Difference between revisions of "White Album 2/Script/2031"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,628: Line 1,628:
 
|269|雪菜|Setsuna
  
|269|雪菜|Setsuna
 
|「ね、似合ってるかな？<br>…なんて、いつもの服だけど」
  
|「ね、似合ってるかな？<br>…なんて、いつもの服だけど」
−
|"Hey, does these cloth suit me? <br>...Even though it's just my usual cloth."
 +
|"Hey, does these cloth suit me? <br>...Even though it's just my usual one."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,634: Line 1,634:
 
|270||
  
|270||
 
|俺の前に立つと、<br>雪菜がくるりと一回転してみせる。
  
|俺の前に立つと、<br>雪菜がくるりと一回転してみせる。
−
|Setsuna spin a circle in front of me.
 +
|Setsuna spins a circle in front of me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,640: Line 1,640:
 
|271||
  
|271||
 
|それは、あの時のステージ衣装とは違う、<br>シックで地に足の着いた…と言えば聞こえはいいけど、<br>ぶっちゃけ単なる私服だった。
  
|それは、あの時のステージ衣装とは違う、<br>シックで地に足の着いた…と言えば聞こえはいいけど、<br>ぶっちゃけ単なる私服だった。
−
|Her current clothing is different from the stage cloth she had back then, <br>it's quite chic and long enough to touch the ground...even though it sound nice, <br>but it's just her regular clothing.
 +
|Her current clothing is different from the stage cloth she had back then, <br>it's quite chic and long enough to touch the ground… even though it looks nice, <br> it's just her regular clothing.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,646: Line 1,646:
 
|272||
  
|272||
 
|華やかさやステージ映えという観点から見れば、<br>間違いなく、三年前に及ぶべくもないけれど…
  
|華やかさやステージ映えという観点から見れば、<br>間違いなく、三年前に及ぶべくもないけれど…
−
|Even if you look at it from the view point of how gorgeous or how it match with the stage effect, <br>without a doubt, it's not comparable with three years ago...
 +
|Even if you look at how gorgeous it is or how it matches with the stage effect, <br>without a doubt, it's not comparable with three years ago...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,658: Line 1,658:
 
|274||
  
|274||
 
|でも、俺の口から出た言葉は、<br>心の底からの、本気の称賛だった。
  
|でも、俺の口から出た言葉は、<br>心の底からの、本気の称賛だった。
−
|But what I just said, <br>was praises coming from the bottom of my heart.
 +
|But what I just said, <br>were praises coming from the bottom of my heart.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,694: Line 1,694:
 
|280||
  
|280||
 
|伝わってくるのは、静かで、<br>けれど盛り上がっている雰囲気。
  
|伝わってくるのは、静かで、<br>けれど盛り上がっている雰囲気。
−
|Even though it's quiet, <br>the hyped up atmosphere are still transmitting to us.
 +
|Even though it's quiet, <br>the hyped up atmosphere is still transmitting to us.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,700: Line 1,700:
 
|281|雪菜|Setsuna
  
|281|雪菜|Setsuna
 
|「みんな上手いよね」
  
|「みんな上手いよね」
−
|"Everyone's singing are very good."
 +
|"Everyone's singing was very good."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,712: Line 1,712:
 
|283|雪菜|Setsuna
  
|283|雪菜|Setsuna
 
|「…ショボいよね？　わたしたち」
  
|「…ショボいよね？　わたしたち」
−
|"...Aren't we a little indifferent? Just the two of us."
 +
|"...Aren't we a little different? Just the two of us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,724: Line 1,724:
 
|285|雪菜|Setsuna
  
|285|雪菜|Setsuna
 
|「服も、腕も、意気込みも…<br>どれも遠く及ばない」
  
|「服も、腕も、意気込みも…<br>どれも遠く及ばない」
−
|"Clothing, skill, and also enthusiasm... <br>we're far behind them in every ways."
 +
|"Clothing, skill, and also enthusiasm... <br>we're far behind them in many ways."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,742: Line 1,742:
 
|288||
  
|288||
 
|三年ぶりの再結成なんだ。<br>誰も、昔通りにやれるなんて思ってない。
  
|三年ぶりの再結成なんだ。<br>誰も、昔通りにやれるなんて思ってない。
−
|This is the first reunite in three years. <br>No one would expect us to perform at the same level as before.
 +
|This is the first reunion in three years. <br>No one would expect us to perform on the same level as before.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,748: Line 1,748:
 
|289||
  
|289||
 
|そもそも昔からして大したことなかったんだ。<br>期待値が高かろうはずもない。
  
|そもそも昔からして大したことなかったんだ。<br>期待値が高かろうはずもない。
−
|Because we weren't that great to begin with. <br>So it's only obvious that they won't have any high hope for us.
 +
|Because we weren't that great to begin with. <br>It's only obvious that they won't have any high hope for us.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,796: Line 1,796:
 
|297||
  
|297||
 
|それは、俺の望んだこと。<br>前に進むために、雪菜が選んだ道。
  
|それは、俺の望んだこと。<br>前に進むために、雪菜が選んだ道。
−
|That is what I hoped for. <br>It's a path that Setsuna choose to take in order to move forward.
 +
|That is what I hoped for. <br>It's a path that Setsuna has chosen to take in order to move forward.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,802: Line 1,802:
 
|298|雪菜|Setsuna
  
|298|雪菜|Setsuna
 
|「そして思い出したら…<br>あなたを嫌いになってしまうかもしれない。<br>憎んでしまうかもしれない」
  
|「そして思い出したら…<br>あなたを嫌いになってしまうかもしれない。<br>憎んでしまうかもしれない」
−
|"When I remember it... <br>I might started to dislike you. <br>I might started to detest you."
 +
|"When I remember it... <br>I might start to dislike you. <br>I might start to detest you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,814: Line 1,814:
 
|300||
  
|300||
 
|それは、俺が望む未来じゃないけれど…
  
|それは、俺が望む未来じゃないけれど…
−
|That is not something I'd hoped for...
 +
|That’s not something I hope for...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,849: Line 1,849:
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|306|春希|Haruki
  
|306|春希|Haruki
−
|「………わかった」
 +
|「…わかった」
−
|"......I understand."
 +
|"...I understand."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,862: Line 1,862:
 
|308||
  
|308||
 
|とうとう、前のチームの演奏が終わった。
  
|とうとう、前のチームの演奏が終わった。
−
|Finally, the performance of the team before us have come to an end.
 +
|Finally, the performance of the team before us came to an end.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,868: Line 1,868:
 
|309||
  
|309||
 
|もう５分もしないうちに、<br>俺たちは目の前の舞台から、<br>満員の観客に向かって、俺たちの音を発信する。
  
|もう５分もしないうちに、<br>俺たちは目の前の舞台から、<br>満員の観客に向かって、俺たちの音を発信する。
−
|In less than 5 minutes, <br>we'll be standing on the stage, <br>facing all the audience, and show them our sound.
 +
|In less than 5 minutes, <br>we'll be standing on the stage, <br>facing all the audience, showing them our sound.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,886: Line 1,886:
 
|312|春希|Haruki
  
|312|春希|Haruki
 
|「じゃあ…行こうか」
  
|「じゃあ…行こうか」
−
|"Well then... lets go."
 +
|"Well then... let's go."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,898: Line 1,898:
 
|314|春希|Haruki
  
|314|春希|Haruki
 
|「音を忘れたら、俺のギターの音を聴いて。<br>歌詞を忘れたら…その時は笑顔で誤魔化して」
  
|「音を忘れたら、俺のギターの音を聴いて。<br>歌詞を忘れたら…その時は笑顔で誤魔化して」
−
|"If you forgot the melody, just listen to my guitar. <br>If you forgot the lyric... then just face it with a smile."
 +
|"If you forget the melody, just listen to my guitar. <br>If you forget the lyrics... then just face it with a smile."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,904: Line 1,904:
 
|315|雪菜|Setsuna
  
|315|雪菜|Setsuna
 
|「忘れるわけないよ…<br>だってこれ、わたしたちだけの歌なんだから」
  
|「忘れるわけないよ…<br>だってこれ、わたしたちだけの歌なんだから」
−
|"How can I ever forget about it... <br>After all, this song belong to us."
 +
|"How can I ever forget about it... <br>After all, this song belongs to us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,916: Line 1,916:
 
|317|雪菜|Setsuna
  
|317|雪菜|Setsuna
 
|「じゃあ…行こう？<br>春希くん」
  
|「じゃあ…行こう？<br>春希くん」
−
|"Well then... lets go? <br>Haruki kun."
 +
|"Well then... let's go? <br>Haruki kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,934: Line 1,934:
 
|320||
  
|320||
 
|限られた時間は、本当に限られ過ぎていて、<br>怖じ気づく暇も、克服する暇も与えられなかった。
  
|限られた時間は、本当に限られ過ぎていて、<br>怖じ気づく暇も、克服する暇も与えられなかった。
−
|I must utilize everything within the extremely limited time, <br>even though I don't even have the time to feel scared or overcome any fear.
 +
|I must utilize everything within the extremely limited time, <br>even though I don't have the time to feel scared or overcome any fear.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,976: Line 1,976:
 
|327|武也|Takeya
  
|327|武也|Takeya
 
|「わ、わかってるって！<br>…俺たちに進歩がないことも含めて」
  
|「わ、わかってるって！<br>…俺たちに進歩がないことも含めて」
−
|"I, I know! <br>...Even though we haven't got any better since that time."
 +
|"I, I know! <br>...Even though they haven't gotten any better since then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,982: Line 1,982:
 
|328|依緒|Io
  
|328|依緒|Io
 
|「だ、大丈夫かな？　大丈夫なのかな？<br>雪菜、ちゃんと声出るかな？<br>春希、ちゃんと弾けるかな？」
  
|「だ、大丈夫かな？　大丈夫なのかな？<br>雪菜、ちゃんと声出るかな？<br>春希、ちゃんと弾けるかな？」
−
|"Wi, will they be okay? Will they do fine? <br>Can Setsuna sing properly? <br>Can Haruki play properly?"
 +
|"Wi, will they be okay? Will they do fine? <br>Can Setsuna sing properly? <br>Can Haruki play properly?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,988: Line 1,988:
 
|329|武也|Takeya
  
|329|武也|Takeya
 
|「わ、わかるわけないって！<br>今回はあいつらの練習、一度も見てないんだから」
  
|「わ、わかるわけないって！<br>今回はあいつらの練習、一度も見てないんだから」
−
|"H, how should I know! <br>We haven't even seeing any of their practice this time."
 +
|"H, how should I know! <br>We haven't even seen any of their practice this time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,994: Line 1,994:
 
|330|朋|Tomo
  
|330|朋|Tomo
 
|「ちょっとぉ、静かにしてよ。<br>どれだけ騒いでも、もう止められないんだから、<br>黙って見てなさいっての」
  
|「ちょっとぉ、静かにしてよ。<br>どれだけ騒いでも、もう止められないんだから、<br>黙って見てなさいっての」
−
|"Can't you guys quiet down. <br>It can't be stopped even if you two make a fuss now, <br>why don't you just hush and listen."
 +
|"Can't you guys be quiet. <br>It can't be stopped even if you two make a fuss now, <br>why don't you just hush and listen."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,006: Line 2,006:
 
