White Album 2/Script/2304

Return to the main page here.

Translation Notes

Took far longer than I expected for a small amount of output. Previous translators, you have my respect.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1			『あけましておめでとう』	"Happy New Year"
2			『いよいよ学生でいられる最後の年だな。 院に行かない場合は、だけど』		"We are almost at the final year of a student. Provided we don't count graduate studies"
3			『卒業とか、進路とか、これからの生き方とか、 色んなことを決めなくちゃならなくて大変だけど、 お互い、後悔のないようにしたいな』	"Regarding graduation, future paths and lifestyle changes thereafter; there will be many tough decisions to make. But I hope that we can both make decisions that we won't regret"
4			『…別に自虐とかじゃないぞ。 本当にそう思ってる』	"...This isn't a form of self torture. I sincerely meant what i said"
5			『ところで… 新年の挨拶が遅くなってしまってごめん』	"Now that I think of it… Sorry for the late New Year greetings"
6			『メール一つ送るのにもこれだけかかるくらい、 たくさん考えることがあったから』	"As there are many things to consider, just composing this mail took me a long time"
7			『とにかく、今の俺は元気… かどうかはよくわかってないけれど、 少なくとも日々ちゃんと普通に生きてる』	"Anyways, I am doing reasonably well right now... Although I am not very confident, I can at least pass the days normally now."
8			『年末年始はバイトばっかりで、 全然のんびりできなかったけど、 今の俺には、忙しい方が色々と楽だった』	"I will be working on both New Year's eve and the day itself; There will be totally no time for any rest, but I believe it is better for me to be busier at the moment."
9			『お互い落ち着いたら、また話をしよう。 …本当は、今日言いたかったのはこれだけ』	"When we've both calmed down, let's have a good chat. ... Actually, that's the main point I'm trying to make today"
10			『それじゃ』		"Well then, that's all"
11	小春	Koharu	「お待たせしましたっ」	"Sorry for the long wait"
12	春希	Haruki	「いや、全然。 というか女の子の着替えにしては全然早いって」	"Ah no, I didn't wait for long. In fact, it's actually too short a time for a girl to change"
13			メールを推敲する時間も与えずに、 杉浦が裏口から飛び出してきた。	Without even giving me enough time to compose a message, Sugiura flew out from the back door.
14	小春	Koharu	「服とか髪とか乱れてませんか？ いつものチェック、色々省いたから…」	"Is my hair or clothes messy？ I've skipped most of my normal self checks…"
15			問いかけながら、俺の前でくるくる回ってみせる。	She twirls around as she asks me the question.
16	春希	Haruki	「俺に確かめる前にゆっくり仕度していいんだってば…」	"Before asking me, why not first verify it yourself…"
17			と、その長いポニーテールが、 ふわりと俺の目の前で舞い、 鼻腔と頬を心地良くくすぐる。		The long horse tail-like hair wags around softly in front of my eyes, making me feel rather good as it tickles my nose and face.
18	春希	Haruki	「さてと、どこ行こうか？」	"And so、where should we go next？"
19	小春	Koharu	「先輩に全面的にお任せします。 わたし、好き嫌い全然ないですから」	"I'll leave it all to senpai。 I will have no objections whatsoever"
20	春希	Haruki	「だろうね…」	"As I thought…"	"But of course…" which is better
21			付属と大学の、冬休みの最終日。	It is the last day of winter holidays for both Houjou high school and University.
22			明日から学校だし、 この連休中は思いっきり世話になったしで、 なんとなく杉浦を食事に誘ってしまった…	School starts from tomorrow onwards. As I've received much care from Sugiura over the holidays, naturally I've decided to ask her out for dinner.
23			話が出たのは、昨夜の帰り道。	I brought up this topic last night on the way home.
24			いつもの雑談の流れの延長で、 『明日、一緒に早番で上がって』という案を出した途端、 彼女は猛烈な勢いで携帯を操り始めた。	Casually adding on near the end of our usual conversation; Just as I finished saying "Tomorrow, let's have a break together after our shift", she immediately whipped out her phone with great enthusiasm.
