Difference between revisions of "White Album 2/Script/2004"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Text: Revisit: 88)
Line 105: Line 105:
 
|15||
  
|15||
 
|三年前、俺を家に上げ、砂糖水をご馳走してくれ、<br>学園祭の話で盛り上がったあの結構気さくなご婦人は…
  
|三年前、俺を家に上げ、砂糖水をご馳走してくれ、<br>学園祭の話で盛り上がったあの結構気さくなご婦人は…
−
|The lady that invited me into her home three years ago, served me what was practically sugared water, and chatted so vibrantly with me about the school festival...
 +
|The lady that invited me into her home three years ago, served me what was practically sugared water, and chatted so vibrantly about the school festival with me...
 
|}}
  
|}}
   
Line 231: Line 231:
 
|36||
  
|36||
 
|…後半は既にバイトの範囲を逸脱してるかもしれないけど、<br>それでもそれらの仕事とはまるで一線を画す、<br>本物の『本作り』の仕事。
  
|…後半は既にバイトの範囲を逸脱してるかもしれないけど、<br>それでもそれらの仕事とはまるで一線を画す、<br>本物の『本作り』の仕事。
−
|... Even though the last half of that is already slightly beyond the responsibilities of a part-timer. There's a thin line between me and an actual employee's work, where you're actually meant to "create".
 +
|... Even though the last half of that is already slightly beyond the responsibilities of a part-timer. There's a thin line between my work, and an actual employee's work where you're actually meant to "create".
 
|}}
  
|}}
   
Line 303: Line 303:
 
|48||
  
|48||
 
|それは、人に仕事を振りまくっておきながら、<br>人のことを働きすぎだと糾弾したりする、<br>そんな矛盾を抱えたこの人らしい反応だったけど…
  
|それは、人に仕事を振りまくっておきながら、<br>人のことを働きすぎだと糾弾したりする、<br>そんな矛盾を抱えたこの人らしい反応だったけど…
−
|But this does seem like a fitting reaction for someone as contradictory as her, stuffing work down my throat and saying that I work too much at the same time.
 +
|But this does seem like a fitting reaction for someone as hypocritical as her, stuffing work down my throat and saying that I work too much at the same time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 309:
 
|49|麻理|Mari
  
|49|麻理|Mari
 
|「もしかして、今の自分にその能力がないと思ってる？<br>それはちょっと過小評価だと思うけどな」
  
|「もしかして、今の自分にその能力がないと思ってる？<br>それはちょっと過小評価だと思うけどな」
−
|"Do you think you're not skilled enough to take it on? I'd say you're underestimating yourself if that's the case."
 +
|"Do you think you're not skilled enough to take it on? If that's the case I'd say you're underestimating yourself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 333: Line 333:
 
|53|麻理|Mari
  
|53|麻理|Mari
 
|「だって、あんた書きたかったんじゃないの？<br>出版狙ってるから経験積みたいって言ってたわよね？」
  
|「だって、あんた書きたかったんじゃないの？<br>出版狙ってるから経験積みたいって言ってたわよね？」
−
|"But haven't you been wanting to write something for a while? Didn't you say you wanted to get into publishing and so wanted to gain some experience?"
 +
|"But haven't you been wanting to write something for a while? Didn't you say you wanted to get into publishing and wanted to gain some experience?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 351: Line 351:
 
|56||
  
|56||
 
|言っただけでなく、言葉以外でもアピールしてきた。<br>『俺にもっと大きな仕事をよこせ』って。<br>『何もかも忘れられるくらい働かせろ』って。
  
|言っただけでなく、言葉以外でもアピールしてきた。<br>『俺にもっと大きな仕事をよこせ』って。<br>『何もかも忘れられるくらい働かせろ』って。
−
|And not just with words, I did everything I could to get a chance at it. "Please entrust me with more challenging tasks!", or "Please work me to the bones until I can't think anymore!" and whatnot.
 +
|And not just with words, I did everything I could to get a chance at it. "Please entrust me with more challenging tasks!", or "Please work me to the bone until I can't think anymore!" and whatnot.
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 483:
 
|78|浜田|Hamada
  
|78|浜田|Hamada
 
|「大卒二年目を二年生って言うんならな…」
  
|「大卒二年目を二年生って言うんならな…」
−
|"I guess if you count the second year after graduation as 'second year'..."
 +
|"I guess if you count the second year grad student as 'second year'..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 645: Line 645:
 
|105|麻理|Mari
  
|105|麻理|Mari
 
|「というわけで、<br>まずは彼女が日本にいたときに通ってた学校から…<br>って、後はわかってるわよね？　北原」
  
|「というわけで、<br>まずは彼女が日本にいたときに通ってた学校から…<br>って、後はわかってるわよね？　北原」
−
|"At any rate, you'll begin with the the school she attended back when she was in Japan. You know what to do after, right, Kitahara?"
 +
|"At any rate, you'll begin with the school she attended back when she was in Japan. You know what to do after, right, Kitahara?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 663: Line 663:
 
|108||
  
|108||
 
|トラスティ国際コンクールピアノ部門２位。<br>母親は世界的ピアニストの冬馬曜子。<br>三年前より母子でウィーン在住。
  
|トラスティ国際コンクールピアノ部門２位。<br>母親は世界的ピアニストの冬馬曜子。<br>三年前より母子でウィーン在住。
−
|Second place at the Trustee International Piano Competition. Daughter of a world class pianist, Touma Youko. Living together with her mother in Vienna since three years ago.
 +
|Second place at the Trustee International Piano Competition. Daughter of a world class pianist, Touma Youko. Living together with her mother in Vienna for the past three years.
 
|I'm not a hundred percent on "Trustee" but I know it's fictional. All that matters is that it's consistent if it pops up elsewhere}}
  
|I'm not a hundred percent on "Trustee" but I know it's fictional. All that matters is that it's consistent if it pops up elsewhere}}
   

Revision as of 20:56, 5 September 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2004&oldid=500873"