|332|朋|Tomo
  
|332|朋|Tomo
 
|「わたしを何と言おうと構わないけど、とにかく今は黙れ。<br>歌の間、一言だって喋ったら許さないわよ？」
  
|「わたしを何と言おうと構わないけど、とにかく今は黙れ。<br>歌の間、一言だって喋ったら許さないわよ？」
−
|"I don't care whatever you say, but shut up for now. <br>When she's singing, don't you dare saying anything okay?"
 +
|"I don't care whatever you say, but shut up for now. <br>When she's singing, don't you dare say anything, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,030: Line 2,030:
 
|336||
  
|336||
 
|舞台の、幕が開く…
  
|舞台の、幕が開く…
−
|The stage curtain have been raised...
 +
|The stage curtain has been raised...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,042: Line 2,042:
 
|338||
  
|338||
 
|小さな会場の、バレンタインコンサートという<br>しっとりした感じのイベントは…
  
|小さな会場の、バレンタインコンサートという<br>しっとりした感じのイベントは…
−
|In this small place, there's an event call Valentine Concert...
 +
|In this small place, there's an event called Valentine Concert...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,054: Line 2,054:
 
|340||
  
|340||
 
|そんな、あの時とは違う空気に触れて…
  
|そんな、あの時とは違う空気に触れて…
−
|The atmosphere in this place feels very different from that time...
 +
|The atmosphere in this place felt very different compared to that time...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,060: Line 2,060:
 
|341||
  
|341||
 
|雪菜は、伏せていた顔を、<br>ゆっくりと客席に向けた。
  
|雪菜は、伏せていた顔を、<br>ゆっくりと客席に向けた。
−
|Setsuna raised her head, <br>and slowly look at the audience.
 +
|Setsuna raised her head, <br>and slowly looked at the audience.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,072: Line 2,072:
 
|343|雪菜|Setsuna
  
|343|雪菜|Setsuna
 
|「ええと、歌の前に少しだけお話させて下さい。<br>わたしたち、持ち歌が一つしかないんです。<br>…歌ったらそれで終わっちゃうから」
  
|「ええと、歌の前に少しだけお話させて下さい。<br>わたしたち、持ち歌が一つしかないんです。<br>…歌ったらそれで終わっちゃうから」
−
|"Um, before I start singing, I would like to say something. <br>Because we only prepared one song. <br>...When the song is over, then that is the end."
 +
|"Um, before I start singing, I would like to say something. <br>Because we only prepared one song. <br>...When it is over, this is the end."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,078: Line 2,078:
 
|344|雪菜|Setsuna
  
|344|雪菜|Setsuna
 
|「改めてこんばんは」
  
|「改めてこんばんは」
−
|"Please let me say this again, good evening."
 +
|"Please let me say it again, good evening."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,102: Line 2,102:
 
|348|雪菜|Setsuna
  
|348|雪菜|Setsuna
 
|「え？　え？　ええと、ＨＡＲＵＫＩだそうです。<br>本当にそれでいいんだね？　春希くん？」
  
|「え？　え？　ええと、ＨＡＲＵＫＩだそうです。<br>本当にそれでいいんだね？　春希くん？」
−
|"Eh? Eh? Um, I think I heard HARUKI. <br>Is that really fine? Haruki kun."
 +
|"Eh? Eh? Um, I think I heard HARUKI. <br>Is this really fine? Haruki kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,120: Line 2,120:
 
|351|亜子|Ako
  
|351|亜子|Ako
 
|「ほんと…困るなぁ」
  
|「ほんと…困るなぁ」
−
|"It really does... feels bothering."
 +
|"It really does... feel bothering."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,156: Line 2,156:
 
|357|孝宏|Takahiro
  
|357|孝宏|Takahiro
 
|「い、いや、前の時はそこそこ平気だったんだけど、<br>今回はなんて言うか…<br>子供の発表会を見守る親の心境？」
  
|「い、いや、前の時はそこそこ平気だったんだけど、<br>今回はなんて言うか…<br>子供の発表会を見守る親の心境？」
−
|"N, no, last time I was pretty calm, <br>but how should I put it this time... <br>It's like the feeling of parent when they go to their children's recital maybe?"
 +
|"N, no, last time I was pretty calm, <br>but how should I put it... <br>It's like the feeling of parents when they go to their children's recital maybe?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,162: Line 2,162:
 
|358|亜子|Ako
  
|358|亜子|Ako
 
|「あ、ちょっとわかっちゃうなぁ。<br>わたしも妹の運動会見に行ったときになった。<br>すごく心配で、恥ずかしくって…」
  
|「あ、ちょっとわかっちゃうなぁ。<br>わたしも妹の運動会見に行ったときになった。<br>すごく心配で、恥ずかしくって…」
−
|"Ah, I can understand that feeling. <br>When I go to my little sister's sport competition. <br>I was very worried and feels embarrasing..."
 +
|"Ah, I can understand that feeling. <br>When I went to my little sister's sport competition. <br>I was very worried and felt embarrassing..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,180: Line 2,180:
 
|361|雪菜|Setsuna
  
|361|雪菜|Setsuna
 
|「さて…わたしたち、<br>ほとんどの方は、初めましてだと思います」
  
|「さて…わたしたち、<br>ほとんどの方は、初めましてだと思います」
−
|"Now then... I think it's the first time most audience actually seeing us."
 +
|"Now then... I think it's the first time most audience is actually seeing us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,186: Line 2,186:
 
|362|雪菜|Setsuna
  
|362|雪菜|Setsuna
 
|「でも、わたしたちがこれから歌う曲は、<br>峰城ＦＭで何度かかけていただいていたので、<br>そちらの方で知ってる人が多いんじゃないかな」
  
|「でも、わたしたちがこれから歌う曲は、<br>峰城ＦＭで何度かかけていただいていたので、<br>そちらの方で知ってる人が多いんじゃないかな」
−
|"But the song we'll be singing, <br>is already been played in the Houjou FM many times, <br>so maybe many people already know about us through that."
 +
|"But the song we'll be singing, <br>has already been played on Houjou FM many times, <br>so maybe you already know about us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,198: Line 2,198:
 
|364|雪菜|Setsuna
  
|364|雪菜|Setsuna
 
|「ウチのキャンパスの中に併設されている、<br>『峰城大学付属学園』の学園祭が、<br>わたしたちの初ライブでした」
  
|「ウチのキャンパスの中に併設されている、<br>『峰城大学付属学園』の学園祭が、<br>わたしたちの初ライブでした」
−
|"In the high school made within our university, <br> 'Houjou High School', during its festival, we held our first Live concert."
+
|"In the high school next to our university, <br> 'Houjou High School', during its festival, we held our first Live concert."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,204: Line 2,204:
 
|365|雪菜|Setsuna
  
|365|雪菜|Setsuna
 
|「それは、もともと学園祭に出るためだけの<br>即席ユニットだったけど…」
  
|「それは、もともと学園祭に出るためだけの<br>即席ユニットだったけど…」
−
|"That time, we were formed temporarily just so we can attend to the festival..."
+
|"That time, we formed temporarily just so we could attend the festival..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,216: Line 2,216:
 
|367|雪菜|Setsuna
  
|367|雪菜|Setsuna
 
|「その時のメンバーは三人…<br>わたしと、今ここにいるＨＡＲＵＫＩと、<br>もう一人は、今は海の向こうで頑張ってます」
  
|「その時のメンバーは三人…<br>わたしと、今ここにいるＨＡＲＵＫＩと、<br>もう一人は、今は海の向こうで頑張ってます」
−
|"During that time we have three members... <br>One of them is me, another one is HARUKI who's over there, <br>and the last one was doing her best over-sea at the moment."
 +
|"During this time we had three members... <br>One of them is me, another one is HARUKI who's over there, <br>and the last one is doing her best overseas right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,222: Line 2,222:
 
|368|雪菜|Setsuna
  
|368|雪菜|Setsuna
 
|「三年前のライブが終わってから、<br>三人の間にも様々なことがあって、<br>それで、人生の進む方向が少しずつ違っていって…」
  
|「三年前のライブが終わってから、<br>三人の間にも様々なことがあって、<br>それで、人生の進む方向が少しずつ違っていって…」
−
|"After the Live from three years ago ended, <br>many things happened to the three of us, <br>and then, we took a different path on our life..."
 +
|"After the concert from three years ago ended, <br>many things happened to the three of us, <br>and then, we took a different path in our life..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,228: Line 2,228:
 
|369|雪菜|Setsuna
  
|369|雪菜|Setsuna
 
|「いつしか、お互いの距離が物理的に離れて、<br>もう三人で集まれることもなくなってしまい、<br>わたしたちの即席ユニットは、終わりを告げました」
  
|「いつしか、お互いの距離が物理的に離れて、<br>もう三人で集まれることもなくなってしまい、<br>わたしたちの即席ユニットは、終わりを告げました」
−
|"Before we know it, our distance from each other are slowly drifting away, <br>the wish of us three gathering together slowly becoming hard to accomplish, <br>that's why, we put an end to the temporary group."
 +
|"Before we knew it, our distance from each other was slowly getting bigger, <br>the wish of us three gathering together slowly becoming hard to accomplish, <br>which is why we put an end to the group."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,234: Line 2,234:
 
|370|雪菜|Setsuna
  
|370|雪菜|Setsuna
 
|「それが今日、一人欠けてはいますけど、<br>三年ぶりに再結成させていただくことになりました」
  
|「それが今日、一人欠けてはいますけど、<br>三年ぶりに再結成させていただくことになりました」
−
|"But even though we're missing one person, <br>today, our group was united again since three years ago."
 +
|"But even though we're missing one person, <br>today, our group is united again after three years."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,252: Line 2,252:
 
|373|雪菜|Setsuna
  
|373|雪菜|Setsuna
 
|「これには一応、いくつか理由がありまして…<br>一つは、本日主催の峰城ブロードキャストさんに、<br>色々と応援していただいたおかげです」
  
|「これには一応、いくつか理由がありまして…<br>一つは、本日主催の峰城ブロードキャストさんに、<br>色々と応援していただいたおかげです」
−
|"There are several reasons behind this... <br>One of them being we received a lot of support from the one who hosted today's event, Houjou broadcast."
 +
|"There are several reasons behind this... <br>One of them being we received a lot of support from the ones who host today's event, Houjou FM."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,258: Line 2,258:
 
|374|雪菜|Setsuna
  
|374|雪菜|Setsuna
 
|「三年前の、あんな拙い歌を応援してくれて。<br>冬になると、何度も何度も構内で流してくれて。<br>…聴くたびに、顔から火が出そうでしたけど」
  
|「三年前の、あんな拙い歌を応援してくれて。<br>冬になると、何度も何度も構内で流してくれて。<br>…聴くたびに、顔から火が出そうでしたけど」
−
|"They kept supporting the clumsy song we made three years ago. <br>Every year's winter, they replay that song within our campus many times. <br>...Every time I heard it, my face turned red as if it's scorched by fire."
 +
|"They kept supporting the clumsy song we made three years ago. <br>Every year's winter, they replay this song within our campus many times. <br>...Every time I heard it, my face turned red as if it's scorched by fire."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,264: Line 2,264:
 
|375|雪菜|Setsuna
  
|375|雪菜|Setsuna
 
|「とにかく、それで沢山の人に知っていただき、<br>その人たちの後押しもあって、<br>今日こうして皆さんの前に立つことになりました」
  
|「とにかく、それで沢山の人に知っていただき、<br>その人たちの後押しもあって、<br>今日こうして皆さんの前に立つことになりました」
−
|"Anyway, because of that reason, we were known by many people, <br>and thanks to the support of those people, <br>we were able to stand in front of everyone today."
 +
|"Anyway, because of that reason, we were known by many people, <br>and thanks to the support of those people, <br>we’re able to stand in front of everyone today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,270: Line 2,270:
 
