Difference between revisions of "White Album 2/Script/2002"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Text: Revisit: 8, 39, 46, 68, 71, 74, 90, 223 TLC: 64, 101, **117**, 172, *184* , 189-195. ***253***, 282 Extra notes: 68 and 71 deal with an idiom, going to leave it for now. 189-195 is all kinda weird, needs TLC)
m (→‎Text: Revisit: 8, 39, 46, 68, 71, 74, 90, 223, 463 TLC: 64, 101, **117**, 172, *184* , 189-195. ***253***, 282, 312, 322, 351 Extra notes: 68 and 71 deal with an idiom, going to leave it for now. 189-195 is all kinda weird, needs TLC)
Line 1,849: Line 1,849:
 
|304|春希|Haruki
  
|304|春希|Haruki
 
|「さっきまで彼女のため、彼女のためって言っといて、<br>旗色が悪くなったらいきなり俺の心の問題か？」
  
|「さっきまで彼女のため、彼女のためって言っといて、<br>旗色が悪くなったらいきなり俺の心の問題か？」
−
|"You kept saying 'It's for that girl, it's for that girl' over and over again, but now that it's no longer convenient for you, it's a problem in my heart?"
 +
|"You kept saying 'It's for her, it's for her' over and over again, but the problem is my heart as soon as it's convenient for you,?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,873: Line 1,873:
 
|308||
  
|308||
 
|一度噴火した暗い感情の溶岩は、<br>後は真っ黒な灰で辺りを覆い尽くしていき。
  
|一度噴火した暗い感情の溶岩は、<br>後は真っ黒な灰で辺りを覆い尽くしていき。
−
|My painful emotions burst forward like lava once again, and would only leave ashes around me afterwards.
 +
|Once again my painful emotions burst forward like lava, and would only leave ashes around me afterwards.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,927: Line 1,927:
 
|317||
  
|317||
 
|次の瞬間、<br>自分の、あまりにも愚かな言動を後悔する。
  
|次の瞬間、<br>自分の、あまりにも愚かな言動を後悔する。
−
|In the next moment, I began to regret my foolish words and actions.
 +
|In the very next moment, I began to regret my foolish words and actions.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,945: Line 1,945:
 
|320||
  
|320||
 
|だから、逃げるようにその場を駆け出す。
  
|だから、逃げるようにその場を駆け出す。
−
|I left that place as if in an attempt to escape.
 +
|I left that place as if I was trying to escape.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,957: Line 1,957:
 
|322||
  
|322||
 
|…会計で足止めを喰らう間の気まずさは、<br>何物にも代え難かった。
  
|…会計で足止めを喰らう間の気まずさは、<br>何物にも代え難かった。
−
|... Wanting to chase after someone but not being able to because you haven't covered the bill yet must be incredibly awkward.
 +
|... Wanting to chase after someone but being held back by the bill must be incredibly awkward.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,029: Line 2,029:
 
|334|依緒|Io
  
|334|依緒|Io
 
|「こちらは戦闘用ですので、場合によっては<br>最大の防御を発動する場合がございます」
  
|「こちらは戦闘用ですので、場合によっては<br>最大の防御を発動する場合がございます」
−
|"I'm on full combat alert here, and if necessary, I have no qualms about using my defensive abilities."
 +
|"I'm on full combat alert here, and I have no problem using my defensive abilities if necessary."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,035: Line 2,035:
 
|335|武也|Takeya
  
|335|武也|Takeya
 
|「…やっぱ俺帰っていい？」
  
|「…やっぱ俺帰っていい？」
−
|"... How about I just home?"
 +
|"... How 'bout I just head home?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,041: Line 2,041:
 
