Difference between revisions of "White Album 2/Script/2017"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 69: Line 69:
 
|9||
  
|9||
 
|…とはいえ。
  
|…とはいえ。
−
|That said...
 +
|That being said...
 
|}}
  
|}}
   
Line 99: Line 99:
 
|14|木崎|Kizaki
  
|14|木崎|Kizaki
 
|「原稿取りに行ってきま～す。<br>帰着時間は先生次第で～す！」
  
|「原稿取りに行ってきま～す。<br>帰着時間は先生次第で～す！」
−
|"I'll go and get the manuscript. <br>It's up to sensei when I'll be back!"
 +
|"I'll go and get the manuscript. <br>When I'l be back is up to sensei!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 117:
 
|17||
  
|17||
 
|かなりフランクで気前のいい人のようで、<br>別荘を訪れた来客には、高価な酒と、海の幸満載の<br>ご馳走を振舞うことも多く、編集者の人気は高い。
  
|かなりフランクで気前のいい人のようで、<br>別荘を訪れた来客には、高価な酒と、海の幸満載の<br>ご馳走を振舞うことも多く、編集者の人気は高い。
−
|He's a very frank and straightforward person, and whenever people visit his mansion, he treats them with expensive wine and seafood. He's very popular within the editing department.
 +
|He's a very frank and straightforward person, and whenever people visit his mansion, he treats them with expensive wine and seafood. He's very popular in the editing department.
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 153:
 
|23|鈴木|Suzuki
  
|23|鈴木|Suzuki
 
|「今週いっぱいかかる？　そこを何とか！<br>ええと、２３日の２０時まで…駄目？<br>じゃあ２４時…ええい３６時でどうだぁっ！？」
  
|「今週いっぱいかかる？　そこを何とか！<br>ええと、２３日の２０時まで…駄目？<br>じゃあ２４時…ええい３６時でどうだぁっ！？」
−
|"You're too busy this week? Please, think of something! Uh, I need it until 23rd's 20 o'clock... You can't? How about 24 o'clock... Ughh, 36 o'clock, then!?"
 +
|"You're too busy this week? Please, think of something! Uh, I need it done by the 23rd 8:00PM... You can't? How about midnight... Ughh, how bout the day after at noon?!
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 165:
 
|25||
  
|25||
 
|一見忙しそうに見えるけど、<br>年末進行の峠を越した編集部に、<br>つかの間の、ほんの少しの平和な時間が流れていた。
  
|一見忙しそうに見えるけど、<br>年末進行の峠を越した編集部に、<br>つかの間の、ほんの少しの平和な時間が流れていた。
−
|Even though everyone seems busy, we've made it through the truly busy period. Everyone in the editing department is enjoying a sort of fleeting time of peace.
 +
|Even though everyone seems busy, we've made it through the real busy period. Everyone in the editing department is enjoying a sort of fleeting time of peace.
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 213:
 
|33|鈴木|Suzuki
  
|33|鈴木|Suzuki
 
|「それって誰かが情報を売ったってことですか？<br>あるいは人ごと抜かれたか…」
  
|「それって誰かが情報を売ったってことですか？<br>あるいは人ごと抜かれたか…」
−
|"Or maybe we have someone leaking information? May be someone stealing information, even..."
 +
|"Or maybe we have someone leaking information? Maybe someones even stealing information..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 237:
 
|37||
  
|37||
 
|久々に、お茶くみなどというバイトらしい仕事を与えられ、<br>ちょっとばかり手元のおぼつかない自分が恥ずかしい。<br>…もう一つの方のバイトじゃ本業なのに。
  
|久々に、お茶くみなどというバイトらしい仕事を与えられ、<br>ちょっとばかり手元のおぼつかない自分が恥ずかしい。<br>…もう一つの方のバイトじゃ本業なのに。
−
|I haven't done something like delivering tea for a while, so I'm not sure if I can do it... I'm a little ashamed, since this really is something a part-time student should do.
 +
|I haven't done something like delivering tea for a while, so I'm not sure if I can even do it... I'm a little ashamed, since this really is something a part-time student should do.
 
