Difference between revisions of "White Album 2/Script/2025"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 27: Line 27:
 
|2|春希|Haruki
  
|2|春希|Haruki
 
|「…いや、まだ一度も」
  
|「…いや、まだ一度も」
−
|"... We haven't, not even once."
 +
|"... I haven't, not even once."
 
|}}
  
|}}
   
Line 387: Line 387:
 
|62|雪菜|Setsuna
  
|62|雪菜|Setsuna
 
|「何がって、その…」
  
|「何がって、その…」
−
|"For what, I, um..."
 +
|"For what? I, um..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 393:
 
|63|春希|Haruki
  
|63|春希|Haruki
 
|「雪菜が謝ることなんて何もないだろ？<br>どっちも被害者なんだし…」
  
|「雪菜が謝ることなんて何もないだろ？<br>どっちも被害者なんだし…」
−
|"There's nothing to apologize for, Setsuna. We're both the victims here..."
 +
|"There's nothing you need to to apologize for, Setsuna. We're both the victims here..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 399:
 
|64|雪菜|Setsuna
  
|64|雪菜|Setsuna
 
|「で、でも…<br>春希くん、困ってるんじゃないかって思って」
  
|「で、でも…<br>春希くん、困ってるんじゃないかって思って」
−
|"Bu, but... <br>I was wondering if you're bothered by it."
 +
|"Bu, but... <br>I just was wondering if this bothered you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 405:
 
|65|春希|Haruki
  
|65|春希|Haruki
 
|「困ってるって言うか、戸惑ってるけど…<br>で、でもそれなら雪菜だって…」
  
|「困ってるって言うか、戸惑ってるけど…<br>で、でもそれなら雪菜だって…」
−
|"Bothered... no, it's more like I'm not sure what to do... But, isn't it the same for you, Setsuna...?"
 +
|"Bothered...? No, it's more like I'm at a loss...<br>B-but, I guess you're feeling the same way, Setsuna?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 411:
 
|66|雪菜|Setsuna
  
|66|雪菜|Setsuna
 
|「わ、わたしは、えっと、その。<br>…確かに、春希くんと同じ感じかも」
  
|「わ、わたしは、えっと、その。<br>…確かに、春希くんと同じ感じかも」
−
|"I, I'm, uh... I think it's more or less the same thing, yeah."
 +
|"I, I'm, uh... I think I feel more or less the same about this, yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 441: Line 441:
 
|71|武也|Takeya
  
|71|武也|Takeya
 
|「今の会話、いかがですか解説の水沢さん」
  
|「今の会話、いかがですか解説の水沢さん」
−
|"Any comments on the exchange just now, Mizusawa-san?"
 +
|"Does our commentator, Misuzawa-san, have anything to say about that exchange just now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 447: Line 447:
 
|72|依緒|Io
  
|72|依緒|Io
 
|「ん～、あまりにも初々しすぎて、<br>こっちが恥ずかしくなってきますねぇ。<br>お前ら知り合って何年だよと突っ込んでやりたいです」
  
|「ん～、あまりにも初々しすぎて、<br>こっちが恥ずかしくなってきますねぇ。<br>お前ら知り合って何年だよと突っ込んでやりたいです」
−
|"Hmmm, it's so pure and innocent that it even got me a little embarrassed! It almost makes me want to butt in and ask them how long they've known each other, you know?"
 +
|"Hmmm, it's so pure and innocent that it even made me a little embarrassed! It almost makes me want to butt in and ask them how long they've known each other, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 465:
 
|75|春希|Haruki
  
|75|春希|Haruki
 
|「誰のせいだ誰の！」
  
|「誰のせいだ誰の！」
−
|"And whose fault do you think that is, whose!?"
 +
|"And whose fault do you think that is, huh!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 471:
 
|76|武也|Takeya
  
|76|武也|Takeya
 
|「もうすぐ高速だから、<br>その前にどっかで遅めの晩飯にしようぜ」
  
|「もうすぐ高速だから、<br>その前にどっかで遅めの晩飯にしようぜ」
−
|"We're about to go up the highway, but let's find a place to have some late-night dinner before that."
 +
|"We're about to go up the highway, but let's find a place to have a late-night snack before that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 477: Line 477:
 
