White Album 2/Script/3002: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
mNo edit summary
Jonathanasdf (talk | contribs)
1,311 edits
mNo edit summary
Line 5: Line 5:
== Translation ==
== Translation ==


*[[User:LameBlame|LameBlame]]


== Editing ==
== Editing ==
Line 17: Line 16:
|1|武也|Takeya
|1|武也|Takeya
|「それじゃ、週明けから初の海外出張へと旅立つ<br>北原春希君の健康と無事と仕事の失敗を祈って…」
|「それじゃ、週明けから初の海外出張へと旅立つ<br>北原春希君の健康と無事と仕事の失敗を祈って…」
| “Well then, we hope for the failure of safety, work and health from the beginning of the week journey to the first overseas business trip<br> of Kitahara Haruki…”
|
|}}
|}}


Line 23: Line 22:
|2|春希|Haruki
|2|春希|Haruki
|「おい」
|「おい」
| “Hey.”
|
|}}
|}}


Line 29: Line 28:
|3|武也|Takeya
|3|武也|Takeya
|「生意気なんだよ一年目で海外出張なんて。<br>かんぱ～い！」
|「生意気なんだよ一年目で海外出張なんて。<br>かんぱ～い！」
| “An overseas business trip is cheeky to do by your first year. Cheers!”
|
|}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|4|全員|Everyone
|4|全員|Member
|「かんぱ～い！」
|「かんぱ～い！」
| “Cheers!”
|
|}}
|}}


Line 41: Line 40:
|5||
|5||
|武也の、壮行会に相応しくない音頭とともに、<br>皆のグラスが一斉に傾けられた。
|武也の、壮行会に相応しくない音頭とともに、<br>皆のグラスが一斉に傾けられた。
|By Takeya, an unsuitable leader to the farewell party, <br>everyone’s glass is tilted in unison.
|
|}}
|}}


Line 47: Line 46:
|6||
|6||
|金曜の夜…
|金曜の夜…
| “Friday night…”
|
|}}
|}}


Line 53: Line 52:
|7||
|7||
|来週から出張だと言うことで、<br>奇跡的に早く帰らせてもらった俺は、<br>久々にいつものメンバーといつもの馬鹿話に興じる。
|来週から出張だと言うことで、<br>奇跡的に早く帰らせてもらった俺は、<br>久々にいつものメンバーといつもの馬鹿話に興じる。
|To say that it is a business trip from next week, which I was allowed<br>and miraculously quickly go back, enjoying the usual idiotic talk with the usual members from<br> a long time.
|
|}}
|}}


Line 59: Line 58:
|8|雪菜|Setsuna
|8|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん、なに頼む？<br>わたし冷や奴と揚げ豆腐と豆腐サラダと…」
|「ね、春希くん、なに頼む？<br>わたし冷や奴と揚げ豆腐と豆腐サラダと…」
| “Hey, Haruki-kun, what are you going to ask?<br>And cold tofu with deep-fried tofu and tofu salad…”
|
|}}
|}}


Line 65: Line 64:
|9|春希|Haruki
|9|春希|Haruki
|「…冷や奴と揚げ餅とシーザーサラダにしないか？」
|「…冷や奴と揚げ餅とシーザーサラダにしないか？」
| “… Not cold tofu with fried rice cake and caesar salad?”
|
|}}
|}}


Line 71: Line 70:
|10||
|10||
|もちろん、雪菜はいつも通り俺の隣に寄り添い。
|もちろん、雪菜はいつも通り俺の隣に寄り添い。
|Of course, Setsuna as usual snuggling next to me.
|
|}}
|}}


Line 83: Line 82:
|12|依緒|Io
|12|依緒|Io
|と、生追加」
|と、生追加」
| “Make it raw”
|
|}}
|}}


Line 89: Line 88:
|13|春希|Haruki
|13|春希|Haruki
|「いきなりピッチ上げるな。<br>俺はお前のチキンレースには付き合わんからな」
|「いきなりピッチ上げるな。<br>俺はお前のチキンレースには付き合わんからな」
| “You don’t just suddenly raise the pitch.<br> I guess because you butted against your will of the chicken race.”
|
|}}
|}}


Line 95: Line 94:
|14||
|14||
|依緒も、相変わらず慣れないヒールで駆けつけてくれた。<br>…って、こいつはそうやってすぐ走ろうとするから、<br>いつまで経ってもヒールと相性が悪いんだろうな。
|依緒も、相変わらず慣れないヒールで駆けつけてくれた。<br>…って、こいつはそうやってすぐ走ろうとするから、<br>いつまで経ってもヒールと相性が悪いんだろうな。
|
|
|
}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|15|武也|Takeya
|15|武也|Takeya
|「あんま飲み過ぎんなよ依緒。<br>もし意識を失ったら、目覚めた時<br>俺が隣で気怠げに煙草吸ってんぞ？」
|「あんま飲み過ぎんなよ依緒。<br>もし意識を失ったら、目覚めた時<br>俺が隣で気怠げに煙草吸ってんぞ？」
| “A message drink Io.<br>Once if I’m unconscious, heaven I haven’t even smoked tobacco and I’m done<br>when you wake up will I have a won’t you take care about what happens to me next?”
|
|}}
|}}


Line 108: Line 106:
|16||
|16||
|そして、すっかり落ち着いた…<br>というか、意外なことに社会人が板についてる武也も、<br>当然のように俺との友情を続けてくれていた。
|そして、すっかり落ち着いた…<br>というか、意外なことに社会人が板についてる武也も、<br>当然のように俺との友情を続けてくれていた。
| “And so, I’ve been completely clam…<br>Working people to be surprised even Takeya that has been lucky on the plate, and still continue his friendship with me<br>that’s for granted.”
|
|}}
|}}


Line 114: Line 112:
|17||
|17||
|こんな、大学時代から…<br>いや、付属時代から変わらない、俺たち四人…
|こんな、大学時代から…<br>いや、付属時代から変わらない、俺たち四人…
|This, was from the college days…<br> No, nothing changed except for our ages, us four people…
|
|}}
|}}


Line 120: Line 118:
|18|朋|Tomo
|18|朋|Tomo
|「北原さんわたしシャ○ルのバッグ！<br>後で型番メールするから間違えないでね？」
|「北原さんわたしシャ○ルのバッグ！<br>後で型番メールするから間違えないでね？」
|  
|
|}}
|}}


Line 126: Line 124:
|19|春希|Haruki
|19|春希|Haruki
|「………日本にだって売ってるし通販でも買えるから」
|「………日本にだって売ってるし通販でも買えるから」
| “……… Because even if it sells in Japan you can buy a mail order.”
|
|}}
|}}


