Difference between revisions of "White Album 2/Script/2020"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 33: Line 33:
 
|3||
  
|3||
 
|…そんな皮肉めいた見方しかできないのは、<br>自分の精神状態のせいという可能性も<br>否定できなかったけど。
  
|…そんな皮肉めいた見方しかできないのは、<br>自分の精神状態のせいという可能性も<br>否定できなかったけど。
−
|... My own mental state is probably at fault for my pessimistic outlook here.
 +
|... My own mental state is probably at fault for the pessimistic outlook here.
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 81:
 
|11||
  
|11||
 
|そんなに時間が経過したというのに、<br>俺はまだ、あれから一睡もできてない。
  
|そんなに時間が経過したというのに、<br>俺はまだ、あれから一睡もできてない。
−
|So much time has passed, but I haven't even been able to take a nap ever since.
 +
|So much time has passed, but I haven't even been able to take a nap.
 
|}}
  
|}}
   
Line 87: Line 87:
 
|12||
  
|12||
 
|疲れと眠気に苛まれているはずの頭は、<br>それでもただ一人の記憶を追い出すことができなくて、<br>割れんばかりの痛みばかりを俺にもたらす。
  
|疲れと眠気に苛まれているはずの頭は、<br>それでもただ一人の記憶を追い出すことができなくて、<br>割れんばかりの痛みばかりを俺にもたらす。
−
|My head should have lost to sleepiness and fatigue by now, but I just can't drive off this one memory that's only bringing me pain and breaking me over and over.
 +
|My head should have lost to sleepiness and fatigue by now, but I just can't drive off this one memory that's only bringing me pain, and breaking me over and over.
 
|}}
  
|}}
   
Line 99: Line 99:
 
|14||
  
|14||
 
|結局、どこにも逃げ出す場所なんかなくて。<br>誰も逃げ場になってくれる人なんかいなくて。
  
|結局、どこにも逃げ出す場所なんかなくて。<br>誰も逃げ場になってくれる人なんかいなくて。
−
|But ultimately, there's no place for me to run away, nor do I have someone I can escape to.
 +
|But ultimately, there's no place for me to run away, nor do I have anyone I can escape to.
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 105:
 
|15||
  
|15||
 
|俺はまだ、出口さえ見えない暗闇の中をさまよう。
  
|俺はまだ、出口さえ見えない暗闇の中をさまよう。
−
|I'm still... trapped in the darkness.
 +
|I'm still... trapped in darkness.
 
|}}
  
|}}
   
Line 141: Line 141:
 
|21||
  
|21||
 
|さっきの携帯も武也からだった。<br>これでもう、二日で九度目の居留守になる。
  
|さっきの携帯も武也からだった。<br>これでもう、二日で九度目の居留守になる。
−
|The call on my cell just a while ago must have been Takeya as well. This makes it the ninth time I've ran away pretending to be out.
 +
|The call on my cell just a while ago must have been Takeya as well. This makes it the ninth time I've ignored it, pretending to be out.
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 153:
 
|23||
  
|23||
 
|それは、俺がまだ雪菜と一緒にいるんじゃないかって、<br>そんな下世話で温かい期待だったんだと思う。
  
|それは、俺がまだ雪菜と一緒にいるんじゃないかって、<br>そんな下世話で温かい期待だったんだと思う。
−
|Probably thinking I was still with Setsuna, he was hoping that something nice was happening.
 +
|Probably thinking I was still with Setsuna, he was hoping that something good had happened.
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 165:
 
|25||
  
|25||
 
|彼女の口調は妙に切羽詰まってて、<br>けれど内容は、俺の予測を少しも外れはしなかった。
  
|彼女の口調は妙に切羽詰まってて、<br>けれど内容は、俺の予測を少しも外れはしなかった。
−
|Her tone sounded strangely desperate, and what she talked about was not far from what I'd predicted she would.
 +
|Her tone sounded strangely desperate, and what she spoke about was not far from what I'd predicted she would.
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 213:
 
|33||
  
|33||
 
|なのに俺は、<br>まるであいつらの慌てぶりを他人事のように俯瞰して、<br>スルーを繰り返す。
  
|なのに俺は、<br>まるであいつらの慌てぶりを他人事のように俯瞰して、<br>スルーを繰り返す。
−
|And yet I, feeling like I'm nothing but an onlooker to their frenzied state of panic, kept ignoring them.
 +
|And yet I, feeling like I'm nothing but an onlooker to their frenzied state of panic, continued ignoring them.
 
|}}
  
|}}
   
Line 231: Line 231:
 
|36||
  
|36||
 
|その反応が、俺にとって痛くて、<br>けれど俺を楽にしてしまうからこそ。
  
|その反応が、俺にとって痛くて、<br>けれど俺を楽にしてしまうからこそ。
−
|Their reaction will definitely hurt me. Although, precisely because of that, it might lighten my burden as well.
 +
|Their reaction will definitely hurt me. Although, precisely because of that, it might also lighten my burden.
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 237:
 
|37||
  
|37||
 
|あいつらは、きっと俺に罰を与える。<br>怒り、嘆き、叱責して、必死に俺たちに干渉し、<br>なんとか解決策を探そうとするだろう。
  
|あいつらは、きっと俺に罰を与える。<br>怒り、嘆き、叱責して、必死に俺たちに干渉し、<br>なんとか解決策を探そうとするだろう。
−
|They will most likely punish me. They will be angry at me, lament, reproach, and interfere completely. And maybe they will somehow find a solution.
 +
|They will most likely punish me. They will be angry with me, lament, reproach, and interfere completely. And maybe they will somehow find a solution.
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 279:
 
|44||
  
|44||
 
|次の夜が明けたら、<br>少しは前に進む気になれるんだろうかって…
  
|次の夜が明けたら、<br>少しは前に進む気になれるんだろうかって…
−
|The next time it dawns, I wonder if I will be able to move forward even a little...?
 +
|The next time it dawns, I wonder if I will be able to move forward, even a little...?
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 21:18, 3 December 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2020&oldid=507541"