|336|依緒|Io
  
|336|依緒|Io
 
|「駄目。ほら向こうの席の男だけのテーブル。<br>さっきから雪菜の方ばっか見てる。<br>あんた帰ったら絶対こっち来るよ？」
  
|「駄目。ほら向こうの席の男だけのテーブル。<br>さっきから雪菜の方ばっか見てる。<br>あんた帰ったら絶対こっち来るよ？」
−
|"Don't you dare. The table full of men over there has been looking at Setsuna for a while. If you leave now, they'll come over for sure, right?"
 +
|"Don't you dare. The table of men over there has been eyeing Setsuna for a while. If you leave now, they'll come over for sure, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,065: Line 2,065:
 
|340|雪菜|Setsuna
  
|340|雪菜|Setsuna
 
|「あはは…相変わらず仲いいね二人とも」
  
|「あはは…相変わらず仲いいね二人とも」
−
|"Ahaha... You two are gettin along well as usual."
 +
|"Ahaha... You two are getting along well as usual."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,089: Line 2,089:
 
|344|武也|Takeya
  
|344|武也|Takeya
 
|「おい依緒、<br>お前もうちょっと普通の女の反応とかないのかよ？<br>誰もが認めるいい男に惚れるとかそういうの」
  
|「おい依緒、<br>お前もうちょっと普通の女の反応とかないのかよ？<br>誰もが認めるいい男に惚れるとかそういうの」
−
|"Oi, Io, why can't you show a more normal, feminine reaction? Use an attitude that would make any man fall for you."
+
|"Oi, Io, why can't answer more normal and feminine? Change your character to make any man fall for you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,095: Line 2,095:
 
|345|依緒|Io
  
|345|依緒|Io
 
|「ちょっとぉ、『おい』って呼ぶのやめてよ」
  
|「ちょっとぉ、『おい』って呼ぶのやめてよ」
−
|"Hey, don't be addressing me with 'Oi'!"
 +
|"Hey, don't go addressing me with 'Oi'!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,101: Line 2,101:
 
|346|武也|Takeya
  
|346|武也|Takeya
 
|「だってよ、<br>お前がまるっきり可愛げがないから…」
  
|「だってよ、<br>お前がまるっきり可愛げがないから…」
−
|"Well, that's because you're not cute at all..."
 +
|"Well, it's because you're not cute at all..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,107: Line 2,107:
 
|347|依緒|Io
  
|347|依緒|Io
 
|「『おい依緒』って回文じゃない。<br>昔よくそれでからかわれたのよね」
  
|「『おい依緒』って回文じゃない。<br>昔よくそれでからかわれたのよね」
−
|"'Oi, Io' is a palindrome!<br>I got teased over that a lot in the past..."
 +
|"'Oi, Io' is a palindrome!<br>I got teased about that a lot..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,125: Line 2,125:
 
|350|武也|Takeya
  
|350|武也|Takeya
 
|「なぁ、雪菜ちゃんも何とか言ってやってよ。<br>この、大学三年にもなってまだ彼氏の一人もできない<br>哀れなスポーツ馬鹿にさぁ」
  
|「なぁ、雪菜ちゃんも何とか言ってやってよ。<br>この、大学三年にもなってまだ彼氏の一人もできない<br>哀れなスポーツ馬鹿にさぁ」
−
|"Hey, Setsuna, say something to her. This pathetic sport idiot hasn't even had a single boyfriend even though she's a third-year in university."
 +
|"Hey, Setsuna, talk some sense into her. This pathetic sport-junkie hasn't even had a single boyfriend even though she's a third-year in university."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,131: Line 2,131:
 
|351|依緒|Io
  
|351|依緒|Io
 
|「大学三年間で三桁を超える彼女に振られるのと<br>どっちが哀れかよく考えてからにしてよね」
  
|「大学三年間で三桁を超える彼女に振られるのと<br>どっちが哀れかよく考えてからにしてよね」
−
|"Compared to a guy who's been dumped a number of girls that exceeds three digits in the past three years, I wonder which is more pathetic."
 +
|"Compared to a guy who's been dumped more than a thousand times in the past three years, I wonder which is more pathetic."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,167: Line 2,167:
 