Line 132: Line 130:
|20|武也|Takeya
|20|武也|Takeya
|「…なんでお前がここにいるんだよ？」
|「…なんでお前がここにいるんだよ？」
| “… Why are you here?”
|
|}}
|}}


Line 138: Line 136:
|21|朋|Tomo
|21|朋|Tomo
|「あ、わたしウーロン茶おかわり。<br>あと、トマトスライスと海藻サラダ。<br>サラダはドレッシング抜きで」
|「あ、わたしウーロン茶おかわり。<br>あと、トマトスライスと海藻サラダ。<br>サラダはドレッシング抜きで」
| “Ah, I would like a oolong tea.<br>After that, tomato slices and seaweed salad.<br>Salad without dressing.”
|
|
}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|22|依緒|Io
|22|依緒|Io
|「相変わらず人の話を聞かないコだよね…」
|「相変わらず人の話を聞かないコだよね…」
|  
|
|}}
|}}


Line 151: Line 148:
|23||
|23||
|…ちょっとだけ訂正。
|…ちょっとだけ訂正。
|… That’s only a little correct.
|
|}}
|}}


Line 157: Line 154:
|24||
|24||
|こんな、大学時代から変わらない…<br>そして、付属時代からちょっとだけ変わった、俺たち五人。
|こんな、大学時代から変わらない…<br>そして、付属時代からちょっとだけ変わった、俺たち五人。
|“This, was still unchanged from college…<br> and, the only change was only little including our ages, us five.”
|
|}}
|}}


Line 163: Line 160:
|25|朋|Tomo
|25|朋|Tomo
|「いいじゃないですか、今日はめでたい日なんですから。<br>実はですねぇ、わたし先月…<br>土壇場でようやく東亜テレビに内定決まったんですよ～」
|「いいじゃないですか、今日はめでたい日なんですから。<br>実はですねぇ、わたし先月…<br>土壇場でようやく東亜テレビに内定決まったんですよ～」
| “That’s not nice, because I have an auspicious day today.<br>As a matter of fact, I’m the last month…. I was finally decided to nominate for Toa TV in<br>the last minute.”
|
|}}
|}}


Line 169: Line 166:
|26|春希|Haruki
|26|春希|Haruki
|「…マジ？<br>キー局じゃないか」
|「…マジ？<br>キー局じゃないか」
| “… Really?<br>Isn’t it not a key station?”
|
|}}
|}}


Line 175: Line 172:
|27|雪菜|Setsuna
|27|雪菜|Setsuna
|「…うん、マジみたい。<br>内定通知、１０回くらい見せられたし」
|「…うん、マジみたい。<br>内定通知、１０回くらい見せられたし」
| “… Yeah, I’m serious.<br>There was an offer, it was shown about 10 times.”
|
|}}
|}}


Line 181: Line 178:
|28||
|28||
|あのコンサート以来、<br>いつの間にか俺たちの輪の中に、<br>華やかで刺々しい薔薇が混じるようになっていた。
|あのコンサート以来、<br>いつの間にか俺たちの輪の中に、<br>華やかで刺々しい薔薇が混じるようになっていた。
| Since that concert,<br>imperceptibly among us in the wheel,<br>is a glamorous and harsh rose has become in the mix.
|
|}}
|}}


Line 187: Line 184:
|29|武也|Takeya
|29|武也|Takeya
|「意外と粘るな。<br>そろそろ脱ぐ頃だと思ってたんだけど」
|「意外と粘るな。<br>そろそろ脱ぐ頃だと思ってたんだけど」
| “Surprisingly you did not held out.<br>I thought it was time to take off soon.”
|
|}}
|}}


Line 193: Line 190:
|30|依緒|Io
|30|依緒|Io
|「そもそもグラビアアイドルとかやってた人間を<br>よく採用する気になったよねテレビ局が」
|「そもそもグラビアアイドルとかやってた人間を<br>よく採用する気になったよねテレビ局が」
| “In the first place I’m now willing to adopt<br>and the man was working at some gravure idol TV stations.”
|
|}}
|}}


Line 199: Line 196:
|31|朋|Tomo
|31|朋|Tomo
|「ま、そこは普段からたゆまぬ努力の賜と言いますか、<br>可能な限り人脈と弱みは握っておくに限ると言いますか」
|「ま、そこは普段からたゆまぬ努力の賜と言いますか、<br>可能な限り人脈と弱みは握っておくに限ると言いますか」
| “Well, there is one called the gift of tireless efforts as usual, <br>do you say that I’m restricted to keep holding the network of contacts and their weaknesses as much as possible.”
|
|}}
|}}


Line 206: Line 203:
|柳原朋。<br>峰城大学商学部四回生。
|柳原朋。<br>峰城大学商学部四回生。
|
|
|
|}}
}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|33||
|33||
|二年前のミス峰城は、今でもキャンパス内で、<br>その存在感をケバケバしいほどに示しているらしい。
|二年前のミス峰城は、今でもキャンパス内で、<br>その存在感をケバケバしいほどに示しているらしい。
|Two years ago Miss Hojou was still on campus,<br>seems to show not enough bling bling in its presence.
|
|}}
|}}


Line 218: Line 214:
|34|武也|Takeya
|34|武也|Takeya
|「…その時の光景が目に浮かぶようだ」
|「…その時の光景が目に浮かぶようだ」
| “… It would seem that my sight is floating in the air.”
|
|}}
|}}


Line 224: Line 220:
|35|依緒|Io
|35|依緒|Io
|「後でスキャンダルにならなきゃいいけど…」
|「後でスキャンダルにならなきゃいいけど…」
| “It was later to be called a scandal…”
|
|}}
|}}


Line 230: Line 226:
|36|朋|Tomo
|36|朋|Tomo
|「スキャンダルも話題作りとして利用すればいいんです。<br>どうせ最終目標は早めに退社してフリーになって、<br>女優やアーティストとしても活躍することなんだし」
|「スキャンダルも話題作りとして利用すればいいんです。<br>どうせ最終目標は早めに退社してフリーになって、<br>女優やアーティストとしても活躍することなんだし」
| “Scandal could also be used as a topic making.<br> Anyway the ultimate goal is to become free to leave the company as soon as possible, I also worked as an<br>actress and artist.”
|
|}}
|}}


