White Album 2/Script/2410

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	雪菜	Setsuna	「バイトお疲れさま」	"Good work out there."
2	春希	Haruki	「うん、ただいま」	"Yeah, I'm back now."
3	雪菜	Setsuna	「今はもう部屋？」	"You're already home?"
4	春希	Haruki	「いや、駅出たところ。 戻ってからだと遅くなるから」	"No, I just left the station. By the time I get home, it might be too late to call you."
5	雪菜	Setsuna	「あ、本当だ、電車の音聞こえる」	"Ah, that's true. I can hear the sound of the train now."
6	春希	Haruki	「ああ、あれ？ 今、俺が乗ってきた終電」	"Ah that? I'm taking the last train of the day."
7	雪菜	Setsuna	「…遅くまでご苦労様でした」	"…It must be tiresome to have to work this late."
8	春希	Haruki	「終電に乗って帰れるなんて早い方だって。 土曜の夜なんて、普通は始発帰りだし」	"I'm actually ending pretty early if I manage to catch the last train. On Saturday night, I usually go home with the first train of the day."
9	雪菜	Setsuna	「相変わらず凄い職場だね。 出版社ってほんと大変そう」	"Work is brutal as usual. Must be tough, working for a publisher."
10	春希	Haruki	「大変だけど、本当にやりがいあるし。 今や、バイトじゃ考えられない権限もらってるし」	"It is tough, but it's worth it. Right now, I even get a bit of authority that normal part timers don't get."
11	雪菜	Setsuna	「そういえば、記事も任されてたんだよね…」	"Speaking of which, I heard you were entrusted to do an article…"
12	春希	Haruki	「あ…ごめん」	"Ah… I'm sorry."
13	雪菜	Setsuna	「…何が？」	"…About what?"
14	春希	Haruki	「………」	"........."
15	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
16	春希	Haruki	「久しぶり、雪菜」	"It's been a while, Setsuna."
17	雪菜	Setsuna	「うん、春希くん」	"Yeah, Haruki-kun."
18			自然に話が弾んだので忘れてたけど、 一月ぶりの雪菜との会話だった。	Because our conversation was so natural, I completely forgot about it. It's been a month since I talked to Setsuna.
19			なけなしの勇気を振り絞って雪菜に送った、 用件だけを書き連ねた簡潔なメール。	It took a lot of courage to send her a text message. I tried my best to write a short and simple text.
20			彼女にとってその素っ気なさはいたく不満だったようで、 すぐに来た返信は意趣返しのように簡潔なものだった。	Although she sounds unsatisfied with something, she returned my text with a short and simple message as well.
21			『今から電話していい？』	'Can I call you now?'
22			結局、そのメールに応えるために、 またしてもなけなしの勇気を振り絞って、 通話ボタンを押したのがついさっきのこと。	As a result, I mustered up the courage and pressed the call button.
23			………	.........
24	雪菜	Setsuna	「え…本当なの？ 開桜社、入れそうなんだ！」	"Eh… Really? You got accepted into Kaiousha!"
25	春希	Haruki	「いや、全然違うって。 ただ、今の上司の人が人事に推薦してくれるって…」	"No, it's not like that. It's just that I got my boss's recommendation…"
26			結局…	In the end…
27			雪菜と連絡を取った本当の目的は、 最初の一分で達成されてしまった。	My original goal of contacting Setsuna wasn't accomplished until the very last minute of our conversation.
28	雪菜	Setsuna	「それだけでも凄いことだよ。 だって、職場の人に認められたってことでしょ？ 内定出たも同然じゃない」	"But still, that's amazing. That means your co-workers think you're good, doesn't it? That pretty much means you made it in already."
29	春希	Haruki	「さすがにそこまでは… ほんのちょっとフライングスタートできたって感じかな」	"It's not like that yet… but I do feel like I've accomplished something."
30			けれど、だからって 『じゃあ、さよなら』で済ませられるほど、 俺たちはお互いを、そんな風に割り切れない。	But, saying 'Well, goodbye' to end this conversation, wouldn't be enough for us.
31	雪菜	Setsuna	「その上司の人、すごく優秀なんだよね、確か。 前に春希くんが言ってた、 若手で一番の出世頭の[R女性^ひと]でしょ？」	"Your boss really is an amazing person, true. Haruki-kun, you mentioned it before, she was someone who's amazing, right?"
32	春希	Haruki	「ま、とにかく、その人の手前もあるし、 情けない結果にだけはならないようにするさ」	"Well, anyways, if I'm working for that person, I'll have to do my best."
33			だから… 『俺が部屋に帰り着くまで』という約束で、 ちょっとだけ無駄話しようって。	That's why… I used the promise of 'We'll talk until I get home', to start this meaningless conversation.
