Difference between revisions of "White Album 2/Script/2018"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Naoki.)
Line 31: Line 31:
 
|3|小春|Koharu
  
|3|小春|Koharu
 
|「…まだそんなこと言ってるんですか？<br>いい加減、覚悟を決めてください。<br>親友のためじゃないですか！」
  
|「…まだそんなこと言ってるんですか？<br>いい加減、覚悟を決めてください。<br>親友のためじゃないですか！」
−
|"... You're still saying that? <br>Isn't it about time you accepted it? <br>This is for your best friend's sake!"
 +
|"... You're still going on about that? <br>Isn't it about time you accepted it? <br>This is for your best friend's sake!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 73: Line 73:
 
|10|早百合|Sayuri
  
|10|早百合|Sayuri
 
|「ま、そういうことなら仕方ないけどさ、<br>それにしても、最近付き合い悪くない？」
  
|「ま、そういうことなら仕方ないけどさ、<br>それにしても、最近付き合い悪くない？」
−
|"Well, if that's the case, we can't help it. Come to think of it, haven't you been a bit too unsociable lately?"
 +
|"Well, if that's the case, we can't help it. Come to think of it, haven't you been a bit too introverted lately?"
 
| }}
  
| }}
   
Line 85: Line 85:
 
|12|小春|Koharu
  
|12|小春|Koharu
 
|「あ～、ちょっと年内はね。<br>もう少ししたら納まるべきところに納まると思うから」
  
|「あ～、ちょっと年内はね。<br>もう少ししたら納まるべきところに納まると思うから」
−
|"Aaah, I've got something I need to deal with before the year end. But I think all the pieces will fall in place, and it'll all be solved pretty soon."
 +
|"Aaah, I've got something I need to deal with before the end of the year. But I think all the pieces will fall in place, and it'll all be solved pretty soon."
 
|}}
  
|}}
   
Line 115: Line 115:
 
|17|小春|Koharu
  
|17|小春|Koharu
 
|「お願いです。<br>二人のためなんです」
  
|「お願いです。<br>二人のためなんです」
−
|"Please do. <br>It's for the two's relationship."
 +
|"Please do. <br>It's for the relationship."
 
|Should be vague here, so Ako and Sayuri can misunderstand. But I'm not sure this is good enough.}}
  
|Should be vague here, so Ako and Sayuri can misunderstand. But I'm not sure this is good enough.}}
   
Line 175: Line 175:
 
|27|亜子|Ako
  
|27|亜子|Ako
 
|「………わたしたち、決して妬んだりしないから」
  
|「………わたしたち、決して妬んだりしないから」
−
|"... We won't be jealous of you."
 +
|"... We won't be envious of you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 241: Line 241:
 
|38||
  
|38||
 
|『あ、本だけは忘れないでよ？<br>もともと、それが目的なんだし』
  
|『あ、本だけは忘れないでよ？<br>もともと、それが目的なんだし』
−
|"Ah, but don't forget to bring the magazine, all right? <br>After all, that's the main reason you're coming for."
 +
|"Ah, but don't forget to bring the magazine, all right? <br>After all, that's the main reason you're coming."
 
|}}
  
|}}
   
Line 271: Line 271:
 
|43||
  
|43||
 
|完璧な理論武装に見せかけて、<br>小さな穴が開いてることをわざと見せつけてるのか、<br>それとも全然気づいてないだけか。
  
|完璧な理論武装に見せかけて、<br>小さな穴が開いてることをわざと見せつけてるのか、<br>それとも全然気づいてないだけか。
−
|It's like she's trying to show off her perfectly sound reasoning, then leaves a small opening on purpose. Or maybe she really doesn't realize it.
 +
|It's like she's trying to show off her perfectly sound explanation, then leaves a small opening on purpose. Or maybe she really doesn't realize it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 289: Line 289:
 
|46||
  
|46||
 
|雪菜が、もう少しだけずるかったら。<br>自分勝手にふるまってくれてれば…
  
|雪菜が、もう少しだけずるかったら。<br>自分勝手にふるまってくれてれば…
−
|If only Setsuna were a little slyer. <br>If she thought about herself more...
 +
|If only Setsuna was a little slyer. <br>If she thought about herself more...
 