Line 236: Line 232:
|37|雪菜|Setsuna
|37|雪菜|Setsuna
|「口ではこんなこと言ってるけど、<br>彼女、本当に死に物狂いで努力してたんだよ？<br>ボイストレーニングも、英会話も、もちろん勉強も」
|「口ではこんなこと言ってるけど、<br>彼女、本当に死に物狂いで努力してたんだよ？<br>ボイストレーニングも、英会話も、もちろん勉強も」
| “I have to say these things by my mouth,<br>as a girlfriend, I’ve been working hard and really desparate?<br>Also voice training, and English, and of course, study.”
|
|}}
|}}


Line 242: Line 238:
|38|春希|Haruki
|38|春希|Haruki
|「…信じがたいけど、そうらしいな」
|「…信じがたいけど、そうらしいな」
| “… That’s hard to believe, but I guess so.”
|
|}}
|}}


Line 248: Line 244:
|39||
|39||
|あれからも柳原朋は、相変わらず雪菜を弄ってた。
|あれからも柳原朋は、相変わらず雪菜を弄ってた。
|The Yanagihara Tomo since then, has been toying with the usual Setsuna.
|
|}}
|}}


Line 254: Line 250:
|40||
|40||
|けれど、二人の奇妙な友情…<br>というのかもわからない関係は、<br>雪菜が大学を卒業した今も続いている。
|けれど、二人の奇妙な友情…<br>というのかもわからない関係は、<br>雪菜が大学を卒業した今も続いている。
|But, I don’t even know their relationship was a strange friendship…<br>of two people,<br>Setsuna was followed by now who have graduated from the university.
|
|}}
|}}


Line 260: Line 256:
|41||
|41||
|小木曽家のホームパーティに何度も顔を出したり、<br>雪菜がレコード会社を希望していると知るや、<br>自分のコネを最大限に利用しようと走り回ったり。
|小木曽家のホームパーティに何度も顔を出したり、<br>雪菜がレコード会社を希望していると知るや、<br>自分のコネを最大限に利用しようと走り回ったり。
|And out of the many times in the Ogiso residences home party, you know when<br>Setsuna wants to be at a record company, or just running around trying to take full advantage of her<br>connections.
|
|}}
|}}


Line 266: Line 262:
|42||
|42||
|雪菜の歌に更に磨きをかけようと、<br>趣味半分の雪菜以上の本気をもって、<br>一緒にボイストレーニングに通ったり。
|雪菜の歌に更に磨きをかけようと、<br>趣味半分の雪菜以上の本気をもって、<br>一緒にボイストレーニングに通ったり。
|And Setsuna tries to further polish her song, with a more than serious Setsuna<br>the other hobby half, or the voice training<br>altogether.
|
|}}  
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|43||
|43||
|さらに今でも“あの歌”をメジャーに売り込もうと、<br>例の人脈とやらにデモＣＤを配ったりとかもしてるらしく、<br>その執念には雪菜も武也も呆れるばかりだとか。
|さらに今でも“あの歌”をメジャーに売り込もうと、<br>例の人脈とやらにデモＣＤを配ったりとかもしてるらしく、<br>その執念には雪菜も武也も呆れるばかりだとか。
|If you look at it she sells now, even “that song” to the measure, seemed also to handling out demo Cd to her personal connections for<br>example,<br>I was just amazed that Takeya was in his obsessions.
|
|}}
|}}


Line 279: Line 275:
|…いつまで経っても、<br>いい奴なんだか悪い奴なんだかわからない、変な奴。
|…いつまで経っても、<br>いい奴なんだか悪い奴なんだかわからない、変な奴。
|
|
|
|}}
}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 291: Line 286:
|46|武也|Takeya
|46|武也|Takeya
|「だからな、大学で勉強ばっかしてた奴らは<br>結局会社じゃ役に立たないんだよ」
|「だからな、大学で勉強ばっかしてた奴らは<br>結局会社じゃ役に立たないんだよ」
| “It’s not because, the guys I have been are the idiots study at the University of uselessness<br>and eventually will enter a company.”
|
|}}
|}}


Line 297: Line 292:
|47|雪菜|Setsuna
|47|雪菜|Setsuna
|「そ、そうなの…かな？」
|「そ、そうなの…かな？」
| “I-is that… So?”
|
|}}
|}}


Line 303: Line 298:
|48|武也|Takeya
|48|武也|Takeya
|「大学生ってのはさ、<br>遊ぶことによって社会と触れあってんだよ。<br>馬鹿やって人との付き合い方がわかってくんだよ」
|「大学生ってのはさ、<br>遊ぶことによって社会と触れあってんだよ。<br>馬鹿やって人との付き合い方がわかってくんだよ」
| “When I was a college student, <br>I’m in the society and by that I’ll play along.<br>It has been fun dealing with people who are fools.”
|
|}}
|}}


Line 309: Line 304:
|49|朋|Tomo
|49|朋|Tomo
|「まぁ、確かに飯塚先輩は<br>七年間馬鹿しかやってこなかったですけど」
|「まぁ、確かに飯塚先輩は<br>七年間馬鹿しかやってこなかったですけど」
| “Well, certainly Iizuka and the seniors are not the only to be happened to be the fools<br>in these seven years.”
|
|}}
|}}


Line 315: Line 310:
|50|武也|Takeya
|50|武也|Takeya
|「…で、そうやってると、<br>自然と社会人としてのスキルが磨かれてくんだって。<br>研究に明け暮れてんなら大学に残った方がよっぽどいい」
|「…で、そうやってると、<br>自然と社会人としてのスキルが磨かれてくんだって。<br>研究に明け暮れてんなら大学に残った方がよっぽどいい」
|  
|
|}}
|}}


Line 321: Line 316:
|51|依緒|Io
|51|依緒|Io
|「営業の視点だけ、それもたった半年かじっただけで、<br>そんなわかったようなこと言われてもねぇ」
|「営業の視点だけ、それもたった半年かじっただけで、<br>そんなわかったようなこと言われてもねぇ」
| “Only the point of view of business, and the part time job was also only six months,<br>even not being told it will be known.”
|
|}}
|}}


Line 327: Line 322:
|52|武也|Takeya
|52|武也|Takeya
|「いや基本どの仕事もおんなじだって。<br>やっぱ会社に属する以上、人とコミュニケーションが<br>取れてナンボってとこあるじゃん？」
|「いや基本どの仕事もおんなじだって。<br>やっぱ会社に属する以上、人とコミュニケーションが<br>取れてナンボってとこあるじゃん？」
|
|
|
}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|53|依緒|Io
|53|依緒|Io
|「けどさぁ、春希は勉強しまくってたけど、<br>十分役に立ってるみたいじゃん？」
|「けどさぁ、春希は勉強しまくってたけど、<br>十分役に立ってるみたいじゃん？」
| “But now, Haruki and I had been earnestly studying,<br>isn’t that enough to be useful?”
|
|}}
|}}


