Difference between revisions of "White Album 2/Script/1011"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 17: Line 17:
 
|1|担任教師|Homeroom Teacher
  
|1|担任教師|Homeroom Teacher
 
|「それじゃホームルームを終わる。<br>明日は出張があるから高橋先生にお願いしてある」
  
|「それじゃホームルームを終わる。<br>明日は出張があるから高橋先生にお願いしてある」
−
|"That's all for homeroom. I'm going on a business trip tomorrow, so Takahashi-sensei will be taking care of you."
 +
|"That's all for homeroom. I'm going on a business trip tomorrow, so Takahashi—sensei will be taking care of you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 245: Line 245:
 
|39|雪菜|Setsuna
  
|39|雪菜|Setsuna
 
|「それじゃ、いっせ～ので飛び込むよ？<br>春希くん」
  
|「それじゃ、いっせ～ので飛び込むよ？<br>春希くん」
−
|"Okay then, let's jump in on the count of three, Haruki-kun."
 +
|"Okay then, let's jump in on the count of three, Haruki—kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 323: Line 323:
 
|52|雪菜|Setsuna
  
|52|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…」
  
|「春希くん…」
−
|"Haruki-kun..."
 +
|"Haruki—kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 377: Line 377:
 
|61|雪菜|Setsuna
  
|61|雪菜|Setsuna
 
|「は…春希くん…っ」
  
|「は…春希くん…っ」
−
|"Ha-Haruki-kun..."
 +
|"Ha—Haruki—kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 443: Line 443:
 
|72|雪菜|Setsuna
  
|72|雪菜|Setsuna
 
|「なんでも、有名な音大の先生なんだって、<br>それが大学のレッスン休んでマンツーマンとか…」
  
|「なんでも、有名な音大の先生なんだって、<br>それが大学のレッスン休んでマンツーマンとか…」
−
|"It seems that the teacher is a famous music university professor, even taking a break from university lessons to give Touma one-on-one instructions..."
 +
|"It seems that the teacher is a famous music university professor, even taking a break from university lessons to give Touma one—on—one instructions..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 707: Line 707:
 
|116||
  
|116||
 
|この女々しさというか、意志薄弱さというか、<br>言行不一致というか…もはやストーカーの域だな。
  
|この女々しさというか、意志薄弱さというか、<br>言行不一致というか…もはやストーカーの域だな。
−
|I'm so fickle and weak-willed, my words and actions are in clear contradiction... I'm as good as a stalker by now.
 +
|I'm so fickle and weak—willed, my words and actions are in clear contradiction... I'm as good as a stalker by now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 929: Line 929:
 
|153|雪菜|Setsuna
  
|153|雪菜|Setsuna
 
|「…春希くんの意地悪」
  
|「…春希くんの意地悪」
−
|"...Haruki-kun, you bully."
 +
|"...Haruki—kun, you bully."
 
|}}
  
|}}
   
Line 989: Line 989:
 
|163|雪菜|Setsuna
  
|163|雪菜|Setsuna
 
|「予選には１００人以上もエントリーしてたんだって。<br>それが二次予選まで終わったら残り２０人だもんね」
  
|「予選には１００人以上もエントリーしてたんだって。<br>それが二次予選まで終わったら残り２０人だもんね」
−
|"I heard that over a hundred people entered the preliminaries. After the 2nd round, there are only twenty people left."
 +
|"I heard that over 100 people entered the preliminaries. After the 2nd round, there are only 20 people left."
 
