Difference between revisions of "White Album 2/Script/1007"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Fixed some stuttering)
Line 153: Line 153:
 
|23|春希|Haruki
  
|23|春希|Haruki
 
|「………お前という奴は」
  
|「………お前という奴は」
−
|"... You sneaky..."
 +
|"...You sneaky..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 208: Line 208:
 
|32|武也|Takeya
  
|32|武也|Takeya
 
|「………お前という奴は」
  
|「………お前という奴は」
−
|"... You sneaky..."
 +
|"...You sneaky..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 238: Line 238:
 
|37||
  
|37||
 
|…過小評価されて然るべきだよな、俺。
  
|…過小評価されて然るべきだよな、俺。
−
|... No wonder people underestimate me.
+
|...No wonder people underestimate me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 304: Line 304:
 
|48|春希|Haruki
  
|48|春希|Haruki
 
|[F14「………雪菜」]
  
|[F14「………雪菜」]
−
|"... Setsuna."
 +
|"...Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 334: Line 334:
 
|53|雪菜|Setsuna
  
|53|雪菜|Setsuna
 
|「…タップしてるよ？」
  
|「…タップしてるよ？」
−
|"... He's tapping out."
 +
|"...He's tapping out."
 
|[http://en.wikipedia.org/wiki/Submission_%28combat_sports%29]
  
|[http://en.wikipedia.org/wiki/Submission_%28combat_sports%29]
 
|}}
  
|}}
Line 497: Line 497:
 
|80||
  
|80||
 
|…と、少しくらいの遅刻など気にもかけない元不良少女。
  
|…と、少しくらいの遅刻など気にもかけない元不良少女。
−
|... Along with a former female delinquent, who wouldn't care less even if she were a bit late.
 +
|...Along with a former female delinquent, who wouldn't care less even if she were a bit late.
 
|}}
  
|}}
   
Line 503: Line 503:
 
|81|春希|Haruki
  
|81|春希|Haruki
 
|「…いつから聞いてた？」
  
|「…いつから聞いてた？」
−
|"... How long were you listening?"
 +
|"...How long were you listening?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 875: Line 875:
 
|143||
  
|143||
 
|…ノート持ってたんだ、あいつ。
  
|…ノート持ってたんだ、あいつ。
−
|... She's got a notebook, too.
 +
|...She's got a notebook, too.
 
|}}
  
|}}
   
Line 923: Line 923:
 
|151|春希|Haruki
  
|151|春希|Haruki
 
|「…ま、そんなところ」
  
|「…ま、そんなところ」
−
|"... Well, something like that."
 +
|"...Well, something like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 941: Line 941:
 
|154||
  
|154||
 
|…これから大騒ぎになる可能性も<br>相当に否定できないけど。
  
|…これから大騒ぎになる可能性も<br>相当に否定できないけど。
−
|... Though I really can't exclude the possibility of there being one quite yet.
 +
|...Though I really can't exclude the possibility of there being one quite yet.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,157: Line 1,157:
 
|190|雪菜|Setsuna
  
|190|雪菜|Setsuna
 
|「…本当に？」
  
|「…本当に？」
−
|"... Really?"
 +
|"...Really?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,193: Line 1,193:
 
|196|雪菜|Setsuna
  
|196|雪菜|Setsuna
 
|「…一応」
  
|「…一応」
−
|"... For now."
 +
|"...For now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,217: Line 1,217:
 
|200||
  
|200||
 
|…いちいち庶民的で微笑ましいな本当に。
  
|…いちいち庶民的で微笑ましいな本当に。
−
|... Seriously, she makes any silly thing sound so charming.
 +
|...Seriously, she makes any silly thing sound so charming.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,373: Line 1,373:
 
|226|春希|Haruki
  
|226|春希|Haruki
 
|「………雪菜と」
  
|「………雪菜と」
−
|"... Setsuna..."
 +
|"...Setsuna..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,379: Line 1,379:
 
|227|雪菜|Setsuna
  
|227|雪菜|Setsuna
 
|「…なら、よし。<br>ただいま～」
  
|「…なら、よし。<br>ただいま～」
−
|"... All right, then. I'm home!"
 +
|"...All right, then. I'm home!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,595: Line 1,595:
 
|263|春希|Haruki
  
|263|春希|Haruki
 
|「…雪菜から」
  
|「…雪菜から」
−
|"... Setsuna wanted to."
 +
|"...Setsuna wanted to."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,625: Line 1,625:
 