34	雪菜	Setsuna	「…気づいてる？ それ内定宣言だよ？」	"…Don't you think so? This is pretty much declaring that you made it isn't it?"
35	春希	Haruki	「…そういうことになるなぁ」	"…That's a possibility."
36			本当にとりとめもないことを話した。	This really is just meaningless chatter.
37			進級の話、テストの話、バイトの話、卒論の話。 …そして、今は就職活動の話。	Talking about moving onto the next grade level, about our test, about my part time jobs, about our graduation essay. …and now, about my workplace.
38	雪菜	Setsuna	「ふふ…相変わらずそういうところは自信満々だね」	"Huhu… aren't you full of confidence."
39	春希	Haruki	「この時のためにいい成績取っておいたし、 バイトで社会経験も十分に積んだし、 ビジネスコミュニケーションのセミナーにも通った」	"I achieve good grades, I'm working part time to get more experience in society, I even joined the business communication seminar for now."
40			特に今日、麻理さんから告げられた"将来の話"は、 さっきまでの俺と同じように、雪菜を興奮させた。	Especially today, when Mari-san talked to me about my future. I want Setsuna to experience the same excitement as I did earlier.
41	雪菜	Setsuna	「頭でっかちって思われるかも？」	"Won't that be like just planning things out in your head only?"
42	春希	Haruki	「頭がでかくて何が悪い。 支える体だってあることをアピールするまで。 …主に体力面とは違う意味で」	"What's wrong with planning ahead? It can become the motivation for me to work when something seems appealing. …Even though my stamina might not keep up."
43			自然、足は遅くなり、 いつもなら５分で辿り着くはずのマンションまで、 １５分もかかり。	Naturally, I slowed down my walking speed. Normally it takes me 5 minutes to get back to my apartment, now it's taking me 15 minutes.
44			それでもこの会話を終わらせてしまうのが惜しくて、 一度、近所の公園までまわり道をした。	I don't want to end this call, so I even took a trip to the nearby park.
45	雪菜	Setsuna	「そっか…わかってたけど、春希くんは本当に凄いな。 わたしなんか卒業後のこと、まだ何も決めてないのに」	"Is that so… I already knew it, but you really are amazing, Haruki-kun. I haven't even thought about what I should do after I graduate yet."
46	春希	Haruki	「早く決めることイコールいいことじゃないって。 雪菜は持ち時間全部使って考えればいいと思う」	"Deciding too early might not be a great thing. As long as you're willing to spend all of your time to plan things out from here, you should be fine, Setsuna."
47			雪菜だって、もう気づいてる。 俺が約束を破って、引き延ばし工作に入ってるって。 …持ち時間を全部使ってるって。	She's probably realized it already. She must've realized that I'm trying to extend this conversation for as long as possible.	last part direct quote is "using all of my time" but it pretty much means he want this conversation to last longer.
48			それでも、まるっきり気づかないそぶりで、 そろそろ３０分に及ぶ無駄話を 一生懸命続けてくれていた。	So she just pretended not to notice, and this conversation has ended up lasting 30 minutes now.
49	雪菜	Setsuna	「時間切れで負けになっちゃったりして」	"I'll lose when I run out of time."
50	春希	Haruki	「雪菜なら大丈夫。 しっかり考えて、必ず自分の道を見つけるって。 …俺が保証する」	"If it's you, there shouldn't be any problems. I'm sure you'll find your path if you try to look for it. …I can guarantee you."
51			それでも、時は無常にも流れ、 どれだけまわり道をしても限界は訪れ。	Even so, time flows without stopping, no matter how long the detour is, there will always be an end.
52	雪菜	Setsuna	「おめでとう…はまだ早いんだったね。 頑張れ、春希くん」	"Congratulations… well, it might be a little early for that. Anyways, do your best, Haruki-kun."
53	春希	Haruki	「ありがと………あ」	"Thank you…… ah."
54			そして…	And then…
55	雪菜	Setsuna	「どうしたの？」	"What is it?"
56	春希	Haruki	「………着いた」	"……I'm home."
57	雪菜	Setsuna	「…そっか」	"…Is that so."
58	春希	Haruki	「ごめんな、こんな遅くまで」	"Sorry for bothering you this long,"
59	雪菜	Setsuna	「最初からの約束通りだよ。 春希くんが家に着くまでの、暇つぶし」	"We did make a promise in the beginning. Saying how we'll talk until you arrived home."
60	春希	Haruki	「…そうだったな」	"…I guess."
61	雪菜	Setsuna	「うん…」	"Yeah…"
62	春希	Haruki	「じゃあ…」	"Well…"
63	雪菜	Setsuna	「おやすみなさい」	"Good night."
64	春希	Haruki	「おやすみ」	"Night."
65	春希	Haruki	「………」	"........."
66	千晶	Chiaki	「…小木曽さん？」	"…Ogiso-san?"