|357|武也|Takeya
  
|357|武也|Takeya
 
|「神様じゃなくて直接俺に感謝してくれていいのに」
  
|「神様じゃなくて直接俺に感謝してくれていいのに」
−
|"Instead of thanking God, how about thanking us directly?"
 +
|"Instead of thanking God, how 'bout thanking us instead?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,173: Line 2,173:
 
|358|依緒|Io
  
|358|依緒|Io
 
|「ただお酒飲んで騒いでるだけでいいなら、<br>これからだって、いつでも付き合うよ、雪菜？」
  
|「ただお酒飲んで騒いでるだけでいいなら、<br>これからだって、いつでも付き合うよ、雪菜？」
−
|"You can always count on us to go out for some drinks or a party. No matter when, we'll be there for you, Setsuna."
 +
|"You can always count on us to go out for some drinks or a party. No matter when, we'll be here for you, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,191: Line 2,191:
 
|361|雪菜|Setsuna
  
|361|雪菜|Setsuna
 
|「わたしね…あなたたちと、家族がいるから、<br>…小木曽雪菜のままでいられてるんだよ」
  
|「わたしね…あなたたちと、家族がいるから、<br>…小木曽雪菜のままでいられてるんだよ」
−
|"As for me... It's because I have my family and friends like you guys... That I can live on as Ogiso Setsuna."
 +
|"As for me... It's all because I have my family and friends like you guys... That I can live on as Ogiso Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,227: Line 2,227:
 
|367|雪菜|Setsuna
  
|367|雪菜|Setsuna
 
|「だって、もし約束したら、<br>すがってしまうから」
  
|「だって、もし約束したら、<br>すがってしまうから」
−
|"Because, if we make a promise, I'll start to depend on it."
 +
|"Because, if we make a promise, I'll start to rely on it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,245: Line 2,245:
 
|370|雪菜|Setsuna
  
|370|雪菜|Setsuna
 
|「ずっと信じて、そして傷ついてしまうから」
  
|「ずっと信じて、そして傷ついてしまうから」
−
|"Because I kept believing in that promise, I was wounded countless times."
 +
|"Because I kept believing in that promise, I was hurt countless times."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,293: Line 2,293:
 
|378|依緒|Io
  
|378|依緒|Io
 
|「その覚悟がなくちゃ誘わない」
  
|「その覚悟がなくちゃ誘わない」
−
|"If we weren't ready for that kind of stuff we wouldn't have invited you."
 +
|"If we weren't prepared for that kind of stuff we wouldn't have invited you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,377: Line 2,377:
 
|392|武也|Takeya
  
|392|武也|Takeya
 
|「どうしても抜けられないバイトだったんだって。<br>本当は行きたいのにってすごく残念がってた。<br>…雪菜ちゃんのこと、気にしてたよ」
  
|「どうしても抜けられないバイトだったんだって。<br>本当は行きたいのにってすごく残念がってた。<br>…雪菜ちゃんのこと、気にしてたよ」
−
|"He was planning to come but he couldn't due to his job. He felt really bad about it... He's still worrying about you, Setsuna-chan."
 +
|"He was planning to come but he couldn't because of his job. He felt really bad about it... He's still worrying about you, Setsuna-chan."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,389: Line 2,389:
 
|394|武也|Takeya
  
|394|武也|Takeya
 
|「いや、感謝されても困るな。<br>言づて頼まれてたのに、今まで忘れてたくらいなんだし」
  
|「いや、感謝されても困るな。<br>言づて頼まれてたのに、今まで忘れてたくらいなんだし」
−
|"I'm troubled if you thank me like this. After all, I was told to relay that message, yet I forgot about it until now."
 +
|"I'm worried if you thank me like this. After all, I was told to relay that message, yet I forgot about it until now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,443: Line 2,443:
 