|268|かずさ|Kazusa
  
|268|かずさ|Kazusa
 
|「酸っぱいな…これ」
  
|「酸っぱいな…これ」
−
|"... This one's sour."
 +
|"...This one's sour."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,661: Line 1,661:
 
|274||
  
|274||
 
|…などと偉そうなことをよく言う俺でさえ、<br>今日のこの長文読解は本気で頭を抱えざるを得ない。
  
|…などと偉そうなことをよく言う俺でさえ、<br>今日のこの長文読解は本気で頭を抱えざるを得ない。
−
|... Though I'm always telling others to do it, even I can't help but hold my head reading these long sentences.
 +
|...Though I'm always telling others to do it, even I can't help but hold my head reading these long sentences.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,745: Line 1,745:
 
|288||
  
|288||
 
|…いや、本当のことを言うと、その音量だけでなく、<br>彼が口にした、その名前にも。
  
|…いや、本当のことを言うと、その音量だけでなく、<br>彼が口にした、その名前にも。
−
|... Well, to tell the truth, it wasn't the volume alone that startled me, but also the name that he spoke.
 +
|...Well, to tell the truth, it wasn't the volume alone that startled me, but also the name that he spoke.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,919: Line 1,919:
 
|317|かずさ|Kazusa
  
|317|かずさ|Kazusa
 
|「………せ」
  
|「………せ」
−
|"... Give..."
 +
|"...Give..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,135: Line 2,135:
 
|353||
  
|353||
 
|…ま、こういう状況を見ると、<br>諏訪に同情できない点が皆無とはとても言えないけど。
  
|…ま、こういう状況を見ると、<br>諏訪に同情できない点が皆無とはとても言えないけど。
−
|... Well, looking at this situation, I can't say that I have absolutely no sympathy for Suwa's case.
 +
|...Well, looking at this situation, I can't say that I have absolutely no sympathy for Suwa's case.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,213: Line 2,213:
 
|366|春希|Haruki
  
|366|春希|Haruki
 
|「…そ、か」
  
|「…そ、か」
−
|"... I... see."
 +
|"...I... see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,447: Line 2,447:
 
|405|かずさ|Kazusa
  
|405|かずさ|Kazusa
 
|「…お前にはもう二度と聴かせてやらん」
  
|「…お前にはもう二度と聴かせてやらん」
−
|"... I'm not letting you listen ever again."
 +
|"...I'm not letting you listen ever again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,489: Line 2,489:
 
|412|かずさ|Kazusa
  
|412|かずさ|Kazusa
 
|「…は？」
  
|「…は？」
−
|"... Wha?"
 +
|"...Wha?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,579: Line 2,579:
 
|427|雪菜|Setsuna
  
|427|雪菜|Setsuna
 
|「…もうちょっと汎用的で<br>カッコいい言い回し考えようよ」
  
|「…もうちょっと汎用的で<br>カッコいい言い回し考えようよ」
−
|"... You should come up with something a little more generic and cool, you know."
 +
|"...You should come up with something a little more generic and cool, you know."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,609: Line 2,609:
 
|432|かずさ|Kazusa
  
|432|かずさ|Kazusa
 
|「…留年するぞお前ら？<br>あたしなんかに付き合ってると」
  
|「…留年するぞお前ら？<br>あたしなんかに付き合ってると」
−
|"... You two are going to be held back a year, you know? If you keep hanging around me, that is."
 +
|"...You two are going to be held back a year, you know? If you keep hanging around me, that is."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,633: Line 2,633:
 
|436|かずさ|Kazusa
  
|436|かずさ|Kazusa
 
|「…馬鹿じゃないのか？」
  
|「…馬鹿じゃないのか？」
−
|"... Are you guys stupid or something?"
 +
|"...Are you guys stupid or something?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,663: Line 2,663:
 
|441|かずさ|Kazusa
  
|441|かずさ|Kazusa
 
|「…頭痛い」
  
|「…頭痛い」
−
|"... I'm getting a headache..."
 +
|"...I'm getting a headache..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,687: Line 2,687:
 
|445|かずさ|Kazusa
  
|445|かずさ|Kazusa
 
|「…馬鹿だねほんと」
  
|「…馬鹿だねほんと」
−
|"... You really are stupid..."
 +
|"...You really are stupid..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,705: Line 2,705:
 
|448||
  
|448||
 
|理由なき反抗を、三人で心ゆくまで堪能した。
  
|理由なき反抗を、三人で心ゆくまで堪能した。
−
|... We enjoy our rebellion to the fullest.
 +
|...We enjoy our rebellion to the fullest.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,735: Line 2,735:
 