67	春希	Haruki	「ああ」	"Yeah."
68			話をしなくちゃならないもう一人は、 相変わらず気まぐれで俺の目の前に現れた。	The other person who I have to talk to, appears before me and she seems to be in a bad mood.
69	千晶	Chiaki	「ずいぶん堂々としてたね。 あたし見つけたとき、慌てると思ったのに」	"You're quite calm about it. I thought you'd panic when you saw me finding out."
70	春希	Haruki	「別に、今さら隠すことなんかない。 千晶がここにいるって言っても構わなかったよ」	"Not really, there's nothing to hide. I can even tell her that you're here, Chiaki."
71	千晶	Chiaki	「へぇ… 完全に仲直りしたんだ、彼女と」	"Heeh… so you two completely made up with each other."
72	春希	Haruki	「今日は何だ？」	"What is it today?"
73	千晶	Chiaki	「話があるって言ってたのはそっちじゃなかったっけ？」	"Aren't you the one who needs to say something to me?"
74	春希	Haruki	「あれからメール出してもシカトしてたくせに…」	"Even though you ignored all the texts I sent you…"
75	千晶	Chiaki	「べっつに～」	"Not really~"
76	春希	Haruki	「何が別にだ。 答えになってないだろ」	"What do you mean 'not really'? That's not an answer."
77	千晶	Chiaki	「ふん」	"Hmph."
78			ついでに、なんかふてくされてた。	She seems to be bickering as well.	not sure if bickering is the right word here… it's like, when your girlfriend find out you talk/acting very close with another girl and they get mad at you and ignore you.
79	春希	Haruki	「いつから待ってた？」	"How long have you waited?"
80	千晶	Chiaki	「３０秒前」	"30 seconds."
81	春希	Haruki	「嘘だな」	"Don't lie."
82	千晶	Chiaki	「さわんな」	"Don't touch me."
83			ちょっと触れてみた頬の冷たいこと… 数分のレベルじゃない冷え方だった。	After touching her cold cheek for a moment… I know for sure that she definitely waited longer than just a few minutes.
84	春希	Haruki	「寒いだろ。早く部屋に入るぞ。 すぐに風呂湧かすから」	"Aren't you cold? Hurry up and come in. I'll heat up some water."
85	千晶	Chiaki	「へぇ…さっさと帰れとか言わないんだ」	"Heh… so you're not telling me to go home now?"
86	春希	Haruki	「今日は妙に突っかかるな？」	"Aren't you a little aggressive today?"
87	千晶	Chiaki	「べっつに～」	"Not really~"
88			千晶は、この前会ったときの捨て猫のままだった。	Chiaki is acting just like she did last time, like an abandoned cat.
89			…この前と違って、俺に懐いてないけれど。	…What's different is that she didn't run up to hug me.
90	春希	Haruki	「ほら、行くぞ。 俺も寒いんだ」	"Alright, let's go. I'm getting cold."
91	千晶	Chiaki	「ん～…」	"Mm~…"
92	春希	Haruki	「風邪ひいたらどうすんだ？ お前、もうすぐ定期公演なんだろ？」	"What if you catch a cold? Don't you have a play soon?"
93	千晶	Chiaki	「春希が心配すべきは、 実はそんなことじゃないんだけどねぇ」	"What Haruki needs to worry about, should be something else."
94	春希	Haruki	「…本当に何なんだよ今日は」	"…What's happening today."
95	千晶	Chiaki	[F16「流産しちゃったらどう責任取るつもりだ…」]	[F16"How will you take responsibility if our child miscarried from this…"]
96	春希	Haruki	「立てほら！ さっさと歩く」	"Stand up! And start walking."
97	千晶	Chiaki	「う～、ううううう～」	"Mm~, Nnnnnn~"
98	春希	Haruki	「わざわざ人の部屋の前まで来といて、 そこからテコでも動かないってのはどういう了見だよ！」	"You came all the way to my house, yet you refuse to move, what's this supposed to mean!?"
99			本当に、気まぐれな奴…	She really is a capricious person…
100			………	.........
101	千晶	Chiaki	「あめんぼ赤いなあいうえお～！」	"Amenbo is red~ a i u e o~!"	Don't ask… Idk language of an alien either…
102	春希	Haruki	「やめろ！ 近所迷惑だ！」	"Stop it! You'll bother the neighbours!"
103			さすがに本気で冷え切っていたらしく、 風呂に湯を張ると、千晶は大人しく 浴室へと消えていった。	I knew that she couldn't stand the cold for any longer. The moment the water was heated up, she just jumps straight into the bathtub.
104			…脱がせるのまで俺にやらせたり、 風呂に入ってからはちっとも大人しくしてないのは、 まぁ、『千晶だから』で片づけるしかないけど。	…After she quietly let me take off her clothes. The moment she entered the bath, she started to become hyperactive again. Well, only thing I can say is probably: 'that's just like Chiaki'.
