Difference between revisions of "White Album 2/Script/1006 2"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Fix some shit)
Line 20: Line 20:
 
|1|春希|Haruki
  
|1|春希|Haruki
 
|「ですから携帯は常時電源ＯＮにして、<br>いつでも連絡が取れるようにしておきます。<br>これは雪菜さんだけでなく、他の２人も同様です」
  
|「ですから携帯は常時電源ＯＮにして、<br>いつでも連絡が取れるようにしておきます。<br>これは雪菜さんだけでなく、他の２人も同様です」
−
|"Like I said, our cellphones will constantly be on, and you will be able to contact us at any time. So, you will be able to call not just Setsuna-san, but the two of us as well."
 +
|"Like I said, our cellphones will constantly be on, and you will be able to contact us at any time. So, you will be able to call not just Setsuna—san, but the two of us as well."
 
|}}
  
|}}
   
Line 32: Line 32:
 
|3|春希|Haruki
  
|3|春希|Haruki
 
|「ここに念書を用意しています。<br>もし３人の誰もが５コール以内に出なかった場合は、<br>今後、雪菜さんの門限を午後６時にすると約束します」
  
|「ここに念書を用意しています。<br>もし３人の誰もが５コール以内に出なかった場合は、<br>今後、雪菜さんの門限を午後６時にすると約束します」
−
|"I have a memo prepared. If none of us answer within five calls, from then on, Setsuna-san's curfew will be set to 6:00 PM."
 +
|"I have a memo prepared. If none of us answer within 5 calls, from then on, Setsuna—san's curfew will be set to 6:00 PM."
 
|}}
  
|}}
   
Line 50: Line 50:
 
|6|春希|Haruki
  
|6|春希|Haruki
 
|「…そこなんですが、正直に話します。<br>冬馬さんの家族は、海外に住んでいるため、<br>冬馬家には現在保護者はいません」
  
|「…そこなんですが、正直に話します。<br>冬馬さんの家族は、海外に住んでいるため、<br>冬馬家には現在保護者はいません」
−
|"...Let me be honest about that. Touma-san's family lives abroad, and she has no guardian at her household."
 +
|"...Let me be honest about that. Touma—san's family lives abroad, and she has no guardian at her household."
 
|}}
  
|}}
   
Line 62: Line 62:
 
|8|春希|Haruki
  
|8|春希|Haruki
 
|「週に二度ほどヘルパーさんが<br>掃除をしてくれているそうですが、<br>夜は実質、冬馬さん以外に誰もいません」
  
|「週に二度ほどヘルパーさんが<br>掃除をしてくれているそうですが、<br>夜は実質、冬馬さん以外に誰もいません」
−
|"There is a helper that comes to clean the premises twice a week, but the truth is, no one lives there other than Touma-san."
 +
|"There is a helper that comes to clean the premises twice a week, but the truth is, no one lives there other than Touma—san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 100: Line 100:
 
|「お母さん、<br>一生懸命かどうかはこの際問題じゃないんです。<br>外泊を許可できる環境かどうか、そこに尽きるんです」
  
|「お母さん、<br>一生懸命かどうかはこの際問題じゃないんです。<br>外泊を許可できる環境かどうか、そこに尽きるんです」
 
|"Well, it's not a matter of us doing our best. It's just the matter of whether or not we can get permission for her to stay over."
  
|"Well, it's not a matter of us doing our best. It's just the matter of whether or not we can get permission for her to stay over."
−
|Literally "Mother" was mentioned - Maybe I could throw ma'am in?
+
|Literally "Mother" was mentioned — Maybe I could throw ma'am in?
 
|deepskyblue}}
  
|deepskyblue}}
   
Line 124: Line 124:
 
|18|雪菜の父|Setsuna's Father
  
|18|雪菜の父|Setsuna's Father
 
|「北原くん、と言ったかな？<br>君は何と言うか、随分と大人びた考え方をするんだな」
  
|「北原くん、と言ったかな？<br>君は何と言うか、随分と大人びた考え方をするんだな」
−
|"Kitahara-kun, was it? How should I put it, your way of thinking is very mature."
 +
|"Kitahara—kun, was it? How should I put it, your way of thinking is very mature."
 
|}}
  
|}}
   
Line 250: Line 250:
 
|39|雪菜|Setsuna
  
|39|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇ冬馬さん…」
  
|「ねぇ冬馬さん…」
−
|"Hey, Touma-san..."
 +
|"Hey, Touma—san..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 262: Line 262:
 
|41|雪菜|Setsuna
  
|41|雪菜|Setsuna
 
|「本当にいいのかな？<br>北原くんをウチの家族会議に出席させちゃって…」
  
|「本当にいいのかな？<br>北原くんをウチの家族会議に出席させちゃって…」
−
|"Is it really okay for Kitahara-kun to be having a meeting with my family alone...?"
 +
|"Is it really okay for Kitahara—kun to be having a meeting with my family alone...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 292: Line 292:
 
|46|雪菜|Setsuna
  
|46|雪菜|Setsuna
 
|「し…信頼してるんだね」
  
|「し…信頼してるんだね」
−
|"Y-You sure have confidence in him."
 +
|"Y—You sure have confidence in him."
 
