Difference between revisions of "White Album 2/Script/2032"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 435: Line 435:
 
|70|小春|Koharu
  
|70|小春|Koharu
 
|「小木曽の合格発表は来週ですけどね」
  
|「小木曽の合格発表は来週ですけどね」
−
|"But Ogiso's announcement on rather he passed or not is next week."
 +
|"But Ogiso's announcement on whether he passed or not is next week."
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 459:
 
|74|小春|Koharu
  
|74|小春|Koharu
 
|「わたし、勉強でもスポーツでもその他でも、<br>頑張った人が報われるって信じたいんです」
  
|「わたし、勉強でもスポーツでもその他でも、<br>頑張った人が報われるって信じたいんです」
−
|"To me, rather it's studying or sport related things, <br>I believe only those who worked hard will be rewarded."
 +
|"To me, whether it's studying or sport related things, <br>I believe only those who work hard will be rewarded."
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 465:
 
|75|春希|Haruki
  
|75|春希|Haruki
 
|「…少しは頑張ってただろ、彼も」
  
|「…少しは頑張ってただろ、彼も」
−
|"...He probably did worked hard for a little."
 +
|"...He probably did work hard for a little."
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 483:
 
|78||
  
|78||
 
|その、突然俺に向けて放たれた真っ直ぐな牽制球に、<br>俺は照れつつも真摯に感謝の意を表してしまった。
  
|その、突然俺に向けて放たれた真っ直ぐな牽制球に、<br>俺は照れつつも真摯に感謝の意を表してしまった。
−
|She threw a straight ball at me directly, <br>so I expressed my honest grateful feeling to her, eve though I'm a little embarrassed.
 +
|She threw a straight ball at me directly, <br>so I expressed my honest grateful feeling to her, even though I'm a little embarrassed.
 
|}}
  
|}}
   
Line 687: Line 687:
 
|112||
  
|112||
 
|ドアを閉めた途端、強引に抱きしめ唇を重ねると、<br>あっという間に甘い吐息とともに目を閉じて、<br>ゆっくりと俺に身を委ねてきた。
  
|ドアを閉めた途端、強引に抱きしめ唇を重ねると、<br>あっという間に甘い吐息とともに目を閉じて、<br>ゆっくりと俺に身を委ねてきた。
−
|Before the door eve close, she forcefully hugged and kissed me, <br>she closed her eyes and let out a sigh, <br>then slowly lean toward me with her body.
 +
|Before the door even closed, she forcefully hugged and kissed me, <br>she closed her eyes and let out a sigh, <br>then slowly leaned towards me with her body.
 
|}}
  
|}}
   
Line 717: Line 717:
 
|117|春希|Haruki
  
|117|春希|Haruki
 
|「…お父さんはいい気しないと思うけど」
  
|「…お父さんはいい気しないと思うけど」
−
|"...I'm sure your dad care though."
 +
|"...I'm sure your dad cares though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 723: Line 723:
 
|118|雪菜|Setsuna
  
|118|雪菜|Setsuna
 
|「今日は出ないよ。書斎に引きこもってる」
  
|「今日は出ないよ。書斎に引きこもってる」
−
|"He haven't come out today. He's been inside his reading room."
 +
|"He hasn't come out today. He's been inside his reading room."
 
|}}
  
|}}
   
Line 759: Line 759:
 
|124|雪菜|Setsuna
  
|124|雪菜|Setsuna
 
|「どうして？<br>外出禁止なんて酷いよ！」
  
|「どうして？<br>外出禁止なんて酷いよ！」
−
|"Why so? <br>Forbidding me going out was terrible!"
 +
|"Why so? <br>Forbidding me from going out was terrible!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 789: Line 789:
 
|129||
  
|129||
 
|その結果、とうとう堪忍袋の緒が切れたお父さんは、<br>雪菜が反省するまでという条件で、<br>外出禁止令を発令してしまった。
  
|その結果、とうとう堪忍袋の緒が切れたお父さんは、<br>雪菜が反省するまでという条件で、<br>外出禁止令を発令してしまった。
−
|As a result, her father couldn't take it anymore, <br>the condition was until Setsuna reflect on her mistake, <br>she's not allow to go out anymore.
 +
|As a result, her father couldn't take it anymore, <br>the condition was until Setsuna reflect on her mistake, <br>she's not allowed to go out anymore.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,053: Line 1,053:
 