|453|かずさ|Kazusa
  
|453|かずさ|Kazusa
 
|「………できた」
  
|「………できた」
−
|"...... It's done."
 +
|"......It's done."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,777: Line 2,777:
 
|460|春希|Haruki
  
|460|春希|Haruki
 
|「………冬馬？」
  
|「………冬馬？」
−
|"... Touma?"
 +
|"...Touma?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,908: Line 2,908:
 
|482|春希|Haruki
  
|482|春希|Haruki
 
|「…本当だな？」
  
|「…本当だな？」
−
|"... You're sure about this?"
 +
|"...You're sure about this?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,920: Line 2,920:
 
|484|春希|Haruki
  
|484|春希|Haruki
 
|「…わかったよ。<br>学校には俺から連絡入れとくから」
  
|「…わかったよ。<br>学校には俺から連絡入れとくから」
−
|"... All right. I'll let the school know too."
 +
|"...All right. I'll let the school know too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,968: Line 2,968:
 
|492|春希|Haruki
  
|492|春希|Haruki
 
|「…あと３日か」
  
|「…あと３日か」
−
|"... Only three days left, huh..."
 +
|"...Only three days left, huh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,980: Line 2,980:
 
|494||
  
|494||
 
|…できるかなぁ？
  
|…できるかなぁ？
−
|... But can I?
 +
|...But can I?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,998: Line 2,998:
 
|497|かずさ|Kazusa
  
|497|かずさ|Kazusa
 
|「あれ？」
  
|「あれ？」
−
|"... Wha-?"
 +
|"...Wha-?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,004: Line 3,004:
 
|498|かずさ|Kazusa
  
|498|かずさ|Kazusa
 
|「………頭痛い」
  
|「………頭痛い」
−
|"...... I'm getting a headache..."
 +
|"......I'm getting a headache..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,028: Line 3,028:
 
|502|かずさ|Kazusa
  
|502|かずさ|Kazusa
 
|「…冗談、だよね？」
  
|「…冗談、だよね？」
−
|"... You're kidding... Right...?"
 +
|"...You're kidding... Right...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,040: Line 3,040:
 
|504|春希|Haruki
  
|504|春希|Haruki
 
|「…あれ？<br>まだ寝てんのかな？」
  
|「…あれ？<br>まだ寝てんのかな？」
−
|"... Huh? Is she still asleep?"
 +
|"...Huh? Is she still asleep?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,070: Line 3,070:
 
|509||
  
|509||
 
|…久々に母親が早く帰ってたけど、<br>結局、話すことなんかほとんどなくて、<br>夜遅く出かけても、行き先も聞かれなくて。
  
|…久々に母親が早く帰ってたけど、<br>結局、話すことなんかほとんどなくて、<br>夜遅く出かけても、行き先も聞かれなくて。
−
|... It's been a while since my mother came home so early, but in the end, we didn't really talk much. She didn't even bother to ask where I was going on my way out.
 +
|...It's been a while since my mother came home so early, but in the end, we didn't really talk much. She didn't even bother to ask where I was going on my way out.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,112: Line 3,112:
 
|516||
  
|516||
 
|…もしかして、朝からずっと寝たまま？
  
|…もしかして、朝からずっと寝たまま？
−
|... Could she have slept through the whole day?
 +
|...Could she have slept through the whole day?
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,166: Line 3,166:
 
|525|春希|Haruki
  
|525|春希|Haruki
 
|「………え？」
  
|「………え？」
−
|"... Eh?"
 +
|"...Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,226: Line 3,226:
 
|535||
  
|535||
 
|…なんて、そんなわけがない。<br>俺が毎日冬馬を寝かせないから、<br>こんなことになったに決まってる。
  
|…なんて、そんなわけがない。<br>俺が毎日冬馬を寝かせないから、<br>こんなことになったに決まってる。
−
|... Right, as if. Obviously this is happening exactly because I came to visit Touma every night.
 +
|...Right, as if. Obviously this is happening exactly because I came to visit Touma every night.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,274: Line 3,274:
 
|543|春希|Haruki
  
|543|春希|Haruki
 
|「…ふぅ」
  
|「…ふぅ」
−
|"... Ah..."
 +
|"...Ah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,328: Line 3,328:
 
|552|春希|Haruki
  
|552|春希|Haruki
 
|「…冬馬？」
  
|「…冬馬？」
−
|"... Touma?"
 +
|"...Touma?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,340: Line 3,340:
 
|554||
  
|554||
 
|…こんなふうに。
  
|…こんなふうに。
−
|... Just like this.
 +
|...Just like this.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,370: Line 3,370:
 
