Difference between revisions of "White Album 2/Script/1004"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Fixed some stuttering)
Line 121: Line 121:
 
|18|春希|Haruki
  
|18|春希|Haruki
 
|「…違うんだけど、説明に時間がかかりそうだな」
  
|「…違うんだけど、説明に時間がかかりそうだな」
−
|"... That's not how it is. Its gonna take a while to explain this."
 +
|"...That's not how it is. Its gonna take a while to explain this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 181: Line 181:
 
|28||
  
|28||
 
|…今度から少しだけ思いやりを持とう。
  
|…今度から少しだけ思いやりを持とう。
−
|... I'll try to be a little nicer to others from now on.
 +
|...I'll try to be a little nicer to others from now on.
 
|}}
  
|}}
   
Line 343: Line 343:
 
|55||
  
|55||
 
|…どこが？
  
|…どこが？
−
|... How, exactly?
 +
|...How, exactly?
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 399:
 
|64|武也|Takeya
  
|64|武也|Takeya
 
|「…師匠って呼んでいい？」
  
|「…師匠って呼んでいい？」
−
|"... Can I call you 'Master'?"
 +
|"...Can I call you 'Master'?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 405:
 
|65|春希|Haruki
  
|65|春希|Haruki
 
|「…まだ娘と呼ばれた方がマシだ」
  
|「…まだ娘と呼ばれた方がマシだ」
−
|"... I would rather you call me your daughter, after all."
 +
|"...I would rather you call me your daughter, after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 411:
 
|66|雪菜|Setsuna
  
|66|雪菜|Setsuna
 
|「っ…ぷ…ふふ…<br>やっぱり、男の子同士の遠慮のない会話って面白いね」
  
|「っ…ぷ…ふふ…<br>やっぱり、男の子同士の遠慮のない会話って面白いね」
−
|"... Heh... heheh...<br>I knew it'd be interesting to see guys speak so openly with one another."
 +
|"...Heh... heheh...<br>I knew it'd be interesting to see guys speak so openly with one another."
 
|}}
  
|}}
   
Line 519: Line 519:
 
|84|春希|Haruki
  
|84|春希|Haruki
 
|「…すまん」
  
|「…すまん」
−
|"... Sorry..."
 +
|"...Sorry..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 581: Line 581:
 
|94||
  
|94||
 
|…だからって、<br>今、小木曽に本当のことを言って、<br>彼女のモチベーションを下げるなんてとんでもない。
  
|…だからって、<br>今、小木曽に本当のことを言って、<br>彼女のモチベーションを下げるなんてとんでもない。
−
|... Even so, telling Ogiso the truth now would completely destroy her motivation.
 +
|...Even so, telling Ogiso the truth now would completely destroy her motivation.
 
|}}
  
|}}
   
Line 695: Line 695:
 
|113||
  
|113||
 
|…で、ちょっと話してみただけで、俺のその第一印象は、<br>まるっきり正鵠を得ていたことを痛感させられた。
  
|…で、ちょっと話してみただけで、俺のその第一印象は、<br>まるっきり正鵠を得ていたことを痛感させられた。
−
|... And, after talking with him for a little bit,<br>my first impression of his crowd was right on the mark.
 +
|...And, after talking with him for a little bit,<br>my first impression of his crowd was right on the mark.
 
|}}
  
|}}
   
Line 731: Line 731:
 
|119||
  
|119||
 
|…飛び掛ろうとする俺を、<br>武也が一生懸命羽交い絞めにしてたっけ。
  
|…飛び掛ろうとする俺を、<br>武也が一生懸命羽交い絞めにしてたっけ。
−
|... After that, Takeya was holding me back just as I was holding him back earlier.
 +
|...After that, Takeya was holding me back just as I was holding him back earlier.
 
|}}
  
|}}
   
Line 875: Line 875:
 
|143|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
  
|143|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
 
|「………帰る」
  
|「………帰る」
−
|"... I'm going home."
 +
|"...I'm going home."
 
|}}
  
|}}
   
Line 899: Line 899:
 
|147||
  
|147||
 
|………まずい。
  
|………まずい。
−
|... Oh, crap.
 +
|...Oh, crap.
 