Line 341: Line 335:
|「こいつはおかしいんだよ。突然変異」
|「こいつはおかしいんだよ。突然変異」
|
|
|
|}}
}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|55|春希|Haruki
|「酷い言われようだな、おい」
|「酷い言われようだな、おい」
| “Don’t say terrible things, oi.”
|
|}}
|}}


Line 353: Line 346:
|56|武也|Takeya
|56|武也|Takeya
|「そもそもこんな根暗でオタクっぽい奴が、<br>大学一のアイドルとらぶらぶだって時点で、<br>何かおかしいってことに気づけよ」
|「そもそもこんな根暗でオタクっぽい奴が、<br>大学一のアイドルとらぶらぶだって時点で、<br>何かおかしいってことに気づけよ」
| “To begin this geeky guy is in such a dark root, and at the time even in love and loved back by the number one’s idol of<br>the university, did you noticed that it was funny or what.”
|
|}}
|}}


Line 359: Line 352:
|57|依緒|Io
|57|依緒|Io
|「卑怯だぞ武也…<br>それ言われたら論破のしようがないじゃないか」
|「卑怯だぞ武也…<br>それ言われたら論破のしようがないじゃないか」
| That’s cowardly Takeya…<br>That’s no way to say back when it was done.”
|
|}}
|}}


Line 365: Line 358:
|58|春希|Haruki
|58|春希|Haruki
|「…をい」
|「…をい」
| “… Oi.”
|
|}}
|}}


Line 371: Line 364:
|59|朋|Tomo
|59|朋|Tomo
|「雪菜が大学一…ってのには、<br>やっぱりまだ異議を唱えたい自分がいるんですけど～」
|「雪菜が大学一…ってのには、<br>やっぱりまだ異議を唱えたい自分がいるんですけど～」
| “Setsuna is the university’s number one… <br>After all I’m there all the time and still go to the contests~.”
|
|}}
|}}


Line 377: Line 370:
|60|雪菜|Setsuna
|60|雪菜|Setsuna
|「みんなやだなぁ、恥ずかしいからやめてよ…<br>別に、アイドルとかそういうんじゃないよ、全然」
|「みんなやだなぁ、恥ずかしいからやめてよ…<br>別に、アイドルとかそういうんじゃないよ、全然」
| “Everyone, I quit because I was embarrassed…<br>And also, I do not like that kind of thing, not at all.”
|
|}}
|}}


Line 383: Line 376:
|61|武也|Takeya
|61|武也|Takeya
|「しかも“らぶらぶ”の方は照れないし…」
|「しかも“らぶらぶ”の方は照れないし…」
| “In addition there’s the not so shy person who is “lovey-dovey”…”
|
|}}
|}}


Line 395: Line 388:
|63|雪菜|Setsuna
|63|雪菜|Setsuna
|「もしかして春希くん照れてる？」
|「もしかして春希くん照れてる？」
| “Do you mean that you are embarrassed Haruki-kun?”
|
|}}
|}}


Line 401: Line 394:
|64|春希|Haruki
|64|春希|Haruki
|「だから後ろから撃たないで雪菜…」
|「だから後ろから撃たないで雪菜…」
| “So Setsuna will not be shot from behind…”
|
|}}
|}}


Line 407: Line 400:
|65||
|65||
|乾杯から１時間…
|乾杯から１時間…
|After an hour with our cheers…
|
|}}
|}}


Line 413: Line 406:
|66||
|66||
|お酒の注文を三度、四度と重ねるうち、<br>皆の口の方もかなり滑らかになってきて。
|お酒の注文を三度、四度と重ねるうち、<br>皆の口の方もかなり滑らかになってきて。
|We ordered three times of liquor, in which was overlapped with another four times, <br>becoming fairly smooth even more with everyone’s mouth.
|
|}}
|}}


Line 419: Line 412:
|67||
|67||
|俺たちは、昔と同じように、<br>真面目に、適当に、熱く、ゆるく騒ぎ合う。
|俺たちは、昔と同じように、<br>真面目に、適当に、熱く、ゆるく騒ぎ合う。
|I believe that it’s still the same way as the old days, <br>serious, approachable, and hot headed, with each other’s commotion loosely
|
|  
|}}
}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|68||
|68||
|それは、大学時代の馴れ合いの延長なのか、<br>それとも普段のストレスの発散なのか…
|それは、大学時代の馴れ合いの延長なのか、<br>それとも普段のストレスの発散なのか…
|It is either the extension of the collusion back in college,<br>or it’s the divergence of everyday stress…
|
|}}
|}}


Line 432: Line 424:
|69|春希|Haruki
|69|春希|Haruki
|「にしてもさ…<br>俺たちが飲み会の席で仕事の愚痴を言い合うなんてな」
|「にしてもさ…<br>俺たちが飲み会の席で仕事の愚痴を言い合うなんてな」
|  
|
|}}
|}}


Line 438: Line 430:
|70|雪菜|Setsuna
|70|雪菜|Setsuna
|「五年前からじゃ想像もできなかったよね」
|「五年前からじゃ想像もできなかったよね」
| “I couldn’t imagine it from five years ago.”
|
|}}
|}}


Line 444: Line 436:
|71|依緒|Io
|71|依緒|Io
|「あたしは一年前でも想像してなかったよ」
|「あたしは一年前でも想像してなかったよ」
| “I didn’t even imagine even one year ago.”
|
|}}
|}}


Line 450: Line 442:
|72|朋|Tomo
|72|朋|Tomo
|「わたし正直、まだちょっとついていけてません」
|「わたし正直、まだちょっとついていけてません」
| “To be honest, I don’t keep up even a little.”
|
|}}
|}}


Line 456: Line 448:
|73|武也|Takeya
|73|武也|Takeya
|「そうか？<br>そういうもんかな…」
|「そうか？<br>そういうもんかな…」
| “Really?<br>I wonder…”
|
|}}
|}}


Line 462: Line 454:
|74|春希|Haruki
|74|春希|Haruki
|「ほら、特に武也。<br>お前、妙に語るようになったよなぁ。<br>仕事とか会社とか社会とか…」
|「ほら、特に武也。<br>お前、妙に語るようになったよなぁ。<br>仕事とか会社とか社会とか…」
| “You know, especially Takeya.<br>The way you began to speak is strange.<br>Since you've been working in the company…”
|
|}}
|}}


Line 468: Line 460:
|75|依緒|Io
|75|依緒|Io
|「なんかダサい…」
|「なんかダサい…」
| “Something please…”
|
|}}
|}}