|559|春希|Haruki
  
|559|春希|Haruki
 
|「…悪い」
  
|「…悪い」
−
|"... Sorry..."
 +
|"...Sorry..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,430: Line 3,430:
 
|569|かずさ|Kazusa
  
|569|かずさ|Kazusa
 
|「………ん」
  
|「………ん」
−
|"... Nn..."
 +
|"...Nn..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,544: Line 3,544:
 
|588|かずさ|Kazusa
  
|588|かずさ|Kazusa
 
|「…冷た」
  
|「…冷た」
−
|"... This is cold..."
 +
|"...This is cold..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,850: Line 3,850:
 
|639|春希|Haruki
  
|639|春希|Haruki
 
|「…何で言わなかったんだよ？」
  
|「…何で言わなかったんだよ？」
−
|"... Why didn't you say anything?"
 +
|"...Why didn't you say anything?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,880: Line 3,880:
 
|644|かずさ|Kazusa
  
|644|かずさ|Kazusa
 
|「………休むのも立派な仕事だ」
  
|「………休むのも立派な仕事だ」
−
|"... Sleeping just so happened to be one of those things."
 +
|"...Sleeping just so happened to be one of those things."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,892: Line 3,892:
 
|646|かずさ|Kazusa
  
|646|かずさ|Kazusa
 
|「（ずず）…やっぱりまずい」
  
|「（ずず）…やっぱりまずい」
−
|"...... This is so awful."
 +
|"......This is so awful."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,922: Line 3,922:
 
|651|春希|Haruki
  
|651|春希|Haruki
 
|「…そうか？」
  
|「…そうか？」
−
|"... Really?"
 +
|"...Really?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,946: Line 3,946:
 
|655|春希|Haruki
  
|655|春希|Haruki
 
|「…まだ２日ある」
  
|「…まだ２日ある」
−
|"... There's still two days."
 +
|"...There's still two days."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,976: Line 3,976:
 
|660|かずさ|Kazusa
  
|660|かずさ|Kazusa
 
|「…お前、今のあたしの言葉、<br>全然納得してないだろ？」
  
|「…お前、今のあたしの言葉、<br>全然納得してないだろ？」
−
|"... None of what I said just now even reached you, did it?"
 +
|"...None of what I said just now even reached you, did it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,988: Line 3,988:
 
|662|かずさ|Kazusa
  
|662|かずさ|Kazusa
 
|「…帰れ。<br>今すぐ帰れ」
  
|「…帰れ。<br>今すぐ帰れ」
−
|"... Go home. Go home, right now."
 +
|"...Go home. Go home, right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,048: Line 4,048:
 
|672|かずさ|Kazusa
  
|672|かずさ|Kazusa
 
|「…なら、向こう行って練習しろ。<br>こんなところにいつまでもいるな」
  
|「…なら、向こう行って練習しろ。<br>こんなところにいつまでもいるな」
−
|"... Then go practice over there. Don't be here the entire time."
 +
|"...Then go practice over there. Don't be here the entire time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,257: Line 4,257:
 
|707|かずさ|Kazusa
  
|707|かずさ|Kazusa
 
|「っ…ぁ、はぁ、はぁ、はぁ…っ」
  
|「っ…ぁ、はぁ、はぁ、はぁ…っ」
−
|"... Ah, haa, haa, haa..."
 +
|"...Ah, haa, haa, haa..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,305: Line 4,305:
 
|715|かずさ|Kazusa
  
|715|かずさ|Kazusa
 
|「………北原ぁ」
  
|「………北原ぁ」
−
|"... Kitahara..."
 +
|"...Kitahara..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,437: Line 4,437:
 
|737|春希|Haruki
  
|737|春希|Haruki
 
|「…まだ３８度以上あるなこれ。<br>だから寝てろって言ったのに」
  
|「…まだ３８度以上あるなこれ。<br>だから寝てろって言ったのに」
−
|"... Feels like your temperature is still over 38 degrees centigrade. I said you should be in bed, didn't I?"
 +
|"...Feels like your temperature is still over 38 degrees centigrade. I said you should be in bed, didn't I?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,545: Line 4,545:
 
|755|かずさ|Kazusa
  
|755|かずさ|Kazusa
 
|「…わかった、北原のしつこさには負けた。<br>ちゃんと薬飲んでおとなしく寝てるから。<br>…ここで」
  
|「…わかった、北原のしつこさには負けた。<br>ちゃんと薬飲んでおとなしく寝てるから。<br>…ここで」
−
|"... Fine then, I can't win against Kitahara's stubbornness. I'll take my medicine and rest... Right here."
 +
|"...Fine then, I can't win against Kitahara's stubbornness. I'll take my medicine and rest... Right here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,611: Line 4,611:
 