|173|春希|Haruki
  
|173|春希|Haruki
 
|「結構、やっちゃった感があると言うか、<br>ちょっとでも退かれたらおしまいと言うか、<br>かなり痛いって言うか…」
  
|「結構、やっちゃった感があると言うか、<br>ちょっとでも退かれたらおしまいと言うか、<br>かなり痛いって言うか…」
−
|"Well, I have a mix feeling of rather I should've done this, <br>or should I back up a little first, <br>it was such a painful choice to make..."
 +
|"Well, I have a mix feeling of whether I should've done this, <br>or should I back up a little first, <br>it was such a painful choice to make..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,059: Line 1,059:
 
|174||
  
|174||
 
|いや、たぶん正確には、<br>俺の言葉と、急に吹き出してきた額の汗に。
  
|いや、たぶん正確には、<br>俺の言葉と、急に吹き出してきた額の汗に。
−
|No, the real reason is, <br>I'm just trying to say things to hide the sweats that's coming out on my forhead.
 +
|No, the real reason is, <br>I'm just trying to say things to hide the sweat that's coming out on my forehead.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,263: Line 1,263:
 
|208|孝宏|Takahiro
  
|208|孝宏|Takahiro
 
|「あ、姉ちゃんどこ行ってたんだよ？<br>もうとっくに準備できてるんだぞ」
  
|「あ、姉ちゃんどこ行ってたんだよ？<br>もうとっくに準備できてるんだぞ」
−
|"Ah, where did you went, sis? <br>Everything is ready here."
 +
|"Ah, where did you go, sis? <br>Everything is ready here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,383: Line 1,383:
 
|228|春希|Haruki
  
|228|春希|Haruki
 
|「………今日はお前らとは話さんって言っただろ」
  
|「………今日はお前らとは話さんって言っただろ」
−
|"......Didn't I said I won't be talking to you two again today?"
 +
|"......Didn't I say I won't be talking to you two again today?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,389: Line 1,389:
 
|229||
  
|229||
 
|目ざとく雪菜の『左手』に気づいた奴らが、<br>俺の脇腹を肘で………かなり手加減無しでこづく。
  
|目ざとく雪菜の『左手』に気づいた奴らが、<br>俺の脇腹を肘で………かなり手加減無しでこづく。
−
|They saw what happened to Setsuna's 'left hand' how shape can they be, <br>and they started to elbow my stomach...
 +
|They saw what happened to Setsuna's 'left hand' how sharp can they be, <br>and they started to elbow my stomach...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,395: Line 1,395:
 
|230|孝宏|Takahiro
  
|230|孝宏|Takahiro
 
|「さてと、それじゃ乾杯の…」
  
|「さてと、それじゃ乾杯の…」
−
|"Well then, let's get ready for the cheer..."
 +
|"Well then, let's get ready for the cheers..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,431: Line 1,431:
 
|236|孝宏|Takahiro
  
|236|孝宏|Takahiro
 
|「乾杯の…」
  
|「乾杯の…」
−
|"Ready to cheer..."
 +
|"Ready to cheers..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,437: Line 1,437:
 
|237||
  
|237||
 
|皆の歓声に応えるように、<br>窓の外の白い粒は、<br>自らの存在を誇示するように、強く、激しく舞う。
  
|皆の歓声に応えるように、<br>窓の外の白い粒は、<br>自らの存在を誇示するように、強く、激しく舞う。
−
|It's like answering to everyone's laughter, <br>the snow petal outside the window, <br>started dancing as if they're trying to make themselves known to us.
 +
|It's like answering to everyone's laughter, <br>the snowflakes outside the window, <br>started dancing as if they're trying to make themselves known to us.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,485: Line 1,485:
 
|245||
  
|245||
 
|三月の月間予報によれば、今回の低気圧が過ぎた後は<br>急激に気温も高く、春めいた陽気になっていくらしい。
  
|三月の月間予報によれば、今回の低気圧が過ぎた後は<br>急激に気温も高く、春めいた陽気になっていくらしい。
−
|From the weather forecast, after this wave of cold air passed by, <br>the temperature will rise sharply, and it will started to feel like spring.
 +
|From the weather forecast, after this wave of cold air passes by, <br>the temperature will rise sharply, and it will start to feel like spring.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,503: Line 1,503:
 
|248||
  
|248||
 
|三人の季節が、終わる。<br>『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』の季節が、終わる。
  
|三人の季節が、終わる。<br>『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』の季節が、終わる。
−
|The season for three of us, have come to an end. <br> The season of 'White Album' have come to an end.
 +
|The season for three of us, has come to an end. <br> The season of 'White Album' has come to an end.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,515: Line 1,515:
 
|250||
  
|250||
 
|二人だけの季節が、始まるんだ。
  
|二人だけの季節が、始まるんだ。
−
|Season that belong to two of us, have started.
 +
|Season that belongs to two of us, have started.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 22:54, 9 July 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2032&oldid=495906"