|}}
  
|}}
   
Line 316: Line 316:
 
|50|雪菜|Setsuna
  
|50|雪菜|Setsuna
 
|「スティックシュガー３本は入れすぎじゃないかなぁ…」
  
|「スティックシュガー３本は入れすぎじゃないかなぁ…」
−
|"Isn't putting three sugar sticks in a bit too much...?"
 +
|"Isn't putting 3 sugar sticks in a bit too much...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 334: Line 334:
 
|53|春希|Haruki
  
|53|春希|Haruki
 
|「そ、そうだなぁ…でっけ～」
  
|「そ、そうだなぁ…でっけ～」
−
|"Y-You're right... It's huuge..."
 +
|"Y—You're right... It's huuge..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 340: Line 340:
 
|54|武也|Takeya
  
|54|武也|Takeya
 
|「どこのお嬢様だよ…って、お嬢様だったっけ」
  
|「どこのお嬢様だよ…って、お嬢様だったっけ」
−
|"Exactly what sort of high-class lady are you... Well, I suppose you are one..."
 +
|"Exactly what sort of high—class lady are you... Well, I suppose you are one..."
−
|Literally "daughter of a high-class family"
 +
|Literally "daughter of a high—class family"
 
|}}
  
|}}
   
Line 425: Line 425:
 
|68|雪菜|Setsuna
  
|68|雪菜|Setsuna
 
|「すっごい…<br>これ、冬馬さんのピアノ部屋？」
  
|「すっごい…<br>これ、冬馬さんのピアノ部屋？」
−
|"Amazing... Is this your piano room, Touma-san?"
 +
|"Amazing... Is this your piano room, Touma—san?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 431: Line 431:
 
|69|かずさ|Kazusa
  
|69|かずさ|Kazusa
 
|「前の住人が作ったのをそのまま使ってるだけ」
  
|「前の住人が作ったのをそのまま使ってるだけ」
−
|"This was set up by the previous owner, I've just been using it as-is."
 +
|"This was set up by the previous owner, I've just been using it as—is."
 
|}}
  
|}}
   
Line 456: Line 456:
 
|73|武也|Takeya
  
|73|武也|Takeya
 
|「あ、ああ…にしてもなぁ…」
  
|「あ、ああ…にしてもなぁ…」
−
|"Y-Yeah... Still, man..."
 +
|"Y—Yeah... Still, man..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 594: Line 594:
 
|96|かずさ|Kazusa
  
|96|かずさ|Kazusa
 
|「うん、打ち込みの方も良くできてる。ＯＫ。<br>後はあたしの方で細かくチューニングするから。<br>ありがとう部長」
  
|「うん、打ち込みの方も良くできてる。ＯＫ。<br>後はあたしの方で細かくチューニングするから。<br>ありがとう部長」
−
|"All right, the synth looks good. Okay. I'll do some fine-tuning myself later. Thanks, president."
 +
|"All right, the synth looks good. Okay. I'll do some fine—tuning myself later. Thanks, president."
 
|}}
  
|}}
   
Line 618: Line 618:
 
|100|武也|Takeya
  
|100|武也|Takeya
 
|「お、おい、春希？<br>今、あのコ、俺に感謝したぞ…？」
  
|「お、おい、春希？<br>今、あのコ、俺に感謝したぞ…？」
−
|"H-Hey, Haruki? Did, did she just... thank me...?"
 +
|"H—Hey, Haruki? Did, did she just... thank me...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 624: Line 624:
 
|101|かずさ|Kazusa
  
|101|かずさ|Kazusa
 
|「持ち時間を考えると、<br>レパートリー１曲じゃ全然足りないし。<br>あと２曲、最低でも１曲は」
  
|「持ち時間を考えると、<br>レパートリー１曲じゃ全然足りないし。<br>あと２曲、最低でも１曲は」
−
|"Giving it some more thought, one song isn't enough for our repertoire. We should have two more songs. At least, one more."
 +
|"Giving it some more thought, one song isn't enough for our repertoire. We should have 2 more songs. At least, 1 more."
 
|}}
  
|}}
   
Line 655: Line 655:
 
|106|かずさ|Kazusa
  
|106|かずさ|Kazusa
 
|「多分、他のバンドは３曲用意してると思う。<br>…けど仕方ないか。こっちは実質二週間だし」
  
|「多分、他のバンドは３曲用意してると思う。<br>…けど仕方ないか。こっちは実質二週間だし」
−
|"The other bands have probably prepared three songs... But it can't be helped at this point. We only have two weeks left."
 +
|"The other bands have probably prepared 3 songs... But it can't be helped at this point. We only have two weeks left."
 
|}}
  
|}}
   
Line 781: Line 781:
 
|127|武也|Takeya
  
|127|武也|Takeya
 
|「そっか…<br>なら、雪菜ちゃんの声だと…」
  
|「そっか…<br>なら、雪菜ちゃんの声だと…」
−
|"I see... Then, with Setsuna-chan's voice..."
 +
|"I see... Then, with Setsuna—chan's voice..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 799: Line 799:
 
|130|武也|Takeya
  
|130|武也|Takeya
 
|「お、小木曽ちゃんの声だと…」
  
|「お、小木曽ちゃんの声だと…」
−
|"With, O-Ogiso-chan's voice..."
 +
|"With, O—Ogiso—chan's voice..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 955: Line 955:
 
|156|雪菜|Setsuna
  
|156|雪菜|Setsuna
 
|「同じ年に発売した…北原くん正解！\k\n
  
|「同じ年に発売した…北原くん正解！\k\n
−
|"It went on sale the same year... Kitahara-kun is correct!\k\n
 +
|"It went on sale the same year... Kitahara—kun is correct!\k\n
 
|}}
  
|}}
   
Line 991: Line 991:
 
|162||
  
|162||
 
|それでもこの歌は、<br>初期の若手アイドル時代の歌にも関わらず、<br>ほぼ全ての世代の支持を集めている。
  
|それでもこの歌は、<br>初期の若手アイドル時代の歌にも関わらず、<br>ほぼ全ての世代の支持を集めている。
−
|However, regardless of this song being in the style of her early young-idol era, it had the support from people of almost all ages.
 +
|However, regardless of this song being in the style of her early young—idol era, it had the support from people of almost all ages.
 