|403|武也|Takeya
  
|403|武也|Takeya
 
|「あ、あいつ、今は本当に忙しいんだ！<br>自分のことしか考えられないんだ」
  
|「あ、あいつ、今は本当に忙しいんだ！<br>自分のことしか考えられないんだ」
−
|"He's just really busy right now! He can only think about himself for the time being."
 +
|"He's just really busy right now! He has to focus on himself for the time being."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,515: Line 2,515:
 
|415|依緒|Io
  
|415|依緒|Io
 
|「誰もが一発でわかる大嘘ついて、<br>一体何がしたいんだか」
  
|「誰もが一発でわかる大嘘ついて、<br>一体何がしたいんだか」
−
|"What are you trying to achieve by telling such an obvious lie?"
 +
|"What are you trying to accomplish by telling such an obvious lie?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,521: Line 2,521:
 
|416|武也|Takeya
  
|416|武也|Takeya
 
|「こんなわざとらしい飲み会企画しておきながら、<br>結局、目的を達成できない奴に言われたくないな」
  
|「こんなわざとらしい飲み会企画しておきながら、<br>結局、目的を達成できない奴に言われたくないな」
−
|I don't want to hear that from the one who organized such an obvious event and failed to accomplish the goal in the end."
 +
|I don't want to hear that from the one who organized such an obvious event and failed to accomplish anything in the end."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,557: Line 2,557:
 
|422|武也|Takeya
  
|422|武也|Takeya
 
|「…そういう解決方法だって正解だ。<br>ただ、俺たちが目指してないだけで」
  
|「…そういう解決方法だって正解だ。<br>ただ、俺たちが目指してないだけで」
−
|"... That's the correct way to solve this. Except, it's not something either of us wants."
 +
|"... That's the right way to solve this. Except, it's not something either of us wants."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,569: Line 2,569:
 
|424|武也|Takeya
  
|424|武也|Takeya
 
|「それを口に出さなけりゃな」
  
|「それを口に出さなけりゃな」
−
|"Doesn't mean much if you say it."
+
|"Doesn't mean much if you're the one who says it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,599: Line 2,599:
 
|429|依緒|Io
  
|429|依緒|Io
 
|「もちろん送らなくて結構だから。<br>それじゃ、また来年」
  
|「もちろん送らなくて結構だから。<br>それじゃ、また来年」
−
|"Of course, you don't have to see me off. That's about it, see you next year."
 +
|"Of course, you don't have to see me off. Anyways, see you next year."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,683: Line 2,683:
 
|443||
  
|443||
 
|転部は、ずっと前から考えてた。
  
|転部は、ずっと前から考えてた。
−
|I'd been considering to change departments for a long time.
 +
|I'd been considering changing departments for a long time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,689: Line 2,689:
 
|444||
  
|444||
 
|教養課程の頃から、政経の講義内容に<br>なんとなく深く傾倒できなかったとか。
  
|教養課程の頃から、政経の講義内容に<br>なんとなく深く傾倒できなかったとか。
−
|When I took the basic course, I realized that I don't have much of an interest in economics.
 +
|I realized that I didn't have much of an interest in economics when I was still taking the basic courses.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,701: Line 2,701:
 
|446||
  
|446||
 
|実際に決心したとき、周りの友人たちには、<br>そうやって、色々と達観したような顔で、<br>吹いたものだった。
  
|実際に決心したとき、周りの友人たちには、<br>そうやって、色々と達観したような顔で、<br>吹いたものだった。
−
|When I finally made up my mind, I tried to use the positive benefits to convince friends around me.
 +
|When I finally made up my mind, I tried to use the positive benefits to convince my friends.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,707: Line 2,707:
 
|447||
  
|447||
 
|…もちろん後付け。<br>一部の人間には、わかりすぎるほどわかってたと思う。
  
|…もちろん後付け。<br>一部の人間には、わかりすぎるほどわかってたと思う。
−
|... Of course, that's not all. Part of my friends already know the true reason.
 +
|... Of course, that's not all there was to it. Some of my friends already know the real reason.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,719: Line 2,719:
 
