Difference between revisions of "White Album 2/Script/2009"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Text: (193))
Line 45: Line 45:
 
|5|佐藤|Satou
  
|5|佐藤|Satou
 
|「ただ、誰かが休憩のときは、<br>北原さんにヘルプで入ってもらいますので、<br>いつもよりは余裕があると思います」
  
|「ただ、誰かが休憩のときは、<br>北原さんにヘルプで入ってもらいますので、<br>いつもよりは余裕があると思います」
−
|"However, whenever someone is taking their break, Kitahara-san will step in and help out, so I believe things will run smoother than usual."
 +
|"However, whenever someone is on break, Kitahara-san will step in and help out, so I believe things will run smoother than usual."
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 51:
 
|6||
  
|6||
 
|半年ぶりにグッディーズのバイトに復帰して、<br>二日目の稼働日。
  
|半年ぶりにグッディーズのバイトに復帰して、<br>二日目の稼働日。
−
|I'm here on my second workday after my resignation half a year ago.
 +
|I'm here on my second workday since my resignation half a year ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 57:
 
|7|佐藤|Satou
  
|7|佐藤|Satou
 
|「あと、研修期間中の杉浦さんですが、<br>今日から徐々にホールに入ってもらいます。<br>皆さんもサポートしてあげてください」
  
|「あと、研修期間中の杉浦さんですが、<br>今日から徐々にホールに入ってもらいます。<br>皆さんもサポートしてあげてください」
−
|"And as for our trainee, Sugiura-san, she'll be slowly integrating into the hall team, starting today. Let's support her as much as we can."
 +
|"And as for our trainee, Sugiura-san, starting today she'll be slowly integrating into the hall team. Let's help her out as much as we can."
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 63:
 
|8|小春|Koharu
  
|8|小春|Koharu
 
|「しばらくはご迷惑をおかけするかと思いますが、<br>なんとか早く皆さんの邪魔にならないよう頑張りますので、<br>どうかよろしくお願いします」
  
|「しばらくはご迷惑をおかけするかと思いますが、<br>なんとか早く皆さんの邪魔にならないよう頑張りますので、<br>どうかよろしくお願いします」
−
|"I might still make a few mistakes here and there for the time being, but I'll work hard to improve myself in order to not drag everyone down. <br>Let's do our best today."
 +
|"I might still make a few mistakes here and there for the time being, but I'll work hard to improve myself so I won't slow everyone down. <br>Let's do our best today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 69:
 
|9||
  
|9||
 
|そして、たった今ぺこりと頭を下げた彼女…<br>杉浦小春がバイトを始めて、やっぱり二日目の稼働日。
  
|そして、たった今ぺこりと頭を下げた彼女…<br>杉浦小春がバイトを始めて、やっぱり二日目の稼働日。
−
|And at the same time, it's also this girl's - who's making a deep bow before us - Sugiura Koharu's second day on the job.
 +
|And at the same time, it's also this girl's - who's bowing deeply before us - Sugiura Koharu's second day on the job.
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 81:
 
|11|佐藤|Satou
  
|11|佐藤|Satou
 
|「それじゃ、解散します。<br>各自、開店準備始めてください」
  
|「それじゃ、解散します。<br>各自、開店準備始めてください」
−
|"Well, that's everything for now. <br>Everyone, begin preparations for the store's opening."
 +
|"Well, that's everything for now. <br>Everyone, begin preparations for the store opening."
 
|}}
  
|}}
   
Line 87: Line 87:
 
|12||
  
|12||
 
|佐藤店長代理の、思ったより堂に入った朝礼が終わると、<br>みんな一斉に自分の持ち場へと散っていく。
  
|佐藤店長代理の、思ったより堂に入った朝礼が終わると、<br>みんな一斉に自分の持ち場へと散っていく。
−
|After temporary manager Satou's morning meeting that was a little more formal than usual, everyone heads off to their appropriate stations.
 +
|After temporary manager Satou's morning meeting, which was a little more formal than usual, everyone heads off to their appropriate stations.
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 105:
 
