Difference between revisions of "White Album 2/Script/2023"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Fixed some stuttering)
m (More thorough in-game run, put text into small text, removed a few line breaks)
Line 249: Line 249:
 
|39||
  
|39||
 
|やっと回り始めた軽口が、<br>その一言でいきなりエンストを起こす。
  
|やっと回り始めた軽口が、<br>その一言でいきなりエンストを起こす。
−
|After I tried so hard to crack a joke, <br>she send it right back.
 +
|After I tried so hard to crack a joke, <br>she sends it right back.
 
|}}
  
|}}
   
Line 291: Line 291:
 
|46|小春|Koharu
  
|46|小春|Koharu
 
|「ど、どうしてですか？<br>わたし、何か致命的なミスしましたか！？」
  
|「ど、どうしてですか？<br>わたし、何か致命的なミスしましたか！？」
−
|"Wha- but why? <br>Did I make some sort of fatal mistake!?"
 +
|"W-Why? <br>Did I make some sort of fatal mistake!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 627: Line 627:
 
|102||
  
|102||
 
|でも、杉浦のあまりの剣幕と真面目な態度に押され、<br>俺は、自分の気分を重くする代わりに口を軽くする。
  
|でも、杉浦のあまりの剣幕と真面目な態度に押され、<br>俺は、自分の気分を重くする代わりに口を軽くする。
−
|But under the pressure of Sugiura's seriousness, even if the mood was a bit heavy, I slowly narrated everything that happened.
 +
|But under the pressure of Sugiura's seriousness, even if the mood was a bit heavy, I slowly narrated everything that happened.
 
|}}
  
|}}
   
Line 897: Line 897:
 
|147|小春|Koharu
  
|147|小春|Koharu
 
|「そんなに...後悔してるんですか？<br>小木曽先輩のことだけじゃなくて、その...」
  
|「そんなに...後悔してるんですか？<br>小木曽先輩のことだけじゃなくて、その...」
−
|"Do you... regret it that much? Not just the thing concerning Ogiso-senpai issue, but also the other..."
 +
|"Do you... regret it that much? Not just the issue concerning Ogiso-senpai, but also the other..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 969: Line 969:
 
|159|春希|Haruki
  
|159|春希|Haruki
 
|「杉浦の方は売り言葉に買い言葉だよ。<br>何も悪くなんかない」
  
|「杉浦の方は売り言葉に買い言葉だよ。<br>何も悪くなんかない」
−
|"Sugiura, you're just talking back to whatever I said. <br>You're not the one at fault."
 +
|"Sugiura, you're just talking back to whatever I said. You're not the one at fault."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,125: Line 1,125:
 
|185|春希|Haruki
  
|185|春希|Haruki
 
|「どうしても、もう一度話をしておかないとって。<br>...あんな酷い言い方しておいて、<br>虫のいい話かもしれないけど」
  
|「どうしても、もう一度話をしておかないとって。<br>...あんな酷い言い方しておいて、<br>虫のいい話かもしれないけど」
−
|"No matter what, I want to speak to you one more time. <br>... Even though, after saying such a cruel thing to you, it's selfish of me to do this now."
 +
|"No matter what, I want to speak to you one more time. ... Even though, after saying such a cruel thing to you, it's selfish of me to do this now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,137: Line 1,137:
 
|187|小春|Koharu
  
|187|小春|Koharu
 
|「う～ん、悩むなぁ。<br>ね、皆はどうします？」
  
|「う～ん、悩むなぁ。<br>ね、皆はどうします？」
−
|"Hmm~, I'm so woried... <br>Hey, what do you guys think?"
 +
|"Hmm~, I'm so worried... <br>Hey, what do you guys think?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,371: Line 1,371:
 
|226|小春|Koharu
  
|226|小春|Koharu
 
|「.........」
  
|「.........」
  +
|[F16"Nothing to do with me... How can you be so direct about that?"]
−
|"........."
  
  +
|Phirb: Lines like these that are spoken under breath should be put into small text. This is because a Japanese person may have a chance to understand what they say audibly, but a non-Japanese reader won't. Koharu says this line under her breath.}}
−
|"Nothing to do with me... How can you be so direct about that?}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,449: Line 1,449:
 
|239|小春|Koharu
  
|239|小春|Koharu
 
|「.........」
  
|「.........」
  +
|[F16"I know, right?"]
−
|"........."
  
  +
|Phirb: Koharu also says this under her breath.}}
−
|"I know, right?"}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,461: Line 1,461:
 
|241|小春|Koharu
  
|241|小春|Koharu
 
|「.........」
  
|「.........」
  +
|[F16"You're only ever strict on me, though..."]
−
|"........."
  
  +
|Phirb: Koharu also says this under her breath.}}
−
|"You're only ever strict on me, though..."}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,533: Line 1,533:
 
|253|小春|Koharu
  
|253|小春|Koharu
 
|「み、美穂子！<br>もういいよね？<br>これで、もういいでしょ？」
  
|「み、美穂子！<br>もういいよね？<br>これで、もういいでしょ？」
−
|"Mi, Mihoko! <br>This is fine, right? <br>This is enough, right?"
 +
|"Mi-Mihoko! <br>This is fine, right? <br>This is enough, right?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 22:27, 10 February 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2023&oldid=534816"