Difference between revisions of "White Album 2/Script/2011"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 75: Line 75:
 
|10|麻理|Mari
  
|10|麻理|Mari
 
|「峰城大付に入学したのは、<br>母親である冬馬曜子に捨てられたから？<br>本人の希望は何一つ考慮されなかった？」
  
|「峰城大付に入学したのは、<br>母親である冬馬曜子に捨てられたから？<br>本人の希望は何一つ考慮されなかった？」
−
|"She entered Houjou High only because her mother, Touma Youko, abandoned her here? <br>Her personal wishes were never taken into account?"
 +
|"She entered Houjou High only because her mother, Touma Youko, abandoned her there? <br>Her personal wishes were never taken into account?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 357: Line 357:
 
|57|麻理|Mari
  
|57|麻理|Mari
 
|「北原ならこれくらいやれるって思ってたし、<br>結果だってちゃんとついてきてる。<br>お前の仕事に何ら落ち度はなかった」
  
|「北原ならこれくらいやれるって思ってたし、<br>結果だってちゃんとついてきてる。<br>お前の仕事に何ら落ち度はなかった」
−
|"I was certain you'd be able to handle it from the very beginning, and you matched those expectations in the end as well. You accomplished the task with no errors."
 +
|"I was certain you'd be able to handle it from the very beginning, and you matched those expectations in the end. You accomplished the task with no errors."
 
|}}
  
|}}
   
Line 423: Line 423:
 
|68||
  
|68||
 
|むしろ、この気まずい空気を作り出したことこそ、<br>『すまなかった』部類に入るんだけど…
  
|むしろ、この気まずい空気を作り出したことこそ、<br>『すまなかった』部類に入るんだけど…
−
|Rather, creating this awkward mood in the first place is what should really be apologizing for...
 +
|Rather, creating this awkward mood in the first place is what she should really be apologizing for...
 
|}}
  
|}}
   
Line 495: Line 495:
 
|80||
  
|80||
 
|何しろ、三年前の秋以降ずっと言われ続けた、<br>俺のアイデンティティみたいなものだ。
  
|何しろ、三年前の秋以降ずっと言われ続けた、<br>俺のアイデンティティみたいなものだ。
−
|People have been saying the same things to be since fall three years ago. I could almost put that on my resume by now.
 +
|People have been saying the same things to me since fall three years ago. I could almost put that on my resume by now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 591: Line 591:
 
|96|麻理|Mari
  
|96|麻理|Mari
 
|「精神的自滅願望がある…ような気がする。<br>けど、過剰なまでの常識人としての資質が、<br>そういうとこを覆い隠してる」
  
|「精神的自滅願望がある…ような気がする。<br>けど、過剰なまでの常識人としての資質が、<br>そういうとこを覆い隠してる」
−
|"Trying to exhaust yourself on an emotional level... Is what I think you're doing. But deep down, your excess values and morals as a human being overshadow it."
 +
|"Trying to exhaust yourself on an emotional level... Is what I think you're doing. But deep down, your values and morals as a human being overshadow it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,017: Line 1,017:
 
|167|麻理|Mari
  
|167|麻理|Mari
 
|「…忘れろよ？」
  
|「…忘れろよ？」
−
|"... You'll forget it, right?"
 +
|"... You'll forget about it, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,029: Line 1,029:
 
|169||
  
|169||
 
|『ゆく河の流れは絶えずして、<br>しかも、もとの水にあらず』
  
|『ゆく河の流れは絶えずして、<br>しかも、もとの水にあらず』
−
|"The flow of the river rushes on, <br>though the water is no longer what it once was."
 +
|"The flow of the river carries on, <br>though the water is no longer what it once was."
 
|I tried. This is some old poetry, and just in case I made it sound too weird, it's saying "Life goes on, but things aren't what they used to be"}}
  
|I tried. This is some old poetry, and just in case I made it sound too weird, it's saying "Life goes on, but things aren't what they used to be"}}
   

Revision as of 16:35, 7 September 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2011&oldid=501015"