|The original text does not mention "worldwide", but more like a broad specter of generations if I understand it correctly.}}
  
|The original text does not mention "worldwide", but more like a broad specter of generations if I understand it correctly.}}
   
Line 1,081: Line 1,081:
 
|177|かずさ|Kazusa
  
|177|かずさ|Kazusa
 
|「っ、く、くく…っ、<br>ほ、本当に…本当にいいんだな、北原？」
  
|「っ、く、くく…っ、<br>ほ、本当に…本当にいいんだな、北原？」
−
|"Heh, ha, hahaha...! Y-You're... Really okay with this, right, Kitahara?"
 +
|"Heh, ha, hahaha...! Y—You're... Really okay with this, right, Kitahara?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,123: Line 1,123:
 
|184|春希|Haruki
  
|184|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…」
  
|「あ、ああ…」
−
|"O-Okay...?"
+
|"O—Okay...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,129: Line 1,129:
 
|185|雪菜|Setsuna
  
|185|雪菜|Setsuna
 
|「…冬馬さん？」
  
|「…冬馬さん？」
−
|"...Touma-san?"
 +
|"...Touma—san?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,147: Line 1,147:
 
|188||
  
|188||
 
|俺は、その５分後に知ることになる。
  
|俺は、その５分後に知ることになる。
−
|...Was something I would become aware of in just five minutes.
 +
|...Was something I would become aware of in just 5 minutes.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,311: Line 1,311:
 
|215|雪菜|Setsuna
  
|215|雪菜|Setsuna
 
|「ね、やろうよ！<br>わたし、これ弾いてる北原くん見てみたい」
  
|「ね、やろうよ！<br>わたし、これ弾いてる北原くん見てみたい」
−
|"Hey, let's do it! I wanna see you play this, Kitahara-kun!"
 +
|"Hey, let's do it! I wanna see you play this, Kitahara—kun!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,317: Line 1,317:
 
|216|春希|Haruki
  
|216|春希|Haruki
 
|「い、いや、待てよ…」
  
|「い、いや、待てよ…」
−
|"W-Well, wait a second..."
 +
|"W—Well, wait a second..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,359: Line 1,359:
 
|223|雪菜|Setsuna
  
|223|雪菜|Setsuna
 
|「駄目。もう決めたから。<br>冬馬さんだってもう変更できないって言ったし。<br>みんなでこの曲やるんだよ。決定」
  
|「駄目。もう決めたから。<br>冬馬さんだってもう変更できないって言ったし。<br>みんなでこの曲やるんだよ。決定」
−
|"Nope. It's already been decided! Touma-san even said we can't change it now. We're doing this song! Period!"
 +
|"Nope. It's already been decided! Touma—san even said we can't change it now. We're doing this song! Period!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,365: Line 1,365:
 
|224|春希|Haruki
  
|224|春希|Haruki
 
|「お、小木曽…」
  
|「お、小木曽…」
−
|"O-Ogiso..."
 +
|"O—Ogiso..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,389: Line 1,389:
 
|228|春希|Haruki
  
|228|春希|Haruki
 
|「と、冬馬…<br>何とか言ってくれ」
  
|「と、冬馬…<br>何とか言ってくれ」
−
|"T-Touma... say something, would you?"
 +
|"T—Touma... say something, would you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,413: Line 1,413:
 
|232|雪菜|Setsuna
  
|232|雪菜|Setsuna
 
|「いいよね冬馬さん？<br>北原くんならできるよ絶対！」
  
|「いいよね冬馬さん？<br>北原くんならできるよ絶対！」
−
|"It's fine, right Touma-san? Kitahara-kun can definitely do this!"
 +
|"It's fine, right Touma—san? Kitahara—kun can definitely do this!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,449: Line 1,449:
 
|238|雪菜|Setsuna
  
|238|雪菜|Setsuna
 
|「だよね！<br>冬馬さんならそう言ってくれると思ってた」
  
|「だよね！<br>冬馬さんならそう言ってくれると思ってた」
−
|"Right! I knew you'd say that, Touma-san!"
 +
|"Right! I knew you'd say that, Touma—san!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,461: Line 1,461:
 
|240|春希|Haruki
  
|240|春希|Haruki
 
|「ま、待て冬馬！　お前、プライドはどこへ行った？<br>いつもの、音楽に対して妥協を許さないスタンスは…」
  
|「ま、待て冬馬！　お前、プライドはどこへ行った？<br>いつもの、音楽に対して妥協を許さないスタンスは…」
−
|"W-Wait Touma! What happened to your pride? I thought you had a stance never to give into anything when it comes to music..."
 +
|"W—Wait Touma! What happened to your pride? I thought you had a stance never to give into anything when it comes to music..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,527: Line 1,527:
 
|251|春希|Haruki
  
|251|春希|Haruki
 
|「い、いや、だって…あれぇ？」
  
|「い、いや、だって…あれぇ？」
−
|"W-Well, wait... huuh?"
 +
|"W—Well, wait... huuh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,641: Line 1,641:
 
|270||
  
|270||
 
|あれから何度かソロ部分を弾いてみたけれど、<br>未だに３秒の壁が破れないってのに…
  
|あれから何度かソロ部分を弾いてみたけれど、<br>未だに３秒の壁が破れないってのに…
−
|Even though I couldn't get past three seconds of trying to play that solo several times afterwards...
 +
|Even though I couldn't get past 3 seconds of trying to play that solo several times afterwards...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,677: Line 1,677:
 
