Difference between revisions of "White Album 2/Script/2012"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 2,247: Line 2,247:
 
|372|依緒|Io
  
|372|依緒|Io
 
|「ま、ある意味ね」
  
|「ま、ある意味ね」
−
|"Well, in a certain way, yes."
 +
|"Well, that's one way to put it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,253: Line 2,253:
 
|373|武也|Takeya
  
|373|武也|Takeya
 
|「くっそ～、ないなぁ」
  
|「くっそ～、ないなぁ」
−
|"Damn it... There really isn't any."
 +
|"Damn... there really isn't any."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,259: Line 2,259:
 
|374||
  
|374||
 
|そんな冷めた会話とは裏腹に、<br>武也はまだ俺の本棚やベッドの下を漁っている。
  
|そんな冷めた会話とは裏腹に、<br>武也はまだ俺の本棚やベッドの下を漁っている。
−
|Takeya completely ignored our conversation just now, <br>and continue to rummage through my bookshelf and under the bed.
 +
|Takeya completely ignored our conversation, and continued to rummage through my bookshelf and under the bed.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,265: Line 2,265:
 
|375||
  
|375||
 
|いい具合に酒が回ってるとは言え、<br>今の武也を『曜日ごとの彼女たち』が見たら、<br>三か月くらいの恋も一瞬で醒めるに違いない。
  
|いい具合に酒が回ってるとは言え、<br>今の武也を『曜日ごとの彼女たち』が見たら、<br>三か月くらいの恋も一瞬で醒めるに違いない。
−
|Even though he might be a little drunk, if Takeya were to be seen by his 'girlfriends', his three months worth of relationships would end in an instant.
 +
|Even though he might be a little drunk, if Takeya were to be seen by his "girlfriends", his three months' worth of relationships would end in an instant.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,271: Line 2,271:
 
|376||
  
|376||
 
|ま、武也の場合、ここにいるのが依緒だからこそ、<br>わざと身も蓋もない態度を取ってるんだろうな。
  
|ま、武也の場合、ここにいるのが依緒だからこそ、<br>わざと身も蓋もない態度を取ってるんだろうな。
−
|Well, Takeya is only like this because the girl who's here is Io, that's why he can act like this.
 +
|Well, I bet the fact that the girl who is actually here is Io is why Takeya chooses to act like this.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,277: Line 2,277:
 
|377||
  
|377||
 
|[R依緒^ほんめい]に対してだけは、本当に態度が中学生まんまだし、<br>その空回りっぷりも痛々しいことこの上ないな...
  
|[R依緒^ほんめい]に対してだけは、本当に態度が中学生まんまだし、<br>その空回りっぷりも痛々しいことこの上ないな...
−
|Io... his "true love", is the only girl who he'll show this middle schooler personality to. Even though he's trying so hard, it's just painful to watch...
 +
|Io... his "true love", the only girl who he'll show this middle schooler personality to. But at this point it's just wasted effort, and painful to watch...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,283: Line 2,283:
 
|378|武也|Takeya
  
|378|武也|Takeya
 
|「そっか...最近だったら<br>ネットから動画をダウンロードってパターンだな。<br>まずはブックマークをチェック！」
  
|「そっか...最近だったら<br>ネットから動画をダウンロードってパターンだな。<br>まずはブックマークをチェック！」
−
|"Oh yeah... They've been making them downloadable videos from the internet recently. <br>Time to go check your history!"
 +
|"Oh yeah... they've been making them downloadable videos from the internet recently. <br>Let's check your history!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,331: Line 2,331:
 
|386|武也|Takeya
  
|386|武也|Takeya
 
|「え？　女？<br>やっだな～、そんなのいるわけないじゃん。<br>静子ちゃんだけだって...何回言わせるのこれ？」
  
|「え？　女？<br>やっだな～、そんなのいるわけないじゃん。<br>静子ちゃんだけだって...何回言わせるのこれ？」
−
|"Eh? A woman? No way, how could I? <br>My heart belongs only to you, Shizuko-chan... How many times do I have to say that?"
 +
|"Eh? A woman? No way, how could I? My heart belongs only to you, Shizuko-chan... How many times do I have to say that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,343: Line 2,343:
 
|388|武也|Takeya
  
|388|武也|Takeya
 
|「だからさぁ...泣くなって、ほら。<br>いい？　今から俺が言うことよく聞いて？<br>.........愛してる、君だけだ」
  
|「だからさぁ...泣くなって、ほら。<br>いい？　今から俺が言うことよく聞いて？<br>.........愛してる、君だけだ」
−
|"Like I said... Don't cry, okay? <br>Listen to me carefully now. <br>......You're the only one I love."
 +
|"Listen to me... Don't cry, okay? <br>Listen to me carefully now. <br>...You're the only one I love."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,367: Line 2,367:
 
|392|依緒|Io
  
|392|依緒|Io
 
|「あたしは自分だけを見てくれる男がいいの。<br>武也と春希だったら、まだ後者を選ぶね」
  
|「あたしは自分だけを見てくれる男がいいの。<br>武也と春希だったら、まだ後者を選ぶね」
−
|"I like the type of guy who only has eyes for me. If I had to choose between Takeya and Haruki, it's obvious I'd pick the latter."
 +
|"I like the type of guy who only has eyes for me. If it came down to choosing between Takeya and Haruki, I'd obviously pick the latter."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,517: Line 2,517:
 
|417|依緒|Io
  
|417|依緒|Io
 
|「その代わりエアコンだけは強くしといて。<br>ついでに加湿器があると最高」
  
|「その代わりエアコンだけは強くしといて。<br>ついでに加湿器があると最高」
−
|"Make sure the AC is on stronger. <br>And it'd be best if you had humidifier."
 +
|"Make sure the AC is on stronger. <br>And it'd be great if you had a humidifier."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,523: Line 2,523:
 
|418|春希|Haruki
  
|418|春希|Haruki
 
|「そうじゃないかとは思ってたけど、<br>お前ら帰らないつもりかよ...」
  
|「そうじゃないかとは思ってたけど、<br>お前ら帰らないつもりかよ...」
−
|"I had a feeling this would happen, <br>don't tell me you really plan on staying..."
 +
|"I had a feeling this would happen, but don't tell me you seriously plan on staying..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,553: Line 2,553:
 
|423|春希|Haruki
  
|423|春希|Haruki
 
|「わかりたくもないわ」
  
|「わかりたくもないわ」
−
|"I's not like I want to understand either."
 +
|"It's not like I want to understand either."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,601: Line 2,601:
 
|431|依緒|Io
  
|431|依緒|Io
 
|「いいよ。<br>彼女でもない女の匂い付けてんなって」
  
|「いいよ。<br>彼女でもない女の匂い付けてんなって」
−
|"I'm good. Don't let your bed get the smell of girl who's not your girlfriend."
 +
|"I'm good. Wouldn't want to let your bed catch the smell of a girl who's not your girlfriend."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,631: Line 2,631:
 
|436|依緒|Io
  
|436|依緒|Io
 
|「いい...ちょっと休む」
  
|「いい...ちょっと休む」
−
|"I'm good... Need a little break."
 +
|"I'm good... need a little break."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 02:20, 17 March 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2012&oldid=537494"