|}}
  
|}}
   
Line 243: Line 243:
 
|38||
  
|38||
 
|にしても、年末進行も過ぎ去り、<br>年の瀬も押し迫った今ごろになって、<br>あの麻理さんの緊迫した面持ちは…
  
|にしても、年末進行も過ぎ去り、<br>年の瀬も押し迫った今ごろになって、<br>あの麻理さんの緊迫した面持ちは…
−
|Still, with the year near its end and most of our work done as well, why would Mari-san call for an emergency meeting...?
 +
|Still, with the year almost over and most of our work done as well, why would Mari-san call for an emergency meeting...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 291: Line 291:
 
|46|麻理|Mari
  
|46|麻理|Mari
 
|「じゃないって！<br>ほら、主役は真ん中に座れ。<br>飲み物はちゃんとある」
  
|「じゃないって！<br>ほら、主役は真ん中に座れ。<br>飲み物はちゃんとある」
−
|"Oh no, you won't! <br>Come on in, the main actor should be in the middle. The drinks are all prepared already."
 +
|"Oh no you won't! <br>Come on in, the main actor should be in the middle. The drinks are all prepared already."
 
|}}
  
|}}
   
Line 297: Line 297:
 
|47|鈴木|Suzuki
  
|47|鈴木|Suzuki
 
|「も～、みんなクラッカー鳴らすだけで、<br>『おめでと～』って言わないのが悪いんですよ？」
  
|「も～、みんなクラッカー鳴らすだけで、<br>『おめでと～』って言わないのが悪いんですよ？」
−
|"Jeez, everyone just pulled their crackers but forgot to say 'congratulations'?"
 +
|"Jeez, everyone just pulled their party crackers but forgot to say 'congratulations'?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 497: Line 497:
 
|80|麻理|Mari
  
|80|麻理|Mari
 
|「もういい…<br>私の頃はこうして先輩が祝ってくれたもんだけど、<br>やっぱり時代は変わったってことなのかな…」
  
|「もういい…<br>私の頃はこうして先輩が祝ってくれたもんだけど、<br>やっぱり時代は変わったってことなのかな…」
−
|"Oh, whatever... <br>This was how my seniors celebrated for me back then. Maybe the times really have changed..."
 +
|"Oh, whatever... <br>This was how my seniors celebrated for me back then. Maybe times really have changed..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 515: Line 515:
 
|83|浜田|Hamada
  
|83|浜田|Hamada
 
|「当たり前だろ…」
  
|「当たり前だろ…」
−
|"Well, of course not..."
 +
|"Well, obviously..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 581: Line 581:
 
|94||
  
|94||
 
|あの時も、やっぱり相手には退かれてたっけ。
  
|あの時も、やっぱり相手には退かれてたっけ。
−
|She must have felt very troubled back then, too.
 +
|She must have felt very irritated back then, too.
 
|}}
  
|}}
   
Line 599: Line 599:
 
|97||
  
|97||
 
|そして、いたたまれない気持ちを抱えて、<br>そこに存在してた。
  
|そして、いたたまれない気持ちを抱えて、<br>そこに存在してた。
−
|With a strange feeling on my mind, I stay here.
 +
|With a strange feeling in my mind, I stay here.
 
|}}
  
|}}
   
Line 677: Line 677:
 
|110|鈴木|Suzuki
  
|110|鈴木|Suzuki
 
|「ねぇ浜田さん、自分の初めての記事が載った本、<br>今でも大事に取ってある？」
  
|「ねぇ浜田さん、自分の初めての記事が載った本、<br>今でも大事に取ってある？」
−
|"Hey, Hamada-san. The article you first published that you just mentioned, are you still treasuring it?"
 +
|"Hey, Hamada-san. The article you first published that you just mentioned, do you still treasure it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 695: Line 695:
 
|113|松岡|Matsuoka
  
|113|松岡|Matsuoka
 
|「そんなものなんだ…<br>くそっ、すぐにこのテの話題に<br>参加できるようになってやる」
  
|「そんなものなんだ…<br>くそっ、すぐにこのテの話題に<br>参加できるようになってやる」
−
|"So it's like that... <br>I wanna join in and talk about this kind of topic too!"
 +
|"So it's like that... <br>I wanna join in and talk about this kind of stuff too!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 767: Line 767:
 
|125|麻理|Mari
  
|125|麻理|Mari
 
|「さすがに１０冊とかは無理だけど、<br>２、３冊ならなんとかなるって言ってたわよ」
  
|「さすがに１０冊とかは無理だけど、<br>２、３冊ならなんとかなるって言ってたわよ」
−
|"You can't exactly take ten copies, but if you'd just like two or three, say the word."
 +
|"You can't exactly take ten copies, but if you'd just like two or three, just say the word."
 