|276|武也|Takeya
  
|276|武也|Takeya
 
|「確かに、最初で最後の天国だろうな。<br>…お前の人生において」
  
|「確かに、最初で最後の天国だろうな。<br>…お前の人生において」
−
|"Indeed, it's your first and last heaven-like experience... In this life time."
 +
|"Indeed, it's your first and last heaven—like experience... In this life time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,707: Line 1,707:
 
|281|春希|Haruki
  
|281|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…<br>また月曜日」
  
|「あ、ああ…<br>また月曜日」
−
|"Y-Yeah... See you on Monday."
 +
|"Y—Yeah... See you on Monday."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,833: Line 1,833:
 
|302||
  
|302||
 
|あれからかなりの上達を見せた俺は、<br>…今は５秒の壁に果敢に挑んでいる。
  
|あれからかなりの上達を見せた俺は、<br>…今は５秒の壁に果敢に挑んでいる。
−
|The valiant progress I'd been making thus far... came down to me hitting a wall at the solo's five-second mark.
 +
|The valiant progress I'd been making thus far... came down to me hitting a wall at the solo's five—second mark.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,899: Line 1,899:
 
|313|春希|Haruki
  
|313|春希|Haruki
 
|「だから俺のプライドを３０秒でズタズタにするなよ…」
  
|「だから俺のプライドを３０秒でズタズタにするなよ…」
−
|"Come on, don't tear apart my pride in just thirty seconds..."
 +
|"Come on, don't tear apart my pride in just 30 seconds..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,965: Line 1,965:
 
|324|かずさ|Kazusa
  
|324|かずさ|Kazusa
 
|「あ、ああ…」
  
|「あ、ああ…」
−
|"Y-Yeah..."
 +
|"Y—Yeah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,049: Line 2,049:
 
|338|春希|Haruki
  
|338|春希|Haruki
 
|「あ、ああ」
  
|「あ、ああ」
−
|"O-Okay."
 +
|"O—Okay."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,175: Line 2,175:
 
|359|雪菜|Setsuna
  
|359|雪菜|Setsuna
 
|「違うよ、北原くん乱れてなんかなかったよ。<br>本当に歌いやすかったんだって」
  
|「違うよ、北原くん乱れてなんかなかったよ。<br>本当に歌いやすかったんだって」
−
|"No, you weren't all over the place at all, Kitahara-kun. It was really easy for me to sing."
 +
|"No, you weren't all over the place at all, Kitahara—kun. It was really easy for me to sing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,265: Line 2,265:
 
|374|雪菜|Setsuna
  
|374|雪菜|Setsuna
 
|「上手くなってるんだよ北原くん。<br>簡単なパートならすぐ弾けるようになってるんだよ」
  
|「上手くなってるんだよ北原くん。<br>簡単なパートならすぐ弾けるようになってるんだよ」
−
|"You really have gotten better, Kitahara-kun. You can play the easy parts effortlessly now!"
 +
|"You really have gotten better, Kitahara—kun. You can play the easy parts effortlessly now!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,421: Line 2,421:
 
|400|雪菜|Setsuna
  
|400|雪菜|Setsuna
 
|「北原くん…」
  
|「北原くん…」
−
|"Kitahara-kun..."
 +
|"Kitahara—kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,583: Line 2,583:
 
|427|雪菜|Setsuna
  
|427|雪菜|Setsuna
 
|「はい、冬馬さん、カフェオレ」
  
|「はい、冬馬さん、カフェオレ」
−
|"Here you go, Touma-san, café au lait."
 +
|"Here you go, Touma—san, café au lait."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,595: Line 2,595:
 
|429|雪菜|Setsuna
  
|429|雪菜|Setsuna
 
|「一応、砂糖は３杯入れておいたけど…」
  
|「一応、砂糖は３杯入れておいたけど…」
−
|"I think I put in three spoons of sugar, but..."
 +
|"I think I put in 3 spoons of sugar, but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,643: Line 2,643:
 
|437|雪菜|Setsuna
  
|437|雪菜|Setsuna
 
|「ね、冬馬さん」
  
|「ね、冬馬さん」
−
|"Hey, Touma-san..."
 +
|"Hey, Touma—san..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,793: Line 2,793:
 
|462|雪菜|Setsuna
  
|462|雪菜|Setsuna
 
|「北原くんが急に上達したのって、<br>優秀な先生が付きっきりで教えたからだよね？」
  
|「北原くんが急に上達したのって、<br>優秀な先生が付きっきりで教えたからだよね？」
−
|"The reason Kitahara-kun suddenly improved was because a particularly amazing teacher stuck with him, right?"
 +
|"The reason Kitahara—kun suddenly improved was because a particularly amazing teacher stuck with him, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,841: Line 2,841:
 
|470|雪菜|Setsuna
  
|470|雪菜|Setsuna
 
|「うん、本当はわかってる。<br>冬馬さん、わたしに気を使ったんだよね？<br>わたしがショック受けるって思ったんだよね？」
  
|「うん、本当はわかってる。<br>冬馬さん、わたしに気を使ったんだよね？<br>わたしがショック受けるって思ったんだよね？」
−
|"Yeah, I know already. You're trying to be considerate for me, right, Touma-san? You expected I'd be shocked, right?"
 +
|"Yeah, I know already. You're trying to be considerate for me, right, Touma—san? You expected I'd be shocked, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,871: Line 2,871:
 
|475|かずさ|Kazusa
  
|475|かずさ|Kazusa
 
|「そ、そう？」
  
|「そ、そう？」
−
|"R-Really?"
 +
|"R—Really?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,877: Line 2,877:
 