105			それにしても、千晶の奴… 今日はいつにも増してワガママにも程がある。	And also, Chiaki… Is definitely acting more selfish than ever today.
106			最初から妙に不機嫌で、 まるで喧嘩をふっかけてるみたいな態度だったし。 もしかして、公演を間近に控えてプレッシャーが…	At first, she's throwing a fit, then it's like she's trying to start a fight. It's probably because she's under too much pressure, as the date of the play is approaching…
107			………それはないな。	……That couldn't be it, right?
108	春希	Haruki	「おっと」	"Ah."
109			それとも…	Or could it be…
110			もしかして今日は、 今までにみせたのとはまた違う『新たな役』なのかな？	Could it be that, today she's trying out a new character?
111			………	.........
112	千晶	Chiaki	「………（がつがつ）」	"……(Nom nom nom)"
113	春希	Haruki	「『いただきます』くらい言え。 この恩知らず」	"You didn't even say 'Itadakimasu'. You ungrateful girl."
114	千晶	Chiaki	「醤油～」	"Soy sauce~"
115	春希	Haruki	「夜も遅いから味薄くしてんだよ。 我慢しろ」	"It's already this late, suck it up and eat lighter."
116	千晶	Chiaki	「…油はぎっとりだけどね」	"…You did add quite a bit of oil though."
117	春希	Haruki	「嫌なら食わなくていいんだぞ」	"Don't eat it if you don't like it."
118	千晶	Chiaki	「………（もぐもぐ）」	"……(nom nom nom)"
119	春希	Haruki	「都合の悪いことには返事しねえんだもんなぁ」	"Don't just ignore it if you're in a bad spot."
120	千晶	Chiaki	「………っ！？ むぐ…っ」	"……!? Mmph…"
121	春希	Haruki	「あ～、ほらっ、お茶」	"Ah~, here, tea."
122	千晶	Chiaki	「う、ううん………違う。 詰まってない」	"Nn, nnn… no. I didn't choke."
123	春希	Haruki	「じゃあ…そんなに不味かったか？」	"Eh… does it really taste that bad?"
124	千晶	Chiaki	「それも…違う。 久しぶりにお腹にモノ入れたせい。 大丈夫、もう治まった」	"It's… not that either. It's just that I haven't eaten in a while. It's fine, I'm fine now."
125	春希	Haruki	「そか…」	"Is that so…"
126	千晶	Chiaki	「うん…」	"Yeah…"
127			千晶がようやくペースを落としたため、 微かにキャベツを噛みしめる音が聞こえてくる。	Chiaki finally slowed down her eating pace. I can hear her chew on the food now.
128			どんだけ腹減ってたらこんな食い方になるんだか…	How hungry is she for her to be able to eat this much…
129	春希	Haruki	「相変わらず、まともに飯食ってないのかよ」	"As usual, you're not eating properly."
130	千晶	Chiaki	「明後日が初日だかんね」	"That's because the play is the day after tomorrow."
131	春希	Haruki	「だからこそ栄養つけるべきだろ… あと、ちゃんと寝てるか？」	"That's exactly why you need to pay attention to nutrition… Are you sleeping properly?"
132	千晶	Chiaki	「明後日が…」	"The day after tomorrow is…"
133	春希	Haruki	「あ～、わかったわかった！ 今日はここで寝てけ。 稽古の時間に間に合うように起こしてやるから」	"Ah~ I get it I get it! Sleep here for today. I'll wake you up when it's time for your practice."
134	千晶	Chiaki	「稽古なら今でもやってるよ、夜通しで」	"Practice starts now, all night too."
135	春希	Haruki	「…なんだって？」	"…What?"
136	千晶	Chiaki	「きっと今ごろみんなパニックだね。 あたし、主役下ろされるかも」	"Everyone is probably panicking right now. I'm probably going to be taken off as the main actress."
137	春希	Haruki	「………」	"........."
138			そう呟きつつも、相変わらずその表情は飄々としてる。	As she said that, her expression didn't change.
139			ウァトスの脚本兼主演女優は、 自分が示した最悪の事態を まるで想定していなさそうだった。	This scripter and main actress of Watosu, didn't seem like she thought about the worst possible outcome.
140	春希	Haruki	「そんなどうしようもない状況なのに、 なんでわざわざここに来たんだよ？」	"If the situation is that serious, why did you come here?"
141	千晶	Chiaki	[F16「なんでって…」]	[F16"Why, you ask…"]
142	春希	Haruki	「この前、脚本が遅れ気味って言ってたろ。 だから皆、その遅れを取り戻すために、 夜通し頑張ってんじゃないのか？」	"Didn't you say the script completion was delayed? That's why everyone is pulling an all-nighter, trying to make up for lost time."
