Difference between revisions of "White Album 2/Script/2404"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 495: Line 495:
 
|80|雪菜|Setsuna
  
|80|雪菜|Setsuna
 
|「今まではそういうこと包み隠さず話してくれてたのに、<br>そうやって急に口ごもるところなんかも可愛いよ？」
  
|「今まではそういうこと包み隠さず話してくれてたのに、<br>そうやって急に口ごもるところなんかも可愛いよ？」
  +
|"Up until now you'd tell me even those kind of things frankly. <br>But it's cute how all of a sudden you stammer like that too, you know?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 501:
 
|81|千晶|Chiaki
  
|81|千晶|Chiaki
 
|「だ、だからそれは…<br>そんな、気づかれるはず…」
  
|「だ、だからそれは…<br>そんな、気づかれるはず…」
  +
|"Like I said...<br>There's no way anyone should've noticed..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 507: Line 507:
 
|82|雪菜|Setsuna
  
|82|雪菜|Setsuna
 
|「…なんてね。<br>ふふ、ごめん。困らせちゃったみたいだね」
  
|「…なんてね。<br>ふふ、ごめん。困らせちゃったみたいだね」
  +
|"...I'm just playing with you. <br>Hehe, sorry. Looks like I really troubled you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 513:
 
|83|千晶|Chiaki
  
|83|千晶|Chiaki
 
|「せ、雪菜ぁ…勘弁してよぉ」
  
|「せ、雪菜ぁ…勘弁してよぉ」
  +
|"Se, Setsuna...give me a break."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 519: Line 519:
 
|84|雪菜|Setsuna
  
|84|雪菜|Setsuna
 
|「そうだね、もしかしたら気のせいかも」
  
|「そうだね、もしかしたら気のせいかも」
  +
|"You're right. It's probably just my imagination."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 525:
 
|85|千晶|Chiaki
  
|85|千晶|Chiaki
 
|「え？」
  
|「え？」
  +
|"Eh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 531: Line 531:
 
|86|雪菜|Setsuna
  
|86|雪菜|Setsuna
 
|「今のわたしは、自分以外の人が、<br>みんな幸せに見えちゃうのかも」
  
|「今のわたしは、自分以外の人が、<br>みんな幸せに見えちゃうのかも」
  +
|"I'm probably viewing everyone but myself as being happy right now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 537: Line 537:
 
|87|千晶|Chiaki
  
|87|千晶|Chiaki
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 561: Line 561:
 
|91|千晶|Chiaki
  
|91|千晶|Chiaki
 
|「雪菜は…幸せじゃなかったんだ、冬休み」
  
|「雪菜は…幸せじゃなかったんだ、冬休み」
  +
|"Setsuna...so you weren't happy. During your winter break."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 567: Line 567:
 
|92|雪菜|Setsuna
  
|92|雪菜|Setsuna
 
|「そんなこと言ってもしょうがないんだけどね。<br>全部、自業自得なんだから」
  
|「そんなこと言ってもしょうがないんだけどね。<br>全部、自業自得なんだから」
  +
|"There's no point in saying that though. Everything's my fault after all. I deserved it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 573: Line 573:
 
|93|千晶|Chiaki
  
|93|千晶|Chiaki
 
|「そう…なんだ」
  
|「そう…なんだ」
  +
|"...I see."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 579: Line 579:
 
|94|雪菜|Setsuna
  
|94|雪菜|Setsuna
 
|「うん…そうなんだ」
  
|「うん…そうなんだ」
  +
|"Yeah...that's right."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 609: Line 609:
 
|99|千晶|Chiaki
  
|99|千晶|Chiaki
 
|「…よかったら、話してみない？」
  
|「…よかったら、話してみない？」
  +
|"...If it's alright with you, you want to try talking about it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 615: Line 615:
 
|100|雪菜|Setsuna
  
|100|雪菜|Setsuna
 
|「晶子さんに？」
  
|「晶子さんに？」
  +
|"To Shoko-san?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 621: Line 621:
 
|101|千晶|Chiaki
  
|101|千晶|Chiaki
 
|「うん」
  
|「うん」
  +
|"Yeah."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 18:41, 14 October 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2404&oldid=504356"