|15||
  
|15||
 
|こうなると、決まった担当を持たない俺と、<br>別命あるまで待機の杉浦さんが、<br>どうしても気まずく顔を合わせる羽目になる。
  
|こうなると、決まった担当を持たない俺と、<br>別命あるまで待機の杉浦さんが、<br>どうしても気まずく顔を合わせる羽目になる。
−
|As a result, me, who hasn't been specified a position, and her, who's been asked to stay on standby, are forced to stay here gazing at one another,<br> with awkward looks on our faces.
 +
|As a result, I, who hasn't been specified a position, and her, who's been asked to stay on standby, are forced to stay here awkwardly staring at one another.
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 111:
 
|16||
  
|16||
 
|いや、実際に気まずそうな表情をしてるのは、<br>実は俺の方だけ。
  
|いや、実際に気まずそうな表情をしてるのは、<br>実は俺の方だけ。
−
|Actually, I'm probably the only one with the awkward look.
 +
|Actually, I'm probably the only one who looks awkward.
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 129:
 
|19||
  
|19||
 
|彼女の方は、さっきから微動だにせず、<br>俺の顔を真っ直ぐに睨みつけ…
  
|彼女の方は、さっきから微動だにせず、<br>俺の顔を真っ直ぐに睨みつけ…
−
|As for her, she's been staring at my face intently for a while without moving a muscle...
 +
|As for her, she's been intently staring at my face for a while, not moving a muscle...
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 135:
 
|20||
  
|20||
 
|いや、多分指示待ちなんだろうけど、<br>そんな怖い顔でこっち見なくても…
  
|いや、多分指示待ちなんだろうけど、<br>そんな怖い顔でこっち見なくても…
−
|She's probably waiting for my directions or something, but she doesn't need to look so scary, does she...?
 +
|She's probably waiting for my orders or something, but she doesn't need to look so scary, does she...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 159: Line 159:
 
|24||
  
|24||
 
|俺が、その空気に耐えきれなくなったとき、<br>平気でいた彼女の方が、先に沈黙を破った。
  
|俺が、その空気に耐えきれなくなったとき、<br>平気でいた彼女の方が、先に沈黙を破った。
  +
|She calmly breaks the silence before I have a chance to, right as I was about to collapse from the awkward atmosphere.
−
|Right as I was about to collapse from the awkwardness in the air, she calmly breaks the silence before I have a chance to.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 165:
 
|25|小春|Koharu
  
|25|小春|Koharu
 
|「まだお昼時には早いので、<br>お客様も大した数は来店しないと思います。<br>多分、それほど周囲に迷惑はかけません」
  
|「まだお昼時には早いので、<br>お客様も大した数は来店しないと思います。<br>多分、それほど周囲に迷惑はかけません」
−
|"It'll be a while before noon, so I think there won't be as many customers for the time being. I believe I won't bother the others in that time frame."
 +
|"It'll be a while until noon, so there won't be as many customers for now I think. I don't think I'll be burden for the time being."
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 189:
 
|29|小春|Koharu
  
|29|小春|Koharu
 
|「多分、１１時過ぎ頃から、わたしがいたら<br>回りきれなくなるので、そこからは見学します。<br>先輩はそのまま１３時までヘルプに入っててください」
  
|「多分、１１時過ぎ頃から、わたしがいたら<br>回りきれなくなるので、そこからは見学します。<br>先輩はそのまま１３時までヘルプに入っててください」
−
|"At around 11, I'll probably start bothering the others if I stay there, so I'll be observing everyone from the back. Please help the others out until 1 PM."
 +
|"At around 11, I'll probably start bothering the others if I stay there, so I'll back off and watch everyone. Please help the others out until 1 PM."
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 201:
 
|31|小春|Koharu
  
|31|小春|Koharu
 
|「１３時からはわたしの教育をお願いします。<br>自分でも質問をまとめておきますので、<br>なるべく効率的に進めましょう」
  
|「１３時からはわたしの教育をお願いします。<br>自分でも質問をまとめておきますので、<br>なるべく効率的に進めましょう」
−
|"Starting from 1, we can begin my training. <br>I'll be asking as many questions as I can, in order to raise the training's effectiveness."
 +
|"Starting from 1, we can begin my training. <br>I'll be asking as many questions as I can in order to train as effectively as possible."
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 279:
 