|}}
  
|}}
   
Line 319: Line 319:
 
|51||
  
|51||
 
|『とにかく明後日な。<br>行けそうになったら電話する。<br>でも、わざわざ起きて待ってることないから』
  
|『とにかく明後日な。<br>行けそうになったら電話する。<br>でも、わざわざ起きて待ってることないから』
−
|"The day after tomorrow, then. <br>I'll call you if I can make it. But don't stay up to wait for me."
 +
|"The day after tomorrow, then. <br>I'll call you if I can make it. But don't stay up waiting for me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 397: Line 397:
 
|64|小春|Koharu
  
|64|小春|Koharu
 
|「みんな必死で走り回ってるのに、<br>いつまで休憩してれば気が済むんですか。<br>自分さえよければそれでいいんですか？」
  
|「みんな必死で走り回ってるのに、<br>いつまで休憩してれば気が済むんですか。<br>自分さえよければそれでいいんですか？」
−
|"Everyone's working desperately hard, so what were you doing lazing around on your break for so long? What makes you think you alone have that privilege?
 +
|"Everyone's working desperately hard, what were you doing lazing around on your break for so long? What makes you think you alone have that privilege?
 
|}}
  
|}}
   
Line 480: Line 480:
 
|78|依緒|Io
  
|78|依緒|Io
 
|「広島風お好み焼き肉玉うどん入り」
  
|「広島風お好み焼き肉玉うどん入り」
−
|"And I'll have a pancake with meatballs in udon, Hiroshima-style."
 +
|"And I'll have a Okonomiyaki with meatballs in udon, Hiroshima-style."
−
|I hate food... "Okonomiyaki with meatballs and noodles." It's a dish that's sort of like a pancake, where the customer can choose various toppings ranging from meat, vegetables, noodles... The Hiroshima variant is prepared slightly differently than other versions of this dish. https://en.wikipedia.org/wiki/Okonomiyaki#Hiroshima_area}}
 +
|I hate food... "Okonomiyaki with meatballs and noodles." It's a dish that's sort of like a pancake, where the customer can choose various toppings ranging from meat, vegetables, noodles... The Hiroshima variant is prepared slightly differently than other versions of this dish. https://en.wikipedia.org/wiki/Okonomiyaki#Hiroshima_area. It was pancake before but i dont think the word pancake fits here.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 522: Line 522:
 
|85|武也|Takeya
  
|85|武也|Takeya
 
|「ラブストーリーとは言ったが、<br>ハッピーエンドとは言ってないぞ」
  
|「ラブストーリーとは言ったが、<br>ハッピーエンドとは言ってないぞ」
−
|"Sure, I said it's a love story, but I'm not telling you whether it has a happy ending."
 +
|"Sure, I said it's a love story, but I'm not telling you whether or not it has a happy ending."
 
|}}
  
|}}
   
Line 672: Line 672:
 
|110|武也|Takeya
  
|110|武也|Takeya
 
|「頼むよ春希。<br>金の問題じゃないんだ。<br>ただ、手元に置いておくのも辛くてな」
  
|「頼むよ春希。<br>金の問題じゃないんだ。<br>ただ、手元に置いておくのも辛くてな」
−
|"I'm begging you, Haruki.<br>It's not even about the money here. It just feels painful for me to have this anymore."
 +
|"I'm begging you, Haruki.<br>It's not even about the money here. It just painful for me to have this anymore."
 
|}}
  
|}}
   
Line 720: Line 720:
 
|118||
  
|118||
 
|武也は、俺が差し出した四枚の千円札を、<br>思いっきり遠慮せずに受け取った。
  
|武也は、俺が差し出した四枚の千円札を、<br>思いっきり遠慮せずに受け取った。
−
|Without showing any restraint, Takeya accepts the four thousand yen bills that I handed him.
 +
|Without showing any restraint, Takeya accepts the four one-thousand yen bills that I handed him.
 
|}}
  
|}}
   
Line 732: Line 732:
 
|120||
  
|120||
 
|そして依緒は、そのうちの二枚を引き抜くと、<br>当然のように自分のポケットにねじ込んだ。
  
|そして依緒は、そのうちの二枚を引き抜くと、<br>当然のように自分のポケットにねじ込んだ。
−
|After which Io takes two of them very nonchalantly, and slides them inside her own pocket.
 +
|After which Io takes two of them very nonchalantly, and slides them into her own pocket.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,633: Line 1,633:
 
|270||
  
|270||
 
|心配するような、探りを入れるような、<br>どっちとも言えない微妙な表情で。
  
|心配するような、探りを入れるような、<br>どっちとも言えない微妙な表情で。
−
|Is she worried, or perhaps testing me...<br>Her expression makes it unclear, either way.
 +
|Is she worried, or perhaps testing me...<br>Either way, her expression makes it unclear.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,819: Line 1,819:
 
