Difference between revisions of "White Album 2/Script/2020"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 153: Line 153:
 
|23||
  
|23||
 
|それは、俺がまだ雪菜と一緒にいるんじゃないかって、<br>そんな下世話で温かい期待だったんだと思う。
  
|それは、俺がまだ雪菜と一緒にいるんじゃないかって、<br>そんな下世話で温かい期待だったんだと思う。
  +
|His teasing hinted at his natural, warm expectations and his initial impression that I was perhaps still with Setsuna.
−
|Perhaps thinking I was still with Setsuna, he was hoping that something good had happened.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 207: Line 207:
 
|32||
  
|32||
 
|自分たちが仕掛人だからってだけじゃない。<br>純粋に俺たちを心配してるって口調から、<br>あいつらの焦燥感が伝わってくる。
  
|自分たちが仕掛人だからってだけじゃない。<br>純粋に俺たちを心配してるって口調から、<br>あいつらの焦燥感が伝わってくる。
−
|Not because they were the instigators, but because they were genuinely worried about us. I could hear their uneasiness through their voices.
 +
|They're doing so not just because they've instigated all this — I can feel their uneasiness from their genuine, worried tones through their calls.
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 213:
 
|33||
  
|33||
 
|なのに俺は、<br>まるであいつらの慌てぶりを他人事のように俯瞰して、<br>スルーを繰り返す。
  
|なのに俺は、<br>まるであいつらの慌てぶりを他人事のように俯瞰して、<br>スルーを繰り返す。
−
|And yet I, feeling like I'm nothing but an onlooker to their frenzied state of panic, continued ignoring them.
 +
|And yet I've only continued to overlook them, as if their panicked state right now was their own problem.
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 237:
 
|37||
  
|37||
 
|あいつらは、きっと俺に罰を与える。<br>怒り、嘆き、叱責して、必死に俺たちに干渉し、<br>なんとか解決策を探そうとするだろう。
  
|あいつらは、きっと俺に罰を与える。<br>怒り、嘆き、叱責して、必死に俺たちに干渉し、<br>なんとか解決策を探そうとするだろう。
−
|They will most likely punish me. They will be angry with me, lament, reproach, and interfere completely. And maybe they will somehow find a solution.
 +
|They'll likely punish me. They'll furiously lament and reprimand me, and desperately interfere in hopes of finding a solution somehow, won't they?
 
|}}
  
|}}
   
Line 243: Line 243:
 
|38||
  
|38||
 
|そして俺は、そのあいつらの干渉に対して、<br>罰を受けた気になり、自らの思考を止めてしまう。
  
|そして俺は、そのあいつらの干渉に対して、<br>罰を受けた気になり、自らの思考を止めてしまう。
  +
|And I would likely accept their punishment and stop my own thoughts in response to their intervention.
−
|Then I, in gratitude for them trying to help resolve the situation, will accept the punishment, and stop thinking about it.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 249: Line 249:
 
|39||
  
|39||
 
|そんな自己満足の停滞なんて意味がない。<br>解決していないのに、<br>解決した気になることほど最悪の事態はない。
  
|そんな自己満足の停滞なんて意味がない。<br>解決していないのに、<br>解決した気になることほど最悪の事態はない。
−
|But that sort of stagnation from self-satisfaction is pointless. There's nothing worse than pretending an issue is already solved when it truthfully isn't.
 +
|It'd only be complacency derived from such stagnation, though. There's nothing worse than pretending an issue is already solved when it truthfully isn't.
 
|}}
  
|}}
   
Line 267: Line 267:
 
|42||
  
|42||
 
|だから俺は…結局、動けない。
  
|だから俺は…結局、動けない。
−
|That's why I... ultimately cannot move.
 +
|That's why I... ultimately cannot move in the end.
 
|}}
  
|}}
   
Line 273: Line 273:
 
|43||
  
|43||
 
|この優しい陽射しに包まれた空が、<br>リアルタイムに赤く、そして黒く染まっていくのを<br>ただ眺める。
  
|この優しい陽射しに包まれた空が、<br>リアルタイムに赤く、そして黒く染まっていくのを<br>ただ眺める。
−
|The gentle sunlight that wraps the sky changes from red to dyed black in real time as I gaze on.
 +
|I can only watch in real time the sky, wrapped by the gentle sunlight, being dyed red, and then black.
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 279:
 
|44||
  
|44||
 
|次の夜が明けたら、<br>少しは前に進む気になれるんだろうかって…
  
|次の夜が明けたら、<br>少しは前に進む気になれるんだろうかって…
−
|The next time it dawns, I wonder if I will be able to move forward, even just a little...
 +
|And entertain myself with the question of whether or not I will be able to move forward, even if just a little, when the next dawn arrives...
 
|}}
  
|}}
   
Line 285: Line 285:
 
|45||
  
|45||
 
|そんな、初歩も初歩の自問自答を繰り返しつつ。
  
|そんな、初歩も初歩の自問自答を繰り返しつつ。
−
|A question I keep asking myself over and over again.
 +
|A question I keep asking myself over and over again.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 10:46, 11 May 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2020&oldid=540007"