|766|かずさ|Kazusa
  
|766|かずさ|Kazusa
 
|「…怒った？」
  
|「…怒った？」
−
|"... Are you angry?"
 +
|"...Are you angry?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,713: Line 4,713:
 
|783||
  
|783||
 
|…そんな訳ないよな。<br>毎日毎日、三年間ずっと一人だった奴が。
  
|…そんな訳ないよな。<br>毎日毎日、三年間ずっと一人だった奴が。
−
|... No, there's no way. She's been living alone for three years now, after all.
 +
|...No, there's no way. She's been living alone for three years now, after all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,737: Line 4,737:
 
|787||
  
|787||
 
|………ないよな？
  
|………ないよな？
−
|... There's no way, right?
 +
|...There's no way, right?
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,959: Line 4,959:
 
|824|春希|Haruki
  
|824|春希|Haruki
 
|「…せめて目閉じててくれ」
  
|「…せめて目閉じててくれ」
−
|"... At least close your eyes."
 +
|"...At least close your eyes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,031: Line 5,031:
 
|836|かずさ|Kazusa
  
|836|かずさ|Kazusa
 
|「…平熱だ」
  
|「…平熱だ」
−
|"... That's perfectly normal."
 +
|"...That's perfectly normal."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,103: Line 5,103:
 
|848|春希|Haruki
  
|848|春希|Haruki
 
|「…デザートの指示だけはやたら細かいな」
  
|「…デザートの指示だけはやたら細かいな」
−
|"... You leave nothing to chance when it comes to dessert, do you?"
 +
|"...You leave nothing to chance when it comes to dessert, do you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,199: Line 5,199:
 
|864|武也|Takeya
  
|864|武也|Takeya
 
|「………ネタでも冗談でもなさそうなのがなぁ」
  
|「………ネタでも冗談でもなさそうなのがなぁ」
−
|"... I don't suppose this is a prank or a joke..."
 +
|"...I don't suppose this is a prank or a joke..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,235: Line 5,235:
 
|870|武也|Takeya
  
|870|武也|Takeya
 
|「………ホントに全然隠さないのな。<br>あいつの方は必死で誤魔化してたのに」
  
|「………ホントに全然隠さないのな。<br>あいつの方は必死で誤魔化してたのに」
−
|"... Yeah, you don't even try to hide it at all.<br>On the other hand, he desperately keeps trying to keep it secret."
 +
|"...Yeah, you don't even try to hide it at all.<br>On the other hand, he desperately keeps trying to keep it secret."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,259: Line 5,259:
 
|874|武也|Takeya
  
|874|武也|Takeya
 
|「…そんなあまりにも心が洗われるコメントはやめてくれ。<br>春希に対する憎しみだけが湧く」
  
|「…そんなあまりにも心が洗われるコメントはやめてくれ。<br>春希に対する憎しみだけが湧く」
−
|"... Please stop it with the heartwarming comments already. You're only fueling my contempt for Haruki right now."
 +
|"...Please stop it with the heartwarming comments already. You're only fueling my contempt for Haruki right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,409: Line 5,409:
 
|899|武也|Takeya
  
|899|武也|Takeya
 
|「…雪菜ちゃん？」
  
|「…雪菜ちゃん？」
−
|"... Setsuna-chan?"
 +
|"...Setsuna-chan?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,529: Line 5,529:
 
|919|雪菜|Setsuna
  
|919|雪菜|Setsuna
 
|「………やるの？<br>今から、ここで？」
  
|「………やるの？<br>今から、ここで？」
−
|"... Do I have to? Right here, right now?"
 +
|"...Do I have to? Right here, right now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,637: Line 5,637:
 
|937|かずさ|Kazusa
  
|937|かずさ|Kazusa
 
|「…わかった、今度来たときに」
  
|「…わかった、今度来たときに」
−
|"... Understood, I'll do it the next time she comes."
 +
|"...Understood, I'll do it the next time she comes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,685: Line 5,685:
 
|945||
  
|945||
 
|…ま、そういうところが、<br>冬馬を遠ざけてしまったという可能性も、<br>なきにしもあらずだけど。
  
|…ま、そういうところが、<br>冬馬を遠ざけてしまったという可能性も、<br>なきにしもあらずだけど。
−
|... Touma might have pushed her away because of this personality.
+
|...Touma might have pushed her away because of this personality.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,727: Line 5,727:
 