25			そして１５分後… 粘り強い杉浦の説得により代役が２人捕まり、 めでたく俺たちの早上がりが確定した。	15 minutes later... Sugiura used her undeniable powers of persuasion to convince 2 staff to replace our shift. And so, we are happily able to leave early.
26			その後『そういう話はせめて三日前に！』って、 しっかり説教喰らったけど。	Although we've received lectures along the lines of "Please tell us this kind of requests 3 days in advance!" afterwards.
27	春希	Haruki	「じゃあ、御宿まで出ようか？ 前にゼミの懇親会で使ったイタリアンの店があってさ」	"So, shall we go to Onjuku?	There's a Italian restaurant in front of the (university seminar association?)
28	小春	Koharu	「美味しかったんですか？」	"Is the food delicious?"
29	春希	Haruki	「ああ、夜のコースが味も量もなかなか…」	"Uh huh, the dinner course meal is not bad in terms of both quality and quantity.."
30	小春	Koharu	「コース！？ わたし、そんなにお金持ってません。 バイト代はみんな旅行費用だし…」	"Course meal!? I.. don't have so much money. Money from work all goes to expenses for the overseas trip with everyone..."
31	春希	Haruki	「おごるに決まってるだろ。 誘ったのこっちだし、先輩だし、 何より今日はお礼だから…」	"I'm treating of course. I was the one who asked you out, your senpai, and moreover today is for me to express my gratitude..."
32	小春	Koharu	「人のお金だとなおさらもったいないです！ 自分でどうにもならない分、 余計にストレスが溜まるから」	"It's even worse to waste other people's money! If it's so expensive that I can't afford it, it'll be even more stressful for me"	Help edit this and next line plz
33	春希	Haruki	「…難儀にも程があるだろ、その考え方は」	"...there should be a limit to the troublesome way you think"
34	小春	Koharu	「お願いですから わたしに無駄遣いするのはやめてください。 ただでさえ先輩は一人暮らしで色々入り用なんだし」	" I am asking you please, do not spend unnecessary money on my behalf. Moreover, senpai should also have many expenses living alone"
35	春希	Haruki	「あのなぁ…」	"You know..."
36			ちっとも全面的にお任せしてないし、 自分でどうにもならないこともどうにかしようとするし…
37			ほんと、呆れるほど筋金入りのお節介。 将来はさぞや良妻賢母の見本みたいな女性に…
38			なんとなく、想像したいような、したくないような。
39	小春	Koharu	「[Rグッディーズ^ウチのおみせ]にしましょうか？ ここなら移動する時間も省けるし」
40	春希	Haruki	「…それだけは是非とも勘弁してくれ」
41	小春	Koharu	「セットでドリンクバー頼んでおけば、 何時間でも粘れるのに」
42	春希	Haruki	「ドリンクバーで何時間も粘るお客様に対して、 君がどんな感情を持ってるか知ってるぞ俺は」
43	小春	Koharu	「やだなぁ、 どなたも大切なお客様に決まってるじゃないですか」
44			そう言って無邪気に笑う杉浦は、 果たしてどこまで意識してるんだろうか？
45			今、店内では俺たちに微妙な噂が流れてるってことを。
46			…というか、以前は噂だったものが、 今や共通認識的なものに変わってしまったことを。
47	小春	Koharu	「じゃあ、向かいのボナンザにします？ ミートスパゲティ、結構お得ですよ？」
48	春希	Haruki	「ウチの店から丸見えだろ、ここも…」
49			ここ二週間、朝早くから夜遅くまで、 まるっきり同じシフトだったのに加え、 やっぱり、元日の朝のあの光景が強烈だったらしい。
50			それでも杉浦は、もう以前のように、 周囲の声を気にしなくなってしまった。
51			『先輩とわたしがお互いわきまえてるなら、 他の人の噂なんて関係ないじゃないですか』
52			…本人はそれでいいのかもしれないけど、 中川さんにからかわれ、佐藤にいじけられ、 全員に生温かく見守られる俺の身にもなってほしい。
53			…なんて、本当はわかってるんだけど。
54			今の俺にとっては、 そんな職場の、妙にうわついた雰囲気でさえ、 自分の心を優しく守ってくれる大切な空気なんだって。
55			………	.........