|301||
  
|301||
 
|さっき決まったばかりの俺のシフトを、<br>どうしてもう知ってるんだ…？
  
|さっき決まったばかりの俺のシフトを、<br>どうしてもう知ってるんだ…？
−
|My shifts were only decided just now, so how come she knows…?
 +
|My shifts were only decided just now, so how could she know…?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,849: Line 1,849:
 
|306|依緒|Io
  
|306|依緒|Io
 
|「これがきっかけになってくれるといいんだけどね。<br>あの二人」
  
|「これがきっかけになってくれるといいんだけどね。<br>あの二人」
−
|"It'd be nice if they could use this chance to go back to what they used to be, those two."
 +
|"It'd be nice if those two could use this chance to go back to what they used to be."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,873: Line 1,873:
 
|310|依緒|Io
  
|310|依緒|Io
 
|「でもあの二人は違う…<br>無理やりにでもきっかけを作らないと、<br>普通に話をすることだってできないんだから」
  
|「でもあの二人は違う…<br>無理やりにでもきっかけを作らないと、<br>普通に話をすることだってできないんだから」
−
|"But those two are different… <br>If you don't force a chance upon them, they can't even hold a regular conversation properly."
+
|"But those two are different… <br> They can't even hold a regular conversation properly if you don't force an opportunity on them."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,071: Line 2,071:
 
|343|依緒|Io
  
|343|依緒|Io
 
|「杉浦小春ちゃんだっけ？<br>あんたがなんとか口説こうと頑張ったけど、<br>相手はこっちのこと道具としてしか見てなかったコ」
  
|「杉浦小春ちゃんだっけ？<br>あんたがなんとか口説こうと頑張ったけど、<br>相手はこっちのこと道具としてしか見てなかったコ」
−
|"Sugiura Koharu, was it? <br>The girl you wanted to use that somehow managed to use us as nothing but tools, in the end."
 +
|"Sugiura Koharu, was it? <br>The girl you wanted to use, somehow managed to use us as nothing but tools, in the end."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,095: Line 2,095:
 
|347|依緒|Io
  
|347|依緒|Io
 
|「あたしたちと違って、雪菜と親しい訳でもない。<br>春希とだって、つい最近までいがみ合ってた間柄。<br>…ここまで介入する意味がないよ」
  
|「あたしたちと違って、雪菜と親しい訳でもない。<br>春希とだって、つい最近までいがみ合ってた間柄。<br>…ここまで介入する意味がないよ」
−
|"Unlike us, she's not really friends with Setsuna. And she was more like a nemesis to Haruki until recently. There's no reason for her to meddle this much."
 +
|"Unlike us, she's not really friends with Setsuna. And she was more of a nemesis to Haruki until recently. There's no reason for her to meddle this much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,131: Line 2,131:
 
|353|依緒|Io
  
|353|依緒|Io
 
|「自分のことは何一つ省みず、<br>春希が幸せになれればそれでいいって…？」
  
|「自分のことは何一つ省みず、<br>春希が幸せになれればそれでいいって…？」
−
|"No matter what happens to her, as long has Haruki can be happy... Something like that?"
 +
|"No matter what happens to her, as long has Haruki can be happy... Something like that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,346: Line 2,346:
 
|389||
  
|389||
 
|繋がった電話から聞こえてきた声は、<br>俺の真後ろからも直接伝わってきた。
  
|繋がった電話から聞こえてきた声は、<br>俺の真後ろからも直接伝わってきた。
−
|The sound from the phone and the sound from behind me both reach my ears at the same time.
 +
|The sound from the phone and the sound from behind me both reach my ears at the same time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,370: Line 2,370:
 
|393||
  
|393||
 
|俺は、怒鳴るべき言葉をすべて失い、<br>ただ呆然とその笑顔を眩しく眺めることしかできなかった。
  
|俺は、怒鳴るべき言葉をすべて失い、<br>ただ呆然とその笑顔を眩しく眺めることしかできなかった。
−
|I lose the words that I wanted to shout at her, and stand there looking at her blinding smile.
 +
|I lose the words that I wanted to shout at her, and stand there staring at her blinding smile.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,442: Line 2,442:
 