|}}
  
|}}
   
Line 995: Line 995:
 
|164|春希|Haruki
  
|164|春希|Haruki
 
|「俺たちが気づいたときには、<br>冬馬はもうトップ２０なんだもんなぁ…<br>やっぱ凄いな、あいつ」
  
|「俺たちが気づいたときには、<br>冬馬はもうトップ２０なんだもんなぁ…<br>やっぱ凄いな、あいつ」
−
|"When we found out, Touma was already among those top twenty... She's amazing."
 +
|"When we found out, Touma was already among those top 20... She's amazing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,061: Line 1,061:
 
|175|雪菜|Setsuna
  
|175|雪菜|Setsuna
 
|「もう、春希くんこそ先細りしすぎだよ。<br>まだかずさが弾いてもいないうちから…」
  
|「もう、春希くんこそ先細りしすぎだよ。<br>まだかずさが弾いてもいないうちから…」
−
|"Aww, Haruki-kun, you're such a spoilsport. Kazusa hasn't even played yet..."
 +
|"Aww, Haruki—kun, you're such a spoilsport. Kazusa hasn't even played yet..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,067: Line 1,067:
 
|176|女性司会|Female Chairman
  
|176|女性司会|Female Chairman
 
|「続きまして１９番。冬馬かずささん」
  
|「続きまして１９番。冬馬かずささん」
−
|"Next is number 19, Touma Kazusa-san."
 +
|"Next is number 19, Touma Kazusa—san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,073: Line 1,073:
 
|177|雪菜|Setsuna
  
|177|雪菜|Setsuna
 
|「き、来た！　来たよ春希くん！」
  
|「き、来た！　来たよ春希くん！」
−
|"She's here! There she is, Haruki-kun!"
 +
|"She's here! There she is, Haruki—kun!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,157: Line 1,157:
 
|191|雪菜|Setsuna
  
|191|雪菜|Setsuna
 
|「…春希くん」
  
|「…春希くん」
−
|"...Haruki-kun."
 +
|"...Haruki—kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,319: Line 1,319:
 
|218|女性司会|Female Chairman
  
|218|女性司会|Female Chairman
 
|「５位。<br>８番、小山志織さん」
  
|「５位。<br>８番、小山志織さん」
−
|"5th place. Number 8, Koyama Shiori-san."
 +
|"5th place. Number 8, Koyama Shiori—san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,337: Line 1,337:
 
|221|雪菜|Setsuna
  
|221|雪菜|Setsuna
 
|「ぅ、ぅん…ひぅっ…」
  
|「ぅ、ぅん…ひぅっ…」
−
|"Y-Yeah... Haa..."
 +
|"Y—Yeah... Haa..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,379: Line 1,379:
 
|228|女性司会|Female Chairman
  
|228|女性司会|Female Chairman
 
|「４位。<br>１５番、高橋慎吾さん」
  
|「４位。<br>１５番、高橋慎吾さん」
−
|"4th place. Number 15. Takahashi Shingo-san."
 +
|"4th place. Number 15. Takahashi Shingo—san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,439: Line 1,439:
 
|238|女性司会|Female Chairman
  
|238|女性司会|Female Chairman
 
|「３位。<br>１番、新木吉和さん」
  
|「３位。<br>１番、新木吉和さん」
−
|"3rd place. Number 1, Araki Yoshikaze-san."
 +
|"3rd place. Number 1, Araki Yoshikaze—san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,469: Line 1,469:
 
|243|雪菜|Setsuna
  
|243|雪菜|Setsuna
 
|「２位かな？　１位かな？<br>ここまで来たら、１位取って欲しいな…」
  
|「２位かな？　１位かな？<br>ここまで来たら、１位取って欲しいな…」
−
|"Could she be in second place? First place? Since she's come this far, it'd be great if she got first place..."
 +
|"Could she be 2nd? 1st? Since she's come this far, it'd be great if she got 1st..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,499: Line 1,499:
 
|248|女性司会|Female Chairman
  
|248|女性司会|Female Chairman
 
|「２位。<br>１７番、伊藤美智子さん」
  
|「２位。<br>１７番、伊藤美智子さん」
−
|"2nd place. Number 17, Itou Michiko-san."
 +
|"2nd place. Number 17, Itou Michiko—san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,505: Line 1,505:
 
|249|雪菜|Setsuna
  
|249|雪菜|Setsuna
 
|「っ！？<br>は、春希くん」
  
|「っ！？<br>は、春希くん」
−
|"Ah!? Haruki-kun..."
 +
|"Ah!? Haruki—kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,517: Line 1,517:
 