|449||
  
|449||
 
|自分の学部と無関係の講義を受けまくった。<br>新聞サークルとか、マスコミ就職のための<br>ゼミとかに積極的に参加した。
  
|自分の学部と無関係の講義を受けまくった。<br>新聞サークルとか、マスコミ就職のための<br>ゼミとかに積極的に参加した。
−
|I participated in lectures which have nothing to do with my major. I'm also very active in the newspaper circle, going to their seminar and working with their social media.
 +
|I participated in lectures which had nothing to do with my major. I'm also very active in the newspaper circle, going to their seminars and working with their social media.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,743: Line 2,743:
 
|453||
  
|453||
 
|あれだけ酷い裏切りをされたのに、<br>何事もなかったかのように、俺に微笑みかけてくれた。
  
|あれだけ酷い裏切りをされたのに、<br>何事もなかったかのように、俺に微笑みかけてくれた。
−
|Even though I betrayed her in the worst possible way, she acted as if nothing had happened and kept smiling.
 +
|Even though I betrayed her in the worst possible way, she went on smiling as if nothing ever happened.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,749: Line 2,749:
 
|454||
  
|454||
 
|俺が逃げても、その距離を無理やり詰めようとせず、<br>けれど自分からは遠ざからず、<br>俺のこと、優しく見つめてくれた。
  
|俺が逃げても、その距離を無理やり詰めようとせず、<br>けれど自分からは遠ざからず、<br>俺のこと、優しく見つめてくれた。
−
|When I tried to run away, she didn't try to close our distance by force, but she didn't walk away either. All she did was stand in place while kindly looking at me.
 +
|When I tried to run away, she didn't try to close the distance by force, but she didn't walk away either. All she did was stand in place while kindly looking at me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,755: Line 2,755:
 
|455||
  
|455||
 
|そのたびに俺は、嬉しくて、胸がときめいて、<br>その綺麗な姿と心に触れたくて、<br>自分の意志を制御できず、ふらふらと彼女に近づき…
  
|そのたびに俺は、嬉しくて、胸がときめいて、<br>その綺麗な姿と心に触れたくて、<br>自分の意志を制御できず、ふらふらと彼女に近づき…
−
|When that happened, I always felt happy, my heart started beating fast, and I wanted to touch her beautiful body and soul so much. I feared that I wouldn't be able to control myself, and I'd end up slowly approaching her..."
 +
|When that happened, I always felt happy, my heart started dancing, and I wanted to touch her beautiful body and soul so much. I feared that I wouldn't be able to control myself, and I'd end up slowly approaching her..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,761: Line 2,761:
 
|456||
  
|456||
 
|すぐ近くで、その思い出と想いの深さに触れた瞬間、<br>自分の残酷さを思い出し、彼女の目の前から逃げ出した。
  
|すぐ近くで、その思い出と想いの深さに触れた瞬間、<br>自分の残酷さを思い出し、彼女の目の前から逃げ出した。
−
|But as soon as I realized I was approaching her, when I remembered my memories of our past, I recalled all the terrible things I'd done to her. Then, I ran away away from her once again.
 +
|But as soon as I realized I was approaching her, when I remembered my memories of our past, I recalled all the terrible things I'd done to her. Then, I would run away away from her once again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,767: Line 2,767:
 
|457||
  
|457||
 
|そんな無情なループを何度も繰り返し、<br>自分だけでなく、雪菜が疲弊していくのを<br>目の当たりにし…
  
|そんな無情なループを何度も繰り返し、<br>自分だけでなく、雪菜が疲弊していくのを<br>目の当たりにし…
−
|This endless loop has occurred over and over again, leaving both Setsuna and myself miserable...
 +
|This endless cycle has occurred over and over again, leaving both Setsuna and myself miserable...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,785: Line 2,785:
 