Line 474: Line 466:
|76|武也|Takeya
|76|武也|Takeya
|「ダサい人間嫌いかよ？<br>去年まではチャラい人間嫌いだって言ってたくせによ」
|「ダサい人間嫌いかよ？<br>去年まではチャラい人間嫌いだって言ってたくせによ」
| “Do human beings bring hate?<br>Until last year I have a habit I was saying even it was unpleasant being in between you two.”
|
|}}
|}}


Line 480: Line 472:
|77|依緒|Io
|77|依緒|Io
|「え？　あ、あぁ…ええと…<br>あたしは…その時その時の武也の性格が<br>一番嫌いって言うか…」
|「え？　あ、あぁ…ええと…<br>あたしは…その時その時の武也の性格が<br>一番嫌いって言うか…」
| “Eh? Ah, ah… Uhm…<br>That was… the personality of Takeya at the time I hate the most…”
|
|}}
|}}


Line 486: Line 478:
|78|武也|Takeya
|78|武也|Takeya
|「あ～あ～そうですかそうですか。<br>どうすりゃいいんでしょうかね俺は～」
|「あ～あ～そうですかそうですか。<br>どうすりゃいいんでしょうかね俺は～」
| “Ah~ah~ is that so is that so.<br>How I wonder if it would be good if I were still the same~.”
|
|
}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|79|春希|Haruki
|「よせ、武也…」
|「よせ、武也…」
| “Remarks to, Takeya…”
|
|}}
|}}


Line 499: Line 490:
|80||
|80||
|で、やっぱり乾杯から一時間ってことで…
|で、やっぱり乾杯から一時間ってことで…
|In, that one hour from our toast…
|
|}}
|}}


Line 505: Line 496:
|81||
|81||
|五杯、六杯と重ねていくうちに、<br>普段ならさらりと流す相手の毒舌が、<br>どうしても癇に障ってしまったり…
|五杯、六杯と重ねていくうちに、<br>普段ならさらりと流す相手の毒舌が、<br>どうしても癇に障ってしまったり…
|
|
|
}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|82|依緒|Io
|82|依緒|Io
|「違うよ、春希。<br>…今のはあたしが悪い」
|「違うよ、春希。<br>…今のはあたしが悪い」
| “No, Haruki.<br>… Right now it’s bad.”
|
|}}
|}}


Line 518: Line 508:
|83|雪菜|Setsuna
|83|雪菜|Setsuna
|「依緒…」
|「依緒…」
| “Io…”
|
|}}
|}}


Line 530: Line 520:
|85|依緒|Io
|85|依緒|Io
|「あたしさ…<br>実はちょっと嫉妬してるんだ。みんなに」
|「あたしさ…<br>実はちょっと嫉妬してるんだ。みんなに」
| “I am…<br> Actually I’m a little jealous. At everyone.”
|
|}}
|}}


Line 536: Line 526:
|86|春希|Haruki
|86|春希|Haruki
|「お前、何を…」
|「お前、何を…」
| “You, what…”
|
|}}
|}}


Line 542: Line 532:
|87|依緒|Io
|87|依緒|Io
|「だってさ…<br>多分、仕事に対して本気で不満持ってるの、<br>この中じゃあたしだけだって気がするもん」
|「だってさ…<br>多分、仕事に対して本気で不満持ってるの、<br>この中じゃあたしだけだって気がするもん」
| “Because…<br>Perhaps, I just have earnest complaints about work,<br>more than I feel about this.”
|
|}}
|}}


Line 554: Line 544:
|89|依緒|Io
|89|依緒|Io
|「雪菜は会社でも、やっぱり看板背負ってる。<br>春希は最初から期待値が高くて、しかもそれに応えてる。<br>武也だって、大学時代からは信じられない高評価」
|「雪菜は会社でも、やっぱり看板背負ってる。<br>春希は最初から期待値が高くて、しかもそれに応えてる。<br>武也だって、大学時代からは信じられない高評価」
| “Setsuna is also in the company, we are carrying the signboard.<br>Haruki is the first high expected value, yet has still response to it.<br> Even Takeya, he has an incredible high evaluation from college.”
|
|}}
|}}


Line 560: Line 550:
|90||
|90||
|毎日、違う場所で過ごし、違う時間に生きて、<br>違う毎日を送ってる俺たちは…
|毎日、違う場所で過ごし、違う時間に生きて、<br>違う毎日を送ってる俺たちは…
|Every day, I spent in a different place, to live in a different time,<br>we are sent in a different everyday…
|
|}}
|}}


Line 566: Line 556:
|91||
|91||
|『昔と同じように』ふざけ合うことなんて、<br>もう、二度とできないのかもしれない。
|『昔と同じように』ふざけ合うことなんて、<br>もう、二度とできないのかもしれない。
| “In the same way as the old days” God plays with us playfully,<br> The other, might not be able to the same again.
|
|}}
|}}


Line 572: Line 562:
|92|依緒|Io
|92|依緒|Io
|「朋だって、前途洋々な未来が開けてさ…<br>なんか、あたしだけ…<br>あたしだけ」
|「朋だって、前途洋々な未来が開けてさ…<br>なんか、あたしだけ…<br>あたしだけ」
| “Even Tomo, she opened up a joyful prospect future…<br>Somehow, I just…<br>If only.”
|
|}}
|}}


Line 578: Line 568:
|93|朋|Tomo
|93|朋|Tomo
|「水沢さん…」
|「水沢さん…」
| “Mizusawa-san…”
|
|}}
|}}


Line 584: Line 574:
|94||
|94||
|依緒は…第一志望だった<br>スポーツ用品メーカーに就職した。
|依緒は…第一志望だった<br>スポーツ用品メーカーに就職した。
|Io is… she got a job at a<br>sporting goods manufacturer and was the first choice.
|
|}}
|}}


Line 596: Line 586:
|96||
|96||
|つまり、それはきっと、<br>自らが思い描いた将来の姿とは少なからず離れてて…
|つまり、それはきっと、<br>自らが思い描いた将来の姿とは少なからず離れてて…
|In other words, it is not sure, <br>Him himself is away and not just a little to the figure of the future that was envisioned…
|
|}}
|}}


Line 602: Line 592:
|97|依緒|Io
|97|依緒|Io
|「あ～あ、なんだかなぁ。<br>あたし、本当はこんなこと言うつもりなんか…」
|「あ～あ、なんだかなぁ。<br>あたし、本当はこんなこと言うつもりなんか…」
| “Ah~, I wonder somehow.<br> If I say there was something was going on is really true…”
|
|}}
|}}