143	千晶	Chiaki	「いや、この時期ならいつものことだけど…」	"Well, it's always the same during times like this…"
144	春希	Haruki	「だからって、主役が抜けてどうすんだよ… ウァトスはお前がいなくちゃ成り立たないんだろ？ お前は、あの劇団に大きな責任があるんだろ？」	"Then the main character shouldn't be slacking off either… Watosu wouldn't exist without you right? wasn't your responsibility in that team huge?"
145	千晶	Chiaki	「そりゃ、あたしがいなけりゃ三流もいいとこだけど」	"Well, without me, they're just a third tier team."
146	春希	Haruki	「そんな一流のお前が、皆に迷惑かけたあげく、 更にワガママを重ねるのか？」	"So you, who's in tier one, can just cause trouble for everyone, and do whatever you want?"
147	千晶	Chiaki	「春希がそれを心配するかね… あたしらがどんな劇やろうとしてるか知ってるよね？」	"For you to worry about things like that… You do know what the stage play was about, right?"
148	春希	Haruki	「そんなこと関係ない。 ただ、能力があるのに自分の責任を果たさない奴は 見ててイライラするだけだ」	"That has nothing to do with this. It's just that I'm getting impatient watching a person who has the ability to do something, yet she's not taking the responsibility of doing it."
149	千晶	Chiaki	「…っとに、難儀な奴だね」	"…You're so hard to deal with."
150	春希	Haruki	「ほっとけ」	"Hush."
151			よりにもよって、千晶に呆れられるなんてな。 ま、自覚はあるけど…	Chiaki thinks I'm hard to deal with… Well, I think that I'm hard to deal with myself…
152	千晶	Chiaki	「すぐに戻るよ。ほんの二時間なら大丈夫だって」	"I'll go back soon. It should be fine if it's just two hours."
153	春希	Haruki	「…その二時間、 俺を待ってる間に食いつぶしてないか？」	"…Those two hours, didn't you waste that on waiting for me to get back already?"
154	千晶	Chiaki	「だから大したことじゃないんだって。 ただあたしは…ほんのちょっとだけ…」	"It's really no big deal. It's just that I… got something…"
155	春希	Haruki	「ほんのちょっとだけ、なんだよ？」	"Got something? What is it?"
156	千晶	Chiaki	「………」	"........."
157	春希	Haruki	「………」	"........."
158	千晶	Chiaki	「～っ！」	"~!"
159	春希	Haruki	「…千晶？」	"…Chiaki?"
160	千晶	Chiaki	「………ボツ」	"……Alright."
161	春希	Haruki	「は、はぁ？」	"Ha, huh?"
162	千晶	Chiaki	「言おうと思った理由が、 あまりにもありきたりだったからボツにした。 ちょっと待って、もっかい考えるから！」	"I thought of a reason, but that one was too boring. let me think of another one."
163	春希	Haruki	「………お前な」	"……You."
164			演技の練習でもしてるのかと思うくらい、 懊悩、閃き、驚き、戸惑い、悔しさ、ふて腐れと、 次から次へと表情を切り替えて…	It's just like when she's practicing her acting, conflicted, bright, astonished, confused, regret, unsatisfied... Her expression changes over and over again…
165			結局出てきた言葉は、 まったく無関係の意味不明さだった。	She said some completely unrelated and mysterious things as well.
166	千晶	Chiaki	「あ、そだ、これで行こう！」	"Ah, that's right, this one works!"
167	春希	Haruki	「これで行こうって…」	"What works…"
168			その後もう一度、 懊悩、照れ、否定、嫌悪、閃きという流れで 千晶らしくなく落ち着かない挙動を繰り返し…	After that, her expression changed from conflicted, bright, denial, and bright again, Chiaki's behavior kept changing…
169	千晶	Chiaki	「はい、チケット」	"Here, tickets."
170			最終的にバッグをまさぐると、 中から一枚の封筒を取りだした。	In the end, she took out an envelope from her bag.
171	千晶	Chiaki	「春希にはまだ渡してなかったよね？ 何枚いる？　５枚までならなんとかなるけど…」	"I haven't given these to you, right? How many do you want? I can probably give you around 5 or so…"
172	春希	Haruki	「…俺に見に来いってのかよ？」	"…You want me to come watch it?"
173			俺が大切な人を裏切り、皆を不幸にした物語を？	Watching the story of myself, betraying the person who's important to me, and causing everyone to be unhappy?
174			三年前の雪菜とかずさが 俺の記憶に忠実に再現された、 そんなやるせなさ過ぎる物語を？	The dark story that's carved into my memory, the story of Setsuna and Kazusa from three years ago?