|376|雪菜|Setsuna
  
|376|雪菜|Setsuna
 
|「二つめの理由は…<br>その、今日はわたしの誕生日なので、<br>せっかくだから記念にってことで」
  
|「二つめの理由は…<br>その、今日はわたしの誕生日なので、<br>せっかくだから記念にってことで」
−
|"Second reason is... <br>Well, today is actually my birthday, <br>so I want to use this as something as memorable."
 +
|"Second reason is... <br>Well, today is actually my birthday, <br>so I want to use this as something memorable."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,282: Line 2,282:
 
|378|雪菜|Setsuna
  
|378|雪菜|Setsuna
 
|「そして三つ目の…一番の理由は…<br>これは凄く個人的なことなんですが、<br>あの時のことに、決着をつけなくちゃって…」
  
|「そして三つ目の…一番の理由は…<br>これは凄く個人的なことなんですが、<br>あの時のことに、決着をつけなくちゃって…」
−
|"And third reason... it's also the most important reason... <br>It's a very selfish personal reason, <br>and that's to make a decision for the things that happened back then..."
 +
|"And the third reason... it's also the most important reason... <br>It's a very selfish personal reason, <br>and it's to make a decision for the things that happened back then..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,288: Line 2,288:
 
|379|雪菜|Setsuna
  
|379|雪菜|Setsuna
 
|「色々あって、三人で音楽やることになって、<br>色々あって、三人で楽しい日々を過ごして、<br>たった一度のステージで、最高の自己満足ができた」
  
|「色々あって、三人で音楽やることになって、<br>色々あって、三人で楽しい日々を過ごして、<br>たった一度のステージで、最高の自己満足ができた」
−
|"Many things happened, allowing us to enjoy practicing music together, <br>many things happened, allowing us to enjoy our live everyday, <br>and got the best self-satisfaction feeling during that stage performance."
 +
|"Many things happened, allowing us to enjoy practicing music together, <br>many things happened, allowing us to enjoy our live everyday, <br>and this best self-satisfaction feeling during the stage performance."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,294: Line 2,294:
 
|380|雪菜|Setsuna
  
|380|雪菜|Setsuna
 
|「それからも色々あって、三人が少しずつずれていって、<br>色々あって、一人が遠くへ行ってしまい、<br>色々あって、わたしは一度、歌をやめた」
  
|「それからも色々あって、三人が少しずつずれていって、<br>色々あって、一人が遠くへ行ってしまい、<br>色々あって、わたしは一度、歌をやめた」
−
|"After that, many things happened, making us distant from each other, <br> many things happened, making one of us traveled to a faraway land, <br>many things happened, making me once given up on singing.
 +
|"After that, many things happened, making us distant from each other, <br> many things happened, making one of us travel to a faraway land, <br>many things happened, making me once given up on singing.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,300: Line 2,300:
 
|381|雪菜|Setsuna
  
|381|雪菜|Setsuna
 
|「でも、本当はやめることなんかなかった。<br>それは、負けたことから逃げてただけだった。<br>卑怯だったし、たくさんの人を傷つけた」
  
|「でも、本当はやめることなんかなかった。<br>それは、負けたことから逃げてただけだった。<br>卑怯だったし、たくさんの人を傷つけた」
−
|"But, I couldn't truly give up all the way. <br>That's just running away because I was scared of failing. <br>It's a cowardly action that wounded many around me."
 +
|"But, I couldn't have truly given up in any way. <br>That's just running away being scared of failing. <br>It's a cowardly action that wounded many around me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,306: Line 2,306:
 
|382|雪菜|Setsuna
  
|382|雪菜|Setsuna
 
|「今日は、わたしたちの三年ぶりの再結成…<br>そして、おそらく今日をもって<br>また解散ってことになると思います」
  
|「今日は、わたしたちの三年ぶりの再結成…<br>そして、おそらく今日をもって<br>また解散ってことになると思います」
−
|"Today is the day we reunite again since three years... <br>At the same time, it might be the day we disband once again."
 +
|"Today is the day we reunite again after three years... <br>At the same time, it might be the day we disband once again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,312: Line 2,312:
 
|383|雪菜|Setsuna
  
|383|雪菜|Setsuna
 
|「でもわたし…もう音楽はやめません。<br>趣味でも生活でも…多分仕事ってことはないけれど、<br>また、楽しく歌いながら生きていきます」
  
|「でもわたし…もう音楽はやめません。<br>趣味でも生活でも…多分仕事ってことはないけれど、<br>また、楽しく歌いながら生きていきます」
−
|"But... I won't give up on music any longer. <br>Rather it's part of my hobby or my life... but most likely it won't be my job, <br>but I'll enjoy singing once again."
 +
|"But... I won't give up on music any longer. <br>It'll be part of my hobby or my life... most likely it won't be my job, <br>but I'll enjoy singing once again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,342: Line 2,342:
 
|388|雪菜|Setsuna
  
|388|雪菜|Setsuna
 
|「そして、このコンサートを締めくくる<br>ラストナンバーになります」
  
|「そして、このコンサートを締めくくる<br>ラストナンバーになります」
−
|"And also, the last number which mark the end of this concert."
 +
|"And it marks the end of this concert."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,360: Line 2,360:
 
|391||
  
|391||
 
|そして、俺の最大の試練で、苦難で、<br>ついでに見せ場が始まる。
  
|そして、俺の最大の試練で、苦難で、<br>ついでに見せ場が始まる。
−
|And also, my greatest trial, hardship, <br>and also the highest point of my story is starting.
 +
|For the greatest trial, hardship, <br>the highest point of my story.
 
|can I paraphrase second part to "turning point of my story" ?}}
  
|can I paraphrase second part to "turning point of my story" ?}}
   
Line 2,372: Line 2,372:
 
|393||
  
|393||
 
|一月前に練習を再開したギターで、<br>二日前に練習を再開したボーカルと、<br>調和の取れたハーモニーを奏でなくちゃならない。
  
|一月前に練習を再開したギターで、<br>二日前に練習を再開したボーカルと、<br>調和の取れたハーモニーを奏でなくちゃならない。
−
|More than a month ago, I started practicing guitar again, <br>and two days ago, I started practicing with the vocal again, <br>to be able to play in harmony with her.
 +
|More than a month ago, I started practicing guitar again, <br>and two days ago, I started practicing with the vocals again, <br>to be able to play in harmony with her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,390: Line 2,390:
 
|396||
  
|396||
 
|錆びついたギターと、歌を忘れたボーカルが、<br>ふらつきながらも、自分たちの力だけで前に進む。
  
|錆びついたギターと、歌を忘れたボーカルが、<br>ふらつきながらも、自分たちの力だけで前に進む。
−
|There's only a rusty guitarist and a vocal who forgot how to sing, <br>even though it seems like we're stumbling, but we're still moving forward with our strength.
 +
|There's only a rusty guitarist and a vocalist who forgot how to sing, <br>even though it seems like we're stumbling, we're still moving forward with our strength.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,444: Line 2,444:
 
|405|小春|Koharu
  
|405|小春|Koharu
 
|「っ…」
  
|「っ…」
−
|"Hic...."
 +
|"Hic..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,456: Line 2,456:
 
|407||
  
|407||
 
|あの時でも素人同然だったけど、<br>あの時よりも、さらに素人丸出しな俺たちの演奏。
  
|あの時でも素人同然だったけど、<br>あの時よりも、さらに素人丸出しな俺たちの演奏。
−
|During that time, we're like amateur, <br>and we feel even more like an amateur than before.
 +
|During this time, we were like amateurs, <br>and we feel even more like an amateur now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,462: Line 2,462:
 
|408||
  
|408||
 
|けれど、そこに込められた想いだけは、<br>あの時の俺たちにだって引けは取ってないと思ってる。
  
|けれど、そこに込められた想いだけは、<br>あの時の俺たちにだって引けは取ってないと思ってる。
−
|But the feeling and thoughts we have, <br>is incomparable to what we had back then.
 +
|But the feelings and thoughts we have, <br>are incomparable to those we had back then.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,468: Line 2,468:
 
|409||
  
|409||
 
|そうやって、ただ感情だけ激しく込めたまま、<br>テクニックも何もなく、<br>俺たちはただ三分間を駆け抜ける。
  
|そうやって、ただ感情だけ激しく込めたまま、<br>テクニックも何もなく、<br>俺たちはただ三分間を駆け抜ける。
−
|By relying purely on this excited feeling, <br>for us who doesn't possess any technique, <br>we play to our hearts content in this three minutes.
 +
|By relying purely on this excited feeling, <br>without knowing any techniques, <br>playing to our heart's content in those three minutes.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,504: Line 2,504:
 
|415|女子生徒３|Female Student 3
  
|415|女子生徒３|Female Student 3
 
|『けど、目真っ赤だよ？<br>…もしかして、ツボっちゃった？』
  
|『けど、目真っ赤だよ？<br>…もしかして、ツボっちゃった？』
−
|'But your eyes are red though? <br>...Are you perhaps, feeling touched?'
 +
|'Aren't your eyes red? <br>...Are you perhaps, feeling touched?'
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,552: Line 2,552:
 
|423|依緒|Io
  
|423|依緒|Io
 
|「…ほら、ハンカチ」
  
|「…ほら、ハンカチ」
−
|"...Here, hankerchief."
 +
|"...Here, handkerchief."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,582: Line 2,582:
 
|428|朋|Tomo
  
|428|朋|Tomo
 
|「なのに、なのに…<br>どうしてこの歌だけは駄目なんだろ。<br>いつ聴いても泣けて来ちゃうんだろ」
  
|「なのに、なのに…<br>どうしてこの歌だけは駄目なんだろ。<br>いつ聴いても泣けて来ちゃうんだろ」
−
|"But... but... <br>why can't I handle this song? <br>Why do I feel like crying every time I heard this song."
 +
|"But... but... <br>why can't I handle this song? <br>Why do I feel like crying every time I hear it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,594: Line 2,594:
 
|430|依緒|Io
  
|430|依緒|Io
 
|「馬っ鹿だねぇ…<br>あんたって、本当に馬鹿だ…<br>そんな不器用じゃ、友達いないでしょ？」
  
|「馬っ鹿だねぇ…<br>あんたって、本当に馬鹿だ…<br>そんな不器用じゃ、友達いないでしょ？」
−
|"Aren't you an idiot... <br>You're so foolish... <br>Since you're like this, you don't have many friend, right?"
 +
|"You're an idiot... <br>It's so foolish... <br>Since you're like this, you don't have many friends, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,606: Line 2,606:
 
|432||
  
|432||
 
|かずさがいなくなって、<br>俺たちは、二人になった。
  
|かずさがいなくなって、<br>俺たちは、二人になった。
−
|Kazusa is no longer here with us, <br>and we're together once again.
 +
|Kazusa is no longer with us, <br>and we're together once again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,612: Line 2,612:
 
|433||
  
|433||
 
|俺も雪菜も、<br>少し意味は違ったかもしれないけれど、<br>寂しかったし、哀しかった。
  
|俺も雪菜も、<br>少し意味は違ったかもしれないけれど、<br>寂しかったし、哀しかった。
−
|To Setsuna and I, <br>the meaning of that may be slightly different, <br>but we both felt the same loneliness and sadness.
 +
|To Setsuna and me, <br>the meaning of it may be slightly different, <br>but we both felt the same loneliness and sadness.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,618: Line 2,618:
 
|434||
  
|434||
 
|多分、これからも、<br>その寂寥感が癒されることはないだろう。
  
|多分、これからも、<br>その寂寥感が癒されることはないだろう。
−
|And most likely, <br>that lonely feeling couldn't be healed.
 +
|And most likely, <br>this lonely feeling couldn't be healed.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,630: Line 2,630:
 
|436||
  
|436||
 
|もう、かずさには貰ったから。
  
|もう、かずさには貰ったから。
−
|Because we already received it from Kazusa.
 +
|Because we received a lot from Kazusa.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,636: Line 2,636:
 
|437||
  
|437||
 
|俺にとってはたった一年。<br>雪菜に至っては半年の…
  
|俺にとってはたった一年。<br>雪菜に至っては半年の…
−
|To me it's the past year. <br>To Setsuna it's the past half a year...
 +
|It was only one year to me, and for Setsuna half a year...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,642: Line 2,642:
 
|438||
  
|438||
 
|それでも、今までの人生に引けを取らないほどの<br>苦しみと、悲しみと、傷と、思い出と、追憶と、重みと…
  
|それでも、今までの人生に引けを取らないほどの<br>苦しみと、悲しみと、傷と、思い出と、追憶と、重みと…
  +
|But the pain, sadness, wounds, memories, experiences, burdens...
−
|We've received more pain, sadness, feeling of being hurt, memory, memory we chased after and heaviness, <br>and the amount we experienced was more than what our lives have accumulated thus far...
  
