Difference between revisions of "White Album 2/Script/2031"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 339: Line 339:
 
|54||
  
|54||
 
|三年前の幻影に引きずられてる人間がここにも…<br>しかも、後輩か。
  
|三年前の幻影に引きずられてる人間がここにも…<br>しかも、後輩か。
−
|There's still underclassman... <br>who are looking for the phantom from three years ago...
 +
|There are still people being drawn in by the phantom from three years ago... our juniors, no less.|}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|55||
  
|55||
 
|そういえば、三年前は先輩のはずの大学生までもが<br>大挙して押し掛けてきてたっけ。<br>…たかが付属のショボいライブに。
  
|そういえば、三年前は先輩のはずの大学生までもが<br>大挙して押し掛けてきてたっけ。<br>…たかが付属のショボいライブに。
−
|Come to think of it, three years ago, our upperclassman from the university came in huge wave too. <br>...Even though it's just a terrible Live hosted by high schooler.
 +
|Come to think of it, even three years ago, our seniors from the university came in droves too. Even though it was just a shabby little event hosted by the high school.
 
|}}
  
|}}
   
Line 363: Line 362:
 
|58||
  
|58||
 
|ちょっとした異変は、どうやらコンサート会場へと<br>向かう人たちばかりじゃなさそうだった。
  
|ちょっとした異変は、どうやらコンサート会場へと<br>向かう人たちばかりじゃなさそうだった。
−
|There's slight change, these group of people seems like they're not only heading for the concert hall.
 +
|The slightly strange thing is, not everyone seems to be heading to the concert venue.
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 368:
 
|59||
  
|59||
 
|学食や喫茶室や各施設に、<br>春休みに入ったはずの学生たちがたむろしてた。
  
|学食や喫茶室や各施設に、<br>春休みに入ったはずの学生たちがたむろしてた。
−
|Cafeteria, coffee shop, and other building, <br>are filled with students because spring break started.
 +
|The cafeteria, the cafe, and many other buildings are filled with students because spring break started.
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 374:
 
|60||
  
|60||
 
|多分、収容人数の関係であぶれた人たちが、<br>生放送の流れる場所に陣取ってるせいだろう。<br>誰もが開演の時間まで動きそうにない。
  
|多分、収容人数の関係であぶれた人たちが、<br>生放送の流れる場所に陣取ってるせいだろう。<br>誰もが開演の時間まで動きそうにない。
−
|Most likely, it's a place for people who couldn't get a ticket, <br>so they take over other places where they can watch the live stream. <br>None of them seems like they're planning to leave until it's over.
 +
|I'm guessing it's all the people who couldn't get a ticket for the real thing, so they've taken up positions in places where they can listen to the live broadcast. I doubt any of them are planning to move until it starts.
 
|}}
  
|}}
   
Line 381: Line 380:
 
|61||
  
|61||
 
|一応、毎年の風物詩ではあるんだけど、<br>それにしても今年は、去年に比べても結構…
  
|一応、毎年の風物詩ではあるんだけど、<br>それにしても今年は、去年に比べても結構…
−
|Even though it's like this every year, <br>but come to think of it, compare to last year, this year is a little...
 +
|This seems to happen every year, but when I recall last year, this year it's even more crowded...
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 392:
 
|63|雪菜|Setsuna
  
|63|雪菜|Setsuna
 
|『もし、わたしたち目当てで来た人がいたら…』
  
|『もし、わたしたち目当てで来た人がいたら…』
−
|'Because if someone went there just to see us...'
 +
|'What if someone went there just to see us...?'
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 398:
 
|64||
  
|64||
 
|心配いらないぞ。<br>…いや、むしろもっと意識した方がいいぞ。
  
|心配いらないぞ。<br>…いや、むしろもっと意識した方がいいぞ。
−
|I shouldn't worry about it. <br>...No, maybe I should pay attention to it.
 +
|There's nothing to worry about. <br>... In fact, even if there is, it might be better to just ignore it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 404:
 
|65|？？？|???
  
|65|？？？|???
 
|「ねってば、春希」
  
|「ねってば、春希」
−
|"I'm calling you, Haruki."
 +
|"I said, hey. Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 410:
 
|66||
  
|66||
 
|やっぱり凄いな、雪菜は。
  
|やっぱり凄いな、雪菜は。
−
|You're amazing, Setsuna.
 +
|Setsuna is amazing, really.
 
|}}
  
|}}
   
Line 417: Line 416:
 
|67||
  
|67||
 
|ほんの三年程度の雌伏なんて、<br>その輝きを曇らせることなんか何一つも…
  
|ほんの三年程度の雌伏なんて、<br>その輝きを曇らせることなんか何一つも…
  +
|Even the three years she spent in obscurity haven't clouded her brilliance one bit...
−
|Just because you lay low for three years, <br>doesn't mean anything can block your light...
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 423: Line 422:
 
|68|千晶|Chiaki
  
|68|千晶|Chiaki
 
|「れろ」
  
|「れろ」
−
|"Eh."
 +
|"Lick."
 
|}}
  
|}}
   
Line 435: Line 434:
 
|70||
  
|70||
 
|…と、思いを馳せていたところに、<br>いきなりねっとりした感触が伝わってきた。
  
|…と、思いを馳せていたところに、<br>いきなりねっとりした感触が伝わってきた。
−
|...When I'm lost in though, <br>there's suddenly a soggy feeling.
 +
|... As I was lost in thought, I suddenly felt a moist sensation.
 
|}}
  
|}}
   
Line 441: Line 440:
 
|71|千晶|Chiaki
  
|71|千晶|Chiaki
 
|「久しぶりの逢瀬なのに、<br>相変わらずつれないなぁ春希くんは～」
  
|「久しぶりの逢瀬なのに、<br>相変わらずつれないなぁ春希くんは～」
−
|"Even though it's been a while since we last met, <br>you're cold as usual, Haruki kun~"
 +
|"It's been such a long time since we last saw each other, but you're as cold as ever, Haruki-kun~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 452:
 
|73||
  
|73||
 
|しかも耳に。
  
|しかも耳に。
−
|From my ears too.
 +
|On my ear, of all places.
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 458:
 
|74|千晶|Chiaki
  
|74|千晶|Chiaki
 
|「何やってんのこんなとこで？<br>ポッ○ー食べる？」
  
|「何やってんのこんなとこで？<br>ポッ○ー食べる？」
−
|"What are you doing here? <br>Eating pop-O ?"
 +
|"What are you doing here? <br>Munching on Pocky?"
  +
|It's censored but it's not hard to figure out since here you can see "Po", and in a later line you can see "kki"}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|75|春希|Haruki
  
|75|春希|Haruki
 
|「ほれはほっひほ…ひゃめんは！」
  
|「ほれはほっひほ…ひゃめんは！」
−
|"Pofu kohu... staph it!"
 +
|"Hey, thassm... stahp it!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 477: Line 476:
 
|77|千晶|Chiaki
  
|77|千晶|Chiaki
 
|「何言ってんだかわかんないって。<br>…も一本食べる？」
  
|「何言ってんだかわかんないって。<br>…も一本食べる？」
−
|"I can't understand what you're shaying. <br>...Want another one?"
 +
|"I can't undershtand what you're shaying. <br>... Want another one?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 11:37, 16 August 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2031&oldid=525882"