|476|雪菜|Setsuna
  
|476|雪菜|Setsuna
 
|「冬馬さん、北原くんのこと練習不足って心配してたし、<br>それなのに昼間はわたしの面倒見なくちゃならないし、<br>そうしたら、残る時間は夜しかないに決まってる」
  
|「冬馬さん、北原くんのこと練習不足って心配してたし、<br>それなのに昼間はわたしの面倒見なくちゃならないし、<br>そうしたら、残る時間は夜しかないに決まってる」
−
|"Touma-san, you're worried that Kitahara-kun isn't good enough, but you have to focus so much on my singing during the day. That's why you only have nighttime left to take care of him."
 +
|"Touma—san, you're worried that Kitahara—kun isn't good enough, but you have to focus so much on my singing during the day. That's why you only have nighttime left to take care of him."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,889: Line 2,889:
 
|478|雪菜|Setsuna
  
|478|雪菜|Setsuna
 
|「だから半分はわたしのせい。<br>冬馬さんが寝る時間も削って北原くんの練習に<br>つきあうこと、本当は感謝しなくちゃならないのに」
  
|「だから半分はわたしのせい。<br>冬馬さんが寝る時間も削って北原くんの練習に<br>つきあうこと、本当は感謝しなくちゃならないのに」
−
|"So it's half my fault, even though I should be grateful that you're shaving off your sleeping time to take care of Kitahara-kun's practice."
 +
|"So it's half my fault, even though I should be grateful that you're shaving off your sleeping time to take care of Kitahara—kun's practice."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,901: Line 2,901:
 
|480|雪菜|Setsuna
  
|480|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、ありがとう。そしてごめんなさい。<br>…わたし、そうやって一生懸命みんなのこと考えてくれる<br>冬馬さんに、なんだか酷いこと言っちゃった…」
  
|「ううん、ありがとう。そしてごめんなさい。<br>…わたし、そうやって一生懸命みんなのこと考えてくれる<br>冬馬さんに、なんだか酷いこと言っちゃった…」
−
|"Really, thank you. And I'm sorry... I feel like I said something horrible to you, even though you do your best to think of everyone, Touma-san."
 +
|"Really, thank you. And I'm sorry... I feel like I said something horrible to you, even though you do your best to think of everyone, Touma—san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,943: Line 2,943:
 
|487|かずさ|Kazusa
  
|487|かずさ|Kazusa
 
|「あ、ああ…」
  
|「あ、ああ…」
−
|"Y-Yeah..."
 +
|"Y—Yeah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,961: Line 2,961:
 
|490|雪菜|Setsuna
  
|490|雪菜|Setsuna
 
|「冬馬さんにこんなこと言ってどうするのよ。<br>…そういうのわかってたはずなのに」
  
|「冬馬さんにこんなこと言ってどうするのよ。<br>…そういうのわかってたはずなのに」
−
|"What would Touma-san do with me saying all this? Even though I should know about that..."
 +
|"What would Touma—san do with me saying all this? Even though I should know about that..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,027: Line 3,027:
 
|501||
  
|501||
 
|１１月中旬の夜は、<br>ジャケットだけでは防ぎきれない寒さを<br>肌に突き刺してくる。
  
|１１月中旬の夜は、<br>ジャケットだけでは防ぎきれない寒さを<br>肌に突き刺してくる。
−
|A jacket alone couldn't protect anyone from the piercing cold winds of mid-November.
 +
|A jacket alone couldn't protect anyone from the piercing cold winds of mid—November.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,129: Line 3,129:
 
|518||
  
|518||
 
|何より、語尾の全てに『別に』を付けてくる。<br>これだと、なんだか冬馬っぽい。
  
|何より、語尾の全てに『別に』を付けてくる。<br>これだと、なんだか冬馬っぽい。
−
|And, she's ending all her sentences with "really." It's somewhat Touma-like.
 +
|And, she's ending all her sentences with "really." It's somewhat Touma—like.
 
|Literally "not really", but should be based off the sentence composition used for the English translation
  
|Literally "not really", but should be based off the sentence composition used for the English translation
 
|}}
  
|}}
Line 3,160: Line 3,160:
 
|523||
  
|523||
 
|けど今は、冬馬もかくやと思えるほどの、<br>素っ気ない反応の応酬で、どうしていいのかわからない。
  
|けど今は、冬馬もかくやと思えるほどの、<br>素っ気ない反応の応酬で、どうしていいのかわからない。
−
|But right now, just like how it is with Touma, I don't know how I should respond to such off-handed replies.
+
|But right now, just like how it is with Touma, I don't know how I should respond to such off—handed replies.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,172: Line 3,172:
 
|525|春希|Haruki
  
|525|春希|Haruki
 
|「なぁ、小木曽。<br>ちょっと聞きたいことが」
  
|「なぁ、小木曽。<br>ちょっと聞きたいことが」
−
|"Hey, Ogiso. There's something I want to ask-"
 +
|"Hey, Ogiso. There's something I want to ask—"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,184: Line 3,184:
 
|527|雪菜|Setsuna
  
|527|雪菜|Setsuna
 
|「北原くんってさ」
  
|「北原くんってさ」
−
|"You know, Kitahara-kun, you..."
 +
|"You know, Kitahara—kun, you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,202: Line 3,202:
 
|530|雪菜|Setsuna
  
|530|雪菜|Setsuna
 
|「北原くんって、さぁ…」
  
|「北原くんって、さぁ…」
−
|"Kitahara-kun, you...."
 +
|"Kitahara—kun, you...."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,208: Line 3,208:
 