|77|依緒|Io
  
|77|依緒|Io
 
|「あ、あたし中華がいいな。<br>この辺で深夜営業やってるところあったっけ」
  
|「あ、あたし中華がいいな。<br>この辺で深夜営業やってるところあったっけ」
−
|"Ah, I'd like some Chinese food. I think there was a place that's opened even late at night around here."
 +
|"Ah, I'd like some Chinese food. I think there's a place that's open even late at night around here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 489: Line 489:
 
|79||
  
|79||
 
|運転席と助手席に怨嗟の声を投げかけるも、<br>そこに座ってる連中はあっさりと受け流しやがった。
  
|運転席と助手席に怨嗟の声を投げかけるも、<br>そこに座ってる連中はあっさりと受け流しやがった。
−
|Even if I complain to the driver and the person by his side, they both just shrug it off without a care.
 +
|Even if I complained to the driver or the person by his side, the'd both just shrug my complaints off without a care.
 
|}}
  
|}}
   
Line 495: Line 495:
 
|80||
  
|80||
 
|この車に押し込められて１時間…<br>とっくに日付も変わり、２月の最終日に入った今も、<br>俺たちは、このありえない急展開についていけてない。
  
|この車に押し込められて１時間…<br>とっくに日付も変わり、２月の最終日に入った今も、<br>俺たちは、このありえない急展開についていけてない。
−
|It's been more than an hour since I've been stuck in this car. And the date has already changed, so it's the last day of February. We still haven't been able to catch up with how fast things were going.
+
|It's been over an hour since I was stuck in this car. And the date has already changed, so it's the last day of February. We still haven't been able to catch up with how fast things have been developing.
 
|}}
  
|}}
   
Line 507: Line 507:
 
|82|春希|Haruki
  
|82|春希|Haruki
 
|「…にしても、よく雪菜の家族を説得できたな、依緒」
  
|「…にしても、よく雪菜の家族を説得できたな、依緒」
−
|"... Come to think of it, how did you get Setsuna's family to agree to this, Io?"
 +
|"... Come to think of it, I can't believe you got Setsuna's family to agree to this, Io."
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 513:
 
|83||
  
|83||
 
|小木曽家の前で、<br>俺と同じように急ごしらえの旅行鞄を持った雪菜が、<br>依緒にしっかり拘束されていた。
  
|小木曽家の前で、<br>俺と同じように急ごしらえの旅行鞄を持った雪菜が、<br>依緒にしっかり拘束されていた。
−
|In front of Ogiso's family house, Setsuna was rushed to pack by Io just like I was, and seemed as if bound to her.
 +
|When we picked up the girls in front of the Ogiso residence, I could tell that Setsuna had been rushed to pack just like I was, and she looked as if she were bound to Io.
 
|}}
  
|}}
   
Line 549: Line 549:
 
|89||
  
|89||
 
|なんて奴らだ…<br>目的のためなら友人の家族不和も厭わないのか。
  
|なんて奴らだ…<br>目的のためなら友人の家族不和も厭わないのか。
−
|What are you guys... <br>You would even cause trouble for your friend's family to achieve your goals?
 +
|"I can't believe these two...<br>Would they really go so far as to cause trouble for your friend's family to achieve their goals?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 573: Line 573:
 
|93|春希|Haruki
  
|93|春希|Haruki
 
|「こいつらに申し訳なく思う必要なんかないだろ。<br>こっちの承諾もなしに勝手に突っ走りやがって…」
  
|「こいつらに申し訳なく思う必要なんかないだろ。<br>こっちの承諾もなしに勝手に突っ走りやがって…」
−
|"You don't have to feel bad for these guys. <br>They just went ahead of themselves and did everything without asking us..."
 +
|"You don't have to feel bad for them. <br>They just rushed into this headfirst without even asking us anything..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 579: Line 579:
 
|94|武也|Takeya
  
|94|武也|Takeya
 
|「水沢さんいかがですか今の発言は？」
  
|「水沢さんいかがですか今の発言は？」
−
|"Mizusawa-san, any comments on that comment just now?"
 +
|"Mizusawa-san, any comments on that statement just now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 585: Line 585:
 
|95|依緒|Io
  
|95|依緒|Io
 
|「ん～、どこにでも空気を読まない輩と言うのは<br>いるものですね～」
  
|「ん～、どこにでも空気を読まない輩と言うのは<br>いるものですね～」
−
|"Hmm, it's just one of those comments made by people who just can't read the atmosphere!"
 +
|"Hmm, it's just one of those things someone who can't read the atmosphere would say!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 603:
 