Line 608: Line 598:
|98|武也|Takeya
|98|武也|Takeya
|「嫌ならやめちまえ。<br>別にお前の進む道が一つだなんて決めた奴はいねぇだろ」
|「嫌ならやめちまえ。<br>別にお前の進む道が一つだなんて決めた奴はいねぇだろ」
| “Quit the fucking unpleasantness. <br> Would the guy not travel because one has decided so separately.”
|
|}}
|}}


Line 614: Line 604:
|99|依緒|Io
|99|依緒|Io
|「…なんだって？」
|「…なんだって？」
| “… What did you say?”
|
|}}
|}}


Line 620: Line 610:
|100|春希|Haruki
|100|春希|Haruki
|「だから、武也…」
|「だから、武也…」
| “Why, Takeya…”
|
|}}
|}}


Line 626: Line 616:
|101|武也|Takeya
|101|武也|Takeya
|「自分から変えてやろうとかもしないくせに、<br>与えられたことに不満持ってぶちぶち…誰だよお前」
|「自分から変えてやろうとかもしないくせに、<br>与えられたことに不満持ってぶちぶち…誰だよお前」
| “My habit will not change also changing myself,<br> you are blah blah complaining that was already given<br>… Who’ll?”
|
|}}
|}}


Line 632: Line 622:
|102||
|102||
|けれど、そんな弱気な依緒を一番見たくない奴は、<br>間違いなくこの中にいるわけで。
|けれど、そんな弱気な依緒を一番見たくない奴は、<br>間違いなくこの中にいるわけで。
|However, the guy you do not want to see the most with such a bearish Io is,<br>definitely not this.
|
|}}
|}}


Line 638: Line 628:
|103|武也|Takeya
|103|武也|Takeya
|「そうだ、なんなら結婚退職しちゃうか？<br>お前の相手になってやってもいいって言う酔狂な奴も、<br>世界中でたった一人くらいならいるかも…」
|「そうだ、なんなら結婚退職しちゃうか？<br>お前の相手になってやってもいいって言う酔狂な奴も、<br>世界中でたった一人くらいならいるかも…」
| “Yeah, what if I would either marry or retire?<br>Also the guy whims about that he is saying good to others, may have it about only one person in the<br>entire world…”
|
|}}
|}}


Line 644: Line 634:
|104|依緒|Io
|104|依緒|Io
|「………黙れ」
|「………黙れ」
| “……… Save it.”
|
|}}
|}}


Line 650: Line 640:
|105|雪菜|Setsuna
|105|雪菜|Setsuna
|「い、依緒…」
|「い、依緒…」
| “I-Io…”
|
|}}
|}}


Line 656: Line 646:
|106|依緒|Io
|106|依緒|Io
|「あたしのこと、武也にだけはとやかく言われたくない。<br>…世界中でたった一人、心底気にくわない奴からは」
|「あたしのこと、武也にだけはとやかく言われたくない。<br>…世界中でたった一人、心底気にくわない奴からは」
| “That's the only thing, that I don’t want Takeya say from my back.<br>… Only one person in the world, is the guy that doesn’t genuinely care.”
|
|}}
|}}


Line 662: Line 652:
|107|武也|Takeya
|107|武也|Takeya
|「………久々にやるかぁ？」
|「………久々にやるかぁ？」
| “……… Or do it after a long time?”
|
|}}
|}}


Line 668: Line 658:
|108|依緒|Io
|108|依緒|Io
|「………望むところだね」
|「………望むところだね」
| “……… It’s where you want it.”
|
|}}
|}}


Line 674: Line 664:
|109|春希|Haruki
|109|春希|Haruki
|「あ～あ…」
|「あ～あ…」
| “Ah…”
|
|}}
|}}


Line 680: Line 670:
|110||
|110||
|場が、変なふうに盛り上がってしまった。
|場が、変なふうに盛り上がってしまった。
| The place is, the atmosphere is weird.
|
|}}
|}}


Line 686: Line 676:
|111||
|111||
|二人は、昔とは違い、<br>真面目にふざけ、適当に戯言を飛ばし、<br>熱く罵り合い、ゆるく睨み合う。
|二人は、昔とは違い、<br>真面目にふざけ、適当に戯言を飛ばし、<br>熱く罵り合い、ゆるく睨み合う。
|We, unlike the old days,<br>seriously, playfully, and appropriately skips the bullshit,<br> is now screaming out, loosely glaring at each other.
|
|}}
|}}


Line 692: Line 682:
|112||
|112||
|大学時代の馴れ合いでもなく、<br>普段のストレス発散でもなく。
|大学時代の馴れ合いでもなく、<br>普段のストレス発散でもなく。
|Without the troubles in college,<br>neither are the usual stress is diverting it.
|
|}}
|}}


Line 698: Line 688:
|113||
|113||
|きっとそれは、付属の頃よりも…<br>俺がまだ、二人と会うよりも前の…
|きっとそれは、付属の頃よりも…<br>俺がまだ、二人と会うよりも前の…
|I’m sure of it, than the time that came…<br>I still, met with those two people before…
|
|}}
|}}


Line 704: Line 694:
|114|雪菜|Setsuna
|114|雪菜|Setsuna
|「は、春希くん…っ」
|「は、春希くん…っ」
| “Is, Haruki-kun…”
|
|}}
|}}


Line 710: Line 700:
|115|朋|Tomo
|115|朋|Tomo
|「北原さん…<br>なんとかしてくださいよ、あの二人…」
|「北原さん…<br>なんとかしてくださいよ、あの二人…」
| “Kitahara-san…<br>Please do something somehow, those two…”
|
|}}
|}}


Line 722: Line 712:
|117||
|117||
|だから俺は、<br>この不毛な争いに決着をつけるべく…
|だから俺は、<br>この不毛な争いに決着をつけるべく…
|And so I, in order to settle on<br>this barren struggle…
|
|}}
|}}


Line 728: Line 718:
|118|春希|Haruki
|118|春希|Haruki
|「すいません、店員さん…」
|「すいません、店員さん…」
| “I’m sorry, clerk…”
|
|}}
|}}


Line 734: Line 724:
|119|店員|Clerk
|119|店員|Clerk
|「はい、お伺いしま～す」
|「はい、お伺いしま～す」
| “Yes, you can ask.”
|
|}}
|}}


Line 740: Line 730:
|120|春希|Haruki
|120|春希|Haruki
|「飲み物メニュー、いただけますか？」
|「飲み物メニュー、いただけますか？」
| “May I have the drink menu, can you?”
|
|}}
|}}