|952|かずさ|Kazusa
  
|952|かずさ|Kazusa
 
|「…いつもみたいにしつこく食い下がらないのか？」
  
|「…いつもみたいにしつこく食い下がらないのか？」
−
|"... You don't plan to be persistent like you usually are?"
 +
|"...You don't plan to be persistent like you usually are?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,853: Line 5,853:
 
|973||
  
|973||
 
|母は、娘を自分の新天地に連れて行かなかったということ。<br>一緒に暮らす選択肢を、最初から排除していたということ。
  
|母は、娘を自分の新天地に連れて行かなかったということ。<br>一緒に暮らす選択肢を、最初から排除していたということ。
−
|... The mother didn't take her daughter with her, having denied the possibility of them to live together from the very beginning.
 +
|...The mother didn't take her daughter with her, having denied the possibility of them to live together from the very beginning.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,039: Line 6,039:
 
|1004|かずさ|Kazusa
  
|1004|かずさ|Kazusa
 
|「………かも、ね」
  
|「………かも、ね」
−
|"... Perhaps."
 +
|"...Perhaps."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,100: Line 6,100:
 
|1014|春希|Haruki
  
|1014|春希|Haruki
 
|「…そんなにおかしいかな？　あれ？」
  
|「…そんなにおかしいかな？　あれ？」
−
|"... Is it really that weird?"
 +
|"...Is it really that weird?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,166: Line 6,166:
 
|1025|かずさ|Kazusa
  
|1025|かずさ|Kazusa
 
|「…腕が鳴る。<br>久しぶりに、楽しく演れそうだ」
  
|「…腕が鳴る。<br>久しぶりに、楽しく演れそうだ」
−
|"... I'll show you what I can do. I think I'll enjoy playing for the first time in a while."
 +
|"...I'll show you what I can do. I think I'll enjoy playing for the first time in a while."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,214: Line 6,214:
 
|1033|かずさ|Kazusa
  
|1033|かずさ|Kazusa
 
|「…我ながらいい曲になってるぞ。<br>やっぱりあたしって天才かも」
  
|「…我ながらいい曲になってるぞ。<br>やっぱりあたしって天才かも」
−
|"... I don't want to boast, but it is a great song. I think I am a genius after all."
 +
|"...I don't want to boast, but it is a great song. I think I am a genius after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,226: Line 6,226:
 
|1035|かずさ|Kazusa
  
|1035|かずさ|Kazusa
 
|「…かも」
  
|「…かも」
−
|"... Maybe."
 +
|"...Maybe."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,334: Line 6,334:
 
|1053|かずさ|Kazusa
  
|1053|かずさ|Kazusa
 
|「…すぅ…すぅぅ…」
  
|「…すぅ…すぅぅ…」
−
|"... Zzz... Zzz..."
 +
|"...Zzz... Zzz..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,388: Line 6,388:
 
|1062|雪菜|Setsuna
  
|1062|雪菜|Setsuna
 
|「…来ないのかな？」
  
|「…来ないのかな？」
−
|"... Aren't they coming?"
 +
|"...Aren't they coming?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,454: Line 6,454:
 
|1073|依緒|Io
  
|1073|依緒|Io
 
|「…どっちの理由でもあんまり安心できないんだけど」
  
|「…どっちの理由でもあんまり安心できないんだけど」
−
|"... No matter what the reason is, I don't feel reassured."
 +
|"...No matter what the reason is, I don't feel reassured."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,514: Line 6,514:
 
|1083|依緒|Io
  
|1083|依緒|Io
 
|「………結局はそれか。それなのか。<br>武也のネタのくせに本当だったんだ」
  
|「………結局はそれか。それなのか。<br>武也のネタのくせに本当だったんだ」
−
|"... So it comes down to this, huh. Unbelievable. Takeya's joke might actually come true."
 +
|"...So it comes down to this, huh. Unbelievable. Takeya's joke might actually come true."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,520: Line 6,520:
 
|1084|雪菜|Setsuna
  
|1084|雪菜|Setsuna
 
|「…もう一度かけてみようかな？」
  
|「…もう一度かけてみようかな？」
−
|"... Should I try calling again?"
 +
|"...Should I try calling again?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,676: Line 6,676:
 
|1110||
  
|1110||
 
|舞台の上で縮み上がってたって…
  
|舞台の上で縮み上がってたって…
−
|... Froze up on the stage...
 +
|...Froze up on the stage...
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,772: Line 6,772:
 