  +
The countless indescribable things we received were more than we've ever experienced until then.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,648: Line 2,649:
 
|439||
  
|439||
 
|たくさんの、いろいろな、<br>形に残らないものをもらったから。
  
|たくさんの、いろいろな、<br>形に残らないものをもらったから。
−
|We received many other things as well, <br>many things without shape.
 +
|We've received even more, <br>one can't describe in words.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,666: Line 2,667:
 
|442|千晶|Chiaki
  
|442|千晶|Chiaki
 
|「ふぅ…ご馳走様でした」
  
|「ふぅ…ご馳走様でした」
−
|"Huu... that was a feast."
 +
|"Huu... this was a feast."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,702: Line 2,703:
 
|448|孝宏|Takahiro
  
|448|孝宏|Takahiro
 
|「あ、飯塚さん！<br>こっちこっち！」
  
|「あ、飯塚さん！<br>こっちこっち！」
−
|"Ah, Iizuka san! <br>Over here over here!"
 +
|"Ah, Iizuka san! <br>Over here, over here!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,708: Line 2,709:
 
|449|武也|Takeya
  
|449|武也|Takeya
 
|「お、孝宏君。<br>今日はまた大人数で…師匠って呼んでもいい？」
  
|「お、孝宏君。<br>今日はまた大人数で…師匠って呼んでもいい？」
−
|"Oh, Takahiro kun. <br>There's so many with you today again... may I call you master?"
 +
|"Oh, Takahiro kun. <br>There are so many girls with you today... may I call you master?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,714: Line 2,715:
 
|450|孝宏|Takahiro
  
|450|孝宏|Takahiro
 
|「違うんだよ。<br>みんな勝手について来ちゃったんだよ…」
  
|「違うんだよ。<br>みんな勝手について来ちゃったんだよ…」
−
|"It's not like that. <br>Everyone just kind of tag along..."
 +
|"It's not like that. <br>Everyone just kind of tagged along..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,726: Line 2,727:
 
|452|孝宏|Takahiro
  
|452|孝宏|Takahiro
 
|「えっと…全員クラスメイト。<br>紹介はしないよ？　後はどうせ自分でやるだろうし」
  
|「えっと…全員クラスメイト。<br>紹介はしないよ？　後はどうせ自分でやるだろうし」
−
|"Uh... everyone's my classmate. <br>I won't introduce them to you okay? Because you'll do whatever you want later."
 +
|"Uh... everyone's my classmate. <br>I won't introduce them to you, okay? Because you'd do whatever you want."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,732: Line 2,733:
 
|453|早百合|Sayuri
  
|453|早百合|Sayuri
 
|「ねぇねぇ、あの人って柳原先輩じゃない？<br>ほら、あたしたちが一年だったときのミス付属」
  
|「ねぇねぇ、あの人って柳原先輩じゃない？<br>ほら、あたしたちが一年だったときのミス付属」
−
|"Hey hey, isn't that Yanagihara senpai? <br>Remember, the Miss Houjou high from our freshman year."
 +
|"Hey hey, isn't this Yanagihara senpai? <br>Remember, the Miss Houjou high from our freshman year."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,750: Line 2,751:
 
|456|依緒|Io
  
|456|依緒|Io
 
|「ほらぁ…もういい加減落ち着きなよ。<br>こっちだって結構キてるのに、<br>あんたのせいで浸れないじゃないか」
  
|「ほらぁ…もういい加減落ち着きなよ。<br>こっちだって結構キてるのに、<br>あんたのせいで浸れないじゃないか」
−
|"Okay... it's about time you calm down. <br>We were interrupted by you, <br>so we can't even enjoy the music."
 +
|"Okay... it's about time you calm down. <br>We were interrupted by you, <br>so we couldn't even enjoy the music."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,756: Line 2,757:
 
|457|朋|Tomo
  
|457|朋|Tomo
 
|「あはははは…聴いた？　聴いたぁ？<br>へったくそだったよねぇ…えへへ、えへ…っ、<br>ぇ、ぃぃ…ぅ、く…っ」
  
|「あはははは…聴いた？　聴いたぁ？<br>へったくそだったよねぇ…えへへ、えへ…っ、<br>ぇ、ぃぃ…ぅ、く…っ」
−
|"Ahahaha... did you heard? Did you heard? <br>How badly did she sing... hehehe, hehe... <br>hic, sniff..."
 +
|"Ahahaha... did you hear? Did you hear? <br>How badly she sang... hehehe, hehe... <br>hic, sniff..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,774: Line 2,775:
 
|460|武也|Takeya
  
|460|武也|Takeya
 
|「大学生にもなると色々とあるんだよ。<br>…今日だけは全部許す方向で」
  
|「大学生にもなると色々とあるんだよ。<br>…今日だけは全部許す方向で」
−
|"There are many hidden things about college students. <br>...Everything is allow today."
 +
|"There are many things college students normally hide. <br>...Everything is allowed today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,786: Line 2,787:
 
|462|小春|Koharu
  
|462|小春|Koharu
 
|「ふぅぅ…よかったね、美穂子。<br>ほんと、よかったねぇ」
  
|「ふぅぅ…よかったね、美穂子。<br>ほんと、よかったねぇ」
−
|"Huuu... thank the lord, Mihoko. <br>Really, that was very great."
 +
|"Huuu... thank the lord, Mihoko. <br>Really, that was very good."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,798: Line 2,799:
 
|464|小春|Koharu
  
|464|小春|Koharu
 
|「カッコ良かったよね、先輩。<br>何よ、ああいうのもできるんじゃない」
  
|「カッコ良かったよね、先輩。<br>何よ、ああいうのもできるんじゃない」
−
|"That was very cool, senpai. <br>See, you can do it after all."
 +
|"This was very cool, senpai. <br>See, after all you could do it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,804: Line 2,805:
 
|465|美穂子|Mihoko
  
|465|美穂子|Mihoko
 
|「…わたしがそう思うのはいいけど、<br>どうして小春ちゃんまで」
  
|「…わたしがそう思うのはいいけど、<br>どうして小春ちゃんまで」
−
|"...It's normal for me to think that way, <br>but why Koharu chan as well?"
 +
|"...It'd be normal for me to think like this, <br>but why is it for Koharu chan too?"
 
|}}
  
|}}
   
−
{{WA2ScriptLine
 +
{{WA2ScriptLine
 
|466|小春|Koharu
  
|466|小春|Koharu
 
|「あ～…もういいじゃない美穂子ってばさぁ！<br>そんな細かいこと…」
  
|「あ～…もういいじゃない美穂子ってばさぁ！<br>そんな細かいこと…」
−
|"Ah~... why are you paying attention to little detail like that!"
 +
|"Ah~... why are you paying attention to little details like those!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,834: Line 2,835:
 
|470|小春|Koharu
  
|470|小春|Koharu
 
|「…飯塚先輩に仕切っていただく必要はありません。<br>わたしたちはわたしたちだけで行きますから」
  
|「…飯塚先輩に仕切っていただく必要はありません。<br>わたしたちはわたしたちだけで行きますから」
−
|"...Iizuka senpai don't need to follow us. <br>We're planning to go with just us alone."
 +
|"...Iizuka senpai doesn't need to follow us. <br>We're the only ones planning to go."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,840: Line 2,841:
 
|471|武也|Takeya
  
|471|武也|Takeya
 
|「そんな冷たいこと言わないでさぁ、<br>お互い自己紹介もまだなんだし～」
  
|「そんな冷たいこと言わないでさぁ、<br>お互い自己紹介もまだなんだし～」
−
|"Don't say something so cold, <br>we haven't even introduce ourselves to each other yet~"
 +
|"Don't say something so cold, <br>we haven't even introduced ourselves to each other yet~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,846: Line 2,847:
 
|472|孝宏|Takahiro
  
|472|孝宏|Takahiro
 
|「あ、それでさ飯塚さん、<br>お忙しいところ悪いんだけど…<br>姉ちゃん、見なかった？」
  
|「あ、それでさ飯塚さん、<br>お忙しいところ悪いんだけど…<br>姉ちゃん、見なかった？」
−
|"Ah, that's right, Iizuka san, <br>sorry if I interrupted you... <br>Have you seeing my sis?"
 +
|"Ah, that's right, Iizuka san, <br>sorry if I interrupt you... <br>Have you been seeing my sis?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,870: Line 2,871:
 
|476|亜子|Ako
  
|476|亜子|Ako
 
|「一言だけでも…<br>とっても感動しましたって」
  
|「一言だけでも…<br>とっても感動しましたって」
−
|"Even if we're able to say one sentence... <br>we'd feel very grateful."
 +
|"Even if we're only able to say one sentence... <br>we'd feel grateful."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,894: Line 2,895:
 
|480|孝宏|Takahiro
  
|480|孝宏|Takahiro
 
|「え？　もしかして先に帰っちゃった？」
  
|「え？　もしかして先に帰っちゃった？」
−
|"Eh? Did she perhaps already went home?"
 +
|"Eh? Did she perhaps already go home?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,900: Line 2,901:
 
|481|依緒|Io
  
|481|依緒|Io
 
|「ああ………三年前に帰るべきだったところに、ね」
  
|「ああ………三年前に帰るべきだったところに、ね」
−
|"Ahh...... she went back to the place where she belong three years ago."
 +
|"Ahh...... she went back to the place where she belonged to three years ago."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,954: Line 2,955:
 
|490|春希|Haruki
  
|490|春希|Haruki
 
|「本当に？<br>自分に言い聞かせてないか？」
  
|「本当に？<br>自分に言い聞かせてないか？」
−
|"Is that true? <br>Are you sure you're not saying it for yourself to hear?"
 +
|"Is that true? <br>Are you sure you don't only want to hear it in your own voice?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,972: Line 2,973:
 