Line 746: Line 736:
|121|雪菜＆朋|Setsuna & Tomo
|121|雪菜＆朋|Setsuna & Tomo
|「………え？」
|「………え？」
| “……… Eh?”
|
|}}
|}}


Line 776: Line 766:
|126|雪菜|Setsuna
|126|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと武也くん…<br>しっかりして」
|「ちょ、ちょっと武也くん…<br>しっかりして」
| “Wa-wait a second Takeya…<br>Firmly.”
|
|}}
|}}


Line 782: Line 772:
|127|朋|Tomo
|127|朋|Tomo
|「…ほんっとおっさんくさくなったなぁ飯塚さん。<br>これでネクタイ頭に巻いてたら完璧」
|「…ほんっとおっさんくさくなったなぁ飯塚さん。<br>これでネクタイ頭に巻いてたら完璧」
|… Really Iiizuka-san became an old man and even has the smell.<br>This would have been perfect if this tie was not wrapped around his head.”
|
|}}
|}}


Line 788: Line 778:
|128|武也|Takeya
|128|武也|Takeya
|「どこ行こっか雪菜ちゃん？<br>今度はもうちょっと静かに飲めるとこがいいかな～」
|「どこ行こっか雪菜ちゃん？<br>今度はもうちょっと静かに飲めるとこがいいかな～」
| “Where’s Io Setsuna-chan?<br>Now I wonder if it would be good if I could drink a little quiet~”
|
|}}
|}}


Line 794: Line 784:
|129|雪菜|Setsuna
|129|雪菜|Setsuna
|「もう帰った方がいいって。<br>タクシーで家まで送ってあげるから」
|「もう帰った方がいいって。<br>タクシーで家まで送ってあげるから」
|  
|
|}}
|}}


Line 800: Line 790:
|130|武也|Takeya
|130|武也|Takeya
|「何言ってんの？　せっかくの週末じゃん。<br>俺たちの夜は、まだまだこれからだ…ってかぁ」
|「何言ってんの？　せっかくの週末じゃん。<br>俺たちの夜は、まだまだこれからだ…ってかぁ」
| “What are you talking about? It’s the long-awaited weekend.<br>It’s still us in the night, but now still… Even now.”
|
|}}
|}}


Line 806: Line 796:
|131|朋|Tomo
|131|朋|Tomo
|「わたし、通りでタクシー捕まえてくるから、<br>雪菜はここでちょっと見てて…」
|「わたし、通りでタクシー捕まえてくるから、<br>雪菜はここでちょっと見てて…」
| “Since, I’m coming to catch a taxi in the street,<br>Setsuna has to look over here…”
|
|}}
|}}


Line 812: Line 802:
|132|武也|Takeya
|132|武也|Takeya
|「よし、そんじゃこうしよう。<br>二次会はカラオケってことで。<br>雪菜ちゃん、一人で歌いたいだけ歌っていいからさ」
|「よし、そんじゃこうしよう。<br>二次会はカラオケってことで。<br>雪菜ちゃん、一人で歌いたいだけ歌っていいからさ」
| “Well, we will try to do this now. <br> Second party is gonna be karaoke. <br> Setsuna-chan, when I sing means I just want to sing alone.”
|
|}}
|}}


Line 818: Line 808:
|133|雪菜|Setsuna
|133|雪菜|Setsuna
|「………そ、そう？<br>それじゃあ」
|「………そ、そう？<br>それじゃあ」
| “……… I-is it so?<br> Well then.”
|
|}}
|}}


Line 824: Line 814:
|134|朋|Tomo
|134|朋|Tomo
|「…何流されそうになってんのよ雪菜」
|「…何流されそうになってんのよ雪菜」
| “… What are you about to do is likely to shed Setsuna.”
|
|}}
|}}


Line 830: Line 820:
|135|雪菜|Setsuna
|135|雪菜|Setsuna
|「い、いい加減わたしだけ呼び捨てはやめてよ！」
|「い、いい加減わたしだけ呼び捨てはやめてよ！」
| “I-I’m not sloppy and use honorifics!”
|
|}}
|}}


Line 842: Line 832:
|137|依緒|Io
|137|依緒|Io
|「…ごめん」
|「…ごめん」
| “… Sorry.”
|
|}}
|}}


Line 848: Line 838:
|138|春希|Haruki
|138|春希|Haruki
|「何が？」
|「何が？」
| “… For what?”
|
|}}
|}}


Line 854: Line 844:
|139|依緒|Io
|139|依緒|Io
|「見苦しいとこ、見せちゃって…」
|「見苦しいとこ、見せちゃって…」
| “For the unsightly me, it’s quite a show.”
|
|}}
|}}


Line 860: Line 850:
|140|春希|Haruki
|140|春希|Haruki
|「潰れてないだけマシだ。<br>[R武也^あのバカ]みたいに」
|「潰れてないだけマシだ。<br>[R武也^あのバカ]みたいに」
| “It’s better just not to collapse.”
|
| [R Takeya^that fool]
|}}
}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|141||
|141||
|とはいえ、潰したのは実質俺だけどな…
|とはいえ、潰したのは実質俺だけどな…
| I will say it, though virtually it was crushed and…
|
|}}
|}}


Line 969: Line 958:
|158|春希|Haruki
|158|春希|Haruki
|「“せい”って…」
|「“せい”って…」
| ““Blame” huh…”
|
|}}
|}}


Line 987: Line 976:
|161|春希|Haruki
|161|春希|Haruki
|「“ちゃった”って…」
|「“ちゃった”って…」
| ““Chatting” huh…”
|
|}}
|}}


Line 993: Line 982:
|162|依緒|Io
|162|依緒|Io
|「だからさぁ…<br>な～んか、変な影響受けちゃったみたいなんだよねぇ」
|「だからさぁ…<br>な～んか、変な影響受けちゃったみたいなんだよねぇ」
| “So now…<br>Somehow, it’s like having to receive a strange effect.”
|
|}}
|}}


Line 999: Line 988:
|163|春希|Haruki
|163|春希|Haruki
|「それって…俺が悪いって言うのか？」
|「それって…俺が悪いって言うのか？」
| “Is it me… Or I feel this is bad?”
|
|}}
|}}


Line 1,023: Line 1,012:
|167||
|167||
|武也と依緒は、知り合ってもう１０年になる。
|武也と依緒は、知り合ってもう１０年になる。
|Takeya and Io is composed of another 10 years to meet.
|
|}}
|}}