|531|春希|Haruki
  
|531|春希|Haruki
 
|「な、なに…？」
  
|「な、なに…？」
−
|"W-What?"
 +
|"W—What?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,274: Line 3,274:
 
|542|雪菜|Setsuna
  
|542|雪菜|Setsuna
 
|「いつでも真面目で一生懸命なのもポイント高いけど、<br>人によっては堅すぎてついていけないってのもわかるよ」
  
|「いつでも真面目で一生懸命なのもポイント高いけど、<br>人によっては堅すぎてついていけないってのもわかるよ」
−
|"You get high scores for always seriously trying your best, but it could also be taken as being too by-the-book and rigid, so that others can't keep up."
 +
|"You get high scores for always seriously trying your best, but it could also be taken as being too by—the—book and rigid, so that others can't keep up."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,280: Line 3,280:
 
|543|春希|Haruki
  
|543|春希|Haruki
 
|「ご、ごめん…」
  
|「ご、ごめん…」
−
|"S-Sorry..."
 +
|"S—Sorry..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,335: Line 3,335:
 
|ついさっきまで、<br>お菓子や飲み物を差し入れてくれたのに、<br>今は、白手袋を差し入れてくれる。
  
|ついさっきまで、<br>お菓子や飲み物を差し入れてくれたのに、<br>今は、白手袋を差し入れてくれる。
 
|Just a while ago, she was even bringing us snacks and drinks, but now, she's throwing down the gauntlet.
  
|Just a while ago, she was even bringing us snacks and drinks, but now, she's throwing down the gauntlet.
−
|literally "White glove" - something that two people use to have a duel with, not sure if many people will get this... "Throwing down the gauntlet” is the equivalent in English.
 +
|literally "White glove" — something that two people use to have a duel with, not sure if many people will get this... "Throwing down the gauntlet” is the equivalent in English.
 
}}
  
}}
   
Line 3,359: Line 3,359:
 
|556|春希|Haruki
  
|556|春希|Haruki
 
|「お、おい、小木曽…」
  
|「お、おい、小木曽…」
−
|"H-Hey, Ogiso...!"
 +
|"H—Hey, Ogiso...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,377: Line 3,377:
 
|559|雪菜|Setsuna
  
|559|雪菜|Setsuna
 
|「じゃあね北原くん。<br>また明日」
  
|「じゃあね北原くん。<br>また明日」
−
|"See you tomorrow, Kitahara-kun."
 +
|"See you tomorrow, Kitahara—kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,521: Line 3,521:
 
|583|雪菜|Setsuna
  
|583|雪菜|Setsuna
 
|「『北原くんは、女の子が暗い夜道を一人心細く帰るのに、<br>送ってもくれない最低な男の子』だって…」
  
|「『北原くんは、女の子が暗い夜道を一人心細く帰るのに、<br>送ってもくれない最低な男の子』だって…」
−
|"'Kitahara-kun is the worst kind of guy, someone who wouldn't even see off a girl even if she was on a dark road at night on a lonely journey home...'"
 +
|"'Kitahara—kun is the worst kind of guy, someone who wouldn't even see off a girl even if she was on a dark road at night on a lonely journey home...'"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,593: Line 3,593:
 
|595|春希|Haruki
  
|595|春希|Haruki
 
|「…１０回」
  
|「…１０回」
−
|"...That's the tenth time..."
 +
|"...That's the 10th time..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,629: Line 3,629:
 
|601|春希|Haruki
  
|601|春希|Haruki
 
|「そろそろやめとこう。<br>…あと１０コール鳴らして出なかったら」
  
|「そろそろやめとこう。<br>…あと１０コール鳴らして出なかったら」
−
|"I should stop soon... If she doesn't pick up after ten more ring tones..."
 +
|"I should stop soon... If she doesn't pick up after 10 more rings..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,641: Line 3,641:
 
|603|春希|Haruki
  
|603|春希|Haruki
 
|「うわっ！？<br>や、夜分遅くすいません！」
  
|「うわっ！？<br>や、夜分遅くすいません！」
−
|"Uwaa!? S-Sorry for calling this late at night!"
 +
|"Uwaa!? S—Sorry for calling this late at night!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,653: Line 3,653:
 
|605|春希|Haruki
  
|605|春希|Haruki
 
|「えっと、北原と申しますが、<br>雪菜さんはご在宅で…」
  
|「えっと、北原と申しますが、<br>雪菜さんはご在宅で…」
−
|"Errm, this is Kitahara calling. May I know if Setsuna-san is at home..."
 +
|"Errm, this is Kitahara calling. May I know if Setsuna—san is at home..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,659: Line 3,659:
 
|606|雪菜|Setsuna
  
|606|雪菜|Setsuna
 
|「携帯なんだから北原くんだってわかってるよ。<br>携帯にかけたんだからわたしだってわかるでしょ？」
  
|「携帯なんだから北原くんだってわかってるよ。<br>携帯にかけたんだからわたしだってわかるでしょ？」
−
|"You're calling me on my cellphone so of course I know it's you, Kitahara-kun. And since it's my cellphone, shouldn't it be obvious it's me?"
 +
|"You're calling me on my cellphone so of course I know it's you, Kitahara—kun. And since it's my cellphone, shouldn't it be obvious it's me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,695: Line 3,695:
 
|612|雪菜|Setsuna
  
|612|雪菜|Setsuna
 
|「北原くんが謝ることなんて何もない。<br>わたしが酷いこと言っただけだから」
  
|「北原くんが謝ることなんて何もない。<br>わたしが酷いこと言っただけだから」
−
|"Kitahara-kun, there's no need for you to apologize. I'm the one who said those horrible things, after all."
 +
|"Kitahara—kun, there's no need for you to apologize. I'm the one who said those horrible things, after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,713: Line 3,713:
 