|493|雪菜|Setsuna
  
|493|雪菜|Setsuna
 
|「はぁっ、はぁぁ…<br>それに、あと少しだし」
  
|「はぁっ、はぁぁ…<br>それに、あと少しだし」
−
|"Huff, huff... <br>besides, it's almost there."
 +
|"Huff, huff... <br>besides, it's close."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,996: Line 2,997:
 
|497||
  
|497||
 
|国道を渡り、キャンパスを抜け、<br>正門から出た辺りで、早足になった。
  
|国道を渡り、キャンパスを抜け、<br>正門から出た辺りで、早足になった。
−
|After we crossed the high way, across the campus, <br>when we walked out of the front gate, we started running.
 +
|After we crossed the highway, across the campus, <br>when we walked out of the front gate, we started running.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,002: Line 3,003:
 
|498||
  
|498||
 
|それが繁華街に入り、<br>駅が見えてきた頃から、駆け足になった。
  
|それが繁華街に入り、<br>駅が見えてきた頃から、駆け足になった。
−
|After we entered shopping district, <br>and saw the station, we started sprinting.
 +
|After we entered the shopping district, <br>and saw the station, we started sprinting.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,032: Line 3,033:
 
|503||
  
|503||
 
|俺が、雪菜の手を取り、<br>必死でその身体を進行方向へと引っ張っていく。
  
|俺が、雪菜の手を取り、<br>必死でその身体を進行方向へと引っ張っていく。
−
|I held Setsuna's hand, <br>and drag her forward with my life on the line.
 +
|I held Setsuna's hand, <br>and dragged her forward with my life on the line.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,044: Line 3,045:
 
|505||
  
|505||
 
|そんなふうに、<br>あまりにも余裕のない俺たち。<br>切羽詰まりすぎている俺たち。
  
|そんなふうに、<br>あまりにも余裕のない俺たち。<br>切羽詰まりすぎている俺たち。
−
|Right now, <br>we don't have time to worry about things like those. <br>We're in that much of a hurry.
 +
|Right now, <br>we don't have time to worry about those things. <br>We're in that much of a hurry.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,050: Line 3,051:
 
|506||
  
|506||
 
|端から見れば、周りの景色から明らかに浮いてて、<br>余裕のなさ過ぎる態度が滑稽に映ってるに違いない。
  
|端から見れば、周りの景色から明らかに浮いてて、<br>余裕のなさ過ぎる態度が滑稽に映ってるに違いない。
−
|To bystanders, the scenery is different from those around us, <br>they must think it's silly to watch.
 +
|To bystanders, the scenery is different, <br>they’d think how silly we look like.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,056: Line 3,057:
 
|507||
  
|507||
 
|だけど、そんな周囲に与えるはずの違和感なんて、<br>今の俺たちにしてみれば、<br>些細にも程がある問題だった。
  
|だけど、そんな周囲に与えるはずの違和感なんて、<br>今の俺たちにしてみれば、<br>些細にも程がある問題だった。
−
|But the weird feeling of those around us, <br>to the current us, <br>it's something negligible.
 +
|But the weird feeling of those around us, <br>to the current us, <br>is something negligible.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,122: Line 3,123:
 
|518|雪菜|Setsuna
  
|518|雪菜|Setsuna
 
|『そして思い出したら…<br>あなたを嫌いになってしまうかもしれない。<br>憎んでしまうかもしれない』
  
|『そして思い出したら…<br>あなたを嫌いになってしまうかもしれない。<br>憎んでしまうかもしれない』
−
|'When I remember it... <br>I might started to dislike you. <br>I might started to detest you.'
 +
|'When I remember it... <br>I might start to dislike you. <br>I might start to detest you.'
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,140: Line 3,141:
 
|521|雪菜|Setsuna
  
|521|雪菜|Setsuna
 
|『コンサートが終わったら…<br>わたしを、無理やり奪ってください』
  
|『コンサートが終わったら…<br>わたしを、無理やり奪ってください』
−
|'When the concert finish... <br>Please forcefully take me away.'
 +
|'When the concert finishes... <br>Please forcefully take me away.'
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,152: Line 3,153:
 
|523|雪菜|Setsuna
  
|523|雪菜|Setsuna
 
|『わたしがどれだけ泣いても、抵抗しても…<br>あなたに恨みの言葉をぶつけても…』
  
|『わたしがどれだけ泣いても、抵抗しても…<br>あなたに恨みの言葉をぶつけても…』
−
|'No matter how hard I cried, no matter how hard I resist... <br>No matter what terrible things I say to you...'
 +
|'No matter how hard I cried, no matter how hard I resisted... <br>No matter what terrible things I said to you...'
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,170: Line 3,171:
 
|526|雪菜|Setsuna
  
|526|雪菜|Setsuna
 
|『そんな昔の記憶に囚われた…<br>洗脳されてしまったわたしなんかの言葉に、<br>絶対に、耳を貸さないって』
  
|『そんな昔の記憶に囚われた…<br>洗脳されてしまったわたしなんかの言葉に、<br>絶対に、耳を貸さないって』
−
|'Being trapped by the memory of my past... <br>I'm sure I'm just being brainwashed when I said those things, <br>make sure you pretend like you didn't hear it.'
 +
|'Being trapped by the memory of my past... <br>I'm sure I brainwash my mind by saying it, <br>make sure you pretend like you didn't hear it.'
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,224: Line 3,225:
 
|535||
  
|535||
 
|俺が雪菜のなかに放出した後も、<br>俺たちは、しばらくキスを繰り返し…
  
|俺が雪菜のなかに放出した後も、<br>俺たちは、しばらくキスを繰り返し…
−
|After I released everything inside Setsuna, <br>we continued kissing each other repeatedly for a while...
 +
|After I released everything from inside Setsuna, <br>we continued kissing each other repeatedly for a while...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,230: Line 3,231:
 
|536||
  
|536||
 
|それから、やっと互いの波が少しだけ去り、<br>二人とも名残惜しげに唇だけ離して、<br>身体を絡めたまま、しばらくの休憩。
  
|それから、やっと互いの波が少しだけ去り、<br>二人とも名残惜しげに唇だけ離して、<br>身体を絡めたまま、しばらくの休憩。
−
|After our excitement had died down a little, <br>we reluctantly separate from each other's lips, <br>taking a temporary break while keeping our bodies cuddled together.
 +
|After our excitement died down a little, <br>we reluctantly separate from each other's lips, <br>taking a temporary break while keeping our bodies cuddled together.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,242: Line 3,243:
 
|538|春希|Haruki
  
|538|春希|Haruki
 
|「昨日も一昨日も全然寝てないだろ？<br>少しは休んだ方が…」
  
|「昨日も一昨日も全然寝てないだろ？<br>少しは休んだ方が…」
−
|"You haven't slept during yesterday and the day before that, right? <br>It's best if you rested a little..."
 +
|"You haven't slept during yesterday and the day before, right? <br>It's best if you rest a little..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,254: Line 3,255:
 
|540|雪菜|Setsuna
  
|540|雪菜|Setsuna
 
|「別に、眠くないから。<br>ほら、お昼に仮眠取ったって言ったでしょ？」
  
|「別に、眠くないから。<br>ほら、お昼に仮眠取ったって言ったでしょ？」
−
|"It's fine, I'm not sleepy. <br>Remember, I told you I slept a little during the day didn't I?"
 +
|"It's fine, I'm not sleepy. <br>Remember, I told you I slept a little during the day, didn't I?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,278: Line 3,279:
 
|544|雪菜|Setsuna
  
|544|雪菜|Setsuna
 
|「今の現実を感じていたいの…<br>わたし、春希くんのベッドにいるんだって。<br>春希くんに、抱きしめられてるんだって」
  
|「今の現実を感じていたいの…<br>わたし、春希くんのベッドにいるんだって。<br>春希くんに、抱きしめられてるんだって」
−
|"Because I want to cherish this feeling... <br>Me laying down in your bed. <br>And being hugged by you, Haruki-kun."
 +
|"Because I want to cherish this feeling... <br>Me laying down on your bed. <br>And being hugged by you, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,290: Line 3,291:
 
|546|雪菜|Setsuna
  
|546|雪菜|Setsuna
 
|「春希くんは眠っててもいいよ？<br>そっちこそ二日間、全然寝てないんだから。<br>わたしのことなんか気にせずに、ね？」
  
|「春希くんは眠っててもいいよ？<br>そっちこそ二日間、全然寝てないんだから。<br>わたしのことなんか気にせずに、ね？」
−
|"Though it's fine if you want to sleep, you know, Haruki-kun? <br>After all, you haven't slept in the past two days. <br>Don't worry about me, okay?"
 +
|"Though it's fine if you want to sleep, you know, Haruki-kun? <br>After all, you haven't slept the past two days. <br>Don't worry about me, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,296: Line 3,297:
 
|547|春希|Haruki
  
|547|春希|Haruki
 
|「いや…俺も眠れなくてさ。<br>色んなことがありすぎて、頭が冴えちゃって」
  
|「いや…俺も眠れなくてさ。<br>色んなことがありすぎて、頭が冴えちゃって」
−
|"No... I'm not very sleepy either. <br>Since many things happened, so my brain is still wide awake."
 +
|"No... I'm not very sleepy either. <br>Many things happened today, my brain is still wide awake."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,302: Line 3,303:
 
|548|雪菜|Setsuna
  
|548|雪菜|Setsuna
 
|「そっか、そっかぁ」
  
|「そっか、そっかぁ」
−
|"Is that so...I see..."
 +
|"Is that so… I see..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,314: Line 3,315:
 
|550||
  
|550||
 
|今の言葉…<br>雪菜は、どっちのことだって思っただろうか。
  
|今の言葉…<br>雪菜は、どっちのことだって思っただろうか。
−
|What I just said... <br>I wonder how did Setsuna interpreted it.
 +
|What I just said... <br>I wonder how Setsuna interpreted it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,320: Line 3,321:
 
|551||
  
|551||
 
|あの、二度目のステージのことか、<br>それともその後の、初めて…のことか。
  
|あの、二度目のステージのことか、<br>それともその後の、初めて…のことか。
−
|Is she thinking about stepping onto the stage for the second time, <br>or after that... when we did it for the first time.
 +
|Is she thinking about stepping on the stage for the second time, <br>or after that... when we did it for the first time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,368: Line 3,369:
 
|559|雪菜|Setsuna
  
|559|雪菜|Setsuna
 
|「わたし、歌えたんだね。<br>また、あのスポットライトに照らされて歌ったんだね」
  
|「わたし、歌えたんだね。<br>また、あのスポットライトに照らされて歌ったんだね」
−
|"I manage to sing. <br>I can finally sing under the spot light again."
 +
|"I managed to sing. <br>I can finally sing under the spotlight again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,380: Line 3,381:
 
|561|雪菜|Setsuna
  
|561|雪菜|Setsuna
 
|「春希くんも腕落ちてなかったよ？<br>あなたのギターに、安心して身を任せることができた」
  
|「春希くんも腕落ちてなかったよ？<br>あなたのギターに、安心して身を任せることができた」
−
|"Haruki kun's guitar didn't decline either you know? <br>Your guitar still allow others to feel peace in their mind and rely on it."
 +
|"Haruki kun's guitar didn't decline either you know? <br>Your guitar still allows others to feel peace in their mind and rely on it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,392: Line 3,393:
 