|44||
  
|44||
 
|とにかく、杉浦小春のバイト二日目は、<br>自分の身の丈をちゃんと思い知った上で、<br>それでも自分の意見を押しつけるところから始まった。
  
|とにかく、杉浦小春のバイト二日目は、<br>自分の身の丈をちゃんと思い知った上で、<br>それでも自分の意見を押しつけるところから始まった。
−
|Despite finally recognizing the limits of her abilities, she still has no qualms about pushing her opinions on me. <br>At any rate, with that out of the way, Sugiura Koharu's second day on the job has begun.
 +
|Despite finally recognizing the limits of her abilities, she still has no problems about pushing her opinions on me. <br>At any rate, with that out of the way, Sugiura Koharu's second day on the job has begun.
 
|}}
  
|}}
   
Line 333: Line 333:
 
|53|小春|Koharu
  
|53|小春|Koharu
 
|「レジが警告音を出して止まってしまいました。<br>わたしに何か操作ミスがあったんだと思います」
  
|「レジが警告音を出して止まってしまいました。<br>わたしに何か操作ミスがあったんだと思います」
−
|"The cash register made an error noise and stopped functioning. I think I might have made a mistake while operating it."
 +
|"The cash register made an error noise and stopped functioning. I think I might have made a mistake."
 
|}}
  
|}}
   
Line 357: Line 357:
 
|57|小春|Koharu
  
|57|小春|Koharu
 
|「もっとわたしに理解できるように、<br>手元を見せながら操作してください。<br>教育も兼ねてるんですから」
  
|「もっとわたしに理解できるように、<br>手元を見せながら操作してください。<br>教育も兼ねてるんですから」
−
|"Please let me have a better look while you're operating it, so I can understand it better. <br>This is part of my training, too."
 +
|"Please let me have a better look while you're using it, so I can understand it better. <br>This is part of my training, too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 393:
 
|63|小春|Koharu
  
|63|小春|Koharu
 
|「余計な配慮しないでください。<br>その知識が必要かどうかはわたしが決めます」
  
|「余計な配慮しないでください。<br>その知識が必要かどうかはわたしが決めます」
−
|"You don't need to make those unnecessary considerations. I'll decide for myself whether the knowledge is a useful asset or not."
 +
|"You don't need to make those unnecessary considerations. I'll decide for myself whether the knowledge is useful or not."
 
|}}
  
|}}
   
Line 441: Line 441:
 
|71|中川|Nakagawa
  
|71|中川|Nakagawa
 
|「ね、どしたの彼女？　今日はえらく素直じゃん。<br>よっぽど先週のアレが効いたのかな？」
  
|「ね、どしたの彼女？　今日はえらく素直じゃん。<br>よっぽど先週のアレが効いたのかな？」
−
|"Hey, what's up with her? She seems much tamer than before. Did that stuff last week make that much of an impact on her?"
 +
|"Hey, what's up with her? She seems much tamer than before. Did that stuff last week have that much of an impact on her?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 453:
 
|73||
  
|73||
 
|なんでああも大上段に<br>教えを請われなくちゃならないんだろう、俺…
  
|なんでああも大上段に<br>教えを請われなくちゃならないんだろう、俺…
−
|Why do I need to stand here and be subject to her holier-than-thou preaching...
 +
|Why do I need to stand here and be subjected to her holier-than-thou preaching...
 
|}}
  
|}}
   
Line 507: Line 507:
 
|82||
  
|82||
 
|二日目にして、すでに俺の出番がなくなりつつある…
  
|二日目にして、すでに俺の出番がなくなりつつある…
−
|It's only her second day, and I've already ran out of things to teach her, for the most part...
 +
|It's only her second day, and for the most part I've already ran out of things to teach her...
 