175	千晶	Chiaki	「普通の劇団はさ、団員にノルマあるんだよ。 １人２０枚さばけとかさ。 でもウチは逆に身内でも確保するのが難しいくらいで」	"In a normal theater team, It's normal for members to get these. It's usually 20 tickets per person, but we're running low on tickets"
176	春希	Haruki	「そんな話してないだろ…」	"That's not what I'm talking about …"
177	千晶	Chiaki	「舞台の前にあんたのところに来ないと、 そっちの方が無責任だと思ったからね」	"Not giving you the ticket before the play. That's what's called not taking responsibility in my book."
178	春希	Haruki	「………」	"........."
179			やっぱこいつ、何も変わってない…	She never changed after all…
180	千晶	Chiaki	「脚本、いい出来なんだよ。 少なくとも春希の人物造型に関しては完璧だと思う」	"The script came out quite successfully. At least Haruki's character was recreated perfectly."
181			人がどう感じるかをわかってて、 けれどその感情の動きに興味がない。	Even though she knows about everyone else's feelings. Yet she's not interested in those feelings.
182			見る人を引き込む舞台を、 物語と演技の両面から作り込めるほど、 人の感情を動かすことが得意なのに…	She is fully capable of attracting an audience with her script and acting, so it should be quite easy for her to please other people…
183	千晶	Chiaki	「ここまで来れば、あとは演じるだけ。 台詞は書いてるうちに全部覚えたし、 あたしに関してはもう大丈夫」	"From here on, all that's left is the show. I already memorized all the dialogue from when I was writing, so I there's no problem on my part."
184			人が悲しんでるのがわかる。辛いのが理解できる。 けれど、『だから何？』という感想が変わることはない。	Even though she can understand the pain and sadness of others. But 'so what?' is all she can think of.
185			きっと、他人だけじゃなく、自分に対しても。	On top of that, she doesn't only do that to others, she does that to herself as well.
186	千晶	Chiaki	「後は他の連中がどれだけ上手くやるかだけど… ま、基本的に観客はあたし見に来てるし問題ないかな」	"It's up to them and how far they got with their practice now… Well, the audience is there to see me anyways, so that shouldn't be a problem."
187			誰とも、段階を経て想いを深めていくことができない。 だって次の瞬間には配役が変わってる。	She never invests too much towards any individual. She can change to a different character in an instant as well.
188			気のおけない友達から、気のおけない恋人へ。 そこまで進んでおきながら、いきなり次が赤の他人。 気が向いたら仇敵同士、気づいてみたら詐欺師と被害者…	She changed from a close friend to a lover. After that, she followed the same trend, changing from a lover to an enemy. Before I realized it, our relationship became the trickster and the victim…
189			本当に、本当に… お前って奴はさ…	Really, this girl…	it repeated really twice, I know, but it probably make more sense this way.
190	春希	Haruki	「そっか、よかったな。 完成、おめでとう」	"I see, well that's great. Congratulations on finishing it."
191	千晶	Chiaki	「楽しみにしてていいよ。 きっと退屈はさせないからさ」	"Please look forward to it. I'm sure you won't be bored by it."
192	春希	Haruki	「…これでもう、俺に嘘つかなくてもいいもんな。 『春まで』の期限、やっと終わったんだな」	"…Then you won't have to lie to me anymore. The 'until spring' period, would come to an end as well."
193	千晶	Chiaki	「………春？」	"……Spring?"
194	春希	Haruki	「舞台がはねたら終わりなんだろ…何もかも」	"When the play is finished, everything would come to an end… right?"
195	千晶	Chiaki	「………あ」	"……Ah."
196	千晶	Chiaki	『ええと、ええと………大丈夫！ きっと春になったら、何もかも元に戻るよ』	'Uhh, uhh… it's fine! When spring comes, everything will go back to the way it was!'	Forgot how I worded this part... can someone look it up please? XD
197	千晶	Chiaki	『春までは引きずると思ったんだけどなぁ』	'I thought it would last until spring at least.'	same with this…
198	雪菜	Setsuna	『前にもそんなこと言ってたよね。 春に何かあるのかな？』	'You said something like this before. What's going to happen in spring?'
199	千晶	Chiaki	[F16『だって、そういうスケジュールなんだもん』]	[F16'Because that's how I planned it to be.']
200	千晶	Chiaki	「そっか…そっか… もう、そうゆうことまで話せるようになっちゃったんだ」	"I see… I get it… You can talk like that now, huh."
201	春希	Haruki	「昔からそうなんだろ…」	"Hasn't it always been like this…"
202			『あの女は舞台が終わったら全部捨てるから』	'That woman will abandon everything when the stage is finished.'
203			…って、何度武也に警告されたことか。	…Takeya warned me numerous times already.