|}}
  
|}}
   
Line 833: Line 833:
 
|136||
  
|136||
 
|いつもみたいに、遠慮なく部屋に上がり込み、<br>俺の決まってもいない就職を祝って朝まで盛り上がり、<br>後片づけは俺に任せて帰るだろう。
  
|いつもみたいに、遠慮なく部屋に上がり込み、<br>俺の決まってもいない就職を祝って朝まで盛り上がり、<br>後片づけは俺に任せて帰るだろう。
−
|They'd probably barge into my room again, party until morning without even getting my approval, and leave the cleanup to me.
 +
|They'd probably barge into my room again, party until morning without even getting my permission, and leave me to clean up alone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 839: Line 839:
 
|137||
  
|137||
 
|…記事の内容が、これじゃなかったら、だけど。
  
|…記事の内容が、これじゃなかったら、だけど。
−
|... If the article's topic were different, that is.
 +
|... If the article topic was different, that is.
 
|}}
  
|}}
   
Line 863: Line 863:
 
|141||
  
|141||
 
|そして彼女は、俺の書いた記事の内容を知っても、<br>やっぱり喜んでくれると思う。
  
|そして彼女は、俺の書いた記事の内容を知っても、<br>やっぱり喜んでくれると思う。
−
|Even if she found out what the article is about she'd probably still be happy for me.
+
|Even if she found out what the article was about she'd probably still be happy for me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,061: Line 1,061:
 
|174|春希|Haruki
  
|174|春希|Haruki
 
|「日付が変わる前に帰れるなんて、<br>随分と久しぶりなんじゃないですか？」
  
|「日付が変わる前に帰れるなんて、<br>随分と久しぶりなんじゃないですか？」
−
|"Heading home before the day changes... It's been a while since we did this, huh?"
 +
|"Heading home before midnight... It's been a while since we did this, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,145: Line 1,145:
 
|188||
  
|188||
 
|どうして今日の麻理さんが『飲みにでも行くか』の<br>雰囲気を持つこともなく、沈みがちだったのか。
  
|どうして今日の麻理さんが『飲みにでも行くか』の<br>雰囲気を持つこともなく、沈みがちだったのか。
−
|The reason why Mari-san doesn't seem like she'd be up for a drink, and why the mood around her feels so heavy.
 +
|The reason why Mari-san doesn't seem like she'd be up for a drink, and why her mood seems so downcast.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,241: Line 1,241:
 
|204||
  
|204||
 
|芸能界のゴシップでも、<br>恐怖の大予言特集でも、<br>下手をすれば御宿の風俗店情報でさえも。
  
|芸能界のゴシップでも、<br>恐怖の大予言特集でも、<br>下手をすれば御宿の風俗店情報でさえも。
−
|If it were some gossip from the entertainment industry, a collection of fearsome prophecies, or even information about Onjuku's red-light district.
 +
|If it were some gossip from the entertainment industry, a collection of scary prophecies, or even information about Onjuku's red-light district.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,493: Line 1,493:
 
|246|麻理|Mari
  
|246|麻理|Mari
 
|「どんな理由があろうとも、<br>私のかわいい部下の初仕事を誰も認めないなんて、<br>そんなことがあってたまるか…たまりますか」
  
|「どんな理由があろうとも、<br>私のかわいい部下の初仕事を誰も認めないなんて、<br>そんなことがあってたまるか…たまりますか」
−
|"No matter the reason, I won't stand for my cute subordinate's first work not being acknowledged... I couldn't take that."
 +
|"No matter the reason, I won't stand for my cute subordinate's first work not being acknowledged... I can't take that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,752: Line 1,752:
 
|289|麻理|Mari
  
|289|麻理|Mari
 
|「なによ…結局いるんじゃない、彼女…」
  
|「なによ…結局いるんじゃない、彼女…」
−
|"What... So he does have a girlfriend, after all..."
 +
|"What the... So he does have a girlfriend, after all..."
 
|I'd go as far as to put "what the hell" here, but that's going too far :v}}
  
|I'd go as far as to put "what the hell" here, but that's going too far :v}}
   
Line 1,782: Line 1,782:
 
|294||
  
|294||
 
|『編集部の皆にも祝ってもらった。<br>会議室で、お菓子とジュースで。<br>ささやかな戦果を、ささやかなパーティで』
  
|『編集部の皆にも祝ってもらった。<br>会議室で、お菓子とジュースで。<br>ささやかな戦果を、ささやかなパーティで』
−
|"Everyone from editorial department celebrated for me. We had some snacks and drinks in the meeting room. Even though it's just a small accomplishment, we had a party."
 +
|"Everyone from the editorial department celebrated with me. We had some snacks and drinks in the meeting room. Even though it's just a small accomplishment, we had a party."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,812: Line 1,812:
 
|299||
  
|299||
 
|『返事、待ってる』
  
|『返事、待ってる』
−
|"I'll look forward to you reply."
 +
|"I'll look forward to your reply."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 01:21, 24 September 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2017&oldid=502761"