|563|雪菜|Setsuna
  
|563|雪菜|Setsuna
 
|「それを言うなら春希くんだって。<br>歌の上手い下手がわかってないだけだよ？」
  
|「それを言うなら春希くんだって。<br>歌の上手い下手がわかってないだけだよ？」
−
|"If you said it like that, then it's true for you too, Haruki kun. <br>You can't tell the difference between singing well and singing horribly, right?"
 +
|"If you say it like that, then it's true for you too, Haruki kun. <br>You can't tell the difference between singing well and singing horribly, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,422: Line 3,423:
 
|568||
  
|568||
 
|少し話しては、黙り込む。<br>けれど気まずくも、穏やかでもない。<br>さっきから、そんな微妙な時間を繰り返してる。
  
|少し話しては、黙り込む。<br>けれど気まずくも、穏やかでもない。<br>さっきから、そんな微妙な時間を繰り返してる。
−
|We fell into silence after a short exchange in words. <br>But we're not feeling awkward, nor are we feeling calm. <br>Since the beginning, we've been repeating subtle time like this.
 +
|We fell into silence after a short exchange of words. <br>But we're not feeling awkward, nor are we feeling calm. <br>Since the beginning, we've been repeating subtle times like this.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,428: Line 3,429:
 
|569||
  
|569||
 
|三年前は、妙な緊張で言葉が続かなかった。<br>今は…想いが渦巻きすぎて言葉が続かない。
  
|三年前は、妙な緊張で言葉が続かなかった。<br>今は…想いが渦巻きすぎて言葉が続かない。
−
|Three years ago, we couldn't said anything because we were too nervous. <br>Now... we couldn't said anything because we thought about each other too much.
 +
|Three years ago, we couldn't say anything because we were too nervous. <br>Now... we couldn't say anything because we thought about each other too much.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,440: Line 3,441:
 
|571||
  
|571||
 
|あの時は、そこに繋がっていったっけ。
  
|あの時は、そこに繋がっていったっけ。
−
|During that time, I think we had the same problem.
 +
|During this time, I think we had the same problem.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,458: Line 3,459:
 
|574||
  
|574||
 
|俺の腕に抱かれて…<br>けれど、本当の意味で安心できてるのかな？
  
|俺の腕に抱かれて…<br>けれど、本当の意味で安心できてるのかな？
−
|Even though she's holding my arms... <br>but, is she really feeling peace in her mind?"
 +
|Even though she's holding my arms... <br>does she really feel peace in her mind?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,470: Line 3,471:
 
|576||
  
|576||
 
|少し…一人で考えたい。
  
|少し…一人で考えたい。
−
|I want to think by myself for a little...
 +
|I want to think of myself for a little...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,476: Line 3,477:
 
|577||
  
|577||
 
|これからの雪菜とのこと。<br>償いのこと、愛し方のこと。
  
|これからの雪菜とのこと。<br>償いのこと、愛し方のこと。
−
|How should I stay together with Setsuna from now. <br>How should I make it up to her, and how should I love her.
 +
|How should I stay together with Setsuna from now on. <br>How should I make it up to her, and how should I love her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,482: Line 3,483:
 
|578||
  
|578||
 
|これからも、ずっと二人でいるために、<br>決めなくちゃならないこと全てを洗い出したい。
  
|これからも、ずっと二人でいるために、<br>決めなくちゃならないこと全てを洗い出したい。
−
|From now on, if I want us two to stay together forever, <br>then I must make the decisive decision and follow through.
 +
|From now on, if I want us two to stay together forever, <br>then I must make a decisive decision and follow through.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,512: Line 3,513:
 
|583||
  
|583||
 
|口の周りの唾液は、そろそろ乾いてきてた。<br>けれどきっと下の方は、まだ…
  
|口の周りの唾液は、そろそろ乾いてきてた。<br>けれどきっと下の方は、まだ…
−
|The saliva around our mouth is already dried. <br>But the bottom part still haven't...
 +
|The saliva around our mouth has already dried. <br>But the bottom part still didn't...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,530: Line 3,531:
 
|586||
  
|586||
 
|せっかくの真面目な動機と行動を、<br>湧き上がる欲望で台無しにしてしまいそうだ。
  
|せっかくの真面目な動機と行動を、<br>湧き上がる欲望で台無しにしてしまいそうだ。
−
|When I finally try to do something serious, <br>it almost ruined because of the lustful feeling all of a sudden.
 +
|When I finally tried to do something serious, <br>it was almost ruined because of the lustful feeling all of a sudden.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,542: Line 3,543:
 
|588|春希|Haruki
  
|588|春希|Haruki
 
|「すぐに沸くから。<br>俺、お湯張って…」
  
|「すぐに沸くから。<br>俺、お湯張って…」
−
|"The water should be ready soon. <br>I'll go boil the water..."
 +
|"The water should be ready soon. <br>I'll go boil it..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,572: Line 3,573:
 
|593|春希|Haruki
  
|593|春希|Haruki
 
|「それ、言葉のまんまじゃないか…」
  
|「それ、言葉のまんまじゃないか…」
−
|"That... wouldn't that be back to square one..."
 +
|"This... wouldn't this be back to square one..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,578: Line 3,579:
 
|594||
  
|594||
 
|軽い言葉と、軽い態度。<br>俺をからかってるかのような、悪戯っぽい表情。
  
|軽い言葉と、軽い態度。<br>俺をからかってるかのような、悪戯っぽい表情。
−
|Light-hearted conversation, light-hearted attitude. <br>She have an mischievous expression, as if she's playing a prank on me.
 +
|Light-hearted conversation, light-hearted attitude. <br>She’s an mischievous expression, as if she's playing a prank on me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,584: Line 3,585:
 
|595|雪菜|Setsuna
  
|595|雪菜|Setsuna
 
|「それとも、汚れたわたしは嫌？<br>ついてるの、全部春希くんの出したものなのに？」
  
|「それとも、汚れたわたしは嫌？<br>ついてるの、全部春希くんの出したものなのに？」
−
|"Or are you saying, you don't like me when I'm dirty? <br>Even though Haruki kun's the one who released those on me?"
 +
|"Or are you saying, you don't like me when I'm dirty? <br>Even though Haruki kun's the one who released it on me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,590: Line 3,591:
 
|596|春希|Haruki
  
|596|春希|Haruki
 
|「だから、そういうあからさまなこと…」
  
|「だから、そういうあからさまなこと…」
−
|"Like I said, something that blatant shouldn't..."
 +
|"Like I said, something this blatant shouldn't..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,608: Line 3,609:
 
|599||
  
|599||
 
|それが本当に言葉通り、<br>俺のつけた痕跡にこだわりたいというのなら…
  
|それが本当に言葉通り、<br>俺のつけた痕跡にこだわりたいというのなら…
−
|If what she said was true, <br>she want to leave the mark I left behind...
 +
|If what she said was true, <br>she wants to leave the mark I left behind...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,614: Line 3,615:
 
|600||
  
|600||
 
|想いが遂げられた余韻に浸りたいという、<br>前向きな想いなら…<br>それだったら、いいんだけど。
  
|想いが遂げられた余韻に浸りたいという、<br>前向きな想いなら…<br>それだったら、いいんだけど。
−
|If she's really want to immerse herself with things already been done, <br>thinking positively like that... <br>is fine as well.
 +
|If she really wants to immerse herself with things already been done, <br>thinking positively like that... <br>is fine as well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,620: Line 3,621:
 
|601|春希|Haruki
  
|601|春希|Haruki
 
|「なら…俺が先に入ってきていい？」
  
|「なら…俺が先に入ってきていい？」
−
|"Well then... how about I go shower first?"
 +
|"Well then... how about me going first?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,638: Line 3,639:
 
|604|雪菜|Setsuna
  
|604|雪菜|Setsuna
 
|「う、うん…それは、そうなんだけど…」
  
|「う、うん…それは、そうなんだけど…」
−
|"Uu, mm... well, that's not wrong..."
 +
|"Uu, mm... well, it's not wrong..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,650: Line 3,651:
 
|606||
  
|606||
 
|つけては消して、消してはまたつけて、<br>気の赴くまま、互いの身体に刻める。
  
|つけては消して、消してはまたつけて、<br>気の赴くまま、互いの身体に刻める。
−
|Left the mark then erase it, then leave it again after erasing it, <br>keep doing that to each other's body until we're satisfied.
 +
|Leaving the mark then erasing it, then leaving it again, <br> until we're satisfied.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,692: Line 3,693:
 
|613||
  
|613||
 
|からかい半分っぽく嫌がってたときから、<br>俺を拘束しようとする力は、<br>少し変に思うくらい必死だった。
  
|からかい半分っぽく嫌がってたときから、<br>俺を拘束しようとする力は、<br>少し変に思うくらい必死だった。
−
|Ever since she half-jokingly rejected my suggestion, <br>the strength she bound me with had already grew to abnormal levels.
+
|Ever since she half-jokingly rejected my suggestion, <br>the strength she bound me with had already grown to abnormal levels.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,716: Line 3,717:
 
|617|雪菜|Setsuna
  
|617|雪菜|Setsuna
 
|「でも、寒い。<br>事実寒いんだから仕方ないよ」
  
|「でも、寒い。<br>事実寒いんだから仕方ないよ」
−
|"But still, I'm cold. <br>The truth is that I'm still cold, I couldn't help it."
 +
|"But still, I'm cold. <br>The truth is I'm still cold, I can't help it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,728: Line 3,729:
 
|619|雪菜|Setsuna
  
|619|雪菜|Setsuna
 
|「っ…寒いよぉ」
  
|「っ…寒いよぉ」
−
|"!... It's cold."
 +
|"!...It's cold."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,746: Line 3,747:
 
|622||
  
|622||
 
|裸で眠ることを考えて、<br>エアコンの設定温度はかなり高くしてる。
  
|裸で眠ることを考えて、<br>エアコンの設定温度はかなり高くしてる。
−
|Because I knew we would be naked, <br>I already set the air condition's temperature to very high.
 +
|Because I knew we would be naked, <br>I already set the air conditioner's temperature to very high.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,758: Line 3,759:
 
|624||
  
|624||
 
|なにより寒いなら、<br>熱い湯に浸かって温まるべきなのに。
  
|なにより寒いなら、<br>熱い湯に浸かって温まるべきなのに。
−
|If she's still feels cold, <br>then the only way to solve it is by being in warm water.
 +
|If she still feels cold, <br>then the only way to solve it is being in warm water.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,764: Line 3,765:
 
|625|雪菜|Setsuna
  
|625|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇ、眠ってよ、春希くん」
  
|「ねぇ、眠ってよ、春希くん」
−
|"Hey, lets sleep, Haruki kun."
 +
|"Hey, let's sleep, Haruki kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,782: Line 3,783:
 
|628||
  
|628||
 
|自分一人が風呂に入ることが寒いって。<br>俺一人が風呂に入ることが寒いって。
  
|自分一人が風呂に入ることが寒いって。<br>俺一人が風呂に入ることが寒いって。
−
|She'd be afraid if she goes to shower alone. <br>And she'd feel cold if I went to shower alone, as well.
 +
|She'd be afraid if she goes to shower alone. <br>And she'd feel cold if I went to shower alone, too.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,806: Line 3,807:
 
|632||
  
|632||
 
|そんな実体のない寒さ、<br>夜が明けたとしても、消える保証なんて…
  
|そんな実体のない寒さ、<br>夜が明けたとしても、消える保証なんて…
−
|Since it's not physically cold, <br>even if it's morning, there's no promise that it'll go away...
 +
|Since it's not physically cold, <br>even if it's morning, it's not sure it'll go away...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,824: Line 3,825:
 
