Difference between revisions of "White Album 2/Script/2031"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 183: Line 183:
 
|28|早百合|Sayuri
  
|28|早百合|Sayuri
 
|「未だに付属の伝説だもんねぇ、<br>小木曽のお姉さんと冬馬かずさのユニット。<br>…あたしも生で見たかったなぁ」
  
|「未だに付属の伝説だもんねぇ、<br>小木曽のお姉さんと冬馬かずさのユニット。<br>…あたしも生で見たかったなぁ」
−
|"It's still the stuff of legend in our high school, Ogiso's older sister and Touma Kazusa together in a group! I've wanted to see it live forever."
 +
|"It's still the stuff of legend in our high school, Ogiso's older sister and Touma Kazusa together in a group! I've wanted to see her in the flesh forever."
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 237:
 
|37|亜子|Ako
  
|37|亜子|Ako
 
|「バレンタインだもんね。<br>わたしは別に構わないけど」
  
|「バレンタインだもんね。<br>わたしは別に構わないけど」
−
|"It's Valentine's Day, after all. <br>It doesn't really bother me, honestly."
 +
|"It's Valentine's Day, after all. <br>It doesn't really bother me, though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 243: Line 243:
 
|38|孝宏|Takahiro
  
|38|孝宏|Takahiro
 
|「………“弟”には関係ない？」
  
|「………“弟”には関係ない？」
−
|"... Nothing to do with 'little brother'?"
 +
|"... But being her younger brother had nothing to do with it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 470: Line 470:
 
|76||
  
|76||
 
|『それはこっちの台詞だ』と返そうとしたけれど、<br>俺の口に突っ込まれた○ッキーがそれを遮った。
  
|『それはこっちの台詞だ』と返そうとしたけれど、<br>俺の口に突っ込まれた○ッキーがそれを遮った。
−
|'That's my line' I was trying to say that, <br>but my mouth was stuffed by a pocky.
 +
|'That's my line' is what I was going to say, but she stuffed a Pocky stick into my mouth.
 
|}}
  
|}}
   
Line 476: Line 476:
 
|77|千晶|Chiaki
  
|77|千晶|Chiaki
 
|「何言ってんだかわかんないって。<br>…も一本食べる？」
  
|「何言ってんだかわかんないって。<br>…も一本食べる？」
−
|"I can't undershtand what you're shaying. <br>... Want another one?"
 +
|"I can't undershtand whah your shaying. <br>... Want another one?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 482: Line 482:
 
|78||
  
|78||
 
|そして、俺の食べかけの○ッキーを自分の口に押し込むと、<br>箱からもう一本を取り出して再び俺の口にあてがった。
  
|そして、俺の食べかけの○ッキーを自分の口に押し込むと、<br>箱からもう一本を取り出して再び俺の口にあてがった。
−
|And then, taking the half of the pocky that I bite off sending it into her own mouth, <br>taking another one from the box and stuff it to my mouth again.
 +
|And then, after taking the other half of the Pocky after I bit it and throwing it into her mouth, she takes another one from the box and stuffs it in my mouth again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 488: Line 488:
 
|79|春希|Haruki
  
|79|春希|Haruki
 
|「…お前、試験の時はまるで顔出さなかったくせに」
  
|「…お前、試験の時はまるで顔出さなかったくせに」
−
|"...You, even though you never showed your face during the exam."
 +
|"... And you didn't dare so much as show up at all during the exams."
 
|}}
  
|}}
   
Line 494: Line 494:
 
|80||
  
|80||
 
|そんな相変わらずの、あまりのマイペースぶりに、<br>驚きも怒気も心配も全て適当に吹っ飛ばされてしまった。
  
|そんな相変わらずの、あまりのマイペースぶりに、<br>驚きも怒気も心配も全て適当に吹っ飛ばされてしまった。
−
|The way she does stuff on her own pace, <br>extinguished my flame for being mad and worry about her.
 +
|Her usual way of taking things at her own pace once again throws off all of my surprise, anger, and concern I felt for her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 500: Line 500:
 
|81|千晶|Chiaki
  
|81|千晶|Chiaki
 
|「いや、今日だって本当は忙しいんだけどね。<br>でも居場所取り上げられたし」
  
|「いや、今日だって本当は忙しいんだけどね。<br>でも居場所取り上げられたし」
−
|"No, I was actually pretty busy today. <br>Until someone took my position."
 +
|"Oh, I was pretty busy today, actually. <br>Until someone took over my position."
 
|}}
  
|}}
   
Line 506: Line 506:
 
|82|春希|Haruki
  
|82|春希|Haruki
 
|「だから、もう少し俺にもわかるように…」
  
|「だから、もう少し俺にもわかるように…」
−
|"Like I said, please say it in a way that I can understand..."
 +
|"Seriously, put it in a way that I can understand..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 512: Line 512:
 
|83|千晶|Chiaki
  
|83|千晶|Chiaki
 
|「何より、春希の晴れ舞台だし、ね？」
  
|「何より、春希の晴れ舞台だし、ね？」
−
|"Whatever it is, this is a big stage for Haruki, right?"
 +
|"Nevertheless, today's a big occasion for you, Haruki. Right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 518: Line 518:
 
|84|春希|Haruki
  
|84|春希|Haruki
 
|「………知ってたのか」
  
|「………知ってたのか」
−
|"......So you knew."
 +
|"... So you knew."
 
|}}
  
|}}
   
Line 524: Line 524:
 
|85|千晶|Chiaki
  
|85|千晶|Chiaki
 
|「春希のことなら何でも」
  
|「春希のことなら何でも」
−
|"I know everything if it have to do with Haruki."
 +
|"I know everything that has to do with you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 530: Line 530:
 
|86|春希|Haruki
  
|86|春希|Haruki
 
|「あ～、そりゃどうも」
  
|「あ～、そりゃどうも」
−
|"Ah~, thank you then."
 +
|"Uh-huh, okay, thanks."
 
|}}
  
|}}
   
Line 536: Line 536:
 
|87|千晶|Chiaki
  
|87|千晶|Chiaki
 
|「む～、信じてないな？<br>結構ヒくくらい詳しいのに」
  
|「む～、信じてないな？<br>結構ヒくくらい詳しいのに」
−
|"Mm~ you don't believe me? <br>I even know some detailed stuff like your fame."
 +
|"Jeez~ you don't believe me, do you? <br>I even know about how you used to play."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 19:10, 18 August 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2031&oldid=525992"