|460||
  
|460||
 
|付属時代の、誰のものでもなく、そして皆のものだった、<br>本当の小木曽雪菜に戻ってもらいたいから。
  
|付属時代の、誰のものでもなく、そして皆のものだった、<br>本当の小木曽雪菜に戻ってもらいたいから。
−
|I wish to find the true Setsuna from our high school days, who belongs not to a single person, but to everyone.
 +
|I wish to find the true Setsuna from our high school days, who belonged not to a single person, but to everyone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,791: Line 2,791:
 
|461||
  
|461||
 
|あいつみたいに、飛び立って欲しかった。<br>俺みたいな人間に、囚われて欲しくなかった。
  
|あいつみたいに、飛び立って欲しかった。<br>俺みたいな人間に、囚われて欲しくなかった。
−
|I wish she could fly freely, just like she did, instead of being chained down by a person such as myself.
 +
|Instead of being chained down by a person such as myself. I wish she could fly freely like she used to.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,797: Line 2,797:
 
|462||
  
|462||
 
|そしてもし、そんな俺の願いが叶えられたなら…
  
|そしてもし、そんな俺の願いが叶えられたなら…
−
|If one day, those wishes of mine come true...
 +
|If one day, these wishes of mine come true...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,821: Line 2,821:
 
|466||
  
|466||
 
|夢に見るのも辛くて、<br>ありとあらゆる方法を駆使して逃げてる現実と、<br>無意識のうちに向き合ってしまっていた。
  
|夢に見るのも辛くて、<br>ありとあらゆる方法を駆使して逃げてる現実と、<br>無意識のうちに向き合ってしまっていた。
−
|Dreaming about it is too painful, so I tried to escaped to reality, but before I realized it, I was unconsciously thinking about it again.
+
|Dreaming about it is too painful, so I try to escape into reality, but before I realize it, I'm unconsciously thinking about it again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,833: Line 2,833:
 
|468||
  
|468||
 
|編集していた記事も、ほとんど頭に入ってない。<br>…明日の午前中入稿なのに。
  
|編集していた記事も、ほとんど頭に入ってない。<br>…明日の午前中入稿なのに。
−
|I wasn't thinking about the article I was supposed to be editing at all... The draft is due tomorrow morning.
 +
|I completely forgot the article I was supposed to be editing... The draft is due tomorrow morning.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,881: Line 2,881:
 
|476||
  
|476||
 
|『あいつみたいに、飛び立って欲しかった』
  
|『あいつみたいに、飛び立って欲しかった』
−
|"I wish she could fly freely, just like she did..."
 +
|"I wish she could fly freely, just like she used to..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 16:23, 5 September 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

This file covers spoken-only lines, starting around line 65:

Radio host: We’ve been playing this song since the start of this week, so we’ve gotten some nice feedback in just as we thought we would! Here’s one from Yuuchan-san, from the Department of Science and Engineering:

“It’s the first time I’ve ever heard Todokanai Koi, but I instantly fell in love with the song! The heartrending lyrics, gentle melody, and crystal clear vocals form a wonderful harmony. It’s so lonesome but so warm at the same time, I just can’t put the feeling into words. By the way, would it be possible to get this song on a CD or something? It being exclusive to our school and faculty is nice and all, but it’s such a shame that we can only hear it on this program, during this season. Could you do something about it?”

Hmmm… Well, to tell you the truth, this is far from the first time we’ve gotten this request from you guys. We tried getting in touch with the responsible people once, but we were completely rejected. Here’s what the former Light Music Club’s president had to comment on the issue at the time:

“Todokanai Koi is a very personal and emotional song created by and for the members of the former Light Music Club alone. Thus, we have no plans to modify or publicize the song, nor do we see any merit in doing so. I’m happy that it’s getting such nice feedback, but there’s really no point in playing it anywhere other than Houjou FM. And besides… I’m sure that there’s no way the members we had back then will ever assemble again.”

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2002&oldid=500815"