|635||
  
|635||
 
|熱を持った身体は細かく震え、<br>歯はガチガチと鳴り、<br>息は絶え絶えで。
  
|熱を持った身体は細かく震え、<br>歯はガチガチと鳴り、<br>息は絶え絶えで。
−
|Her warm body is shivering, <br>her teeth are making sound because she's shivering, <br>and her breathing feels interrupted.
 +
|Her warm body is shivering, <br>her teeth are making sounds, <br>and her breathing feels interrupted.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,830: Line 3,831:
 
|636||
  
|636||
 
|さっきまでの虚勢はとっくに吹き飛び、<br>ただ、どうしたらいいかわからない子供のように、<br>母親でもない俺にしがみつく。
  
|さっきまでの虚勢はとっくに吹き飛び、<br>ただ、どうしたらいいかわからない子供のように、<br>母親でもない俺にしがみつく。
−
|The bravado feeling she had earlier is already gone, <br>now, she's like a child who doesn't know what to do, <br>while holding to me who's not her mother.
 +
|The bravado feeling she had earlier was already gone, <br>now, she's like a child who doesn't know what to do, <br>while holding to me who's not her mother.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,848: Line 3,849:
 
|639||
  
|639||
 
|一度離れようとしてしまった以上、<br>このまま気が変わったと、一緒に眠るだけで、<br>雪菜はふたたび心から温まってくれるだろうか？
  
|一度離れようとしてしまった以上、<br>このまま気が変わったと、一緒に眠るだけで、<br>雪菜はふたたび心から温まってくれるだろうか？
−
|Even though I was going to leave her for a bit, <br>even if I change my mind and sleep with her, <br>would that be able to warm Setsuna's heart up?
 +
|Even though I was going to leave her for a bit, <br>going to change my mind and sleep with her, <br>would it be able to warm Setsuna's heart up?
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,854: Line 3,855:
 
|640||
  
|640||
 
|もし、そんな簡単な話じゃないとしたら…
  
|もし、そんな簡単な話じゃないとしたら…
−
|If it were only that easy to solve...
 +
|If it was only this easy to solve...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,860: Line 3,861:
 
|641|春希|Haruki
  
|641|春希|Haruki
 
|「じゃあ、じゃあさ…」
  
|「じゃあ、じゃあさ…」
−
|"Well, well then..."
 +
|"Well, then..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,884: Line 3,885:
 
|645|春希|Haruki
  
|645|春希|Haruki
 
|「ちょっと…いや、かなり狭いけど、<br>くっついてたら、なんとか二人で入れるかも」
  
|「ちょっと…いや、かなり狭いけど、<br>くっついてたら、なんとか二人で入れるかも」
−
|"It's a little... no, it's actually very cramped, <br>but if we squish a little, maybe it can fit two people."
 +
|"It's a little... no, it's actually very cramped, <br>but if we squish a little, maybe it fits two people."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,902: Line 3,903:
 
|648||
  
|648||
 
|今以上に触れあうことでしか、<br>雪菜をふたたび温められないというのなら…
  
|今以上に触れあうことでしか、<br>雪菜をふたたび温められないというのなら…
−
|If we made ever closer contact than before, <br>maybe I can warm Setsuna up once again...
 +
|If we made close contact like before, <br>maybe I can warm Setsuna up once again...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,908: Line 3,909:
 
|649||
  
|649||
 
|そうすれば、いいんじゃないか。<br>何も取り繕う必要なんかないじゃないか。
  
|そうすれば、いいんじゃないか。<br>何も取り繕う必要なんかないじゃないか。
−
|Wouldn't it be nice if we can do that as well? <br>It's like there's no need to do anything to make up to her.
 +
|Wouldn't it be nice if we could do this? <br>It's like there's no need to make up with her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,034: Line 4,035:
 
|670||
  
|670||
 
|目覚めたばかりの雪菜が、<br>半開きの瞳を俺に向け、<br>“？”丸出しの表情を見せる。
  
|目覚めたばかりの雪菜が、<br>半開きの瞳を俺に向け、<br>“？”丸出しの表情を見せる。
−
|When Setsuna woke up, <br>and looked at me with her half opened eyes, <br>I can see she have a huge "?" on her face.
 +
|When Setsuna woke up, <br>and looked at me with her half opened eyes, <br>I noticed the huge "?" on her face.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,040: Line 4,041:
 
|671||
  
|671||
 
|寝ぼけてるのか…<br>というか、間違いなく寝ぼけてるんだろうけど、<br>今の状況を全然把握していないようで…
  
|寝ぼけてるのか…<br>というか、間違いなく寝ぼけてるんだろうけど、<br>今の状況を全然把握していないようで…
−
|Is she half asleep...? <br>To be exact, she's definitely half asleep still, <br>she still haven't figured out the current situation yet...
 +
|Is she still asleep...? <br>To be exact, she's definitely half asleep, <br>since she still hasn't figured out the situation yet...
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,052: Line 4,053:
 
|673|春希|Haruki
  
|673|春希|Haruki
 
|「そりゃ、俺だけど」
  
|「そりゃ、俺だけど」
−
|"Well, yeah that's me."
 +
|"Well, yeah it's me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,088: Line 4,089:
 
|679||
  
|679||
 
|しかも甘えるだけでは飽きたらず…
  
|しかも甘えるだけでは飽きたらず…
−
|It seems like that's not enough for her...
 +
|It looks like it's not enough for her...
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,112: Line 4,113:
 
|683||
  
|683||
 
|しかも、歌とキスを織り交ぜながら。
  
|しかも、歌とキスを織り交ぜながら。
−
|Furthermore, she's singing while we're kissing.
 +
|Furthermore, she sings while kissing
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,124: Line 4,125:
 
|685||
  
|685||
 
|何度も、何度も、<br>舌を絡ませ、口中を舐めまくり…
  
|何度も、何度も、<br>舌を絡ませ、口中を舐めまくり…
−
|Many many times, <br>our lips and tongue are touching each other...
 +
|Many, many times, <br>our lips and tongue touch each other...
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,142: Line 4,143:
 
|688||
  
|688||
 
|だから俺も、<br>雪菜の寝起きの責めに応えるように、<br>舌と舌を絡め、唾液を吸い上げて…
  
|だから俺も、<br>雪菜の寝起きの責めに応えるように、<br>舌と舌を絡め、唾液を吸い上げて…
−
|That's why I, <br>answered to Setsuna's wish when she just woked up, <br>our tongues were together, exchanging saliva...
 +
|That's why I, <br>answered to Setsuna's wish when she woke up, <br>our tongues were together, exchanging saliva...
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,160: Line 4,161:
 
|691||
  
|691||
 
|と、し始めた途端、<br>雪菜は慌てて俺を引き剥がし、<br>大きく目を見開く。
  
|と、し始めた途端、<br>雪菜は慌てて俺を引き剥がし、<br>大きく目を見開く。
−
|But, when I just started, <br>Setsuna backed up in a hurry, <br>widen her eyes.
+
|But, right when I started, <br>Setsuna backed up in a hurry, <br>widening her eyes.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,184: Line 4,185:
 
|695||
  
|695||
 
|呆然とそう叫ぶ口元は、<br>やっぱり二人の唾液にまみれてて…
  
|呆然とそう叫ぶ口元は、<br>やっぱり二人の唾液にまみれてて…
−
|When she's screaming in shock, <br>our saliva are everywhere...
 +
|She was screaming in shock, <br>when she noticed the saliva everywhere...
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,190: Line 4,191:
 
|696||
  
|696||
 
|だから雪菜は、まず自分の口の周りを指でぬぐい…
  
|だから雪菜は、まず自分の口の周りを指でぬぐい…
−
|That's why Setsuna touched the area around her mouth...
 +
|Setsuna touched the area around her mouth...
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,220: Line 4,221:
 
|701|雪菜|Setsuna
  
|701|雪菜|Setsuna
 
|「ここ、は…」
  
|「ここ、は…」
−
|"Here is..."
 +
|"It's..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,238: Line 4,239:
 
|704||
  
|704||
 
|雪菜があんなに寝ぼけてたのも無理はない。
  
|雪菜があんなに寝ぼけてたのも無理はない。
−
|I don't blame Setsuna for being confused because she's half asleep.
 +
|I don't blame Setsuna for being confused.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,244: Line 4,245:
 
|705||
  
|705||
 
|今朝方まで、三日三晩ほとんど完徹で、<br>しかも歌の練習、コンサート本番、<br>そして…あんなに激しい行為。
  
|今朝方まで、三日三晩ほとんど完徹で、<br>しかも歌の練習、コンサート本番、<br>そして…あんなに激しい行為。
−
|Since until yesterday morning, she haven't closed her eyes for three days and night in a row, <br>in addition to all those singing practice, and the actual concert, <br>and also... we had that intense behavior.
 +
|Until yesterday morning, she hasn't closed her eyes for three days and nights in a row, <br>in addition to all those singing practices, the actual concert, <br>and also... our intense behavior.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,256: Line 4,257:
 
|707||
  
|707||
 
|そんな彼女を一瞬で現実に引き戻したのは、<br>多分、いつもの夢の中の自分との、あまりの境遇の違い。
  
|そんな彼女を一瞬で現実に引き戻したのは、<br>多分、いつもの夢の中の自分との、あまりの境遇の違い。
−
|That moment just now dragged her back to the reality, <br>most likely, due to our different circumstance compare to what happened during our dream.
 +
|This moment dragged her back to reality, <br>most likely, due to our different circumstances compared to what happened during our dream.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,262: Line 4,263:
 
|708||
  
|708||
 
|だって、雪菜の夢の中の俺は、<br>いつも彼女に何もしない唐変木だったから。
  
|だって、雪菜の夢の中の俺は、<br>いつも彼女に何もしない唐変木だったから。
−
|Because the me who exist in Setsuna's dream, <br>would do anything she asked for.
 +
|Because the me who exists in Setsuna's dream, <br>would do anything she asked for.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,268: Line 4,269:
 
|709||
  
|709||
 
|キスも、それ以上の行為も、<br>いつも彼女の方からしなければならなかったから。
  
|キスも、それ以上の行為も、<br>いつも彼女の方からしなければならなかったから。
−
|Rather it's kiss or anything beyond that, <br>she's the one who should be the aggressive side.
 +
|If it's kissing or anything beyond that, <br>she's the one who should be the aggressive side.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,274: Line 4,275:
 
|710|雪菜|Setsuna
  
|710|雪菜|Setsuna
 
|「さっきのこと…忘れてくれる？<br>わたし低気圧だから、朝は…」
  
|「さっきのこと…忘れてくれる？<br>わたし低気圧だから、朝は…」
−
|"Things that just happened now... can you forget about it? <br>I have low blood pressure in the morning..."
 +
|"What happened right now... could you forget it? <br>I’ve low blood pressure in the morning..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,280: Line 4,281:
 
|711|春希|Haruki
  
|711|春希|Haruki
 
|「そんなに気にすることないだろ。<br>昨夜、俺たちがしたことに比べれば」
  
|「そんなに気にすることないだろ。<br>昨夜、俺たちがしたことに比べれば」
−
|"I don't think you should worry about that. <br>Compare to what we did last night."
 +
|"I don't think you should worry about that. <br>Compared to what we did last night."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,292: Line 4,293:
 