204			その度に『もしかしたら今度だけは』って、 かすかな希望にすがってたこともあったけど…	Even though I still have a glimpse of hope, hoping that 'maybe this time, it'll be different'…
205	千晶	Chiaki	「…そんなに早く終わって欲しかった？」	"…So you just want to put an end to this as soon as possible?"
206	春希	Haruki	「終わりたかったのは千晶の方なんだろ」	"Aren't you the one who wants to put this to an end?"
207	千晶	Chiaki	「そだよね～。 これでやっと仲直りできるもんね。小木曽さんと」	"I guess~ You can finally make up with Ogiso-san now."
208	春希	Haruki	「ちゃんと会話しろよ…」	"At least answer me directly…"
209	千晶	Chiaki	「結局、小木曽さんの計算通りになっちゃったかぁ。 う～ん、結構したたかな女だよねぇ」	"In the end, Ogiso-san calculated this part huh. Nn~, she's very hard to deal with after all."
210	春希	Haruki	「しかも作ってんじゃねえよ」	"Don't make stuff up."
211	千晶	Chiaki	「いや彼女ってそういうとこあるって～。 あたしの解釈だと絶対そうなるもん」	"I'm certain she has that side~ she's definitely like that when I interpret her actions."
212			そうやって自分から終わらせておきながら、 まだ、俺をからかうのか…	She wants to put this to an end, yet she's still toying with me…?
213	千晶	Chiaki	「何があっても春希は自分のところに帰ってくるって… そう、わかってるから、簡単にあたしを許すんだ。 …ムカつくよね」	"No matter what happens, you would return to her side… So that's why she forgave me. …That's a bit irritating"
214	春希	Haruki	「言ってろ…」	"Don't say anymore…"
215			なら俺は、こいつのペースに乗せられちゃいけない。 こいつの前では、乾いたままでいなくちゃいけない。	I must not follow her pace. I can't remain quiet in front of her anymore.
216	千晶	Chiaki	「今まで、たくさんの他人を演じてきた。 原作つきも、オリジナルも、誰かをモデルにしたときも、 全部が全部、そのキャラクターになりきることができた」	"I've played the role of many other people. From other people's characters, original characters, to modeled characters. I can grasp the feelings of all of them."
217			これ以上、惨めな想いをしないためには。 未練を、断ち切るためには…	I can't allow this sad feeling to take over now. I must sever the tie…
218	千晶	Chiaki	「でも… 小木曽雪菜ほど感情移入できないヒロインはいなかった」	"But… Ogiso Setsuna is the one heroine that I've failed to completely recreate."
219			和泉千晶を憎み、 瀬之内晶を憐れむしかない。	I detest Izumi Chiaki, yet I pity Senouchi Akira.
220	千晶	Chiaki	「そこはあたしの負け… 結局、本物の小木曽雪菜にはなれなかった。 理解はできたけど、共感はできなかった」	"This is my loss… In the end, I still couldn't become Ogiso Setsuna. I can understand her, but I couldn't be like her."
221			だって、共感も理解もできないんだから。	Because you can't be like her, nor can you understand her.
222	千晶	Chiaki	「ま、それでも完璧に演じてみせるけどね。 いつもとはちょっと勝手が違うけど、 その程度の思い入れに左右されるあたしじゃないし」	"Well, I tried my best at playing her role. It's not as easy as any other character that I've played before, but still, I think I can handle it."
223			俺は宇宙人に捕まって生体実験された。	This alien simply caught me and performed a human experiment on me.
224			だったら後は… 捕まっていた数日間の記憶をなくすのが、 ここ地球でのルールだろう？	After that… my memories of those captured days were erased, isn't that the rule on Earth?
225			宇宙人と意思疎通することなんか無理なんだ。 昔からテレビ番組が幾度も証明してるじゃないか。	It's impossible to communicate with an alien. Didn't they show that on several television shows before?
226			だから…	That's why…
227	春希	Haruki	「俺、やっぱり… お前の舞台には行かない」	"I… can't bring myself to go to your show after all."
228	千晶	Chiaki	「そ…っか」	"Is that… so."
229	春希	Haruki	「なんか薄っぺらそうでさ。 多分、俺が見たら馬鹿馬鹿しく感じるだろうから」	"It might be too much for me. I'll probably feel very stupid after watching it."
230	千晶	Chiaki	「………へ～」	"…….Heh~"
231			だからって… 宇宙戦争を仕掛けようなんて訳じゃないんだけどな。 本当は。	That's why… what I just said could've started a space-war.
232	春希	Haruki	「浅いぞ、その造形… 雪菜のこと、何もわかってない。 共感どころか、理解すらできてないだろ本当は」	"It's too shallow, your imitation… You don't understand anything about Setsuna. Don't even mention recreating, you couldn't even understand her."