|251||
  
|251||
 
|雪菜の手が、また俺の手のひらに重ねられるよりも早く、<br>俺もまた、雪菜の手を強く握りしめていた。
  
|雪菜の手が、また俺の手のひらに重ねられるよりも早く、<br>俺もまた、雪菜の手を強く握りしめていた。
−
|Before Setsuna's hand re-positions in my hand, I tightly grasp it.
 +
|Before Setsuna's hand re—positions in my hand, I tightly grasp it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,541: Line 1,541:
 
|255||
  
|255||
 
|残るは、たった一席。
  
|残るは、たった一席。
−
|Only first place remains.
 +
|Only 1st place remains.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,553: Line 1,553:
 
|257||
  
|257||
 
|冬馬にとって最低だったこの三年間を、<br>たった一日だけで塗り替えることのできる、それは…
  
|冬馬にとって最低だったこの三年間を、<br>たった一日だけで塗り替えることのできる、それは…
−
|It's an opportunity for Touma to single-handedly make up for the worst 3 years of her life.
 +
|It's an opportunity for Touma to single—handedly make up for the worst 3 years of her life.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,559: Line 1,559:
 
|258|女性司会|Female Chairman
  
|258|女性司会|Female Chairman
 
|「そして１位…」
  
|「そして１位…」
−
|"And the first place is..."
 +
|"And the 1st place is..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,595: Line 1,595:
 
|264|春希|Haruki
  
|264|春希|Haruki
 
|「………２つでお願いします」
  
|「………２つでお願いします」
−
|"...Two of them, please."
 +
|"...2 of them, please."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,601: Line 1,601:
 
|265|ウェイトレス|Waitress
  
|265|ウェイトレス|Waitress
 
|「カフェオレとブレンド２つですね。<br>かしこまりました」
  
|「カフェオレとブレンド２つですね。<br>かしこまりました」
−
|"One café au lait and two blends. Certainly."
 +
|"1 café au lait and 2 blends. Certainly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,637: Line 1,637:
 
|271|雪菜|Setsuna
  
|271|雪菜|Setsuna
 
|「ご、ごめん、ごめんね。<br>すぐに泣きやむから…ひっ、ぅ…」
  
|「ご、ごめん、ごめんね。<br>すぐに泣きやむから…ひっ、ぅ…」
−
|"I-I'm sorry. I'll stop soon... Haa..."
 +
|"I—I'm sorry. I'll stop soon... Haa..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,655: Line 1,655:
 
|274||
  
|274||
 
|１位。<br>１２番、橋本健二さん。
  
|１位。<br>１２番、橋本健二さん。
−
|1st place. Number 12, Hashimoto Kenji-san.
 +
|1st place. Number 12, Hashimoto Kenji—san.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,075: Line 2,075:
 
|344|かずさ|Kazusa
  
|344|かずさ|Kazusa
 
|「それでさ、結果の方なんだけど…<br>うん、やっぱ２年のブランクは大きかったってとこ」
  
|「それでさ、結果の方なんだけど…<br>うん、やっぱ２年のブランクは大きかったってとこ」
−
|"And about the results... Yeah, the two year gap was too much after all."
 +
|"And about the results... Yeah, the 2-year gap was too much after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,105: Line 2,105:
 
|349|かずさ|Kazusa
  
|349|かずさ|Kazusa
 
|「ちょ、ちょっと待って、待ってよ…<br>あたし…あたし、落ちたよ？<br>期待に応えられなかったよ？」
  
|「ちょ、ちょっと待って、待ってよ…<br>あたし…あたし、落ちたよ？<br>期待に応えられなかったよ？」
−
|"W-Wait... I...I failed, you know? I didn't live up to your expectations, right?"
 +
|"W—Wait... I...I failed, you know? I didn't live up to your expectations, right?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 22:56, 24 July 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1011&oldid=542919"