|}}
  
|}}
   
Line 531: Line 531:
 
|86||
  
|86||
 
|極端な話、この調子で仕事していったら、<br>冬休み中の短期バイトにも関わらず、<br>期間中にチーフを任せることだって…
  
|極端な話、この調子で仕事していったら、<br>冬休み中の短期バイトにも関わらず、<br>期間中にチーフを任せることだって…
−
|I'd even go so far as to say that at the pace she's learning, even if she's only planning to part-time during the winter break,<br> I don't see any problems with making her one of the hall chiefs...
 +
|I'd even go so far as to say that at the pace she's learning, I don't see any problems with making her one of the hall chiefs <br>Even if she's only planning to work part-time during the winter break...
 
|}}
  
|}}
   
Line 621: Line 621:
 
|101|春希|Haruki
  
|101|春希|Haruki
 
|「高望みはやめた方がいいと思うけどなぁ…」
  
|「高望みはやめた方がいいと思うけどなぁ…」
−
|"I suggest you don't get your hopes up too high..."
 +
|"I suggest you don't get your hopes up..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 795: Line 795:
 
|130|小春|Koharu
  
|130|小春|Koharu
 
|「仕事中になに雑談してるんですか！<br>皆さん真面目に働いてくださいっ！」
  
|「仕事中になに雑談してるんですか！<br>皆さん真面目に働いてくださいっ！」
−
|"What are you all doing, chatting on the job? <br>Please focus on your tasks at hand!"
 +
|"What are you all doing, chatting on the job? <br>Please focus the tasks at hand!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 945: Line 945:
 
|155||
  
|155||
 
|いつもは峰城大の学生で賑わうこの店も、<br>週末の夜ともなると家族連ればかり。
  
|いつもは峰城大の学生で賑わうこの店も、<br>週末の夜ともなると家族連ればかり。
−
|While usually crowded with students from Houjou, it becomes a hot spot for family outings during weekend evenings.
 +
|While usually crowded with students from Houjou, this becomes a hot spot for family outings during weekend evenings.
 
|}}
  
|}}
   
Line 957: Line 957:
 
|157|本田|Honda
  
|157|本田|Honda
 
|「８番テーブル、<br>ナポリタンとミックスピザ上がりました～」
  
|「８番テーブル、<br>ナポリタンとミックスピザ上がりました～」
−
|"The pasta and deluxe pizza for table 8 are done!"
 +
|"The pasta and deluxe pizza for table 8 is done!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 987: Line 987:
 
|162||
  
|162||
 
|とはいえ能力的には、やっと２．５人に届いたくらい。<br>この店の、本来の最低ラインである５人に、<br>ほんの少し届かない、土曜日の夜。
  
|とはいえ能力的には、やっと２．５人に届いたくらい。<br>この店の、本来の最低ラインである５人に、<br>ほんの少し届かない、土曜日の夜。
−
|But in terms of raw performance, there's only about 2.5 people's worth out there. <br>Even though we haven't quite reached the recommended 5-person minimum for running the place, we haven't given up on our battle on this Saturday night.
 +
|But in terms of raw performance, there's only about 2.5 people out there. <br>Even though we haven't quite reached the recommended 5-person minimum for running the place, we haven't given up our battle on this Saturday night.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,143: Line 1,143:
 
|188||
  
|188||
 
|やっぱり変わらぬ威圧的な視線は、<br>『嘘つき』と、俺をとことん糾弾してるように見えた。
  
|やっぱり変わらぬ威圧的な視線は、<br>『嘘つき』と、俺をとことん糾弾してるように見えた。
−
|Her glare, as vicious as always, shows hints of her suspecting that I'm lying.
 +
|Her glare, as vicious as always, hints that she's suspecting that I'm lying.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,155: Line 1,155:
 
|190||
  
|190||
 
|この『自分は相手の心を理解している』という<br>根拠のない自信は、一体どこから来るんだろう。
  
|この『自分は相手の心を理解している』という<br>根拠のない自信は、一体どこから来るんだろう。
−
|Just where does that confidence in her look of<br>"I understand what you're going through" come from?
 +
|Just where does that confidence in her <br>"I understand what you're going through" look come from?
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 20:02, 7 September 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2009&oldid=501051"