|615|春希|Haruki
  
|615|春希|Haruki
 
|「今日がまだ１時間残ってる」
  
|「今日がまだ１時間残ってる」
−
|"There's still one hour left for today."
 +
|"There's still one 1 left for today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,815: Line 3,815:
 
|632|雪菜|Setsuna
  
|632|雪菜|Setsuna
 
|「そんなこと冬馬さんに聞いたんだ？<br>…かっこ悪い」
  
|「そんなこと冬馬さんに聞いたんだ？<br>…かっこ悪い」
−
|"You heard all that from Touma-san...?<br>Not cool at all."
 +
|"You heard all that from Touma—san...?<br>Not cool at all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,827: Line 3,827:
 
|634|雪菜|Setsuna
  
|634|雪菜|Setsuna
 
|「ほんと北原くんって、<br>安心、安全、安定な男の人だね…」
  
|「ほんと北原くんって、<br>安心、安全、安定な男の人だね…」
−
|"Kitahara-kun, you really are a cautious, reliable, and unshakable guy..."
 +
|"Kitahara—kun, you really are a cautious, reliable, and unshakable guy..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,845: Line 3,845:
 
|637|雪菜|Setsuna
  
|637|雪菜|Setsuna
 
|「それじゃ、冬馬さんから聞いたよね？<br>かっこ悪いわたしのこと…」
  
|「それじゃ、冬馬さんから聞いたよね？<br>かっこ悪いわたしのこと…」
−
|"Then you must have heard from Touma-san how awful I was..."
 +
|"Then you must have heard from Touma—san how awful I was..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,869: Line 3,869:
 
|641|雪菜|Setsuna
  
|641|雪菜|Setsuna
 
|「そっか…<br>冬馬さん、わたしのこと庇ってくれたんだ。<br>なんだかわたし、さらにかっこ悪いなぁ」
  
|「そっか…<br>冬馬さん、わたしのこと庇ってくれたんだ。<br>なんだかわたし、さらにかっこ悪いなぁ」
−
|"I see... So Touma-san was covering for me. But if that's the case, that makes me pathetic now..."
 +
|"I see... So Touma—san was covering for me. But if that's the case, that makes me pathetic now..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,905: Line 3,905:
 
|647|雪菜|Setsuna
  
|647|雪菜|Setsuna
 
|「か、か…かっこ悪いって…どこがよ！」
  
|「か、か…かっこ悪いって…どこがよ！」
−
|"W-W-What do you mean, 'uncool'!?"
+
|"W—W—What do you mean, 'uncool'!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,043: Line 4,043:
 
|670|雪菜|Setsuna
  
|670|雪菜|Setsuna
 
|「…北原くんが悪いんだよ」
  
|「…北原くんが悪いんだよ」
−
|"...It's all your fault, Kitahara-kun."
 +
|"...It's all your fault, Kitahara—kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,067: Line 4,067:
 
|674|春希|Haruki
  
|674|春希|Haruki
 
|「お、おい、小木曽…」
  
|「お、おい、小木曽…」
−
|"H-Hey, Ogiso..."
 +
|"H—Hey, Ogiso..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,097: Line 4,097:
 
|679|雪菜|Setsuna
  
|679|雪菜|Setsuna
 
|「みんなとの距離が近ければ近いほど、<br>ちょっとしたことで、徹底的に仲間外れになるんだよ…<br>北原くん、そういうの知ってるかな？」
  
|「みんなとの距離が近ければ近いほど、<br>ちょっとしたことで、徹底的に仲間外れになるんだよ…<br>北原くん、そういうの知ってるかな？」
−
|"The closer you are to others, the easier you'll feel left out even if it's just over trivial matters... Kitahara-kun, did you know that? "
 +
|"The closer you are to others, the easier you'll feel left out even if it's just over trivial matters... Kitahara—kun, did you know that? "
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,145: Line 4,145:
 
|687|雪菜|Setsuna
  
|687|雪菜|Setsuna
 
|「え？　北原くんあるの！？」
  
|「え？　北原くんあるの！？」
−
|"Eh? You too, Kitahara-kun!?"
 +
|"Eh? You too, Kitahara—kun!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,187: Line 4,187:
 
|694||
  
|694||
 
|小木曽の話は、そこからも何度か脱線を重ね、<br>ときどき要領を得ないエピソードを差し挟みつつ、<br>それでもなんとかシリアスに進行した。
  
|小木曽の話は、そこからも何度か脱線を重ね、<br>ときどき要領を得ないエピソードを差し挟みつつ、<br>それでもなんとかシリアスに進行した。
−
|Ogiso's story went off-topic many times, and digressed into some episodes that weren't all that clear at times, but we moved on seriously.
 +
|Ogiso's story went off—topic many times, and digressed into some episodes that weren't all that clear at times, but we moved on seriously.
 