|98|春希|Haruki
  
|98|春希|Haruki
 
|「け、けど雪菜…」
  
|「け、けど雪菜…」
−
|"Bu, but Setsuna..."
 +
|"Bu-but Setsuna..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 609: Line 609:
 
|99|雪菜|Setsuna
  
|99|雪菜|Setsuna
 
|「わたしは、嫌じゃなかったから。<br>…みんなで旅行」
  
|「わたしは、嫌じゃなかったから。<br>…みんなで旅行」
−
|"I... don't dislike traveling together with everyone like this."
 +
|"I... don't mind traveling together with everyone like this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 621: Line 621:
 
|101|雪菜|Setsuna
  
|101|雪菜|Setsuna
 
|「春希くんは、嫌かな？<br>それとも、何か用事があった？」
  
|「春希くんは、嫌かな？<br>それとも、何か用事があった？」
−
|"Haruki-kun, do you dislike it? <br>Or, do you have something you have to do, maybe?"
 +
|"Haruki-kun, does it bother you? <br>Or, do you have something you have to do, maybe?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 627: Line 627:
 
|102|春希|Haruki
  
|102|春希|Haruki
 
|「ない、けど…」
  
|「ない、けど…」
−
|"No, I don't..."
 +
|"No, but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 633: Line 633:
 
|103||
  
|103||
 
|そうだ。<br>今までにもあった。<br>雪菜が、家族に嘘をついたこと。
  
|そうだ。<br>今までにもあった。<br>雪菜が、家族に嘘をついたこと。
−
|That's right. <br>This has happened before. <br>Setsuna has lied to her family before.
 +
|That's right. <br>It has happened before. <br>Setsuna has lied to her family before.
 
|}}
  
|}}
   
Line 669: Line 669:
 
|109|依緒|Io
  
|109|依緒|Io
 
|「楽しい旅にしようよ。<br>せっかく久々に四人揃ったんだからさ」
  
|「楽しい旅にしようよ。<br>せっかく久々に四人揃ったんだからさ」
−
|"Let's just enjoy the trip. It's rare for all four of us to gather together."
 +
|"Let's just enjoy the trip. It's been a while sine all four of us spent some quality time together."
 
|}}
  
|}}
   
Line 681: Line 681:
 
|111||
  
|111||
 
|脳天気な犯罪者どもが、<br>後ろを振り返り、俺たち二人に笑いかける。
  
|脳天気な犯罪者どもが、<br>後ろを振り返り、俺たち二人に笑いかける。
−
|The two perpetrators turn their heads around and give us a smile.
 +
|The two perpetrators turn their heads around and flash smiles our way.
 
|}}
  
|}}
   
Line 687: Line 687:
 
|112||
  
|112||
 
|それはあまりに強引で、身勝手で、<br>こっちの心の隙をつくテロリストの笑顔だったけど。
  
|それはあまりに強引で、身勝手で、<br>こっちの心の隙をつくテロリストの笑顔だったけど。
−
|Even though it's forceful and selfish, and comes from the terrorists who assaulted the weaknesses in our hearts...
 +
|Smiles that hint at the overbearing and egotistical efforts of these two terrorists preying at the weak spots in our hearts.
 
|}}
  
|}}
   
Line 693: Line 693:
 
|113||
  
|113||
 
|でも、そいつらの信奉する正義が何なのか<br>わかってしまっている俺たちは、<br>これ以上、責める言葉を持たない。
  
|でも、そいつらの信奉する正義が何なのか<br>わかってしまっている俺たちは、<br>これ以上、責める言葉を持たない。
−
|... We know their true intentions. <br>That's also why we can't say anything harsh to them either.
 +
|And yet we know that their truest intentions are earnest. For that, it's not like we can say anything harsh to them either.
 