|405||
  
|405||
 
|緻密で考えなし。<br>大胆で独善的。<br>本気で後先考えてない、典型的な策に溺れる策士。
  
|緻密で考えなし。<br>大胆で独善的。<br>本気で後先考えてない、典型的な策に溺れる策士。
−
|She didn't plan out the small details. <br>The plan was too straightforward and bold. <br>This is a typical example of smart people falling for their own trap.
 +
|She didn't plan out the small details. <br>The plan was too straightforward and bold. <br>This is a typical example of smart people falling into their own trap.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,484: Line 2,484:
 
|412||
  
|412||
 
|…なんてやり込めたって何のメリットもないだろ。<br>それどころか、杉浦の口を更に堅くしてしまった。<br>馬鹿か俺は。
  
|…なんてやり込めたって何のメリットもないだろ。<br>それどころか、杉浦の口を更に堅くしてしまった。<br>馬鹿か俺は。
−
|... How come I'm not making any progress after questioning her so long? If anything, I might have inadvertently sealed her lips just now. Am I an idiot or something?
 +
|... How come I'm not making any progress after questioning her so long? If anything, I might have accidentally sealed her lips just now. Am I an idiot or something?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,592: Line 2,592:
 
|430||
  
|430||
 
|いつも、筋が通ってるかは別として、<br>相手にわかりやすく論理的に話そうとする杉浦の、<br>まるっきり謎かけみたいな感情的な吐露。
  
|いつも、筋が通ってるかは別として、<br>相手にわかりやすく論理的に話そうとする杉浦の、<br>まるっきり謎かけみたいな感情的な吐露。
−
|Setting whether it make sense or not aside, Sugiura is trying her best to explain it in a very simple way, but it turns into a mystery when she expresses her feelings.
 +
|Ignoring whether it make sense or not, Sugiura is trying her best to explain it in a very simple way, but it turns into a mystery when she expresses her feelings.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,700: Line 2,700:
 
|448|小春|Koharu
  
|448|小春|Koharu
 
|「送ってくれてありがとうございました。<br>…実は結構嬉しかったです」
  
|「送ってくれてありがとうございました。<br>…実は結構嬉しかったです」
−
|"Thanks for seeing me home. <br>... I'm really happy about it."
 +
|"Thanks for seeing me home. <br>... I'm really happy you did."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,718: Line 2,718:
 
|451|春希|Haruki
  
|451|春希|Haruki
 
|「…ごめん、あの時は考えが回ってなかった」
  
|「…ごめん、あの時は考えが回ってなかった」
−
|"... I'm sorry, I wasn't thinking straight that time."
 +
|"... I'm sorry, I wasn't thinking straight at the time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,760: Line 2,760:
 
|458|春希|Haruki
  
|458|春希|Haruki
 
|「客としてな。<br>スタッフがチンタラしてたら大声で悪口言ってやる」
  
|「客としてな。<br>スタッフがチンタラしてたら大声で悪口言ってやる」
−
|"As a customer, of course. <br>If the staff act lazy, I might start lecturing though."
 +
|"As a customer, of course. <br> I might start lecturing if the staff get lazy though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,017: Line 3,017:
 
|501||
  
|501||
 
|足の幅ほどしかない平均台の上を蛇行してるみたいに、<br>すぐに振り出しに戻ってしまいそうな…
  
|足の幅ほどしかない平均台の上を蛇行してるみたいに、<br>すぐに振り出しに戻ってしまいそうな…
−
|It's as if we're walking on a curved plank that's barely enough to fit one foot's width, like we're always trying to restart from the original spot...
 +
|It's as if we're walking on a curved plank that's barely the width of a foot, like we're always trying to get back to where we began...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,173: Line 3,173:
 
|527||
  
|527||
 
|慎重に、ゆっくり。<br>何の進展もなくても、それは仕方ないって。
  
|慎重に、ゆっくり。<br>何の進展もなくても、それは仕方ないって。
−
|Carefully, slowly. <br>Never mind even if it's not making any progress.
 +
|Carefully, slowly. <br>Not minding even if it's not making any progress.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,179: Line 3,179:
 
|528||
  
|528||
 
|そんな、ただの逃げと何が違うかわからない<br>俺のスタンスを否定する強い力が、<br>俺の口を滑らせる。
  
|そんな、ただの逃げと何が違うかわからない<br>俺のスタンスを否定する強い力が、<br>俺の口を滑らせる。
−
|I have no idea how this is any different from running away, but a great strength overtakes my stance and forces me to speak.|}}
 +
|I have no idea how this is any different from running away, but I'm filled with an overwhelming strength that forces me to speak.
  +
| TLC check on this please :D}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine

Revision as of 04:20, 24 September 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2018&oldid=502778"