|1126|武也|Takeya
  
|1126|武也|Takeya
 
|「…お前、学園祭をなんだと思ってんだ？」
  
|「…お前、学園祭をなんだと思ってんだ？」
−
|"... What exactly do you think a school festival is?"
 +
|"...What exactly do you think a school festival is?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,778: Line 6,778:
 
|1127|春希|Haruki
  
|1127|春希|Haruki
 
|「…って、何だありゃ？」
  
|「…って、何だありゃ？」
−
|"... Wait, what the hell is THAT?"
 +
|"...Wait, what the hell is THAT?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,964: Line 6,964:
 
|1158|依緒|Io
  
|1158|依緒|Io
 
|「…本音を言えばどうしようもなくおかしいけど、\k\n
  
|「…本音を言えばどうしようもなくおかしいけど、\k\n
−
|"... To tell you the truth, the costume is kinda silly, but..." \k\n
 +
|"...To tell you the truth, the costume is kinda silly, but..." \k\n
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,994: Line 6,994:
 
|1163|春希|Haruki
  
|1163|春希|Haruki
 
|「…よ」
  
|「…よ」
−
|"... Hey."
 +
|"...Hey."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,102: Line 7,102:
 
|1181|依緒|Io
  
|1181|依緒|Io
 
|「…あ～」
  
|「…あ～」
−
|"... Aaah..."
 +
|"...Aaah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,210: Line 7,210:
 
|1199||
  
|1199||
 
|…というか、今からやらかすことの方が、<br>もっとアレなのは重々承知してるけど。
  
|…というか、今からやらかすことの方が、<br>もっとアレなのは重々承知してるけど。
−
|... But at the same time, what I'm about to do will cause an even bigger problem.
 +
|...But at the same time, what I'm about to do will cause an even bigger problem.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,234: Line 7,234:
 
|1203||
  
|1203||
 
|…批判は来週受けよう。<br>どれだけボコられるか想像もつかないが。
  
|…批判は来週受けよう。<br>どれだけボコられるか想像もつかないが。
−
|... Save the criticism for next week. I can't even begin to imagine how harsh it will be.
 +
|...Save the criticism for next week. I can't even begin to imagine how harsh it will be.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,360: Line 7,360:
 
|1224||
  
|1224||
 
|…格好は女給さんだったけど。
  
|…格好は女給さんだったけど。
−
|... Nevermind her waitress outfit, anyway.
 +
|...Nevermind her waitress outfit, anyway.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,408: Line 7,408:
 
|1232|依緒|Io
  
|1232|依緒|Io
 
|「…と言いたいのはあたしらＡ組の人間なんだけどね」
  
|「…と言いたいのはあたしらＡ組の人間なんだけどね」
−
|"... Is what I have to say as a student of class A."
 +
|"...Is what I have to say as a student of class A."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,420: Line 7,420:
 
|1234|依緒|Io
  
|1234|依緒|Io
 
|「…ゴメン、あたし体育会系だから<br>的確なツッコミできない」
  
|「…ゴメン、あたし体育会系だから<br>的確なツッコミできない」
−
|"... Sorry, I'm only familiar with sports, so I don't know how to follow up that one."
 +
|"...Sorry, I'm only familiar with sports, so I don't know how to follow up that one."
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,546: Line 7,546:
 
|1255||
  
|1255||
 
|…そして和装メイド服姿の雪菜は、<br>彼女たちの格好の餌食へと成り下がっていた。
  
|…そして和装メイド服姿の雪菜は、<br>彼女たちの格好の餌食へと成り下がっていた。
−
|... As expected, Setsuna's kimono-style maid costume fell prey to their gossip.
 +
|...As expected, Setsuna's kimono-style maid costume fell prey to their gossip.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,576: Line 7,576:
 
|1260||
  
|1260||
 
|……って、字面から見るだけでわかるな。
  
|……って、字面から見るだけでわかるな。
−
|... Actually, I can figure out that much just from its name.
 +
|...Actually, I can figure out that much just from its name.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,588: Line 7,588:
 
|1262|雪菜|Setsuna
  
|1262|雪菜|Setsuna
 
|「…本当に謝る気があるのか疑わしい具体的な指示だね」
  
|「…本当に謝る気があるのか疑わしい具体的な指示だね」
−
|"... Your instructions are so specific. I wonder when you'll find the time to apologize."
 +
|"...Your instructions are so specific. I wonder when you'll find the time to apologize."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,690: Line 7,690:
 