Line 1,035: Line 1,024:
|169|春希|Haruki
|169|春希|Haruki
|「ああ…<br>親友、だから」
|「ああ…<br>親友、だから」
| “Ah…<br>He’s, a besfriend
|
|}}
|}}


Line 1,041: Line 1,030:
|170|依緒|Io
|170|依緒|Io
|「そっか…<br>なら、あたしがためらうのも少しはわかるよね？」
|「そっか…<br>なら、あたしがためらうのも少しはわかるよね？」
| “I see…<br>So, though it can't be seen a little I can cool down too you know?”
|
|}}
|}}


Line 1,065: Line 1,054:
|174|春希|Haruki
|174|春希|Haruki
|「武也のこと…嫌いか？」
|「武也のこと…嫌いか？」
| “Do you hate… Takeya?”
|
|}}
|}}


Line 1,071: Line 1,060:
|175|依緒|Io
|175|依緒|Io
|「嫌いな奴と１０年一緒にいるほど、<br>あたしは自分の人生を捨ててない」
|「嫌いな奴と１０年一緒にいるほど、<br>あたしは自分の人生を捨ててない」
| “The more I’m together with him the more I’ll hate him and it’s been 10 years,<br>I will not throw away your life.”
|
|}}
|}}


Line 1,077: Line 1,066:
|176|春希|Haruki
|176|春希|Haruki
|「そう、か」
|「そう、か」
| “Really.”
|
|}}
|}}


Line 1,089: Line 1,078:
|178|雪菜|Setsuna
|178|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、春希く～ん！」
|「ねぇ、春希く～ん！」
| “Heeey, Haruki-kuuuuun!”
|
|}}
|}}


Line 1,095: Line 1,084:
|179|春希|Haruki
|179|春希|Haruki
|「なんだ～？」
|「なんだ～？」
| “What!~?”
|
|}}
|}}


Line 1,101: Line 1,090:
|180|雪菜|Setsuna
|180|雪菜|Setsuna
|「あのさぁ、<br>こっち多数決でカラオケって流れになってるんだけど、<br>そっちの二票はどうかなぁ？」
|「あのさぁ、<br>こっち多数決でカラオケって流れになってるんだけど、<br>そっちの二票はどうかなぁ？」
|  
|
|}}
|}}


Line 1,107: Line 1,096:
|181|春希|Haruki
|181|春希|Haruki
|「………だってよ」
|「………だってよ」
| “……… Because.”
|
|}}
|}}


Line 1,149: Line 1,138:
|188|依緒|Io
|188|依緒|Io
|「…ねぇ、春希」
|「…ねぇ、春希」
| “… Hey, Haruki.”
|
|}}
|}}


Line 1,155: Line 1,144:
|189|春希|Haruki
|189|春希|Haruki
|「ん？」
|「ん？」
| “Nn?”
|
|}}
|}}


Line 1,191: Line 1,180:
|195|春希|Haruki
|195|春希|Haruki
|「ん…」
|「ん…」
| “Nn…”
|
|}}
|}}


Line 1,215: Line 1,204:
|199|春希|Haruki
|199|春希|Haruki
|「え…？」
|「え…？」
| “Eh…?”
|
|}}
|}}


Line 1,221: Line 1,210:
|200|依緒|Io
|200|依緒|Io
|「ね、春希」
|「ね、春希」
| “Hey, Haruki.”
|
|}}
|}}


Line 1,227: Line 1,216:
|201||
|201||
|そして今、依緒は…
|そして今、依緒は…
|And now, Io is…
|
|}}
|}}


Line 1,239: Line 1,228:
|203|依緒|Io
|203|依緒|Io
|「あんたは…いつ、決心するの？」
|「あんたは…いつ、決心するの？」
| “When… will you decide?”
|
|}}
|}}


Line 1,251: Line 1,240:
|205||
|205||
|決心…か。
|決心…か。
|I decided…
|
|}}
|}}


Line 1,257: Line 1,246:
|206|依緒|Io
|206|依緒|Io
|「あれから二年、だよね。<br>もう、完全に独り立ちできてるよね。<br>雪菜…待ってるよね？」
|「あれから二年、だよね。<br>もう、完全に独り立ちできてるよね。<br>雪菜…待ってるよね？」
| “Two years since then, huh. <br> Hey, you became completely independent.<br>Setsuna… Will you still wait?”
|
|}}
|}}


Line 1,263: Line 1,252:
|207||
|207||
|決心なんて…<br>そんなの、とっくの昔にできてる。
|決心なんて…<br>そんなの、とっくの昔にできてる。
|I’ve decided…<br>Is such, it is already made a long time ago.
|
|}}
|}}


Line 1,269: Line 1,258:
|208||
|208||
|後はタイミングだけ。<br>ただ、それだけなんだ。
|後はタイミングだけ。<br>ただ、それだけなんだ。
|After just timing it.<br>However, it just.
|
|}}
|}}


Line 1,275: Line 1,264:
|209|春希|Haruki
|209|春希|Haruki
|「依緒、俺は…」
|「依緒、俺は…」
| “Io, I am…”
|
|}}
|}}


Line 1,281: Line 1,270:
|210|依緒|Io
|210|依緒|Io
|「クリスマスにヨーロッパかぁ…<br>いいよねぇ、あんたたちはロマンチックで。<br>あたし、有海誘われてんだよ。定番過ぎない？」
|「クリスマスにヨーロッパかぁ…<br>いいよねぇ、あんたたちはロマンチックで。<br>あたし、有海誘われてんだよ。定番過ぎない？」
| “Say it’s Europe huh…<br>In Christmas, you guys will be romantic.<br>I’ve been invited to Ariumi. Not only the classic?”
|
|}}
|}}


Line 1,293: Line 1,282:
|212|依緒|Io
|212|依緒|Io
|「勘弁してよあんたたち…」
|「勘弁してよあんたたち…」
| “You guys come on…”
|
|}}
|}}


Line 1,305: Line 1,294:
|214||
|214||
|そっか。<br>『クリスマスにヨーロッパ』か…
|そっか。<br>『クリスマスにヨーロッパ』か…
|I see.<br> “Christmas in Europe” huh…
|
|}}
|}}


Line 1,311: Line 1,300:
|215||
|215||
|つまりその“タイミング”ってのは…
|つまりその“タイミング”ってのは…
|That “timing” of the end is…
|
|}}
|}}


Line 1,317: Line 1,306:
|216||
|216||
|すぐそこにまで、迫ってきてるって、こと。
|すぐそこにまで、迫ってきてるって、こと。
|Until there, we immediately have approached it.
|
|}}
|}}


Revision as of 06:47, 6 March 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/3002&oldid=514588"