|}}
  
|}}
   
Line 911: Line 911:
 
|149|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
  
|149|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
 
|「…そっちこそ」
  
|「…そっちこそ」
−
|"... What about you?"
 +
|"...What about you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 947: Line 947:
 
|155|春希|Haruki
  
|155|春希|Haruki
 
|「……順調だよ。<br>ボーカルだって見つかった」
  
|「……順調だよ。<br>ボーカルだって見つかった」
−
|"... We're doing fine.<br>We've even found a vocalist."
 +
|"...We're doing fine.<br>We've even found a vocalist."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,007: Line 1,007:
 
|165||
  
|165||
 
|………数か月ぶりのコミュニケーションだからか。
  
|………数か月ぶりのコミュニケーションだからか。
−
|... Maybe it's exactly because we haven't interacted at all in a very long time.
 +
|...Maybe it's exactly because we haven't interacted at all in a very long time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,229: Line 1,229:
 
|202||
  
|202||
 
|…少なくとも、ぶたれたりせずに、<br>ただ鬱陶しがられるだけくらいには。
  
|…少なくとも、ぶたれたりせずに、<br>ただ鬱陶しがられるだけくらいには。
−
|... At the very least, things ended without getting physical, only remaining gloomy.
 +
|...At the very least, things ended without getting physical, only remaining gloomy.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,241: Line 1,241:
 
|204||
  
|204||
 
|…俺がいい関係でありたいと願う、<br>数少ない『男以外』なんだけど、な。
  
|…俺がいい関係でありたいと願う、<br>数少ない『男以外』なんだけど、な。
−
|... Though I'd been wishing for good relations with the few girls I know.
 +
|...Though I'd been wishing for good relations with the few girls I know.
  +
|}}''Italic text''
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,607: Line 1,607:
 
|265|春希|Haruki
  
|265|春希|Haruki
 
|「っ…来た！」
  
|「っ…来た！」
−
|"... He's here!"
 +
|"...He's here!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,655: Line 1,655:
 
|273|春希|Haruki
  
|273|春希|Haruki
 
|「…それを言うなよ。<br>せっかく決心が固まったところだったのに」
  
|「…それを言うなよ。<br>せっかく決心が固まったところだったのに」
−
|"... Don't remind me.<br>I'd just mustered the courage for this, too..."
 +
|"...Don't remind me.<br>I'd just mustered the courage for this, too..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,679: Line 1,679:
 
|277||
  
|277||
 
|…最初に長さを測ったときは、<br>ここの高さより十分過ぎるほど長くて、<br>見事に命綱の役割を果たしてなかったけど。
  
|…最初に長さを測ったときは、<br>ここの高さより十分過ぎるほど長くて、<br>見事に命綱の役割を果たしてなかったけど。
−
|... Though when I first checked its length, it matched the building's height, so it wouldn't work out as a lifeline...
 +
|...Though when I first checked its length, it matched the building's height, so it wouldn't work out as a lifeline...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,691: Line 1,691:
 
|279|春希|Haruki
  
|279|春希|Haruki
 
|「…やっぱそう見える？」
  
|「…やっぱそう見える？」
−
|"... It's that bad, huh?"
 +
|"...It's that bad, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,715: Line 1,715:
 
|283||
  
|283||
 
|…少なくとも、俺とセッションしてくれるくらい<br>変わり者であることは間違いないわけだし。
  
|…少なくとも、俺とセッションしてくれるくらい<br>変わり者であることは間違いないわけだし。
−
|... At the very least, it's clear that he's an oddball who's willing to play with me, there's no doubt about that.
 +
|...At the very least, it's clear that he's an oddball who's willing to play with me, there's no doubt about that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,841: Line 1,841:
 
|304||
  
|304||
 
|…と、視覚なしでこんな真似をすることの<br>命知らずさに戦慄し、しっかりと目を見開く。
  
|…と、視覚なしでこんな真似をすることの<br>命知らずさに戦慄し、しっかりと目を見開く。
−
|... Then, after realizing it's too reckless to do this with no sight, my eyes spring wide open.
 +
|...Then, after realizing it's too reckless to do this with no sight, my eyes spring wide open.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,847: Line 1,847:
 
|305|春希|Haruki
  
|305|春希|Haruki
 
|「…よし」
  
|「…よし」
−
|"... All right."
 +
|"...All right."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,057: Line 2,057:
 
|340|春希|Haruki
  
|340|春希|Haruki
 
|「…嘘だろ？」
  
|「…嘘だろ？」
−
|"... You're kidding, right?"
 +
|"...You're kidding, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,081: Line 2,081:
 
|344|春希|Haruki
  
|344|春希|Haruki
 
|「………嘘、だろ？」
  
|「………嘘、だろ？」
−
|"... You're kidding... Right?"
 +
|"...You're kidding... Right?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 19:01, 28 February 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Text

Italic text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1004&oldid=536063"