56	春希	Haruki	「それで、目標額には届いたのか？」
57	小春	Koharu	「やっと７割ってとこかな… なんとか旅行前までにギリギリって感じ」
58			結局俺たちは御宿まで出て、 小さなアジア屋台料理の店で、 トムヤムクンにむせていた。
59			屋台だと安っぽく見えるから、用心深い杉浦も きっと騙されるだろうという俺の思惑は見事に当たった。 …何しろ外見とは違い、決して安くない店だと知ってたし。
60			メニューの値段を見た後にちょっと睨まれたけど、 さすがに後の祭りだ。
61	春希	Haruki	「いつ出発？」
62	小春	Koharu	「卒業式が終わった次の日。 三月の初めです」
63	春希	Haruki	「確か『スペイン、イタリア、フランス８日間』 だっけ？」
64	小春	Koharu	「オーストリアにも寄ろうって話も出たんですよ？
65	小春	Koharu	『ウィーンで冬馬かずさ先輩に会おう』ツアー」
66	春希	Haruki	「っ！？ げほっ、ごほぉぉっ！？」
67	小春	Koharu	「住所もコンサートの予定もわからないから、 結局はお流れになりましたけどね」
68	春希	Haruki	「お…おどかすな」
69	小春	Koharu	「人を高い店に連れ込んだ罰です。 あれだけやめてって言ったのに。
70	小春	Koharu	…すごくおいしいけど」
71			…後の祭り、だったはずなのにな。
72	春希	Haruki	「そ、そうだ、出発前には連絡くれよ。 餞別渡すから」
73	小春	Koharu	「だからぁ、無駄遣いはやめてください。 先輩のバイト代はそのまま生活費なんだから」
74	春希	Haruki	「別に無駄遣いじゃないだろ。 餞別ってのはお土産代なんだから」
75	小春	Koharu	「…お土産、欲しいですか？」
76	春希	Haruki	「あ、いや…クラスの友達が先約だよな。 別に無理しなくていいから。 現地の悪趣味なキーホルダーでもいいから」
77			そろそろ片手の指を超える数のコレクションが 揃いつつあるし。
78	小春	Koharu	「あ、いえ、 そういうことを聞きたかったんじゃなくて…」
79	春希	Haruki	「ん？」
80	小春	Koharu	「それって… 卒業してからも会えると思っていいってこと、ですか？」
81	春希	Haruki	「え、あ…」
82	小春	Koharu	「………」	"........."
83			その質問は、いつも直球な杉浦にしては、 ちょっとだけ捻ってきたような感じがしたけれど…
84	春希	Haruki	「いや、だって… 四月から同じ大学に通うんだろ？」
85	小春	Koharu	「大学は同じでも、学年が違うじゃないですか」
86	春希	Haruki	「同じ学部だったら同じ校舎だぞ。 廊下とかで結構顔合わせることになるって」
87			でも俺は、その下手くそな変化球すら合わせられず、 ファールチップで逃げてしまった。
88	小春	Koharu	「それでも、受ける講義が全然違うじゃないですか。 お昼休みとか、ほんの少しの時間しか 会えなくないですか？」
89	春希	Haruki	「それは…」
90	小春	Koharu	「四年になったら… 今のバイト、もう来ないんですか？」
91			次は真っ直ぐだったけど、高めのつり玉。
92			けれど、いつもの切れはなかった。
93	春希	Haruki	「…そろそろ就職活動あるし、 卒論も始めないといけないし」
94	小春	Koharu	「そうですよね…当たり前ですよね。 ごめんなさい、今の忘れてください」
95			だから簡単に見逃され、 可哀想なほど意気消沈してしまう。
96	春希	Haruki	「で、でも時々は顔出すようにするよ。 どうせ少しはバイト続けなきゃならないんだし」
97	小春	Koharu	「はい…」
98			こっちが『でも、いいボールだった』とフォローしても、 その表情が晴れることはなかった。
99	春希	Haruki	「………」	"........."