|713||
  
|713||
 
|『低血圧だろ』という指摘は、<br>この場の空気を冷静に鑑みて敢えてスルーした。
  
|『低血圧だろ』という指摘は、<br>この場の空気を冷静に鑑みて敢えてスルーした。
−
|'It's just low blood pressure' a reply like that, <br>after I analyze the atmosphere around us, I decided not to say it.
 +
|'Low blood pressure isn’t something you should worry about', a reply like this, <br>after I thought about it, I decided not to say it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,298: Line 4,299:
 
|714||
  
|714||
 
|だって、そう頭の中を整理してる最中にも、<br>雪菜の顔色が…
  
|だって、そう頭の中を整理してる最中にも、<br>雪菜の顔色が…
−
|Because, when I organize what happened in my memory, <br>Setsuna's face is...
 +
|Because, when I organized what happened in my memory, <br>Setsuna's face was...
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,328: Line 4,329:
 
|719|春希|Haruki
  
|719|春希|Haruki
 
|「だいたいさ、<br>今だってこうして裸で抱き合ってたのに…」
  
|「だいたいさ、<br>今だってこうして裸で抱き合ってたのに…」
−
|"Besides, <br>aren't we still holding onto each other while naked..."
 +
|"Besides, <br>aren't we still holding onto each other while being naked..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,352: Line 4,353:
 
|723|春希|Haruki
  
|723|春希|Haruki
 
|「そこに畳んであるから。<br>寒かったら着ればいい」
  
|「そこに畳んであるから。<br>寒かったら着ればいい」
−
|"Your clothing are over there, folded. <br>Wear it if you're feeling cold."
 +
|"Your clothing is over there, folded. <br>Wear it if you're feeling cold."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,358: Line 4,359:
 
|724||
  
|724||
 
|…昨夜とのギャップが凄すぎて、<br>もう、色々とどうしたらいいのやら。
  
|…昨夜とのギャップが凄すぎて、<br>もう、色々とどうしたらいいのやら。
−
|...Because the gap between now and last night was too big, <br>she doesn't know what to do because too many thing is happening.
 +
|...Because the gap between now and last night was too big, <br>she doesn't know what to do, too many things were happening.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,370: Line 4,371:
 
|726|春希|Haruki
  
|726|春希|Haruki
 
|「さっきもそう言った」
  
|「さっきもそう言った」
−
|"Didn't I just say that?"
 +
|"Didn't I just say it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,382: Line 4,383:
 
|728|春希|Haruki
  
|728|春希|Haruki
 
|「それだけじゃない、俺たち…」
  
|「それだけじゃない、俺たち…」
−
|"Not only that, we also..."
 +
|"Not only this, we also..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,400: Line 4,401:
 
|731|雪菜|Setsuna
  
|731|雪菜|Setsuna
 
|「自分でちゃんと思い出したいの！<br>あれは本当だったんだって、噛みしめたいの！」
  
|「自分でちゃんと思い出したいの！<br>あれは本当だったんだって、噛みしめたいの！」
−
|"I want to remember it on my own! <br>I want to taste those real memory on my own!"
 +
|"I want to remember it on my own! <br>I want to taste those nice memories on my own!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,412: Line 4,413:
 
|733||
  
|733||
 
|その言葉で、やっと確信が持てた。
  
|その言葉で、やっと確信が持てた。
−
|When she said that, I confirmed it.
 +
|When she said it, I confirmed it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,418: Line 4,419:
 
|734||
  
|734||
 
|雪菜の方こそ、昨日までのことを<br>忘れるつもりなんか全然ないってことを。
  
|雪菜の方こそ、昨日までのことを<br>忘れるつもりなんか全然ないってことを。
−
|Setsuna doesn't plan on forget what happened yesterday, <br>and things that happened before that as well.
 +
|Setsuna doesn't plan to forget what happened yesterday, <br>and things happened before it as well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,484: Line 4,485:
 
|745||
  
|745||
 
|けれど、記憶を噛みしめたはずの雪菜は、<br>またしても想像の埒外の反応をして、<br>俺を困惑させてくれる。
  
|けれど、記憶を噛みしめたはずの雪菜は、<br>またしても想像の埒外の反応をして、<br>俺を困惑させてくれる。
−
|But when Setsuna is embracing those memory, <br>She did something out of my imagination, <br>it made me quite confused.
 +
|But while Setsuna was embracing those memories, <br>She did something out of my imagination, <br>making me quite confused.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,520: Line 4,521:
 
|751||
  
|751||
 
|…もちろん、そんな至極まっとうな指摘だって、<br>今の俺がするわけなんかない。
  
|…もちろん、そんな至極まっとうな指摘だって、<br>今の俺がするわけなんかない。
−
|...But of course, pointing that out seriously, <br>is something I would never do right now.
 +
|...But of course, pointing this out seriously, <br>is something I would never do.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,534: Line 4,535:
 
|"........."
  
|"........."
 
|}}
  
|}}
  +
−  
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|754|雪菜|Setsuna
  
|754|雪菜|Setsuna
 
|「そして、抱きあったことも…<br>春希くんに、愛してもらったことも、<br>ものすごく嬉しくて…」
  
|「そして、抱きあったことも…<br>春希くんに、愛してもらったことも、<br>ものすごく嬉しくて…」
−
|"And then, embracing each other... <br>and received Haruki kun's love, <br>I'm very happy..."
 +
|"And then, embracing each other... <br>and receiving Haruki kun's love, <br>I'm very happy..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,568: Line 4,569:
 
|759||
  
|759||
 
|つまり、俺の胸の中に。
  
|つまり、俺の胸の中に。
−
|In other word, she's at my chest.
 +
|In other words, she was at my chest.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,586: Line 4,587:
 
|762||
  
|762||
 
|そうやって、俺の胸にすがりついて泣く雪菜は、<br>昨夜の激しい彼女とも、また違う女の子だった。
  
|そうやって、俺の胸にすがりついて泣く雪菜は、<br>昨夜の激しい彼女とも、また違う女の子だった。
−
|Just like that, Setsuna is crying while learning onto my chest, <br>she's completely different from the excited girl from last night.
 +
|Just like this, Setsuna was crying while leaning onto my chest, <br>she was completely different from the excited girl of last night.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,598: Line 4,599:
 
|764||
  
|764||
 
|ずっと俺が抱いてた幻想通りの、<br>小木曽雪菜という“少女”だった。
  
|ずっと俺が抱いてた幻想通りの、<br>小木曽雪菜という“少女”だった。
−
|It's the girl I've been dreaming about, <br>it's a 'young maiden' name Ogiso Setsuna.
 +
|It's the girl I've been dreaming about, <br>it's a 'young maiden' named Ogiso Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,622: Line 4,623:
 
|768|雪菜|Setsuna
  
|768|雪菜|Setsuna
 
|「ほんとのわたし、春希くんに見られちゃったね。<br>全部、ばれちゃったね」
  
|「ほんとのわたし、春希くんに見られちゃったね。<br>全部、ばれちゃったね」
−
|"The real me, is already being seeing by Haruki kun. <br>You've seeing everything."
 +
|"The real me, is already being seen through by Haruki kun. <br>You've seen everything."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,628: Line 4,629:
 
|769||
  
|769||
 
|俺の胸に顔を埋め、<br>軽くひと泣きしてから。
  
|俺の胸に顔を埋め、<br>軽くひと泣きしてから。
−
|She bury her face into my chest, <br>and cried lightly.
 +
|She buried her face into my chest, <br>and cried lightly.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,634: Line 4,635:
 
|770||
  
|770||
 
|やっぱり俺の胸に顔を埋めたまま、<br>雪菜は、ぽつぽつ話し出した。
  
|やっぱり俺の胸に顔を埋めたまま、<br>雪菜は、ぽつぽつ話し出した。
−
|While her face is still buried, <br>Setsuna slowly started speaking.
 +
|While her face was still buried, <br>Setsuna slowly started speaking.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,640: Line 4,641:
 
|771|雪菜|Setsuna
  
|771|雪菜|Setsuna
 
|「…認めます。<br>あれが本物の小木曽雪菜です」
  
|「…認めます。<br>あれが本物の小木曽雪菜です」
−
|"...I admit it. <br>That is the true Ogiso Setsuna."
 +
|"...I admit it. <br>This is the true Ogiso Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,652: Line 4,653:
 
|773|雪菜|Setsuna
  
|773|雪菜|Setsuna
 
|「根暗で、恨みがましくて、エッチくて、<br>どうしようもない性格破綻者です」
  
|「根暗で、恨みがましくて、エッチくて、<br>どうしようもない性格破綻者です」
−
|"The dark, resenting, ecchi, <br>and also one with corrupted personality."
 +
|"The dark, resenting, ecchi, <br>the one with corrupted personality."
 
|Ecchi or perverted here?}}
  
|Ecchi or perverted here?}}
   
Line 4,664: Line 4,665:
 
|775||
  
|775||
 
|違うって言い切れる根拠を、<br>今の俺は自信を持って提示することができるのか…？
  
|違うって言い切れる根拠を、<br>今の俺は自信を持って提示することができるのか…？
−
|Can the current me say this without thinking, <br>saying that she's not that type of person...?
 +
|Can the current me say this without thinking, <br>say it’s not this type of person...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,676: Line 4,677:
 
|777||
  
|777||
 
|愛の言葉を交わしてても、キスを交わしてても、<br>身体を交わらせていても…
  
|愛の言葉を交わしてても、キスを交わしてても、<br>身体を交わらせていても…
−
|When we confessed our love, when we're kissing, <br>and when we're embracing each other...
 +
|When we confessed our love, when we kissed, <br>and when embracing each other...
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,688: Line 4,689:
 
|779||
  
|779||
 
|しかも、その感情の波を修復する行為…<br>謝罪や贖罪、治療とリハビリに、<br>全て男女の行為を当てはめ、求め、そして施した。
  
|しかも、その感情の波を修復する行為…<br>謝罪や贖罪、治療とリハビリに、<br>全て男女の行為を当てはめ、求め、そして施した。
−
|But, the feeling she put trying to repair what she have done... <br>apology and atonement, healing and rehabilitation, <br>were all done through relationship between male and female, to ask for and to give.
 +
|But, the way how she tried to repair what she’s done... <br>with this apology and atonement, healing and rehabilitation, <br>went only through the relationship between male and female, to ask and to give.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,694: Line 4,695:
 
|780||
  
|780||
 
|俺たちが三年間でゆっくり重ねるはずだった行為に、<br>たった三時間で追いつこうとした。
  
|俺たちが三年間でゆっくり重ねるはずだった行為に、<br>たった三時間で追いつこうとした。
−
|Something we should be experiencing slowly throughout three years, <br>she want to make it up with three hours.
 +
|Something we should be experiencing slowly throughout three years, <br>she wanted to make it up in three hours.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,700: Line 4,701:
 
|781|雪菜|Setsuna
  
|781|雪菜|Setsuna
 
|「お願いです…どうか、どうか嫌いにならないで」
  
|「お願いです…どうか、どうか嫌いにならないで」
−
|"Please... don't hate me because of this."
 +
|"Please... don't hate me because of it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,706: Line 4,707:
 
|782||
  
|782||
 
|根暗で、恨みがましくて、エッチくて…<br>けれどそれは、全て一本の線で繋がってた。
  
|根暗で、恨みがましくて、エッチくて…<br>けれどそれは、全て一本の線で繋がってた。
−
| The dark, resenting, ecchi... <br>but those are all connected by one line.
 +
|The dark, resenting, ecchi... <br>but those are all connected by one line.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 13:56, 12 November 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2031&oldid=530528"