|}}
  
|}}
   
Line 735: Line 735:
 
|120||
  
|120||
 
|そんな『雪国』と呼ばれる地域に入ったんだろう。<br>いつの間にか、俺たちの周囲に降りてくる雪が、<br>見る見るうちに激しさを増していく。
  
|そんな『雪国』と呼ばれる地域に入ったんだろう。<br>いつの間にか、俺たちの周囲に降りてくる雪が、<br>見る見るうちに激しさを増していく。
−
|I suppose this place is rightfully called "snow country". Before we realized it, it started snowing all around us, and it's only getting stronger and stronger.
 +
|I suppose this place is called "snow country" for a reason. <br>Before we knew it, the snow began to coat our surroundings, and it's only going to get stronger, by the looks of it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 753: Line 753:
 
|123||
  
|123||
 
|『雪』や『うん』や『ああ』くらいしかない、<br>相変わらずたどたどしい会話。
  
|『雪』や『うん』や『ああ』くらいしかない、<br>相変わらずたどたどしい会話。
  +
|Between us talking about the snow and making noncommittal replies, we continue our awkward conversation, as usual.
−
|"Snow", or "Mm", or "yeah"... <br>Our seemingly pointless conversation continues.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 759: Line 759:
 
|124||
  
|124||
 
|けれど多分、今、俺たちは<br>百の言葉以上の情報を共有してると思う。
  
|けれど多分、今、俺たちは<br>百の言葉以上の情報を共有してると思う。
−
|But to us, what we just said probably exchanged hundreds of words' worth of information.
 +
|But to the two of us, the things we said probably shared hundreds of words' worth of information.
 
|}}
  
|}}
   
Line 765: Line 765:
 
|125||
  
|125||
 
|だって、車の中から雪降る空を見上げると、<br>どうしても、あの日のことを思い出してしまうから。
  
|だって、車の中から雪降る空を見上げると、<br>どうしても、あの日のことを思い出してしまうから。
−
|Watching snow fall outside from within a car, no matter when, will no doubt make that day emerge from our memories.
 +
|Watching snow fall through a car's windows, no matter when, will without fail evoke that day from our memories.
 
|}}
  
|}}
   
Line 801: Line 801:
 
|131||
  
|131||
 
|肩が触れあうほどの近さにいながら、<br>お互い、自分からは触れられないもどかしさ。
  
|肩が触れあうほどの近さにいながら、<br>お互い、自分からは触れられないもどかしさ。
−
|Even though our shoulders are so close that they're almost touching, neither of us tries to take the initiative to touch the other.
 +
|Although we're at a distance so close that our shoulders are almost touching, neither of us tries to take the initiative to touch the other.
 
|}}
  
|}}
   
Line 807: Line 807:
 
|132||
  
|132||
 
|間違いなく、今、同じ記憶を見てるはずなのに…
  
|間違いなく、今、同じ記憶を見てるはずなのに…
−
|Even though we were remembering the same memory right now...
 +
|Without a doubt, we're reliving same memory right now...
 
|}}
  
|}}
   
Line 813: Line 813:
 
|133||
  
|133||
 
|いや、見てるものが同じだからこそ、<br>二人の間にある見えない壁に阻まれてしまう。
  
|いや、見てるものが同じだからこそ、<br>二人の間にある見えない壁に阻まれてしまう。
−
|No, the fact that we were thinking about the same thing right now is probably what formed an invisible wall between us.
 +
|No, it's exactly because we're thinking of that same memory right now that an invisible wall has come to form between us.
 
|}}
  
|}}
   
Line 825: Line 825:
 
|135|春希|Haruki
  
|135|春希|Haruki
 
|「ちょっと大粒だけどな。<br>ベタ雪っぽいかも」
  
|「ちょっと大粒だけどな。<br>ベタ雪っぽいかも」
−
|"The snowflakes are pretty big. <br>Seems like wet snow."
 +
|"The snowflakes are pretty big. <br>Seems like the snow is wet."
 
|ベタ雪 falls when there's a lot of moisture outside, snowflakes like that stick to each other easily and can become relatively large. I can't think of an appropriate translation besides "wet snow".}}
  
|ベタ雪 falls when there's a lot of moisture outside, snowflakes like that stick to each other easily and can become relatively large. I can't think of an appropriate translation besides "wet snow".}}
   
Line 837: Line 837:
 
|137||
  
|137||
 
|でも今は、こうして普通に話せるだけでいい。<br>俯かず、互いの顔を見て、軽く笑顔まで浮かべて…
  
|でも今は、こうして普通に話せるだけでいい。<br>俯かず、互いの顔を見て、軽く笑顔まで浮かべて…
−
|But for now, normal conversations like these is fine. We no longer lower our heads, and we can look at each other and smile...
 +
|It seems we're fine with normal conversations like these now. We no longer lower our heads, and we can look at each other and smile...
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 15:52, 7 July 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2025&oldid=522654"