100	小春	Koharu	「………」	"........."
101			さっきまでの盛り上がりはどこへやら…
102			杉浦は、こっちがいたたまれなくなるくらい 寂しそうな表情で、目の前の料理をつついては、 そのまま口に運ばずにぼうっと見つめてる。
103			本当は、そんな顔して欲しくない。 …俺まで寂しくなってしまうから。
104	春希	Haruki	「あ…」
105			そんな状況に輪をかけるように、 小さな電子音が、俺たちの会話をさらにかき消す。
106			『Ｒｅ：あけましておめでとう』
107			『あけましておめでとう。 そして、メールありがとう』
108			『こちらこそ、挨拶が遅れてしまってごめんなさい』
109			『ずっと、迷ってたから。 …今のわたしに、あなたに話しかける 資格があるのかなって』
110			『だから、メールありがとう。 本当に、ありがとう』
111			『わたしも日々ちゃんと普通に生きてるよ』
112			『あの時のことは、今でも毎日思い出すけれど。 そのたびに、辛い思いをするけれど』
113			『それでも、朝起きて、ご飯食べてる。 明日からだってちゃんと大学に行くよ』
114			『もしもキャンパスで会ったら、声かけてもいいかな？ もしわたしを見つけたら、声をかけてくれるかな？』
115			『それじゃ、おやすみなさい。 また明日』
116	春希	Haruki	「………」	"........."
117	小春	Koharu	「そのメール、もしかして…」
118	春希	Haruki	「ああ、雪菜からだった」
119	小春	Koharu	「っ…」
120			隠すようなことじゃない。 いや、隠すべきことじゃない。
121			杉浦だって、矢田さんからの電話のとき、 嬉々として着信画面まで見せてくれたんだ。
122			俺の、ほんのちょっとだけの関係修復を、 喜んでくれてるに決まってる。
123	小春	Koharu	「やっぱり…会うんですか？ 小木曽先輩と」
124	春希	Haruki	「うん」
125	小春	Koharu	「………」	"........."
126			なのに、どうしてなんだろう。
127			あのときと違って、 伝える側も伝えられる側も、 こんなふうに俯いてしまうのは。
128	春希	Haruki	「…杉浦のおかげだ。 君が『俺は悪くない』って言ってくれたから、 雪菜と連絡を取る勇気を持てたんだから」
129	小春	Koharu	「そう、ですか」
130	春希	Haruki	「彼女に対して済まないって気持ちは今でもある。 けど、顔向けできないってほどじゃなくなった」
131	小春	Koharu	「よかった…ですね」
132	春希	Haruki	「会うって決めただけだ。 まだ何も、始まってすらいない」
133	小春	Koharu	「成功祈ってます」
134	春希	Haruki	「………ありがとう」
135			俺は、その『ありがとう』に、 気持ちを込めることができなかった。
136			『成功祈ってます』に込められた感情が、 何も見えてこなかった戸惑いのせいで。
137	小春	Koharu	「………」	"........."
138	春希	Haruki	「…そろそろ出ようか」
139	小春	Koharu	「…ごちそうさまでした。 すごく辛くて熱かったけど、 本当、美味しかったです」
140			だから逃げるように席を立つ。
141			自分の肌に貼りついた違和感を口に出せなかった。
142			怒りとか純粋な心配とか、 そういういつものとは微妙に違う杉浦の感情が、 本当は一体何なのかを考えるのが怖かった。
143			………	.........
144	小春	Koharu	「………」	"........."
145	春希	Haruki	「杉浦…」
146	小春	Koharu	「なんです？」
147	春希	Haruki	「矢田さんとは仲直りできた？」
148	小春	Koharu	「………あれからまた連絡取れてません」
149	春希	Haruki	「え、なんで…」
150	小春	Koharu	「…家族旅行にでも出かけてるみたい。 何度掛けても繋がらなくて」
151	春希	Haruki	「いつから？」
152	小春	Koharu	「ええと…さあ？」
153	春希	Haruki	「…聞いてないの？」
154	小春	Koharu	「そう、ですね」
155	春希	Haruki	「いくら何でもそろそろ帰ってるだろ。 明日から学校始まるし」
156	小春	Koharu	「………」	"........."