|Read from here,}}
  
|Read from here,}}
   
Line 4,265: Line 4,265:
 
|707|雪菜|Setsuna
  
|707|雪菜|Setsuna
 
|「なのに、どうしてわたし、元に戻っちゃったんだろ？<br>…北原くんのせいだよ？」
  
|「なのに、どうしてわたし、元に戻っちゃったんだろ？<br>…北原くんのせいだよ？」
−
|"Even so, why'd I change back, I wonder...?<br>Could it be Kitahara-kun's fault?"
 +
|"Even so, why'd I change back, I wonder...?<br>Could it be Kitahara—kun's fault?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,295: Line 4,295:
 
|712|雪菜|Setsuna
  
|712|雪菜|Setsuna
 
|「北原くんも、冬馬さんも大好きなのに…<br>二人が仲良くすることだって、嬉しいはずなのに…」
  
|「北原くんも、冬馬さんも大好きなのに…<br>二人が仲良くすることだって、嬉しいはずなのに…」
−
|"Even though I really like you and Touma-san... Even though I should be happy the two of you are getting along..."
 +
|"Even though I really like you and Touma—san... Even though I should be happy the two of you are getting along..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,541: Line 4,541:
 
|753|春希|Haruki
  
|753|春希|Haruki
 
|「お、小木曽…？」
  
|「お、小木曽…？」
−
|"O-Ogiso...?"
 +
|"O—Ogiso...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,547: Line 4,547:
 
|754|雪菜|Setsuna
  
|754|雪菜|Setsuna
 
|「あ、ご、ごめんね。<br>お母さんがうるさくって」
  
|「あ、ご、ごめんね。<br>お母さんがうるさくって」
−
|"Ah, s-sorry. My mother's a real pain."
 +
|"Ah, s—sorry. My mother's a real pain."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,667: Line 4,667:
 
|774|雪菜|Setsuna
  
|774|雪菜|Setsuna
 
|「うん………っ！？<br>ちょ、ちょっと待って！<br>あと一つだけ！」
  
|「うん………っ！？<br>ちょ、ちょっと待って！<br>あと一つだけ！」
−
|"Okay...!?<br>W-Wait a minute! Just one more thing!"
 +
|"Okay...!?<br>W—Wait a minute! Just one more thing!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,679: Line 4,679:
 
|776|雪菜|Setsuna
  
|776|雪菜|Setsuna
 
|「そ、それで、その…」
  
|「そ、それで、その…」
−
|"W-Well, umm..."
 +
|"W—Well, umm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,715: Line 4,715:
 
|782|雪菜|Setsuna
  
|782|雪菜|Setsuna
 
|「だ、だから、えっと…」
  
|「だ、だから、えっと…」
−
|"W-Well, umm..."
 +
|"W—Well, umm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,751: Line 4,751:
 
|788|雪菜|Setsuna
  
|788|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あったの？」
  
|「あ、あったの？」
−
|"S-So there was something?"
 +
|"S—So there was something?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,757: Line 4,757:
 
|789|春希|Haruki
  
|789|春希|Haruki
 
|「ちょっ、ちょっと待て！<br>小木曽、それは妄想たくましすぎるって！<br>恥ずかしいなぁおい！」
  
|「ちょっ、ちょっと待て！<br>小木曽、それは妄想たくましすぎるって！<br>恥ずかしいなぁおい！」
−
|"W-Wait a second there! You're letting your imagination run too wild, Ogiso! Don't embarrass me like that, come on!"
 +
|"W—Wait a second there! You're letting your imagination run too wild, Ogiso! Don't embarrass me like that, come on!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,763: Line 4,763:
 
|790|雪菜|Setsuna
  
|790|雪菜|Setsuna
 
|「そ、そんなにあり得ないことかなぁ？<br>だって、二晩も一緒に…」
  
|「そ、そんなにあり得ないことかなぁ？<br>だって、二晩も一緒に…」
−
|"W-Was it really that unlikely for it to happen? I mean, you stayed over for two nights..."
 +
|"W—Was it really that unlikely for it to happen? I mean, you stayed over for two nights..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,775: Line 4,775:
 
|792|雪菜|Setsuna
  
|792|雪菜|Setsuna
 
|「北原くんはともかく？」
  
|「北原くんはともかく？」
−
|"Nevermind Kitahara-kun?"
 +
|"Nevermind Kitahara—kun?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,799: Line 4,799:
 
|796|雪菜|Setsuna
  
|796|雪菜|Setsuna
 
|「冬馬さん、美人だもんね」
  
|「冬馬さん、美人だもんね」
−
|"Touma-san sure is beautiful, isn't she?"
 +
|"Touma—san sure is beautiful, isn't she?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,835: Line 4,835:
 
|802|雪菜|Setsuna
  
|802|雪菜|Setsuna
 
|「…それこそ被害妄想だよ北原くん」
  
|「…それこそ被害妄想だよ北原くん」
−
|"...That's what they call being paranoid, Kitahara-kun."
 +
|"...That's what they call being paranoid, Kitahara—kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,865: Line 4,865:
 
|807|春希|Haruki
  
|807|春希|Haruki
 
|「な…なに？」
  
|「な…なに？」
−
|"W-What?"
 +
|"W—What?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,877: Line 4,877:
 
|809|雪菜|Setsuna
  
|809|雪菜|Setsuna
 
|「そ、それで、その…」
  
|「そ、それで、その…」
−
|"W-Well, umm..."
 +
|"W—Well, umm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,927: Line 4,927:
 
|817|春希|Haruki
  
|817|春希|Haruki
 
|「そ、そうか、それは良かっ…たのか悪かったのか」
  
|「そ、そうか、それは良かっ…たのか悪かったのか」
−
|"I-I see, that's gre... at, well, not really, actually?"
 +
|"I—I see, that's gre... at, well, not really, actually?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,939: Line 4,939:
 
|819|春希|Haruki
  
|819|春希|Haruki
 
|「そ、そう…」
  
|「そ、そう…」
−
|"I-I see..."
 +
|"I—I see..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 00:39, 17 July 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  • Line 741 should match with Chapter 4 of Twinkle Snow

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1006_2&oldid=542730"