|1279||
  
|1279||
 
|…雪菜が俺の胸に隠れてしまった分、<br>全てを、俺に集めて…
  
|…雪菜が俺の胸に隠れてしまった分、<br>全てを、俺に集めて…
−
|... And the moment Setsuna hid behind my chest, all their gazes focused on me.
+
|...And the moment Setsuna hid behind my chest, all their gazes focused on me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,756: Line 7,756:
 
|1290|雪菜|Setsuna
  
|1290|雪菜|Setsuna
 
|「………わかっています。<br>あなたがお嬢様のことを愛していることは」
  
|「………わかっています。<br>あなたがお嬢様のことを愛していることは」
−
|"... I know full well... You are in love with the young lady."
 +
|"...I know full well... You are in love with the young lady."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,942: Line 7,942:
 
|1321|かずさ|Kazusa
  
|1321|かずさ|Kazusa
 
|「…その前に説明しろ。<br>その格好は一体何の真似だ？」
  
|「…その前に説明しろ。<br>その格好は一体何の真似だ？」
−
|"... For starters, explain something to me. What's up with that outfit?"
 +
|"...For starters, explain something to me. What's up with that outfit?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,996: Line 7,996:
 
|1330|雪菜|Setsuna
  
|1330|雪菜|Setsuna
 
|「…見たかったなぁ、依緒の女給さん」
  
|「…見たかったなぁ、依緒の女給さん」
−
|"... I'd really like to see it. Io in a maid outfit!"
 +
|"...I'd really like to see it. Io in a maid outfit!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,014: Line 8,014:
 
|1333|雪菜|Setsuna
  
|1333|雪菜|Setsuna
 
|でも、そんな裏工作してたんだ。<br>わたしは絶対に外させてくれなかったのに」
  
|でも、そんな裏工作してたんだ。<br>わたしは絶対に外させてくれなかったのに」
−
|... But I had no idea you did something like that. That's pretty unfair, since you wouldn't let me quit no matter what."
 +
|...But I had no idea you did something like that. That's pretty unfair, since you wouldn't let me quit no matter what."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,038: Line 8,038:
 
|1337|雪菜|Setsuna
  
|1337|雪菜|Setsuna
 
|「…ということは大忙しなんだね。<br>ごめん、わざわざ連絡してくれて」
  
|「…ということは大忙しなんだね。<br>ごめん、わざわざ連絡してくれて」
−
|"... Meaning you're very busy right now! Sorry for bothering you, and thanks for calling."
 +
|"...Meaning you're very busy right now! Sorry for bothering you, and thanks for calling."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,140: Line 8,140:
 
|1354|かずさ|Kazusa
  
|1354|かずさ|Kazusa
 
|「………ま、あたしは気づいてたけど」
  
|「………ま、あたしは気づいてたけど」
−
|"... Well... I knew that, though."
 +
|"...Well... I knew that, though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,146: Line 8,146:
 
|1355|依緒|Io
  
|1355|依緒|Io
 
|「…ま、それじゃお互い頑張りますか。<br>雪菜は歌を、あたしは屈辱を」
  
|「…ま、それじゃお互い頑張りますか。<br>雪菜は歌を、あたしは屈辱を」
−
|"... So let's just both do our best. I'll leave the singing to you, and you leave the humiliation to me."
 +
|"...So let's just both do our best. I'll leave the singing to you, and you leave the humiliation to me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,170: Line 8,170:
 
|1359|依緒|Io
  
|1359|依緒|Io
 
|「…なに？」
  
|「…なに？」
−
|"... What?"
 +
|"...What?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,284: Line 8,284:
 
|1378|かずさ|Kazusa
  
|1378|かずさ|Kazusa
 
|「…何だよ？」
  
|「…何だよ？」
−
|"... What?"
 +
|"...What?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,464: Line 8,464:
 
|1408|春希|Haruki
  
|1408|春希|Haruki
 
|「…すまん」
  
|「…すまん」
−
|"... Sorry."
 +
|"...Sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,566: Line 8,566:
 
|1425|かずさ|Kazusa
  
|1425|かずさ|Kazusa
 
|「…手のつけようがなかっただけだって」
  
|「…手のつけようがなかっただけだって」
−
|"... Even my hands couldn't fix that mess."
 +
|"...Even my hands couldn't fix that mess."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,590: Line 8,590:
 
|1429|春希|Haruki
  
|1429|春希|Haruki
 
|「…雪菜？」
  
|「…雪菜？」
−
|"... Setsuna?"
 +
|"...Setsuna?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 08:49, 4 March 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  • Line 705 should match up with the prologue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls / 雪が解け、そして雪が降るまで.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1007&oldid=536266"