157	春希	Haruki	「帰ったらもう一度電話してみた方が…」
158	小春	Koharu	「………じゃないですか」
159	春希	Haruki	「え…？」
160	小春	Koharu	「今、そんな話することないじゃないですか。 せっかく………なのに」
161	春希	Haruki	「そんな話…って」
162	小春	Koharu	「とにかく… 今はそういうこと話す気分じゃないんです。 ごめんなさい」
163	春希	Haruki	「………」	"........."
164			何の確証もない。
165			ただ自分の直感に従った、 思い込みも激しく、勘違いも甚だしい推測に過ぎない。
166			けど、もしその推測が、 思い込みでも勘違いでもなかったら…
167			………	.........
168	小春	Koharu	「明日から新学期ですね」
169	春希	Haruki	「うん」
170			峰ヶ谷で降りて、 そのまま彼女の家までの片道１５分を一緒に歩く。
171	小春	Koharu	「先輩も、明日から大学ですよね？」
172	春希	Haruki	「まぁね」
173			今やもう、俺のこの寄り道を咎める人は誰もいない。 こうすることを『違う』って、誰も思わない。
174			けれど、そんなふうに感覚が麻痺するのは当たり前。
175	小春	Koharu	「明日から一週間、会えなくなっちゃいますね…」
176	春希	Haruki	「………」	"........."
177			ここしばらく、朝から晩までずっと一緒にいたから。 ただ、それだけ。
178			だからきっと、毎日会うこともなくなれば、 また、今の俺たちの『熱さによる麻痺』は、 冷め、薄らいでいく。
179			というか、そうでなくちゃいけない。
180	小春	Koharu	「明日、間違えてグッディーズに行っちゃったら どうしよう…」
181	春希	Haruki	「俺は間違えるわけにはいかないな。 明日からいきなり先輩たちの卒論発表リハーサルだ」
182	小春	Koharu	「…そうですか」
183			俺たちは、『杉浦と北原先輩』のままで、 決して『小春と春希先輩』にはならない。 そんなこと、できるわけがない。
184			杉浦にだって、わかってるはずだ。
185			もしそんなことになったら、 俺たちには、お互い失うものが多すぎる。
186	小春	Koharu	「…着いちゃいました」
187	春希	Haruki	「…お疲れさま」
188			だって俺たちは、 『そういうふう』に出逢ったわけじゃないんだから。
189	小春	Koharu	「今日はありがとうございました。 …嬉しかったです」
190	春希	Haruki	「今までの恩に比べたらささやかなものだったけどな」
191	小春	Koharu	「次は…いつバイト来ますか？」
192	春希	Haruki	「…ごめん、まだ決められないんだ。 月末には期末試験も始まるし」
193	小春	Koharu	「………そう、ですか」
194			だから… 今日が杉浦と俺が、二人きりでいられる最後の日。
195			もう、これからは積極的に会うのもやめる。 グッディーズのバイトも、少しずつ減らしていく。
196			彼女がどうと言うんじゃなくて、 俺の熱を冷ますために。
197	春希	Haruki	「それじゃ、おやすみ」
198	小春	Koharu	「おやすみなさい…先輩！」
199			寂しさを紛らすために一緒にいてくれた女の子が、 一緒にいないことで寂しさを感じてしまうなんて…
200			そんなの、本末転倒だから。
201	春希	Haruki	「…さよなら」
202			でも、仕方ないじゃないか。
203			こんなに長い間、 毎日、朝から晩まで一緒にいたんだ。
204			ずっと彼女の、ころころ移ろう表情を見て、 ただそれだけを糧にして、心を立ち直らせてきたんだ。
205			…彼女に対して、強い気持ちを抱くのは当然だろ？
206			………	.........
207	小春	Koharu	「っ…」
208	小春	Koharu	「見てろぉ…北原春希」
209	小春	Koharu	「大学入ったら、すぐに彼氏作ってやるんだから…っ」

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300