Difference between revisions of "White Album 2/Script/1002"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,299: Line 1,299:
 
|205|雪菜|Setsuna
  
|205|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あの…」
  
|「あ、あの…」
−
|"Uh... umm..."
 +
|"Uh, umm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,347: Line 1,347:
 
|213|雪菜|Setsuna
  
|213|雪菜|Setsuna
 
|「その、えっとですね…」
  
|「その、えっとですね…」
−
|"Umm, well, you see..."
 +
|"Umm, well you see..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,401: Line 1,401:
 
|222|春希|Haruki
  
|222|春希|Haruki
 
|「そ、そう？」
  
|「そ、そう？」
−
|"Re... really?"
 +
|"Re-Really?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,419: Line 1,419:
 
|225|春希|Haruki
  
|225|春希|Haruki
 
|「あ、ああ、また明日」
  
|「あ、ああ、また明日」
−
|"Y...yeah... See you tomorrow."
 +
|"Y, yeah... See you tomorrow."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,449: Line 1,449:
 
|230|親志|Chikashi
  
|230|親志|Chikashi
 
|「俺…お前を尊敬するわ。<br>その、背中で語る様に」
  
|「俺…お前を尊敬するわ。<br>その、背中で語る様に」
−
|"I'm... Really in awe here. And uh, how you can talk behind her back like that."
 +
|"I'm... really in awe here. And uh, about how you can talk behind her back like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,516: Line 1,516:
 
|241||
  
|241||
 
|女がらみで崩壊した友情が修復することは、<br>経験上最初からアテにしていないはずの武也は、<br>どうやら新メンバーを探して奔走していたようだけど…
  
|女がらみで崩壊した友情が修復することは、<br>経験上最初からアテにしていないはずの武也は、<br>どうやら新メンバーを探して奔走していたようだけど…
−
|From my own experience, one should never rely on Takeya to try and mend friendships destroyed over a woman. However, there he was, running around trying to find new members...
 +
|From my experience, one should never rely on Takeya to try and mend friendships destroyed over a woman. However, there he was, running around trying to find new members...
 
|"From my own experience"?}}
  
|"From my own experience"?}}
   
Line 1,540: Line 1,540:
 
|245|武也|Takeya
  
|245|武也|Takeya
 
|「夢は大きく持ちたいだろ？」
  
|「夢は大きく持ちたいだろ？」
−
|"You've gotta dream big you know?"
 +
|"You've gotta dream big, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,565: Line 1,565:
 
|249|武也|Takeya
  
|249|武也|Takeya
 
|「…お前今どう発音した？」
  
|「…お前今どう発音した？」
−
|"... What are you even saying?"
 +
|"... What are you talking about?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,601: Line 1,601:
 
|255||
  
|255||
 
|それこそ、三年になるまでギターの経験がなかった俺を、<br>無理やり同好会に引き入れて補欠要員に充てるくらいに。
  
|それこそ、三年になるまでギターの経験がなかった俺を、<br>無理やり同好会に引き入れて補欠要員に充てるくらいに。
−
|That was also his reason for dragging me into the club as a reserve member, even though I had no experience playing the guitar at all until third year.
 +
|That was also his reason for dragging me into the club as a backup member, even though I had no experience playing the guitar at all until third year.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,709: Line 1,709:
 
|273|春希|Haruki
  
|273|春希|Haruki
 
|「そんなことは………<br>自分の意志でやってることだし」
  
|「そんなことは………<br>自分の意志でやってることだし」
−
|"That's... Also something I do of my own volition."
 +
|"That's also... something I do of my own volition."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,949: Line 1,949:
 
|312||
  
|312||
 
|けれどそのうちの第二と第三は、<br>学年８クラス中１クラスしかない音楽科専用で、<br>他の部活や同好会は、狭い第一音楽室を分け合うしかない。
  
|けれどそのうちの第二と第三は、<br>学年８クラス中１クラスしかない音楽科専用で、<br>他の部活や同好会は、狭い第一音楽室を分け合うしかない。
−
|However, all the clubs have to share the cramped first music room. Unlike the other two which are reserved only for the music students' classes, the eighth class of each grade.
 +
|However, all the clubs have to share the cramped first music room. Unlike the other two, which are reserved only for the music students' classes, the eighth class of each grade.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,262: Line 2,262:
 
|364|依緒|Io
  
|364|依緒|Io
 
|「そっか、とうとう春希にも名前通りの季節がねぇ…<br>あんたあのマメさをそっち方面に発揮すれば、<br>武也なんかメじゃないくらいモテるよきっと？」
  
|「そっか、とうとう春希にも名前通りの季節がねぇ…<br>あんたあのマメさをそっち方面に発揮すれば、<br>武也なんかメじゃないくらいモテるよきっと？」
−
|"So finally spring has come for you too, Haruki... If you could just direct your devotion in that direction, you'd definitely be able to become way more popular than Takeya."|}}
 +
|"I see, finally spring has come for you too, Haruki... If you could just direct your devotion in that direction, you'd definitely be able to become way more popular than Takeya."|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,375: Line 2,375:
 
|383|依緒|Io
  
|383|依緒|Io
 
|「また武也のいい加減な口車に乗って貧乏くじ。<br>そろそろ学習すればいいのに」
  
|「また武也のいい加減な口車に乗って貧乏くじ。<br>そろそろ学習すればいいのに」
−
|"Takeya's carefree attitude has gotten him into some bad luck there. He should learn his lesson already."
 +
|"Takeya's carefree attitude has gotten him into some bad luck there. He should've learned his lesson already."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 23:38, 21 July 2017

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

This file covers spoken-only lines, starting from line 106:

Suwa: Kagura.

Student: Here.

Suwa: Tachibana.

Student: Heeere.

Suwa: Tsushima.

Student: Here!

Suwa: Touma... Touma!

Suwa: Late again today, is she... Hell, does that girl even plan on graduating?

Suwa: Narahashi!

Student: Professor, don't take it out on me!

(The door opens, Kazusa walks in)

Suwa: Hey. Hold it, Touma! Look at me when I'm talking to you!

Suwa: What time is it now?

Kazusa: 8:35 AM.

Suwa: You're late. That makes the third time just this week!

Kazusa: Right.

Suwa: Don't you dare sit down! Isn't there something you'd like to say before that?

Kazusa: I'm sorry.

Suwa: What's with that attitude!? Do you think an apology like that will cut it?

Kazusa: I'm sorry.

Suwa: How can you give me such an insincere apology!?

Kazusa: I'm sorry.

Suwa: I swear, it's just because of who your mother is that you think you can...

(Kazusa slams her desk)

Kazusa: My hand slipped. I'm sorry.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1002&oldid=523566"