233	千晶	Chiaki	「三年つきあってきた男ですら 理解できないんだもんね～」	"Because even the man who knew her for three years still couldn't understand it~"
234	春希	Haruki	「そんな雪菜役…雪菜が見たら笑うぞ？」	"If you play Setsuna like that… She'll probably laugh at you if she saw it."
235	千晶	Chiaki	「…そこまで言うなら、 春希の解釈を聞こうか？」	"…If you can say that, want to enlighten me a little? Haruki."
236	春希	Haruki	「ほら、やっぱ理解できてない」	"See, you couldn't understand at all."
237	千晶	Chiaki	「はぁ？」	"Huh?"
238	春希	Haruki	「雪菜が、人を嘲笑うなんてできるわけないだろ。 …だからお前の雪菜は、雪菜じゃないって言うんだ」	"Setsuna would never mock others. …That's why I said the Setsuna that you act wasn't the real Setsuna."
239	千晶	Chiaki	「………」	"........."
240			だけど、同じ地球人の雪菜のことで 宇宙人の千晶には負けたくない。	Even so, I won't lose to an alien like Chiaki, especially about things related to Setsuna, who's an earthling just like myself.
241			自分でも何を言ってるのかわからなくなりそうだけど、 それでも、理屈抜きで雪菜を否定されたくない。	I'm not sure what I'm trying to say, but I refuse to believe Setsuna is like that.
242	春希	Haruki	「雪菜が、俺や千晶たちのこと許すのはさ… 怖いから、なんだと思う」	"Setsuna forgave us… But I think it's just because she's afraid."
243	千晶	Chiaki	「それが、春希の解釈？」	"Is that how you see it? Haruki."
244	春希	Haruki	「当たってるかどうかはわからない。 けど、お前のよりは正解に近いと思う」	"I don't know if I'm correct or not. But I do believe my answer is closer to the truth, compared to yours."
245	千晶	Chiaki	「………」	"........."
246			そして、理屈抜きで… 千晶にそういうことをして欲しくない。	Besides, ignoring the fact that we might be imagining things… I just don't want Chiaki to do this.
247	春希	Haruki	「ほんのちょっとした誤解やすれ違いで 今まで触れあえてた人たちと触れ合えなくなることが、 怖くて、本当に怖くて仕方ないんだと思う」	"She's afraid that these little misunderstandings would cause our relationship to fall apart, she's afraid that it might happen."
248	千晶	Chiaki	「『思う』ばっかりだね」	"That's just what you want to believe."
249	春希	Haruki	「俺と同じ体験をしてきた雪菜だからさ、 俺と同じ恐怖が植えつけられてるんだと『思う』」	"I've had the same experience, along with Setsuna, that's why I believe we share the fear."
250			ずっと見てきたんだ、俺は。	Because I can see it.
251			ずっと見てきたのに… どうして今ごろになって気づくんだ？	Even though I could see it the entire time… Why didn't I realize it until now?
252	春希	Haruki	「お前、知らないだろ？ かけがえのない人を、物理的にだけじゃなく、 精神的に失うことの怖さってさ」	"You still don't understand? it's not something physical, it's a mental fear of losing someone important."
253			雪菜も、俺と同じだったなんて…	Setsuna and I are the same…
254	千晶	Chiaki	「…逃げてばかりじゃ、おびえてばかりじゃ、 何も得られないと思うんだけどなぁ」	"…What can one gain by simply running away and cowering in fear."
255	春希	Haruki	「それは、一度も失ったことのない奴の台詞だ。 …いや、一度も失ったことに気づいたことのない、かな」	"That's not a line someone who's never lost anything before should say. …No, I should say 'someone who's never realized she lost anything' instead."
256	千晶	Chiaki	「………」	"........."
257	春希	Haruki	「つまり、お前が雪菜のこと理解できないのは… それが、お前には存在しない感情だから」	"In other words, the reason why you couldn't understand Setsuna… is because that kind of feeling doesn't exist for you."
258	春希	Haruki	「…だと思う」	"…That's what I believe."
259			心が近づけば近づくほど、 本当の深い気持ちを吐き出せなくなる。	The closer our hearts are, the harder it is to express our true feelings.
260			そうやって、雪菜と俺は、 上辺だけで許しあい、 触れあった瞬間に、お互いの心の棘が突き刺さる。	That's why, it seems like Setsuna and I forgave each other, but when we came into contact, we can feel the pain in our hearts still.
261	千晶	Chiaki	「熱いね、春希…」	"That's quite passionate, Haruki…"	"hot" in here means his "burning love" toward someone is very hot
262	春希	Haruki	「なんでこんなこと喋ってんだろうな…」	"Why would I say things like that…"
263			別にベッドの中で騙されてる訳じゃないのに。 それどころか、あからさまに痛いこと聞かれてるのに。	It's not like that time, when I was tricked on the bed. Why did I reopen my old wounds on purpose?
264	千晶	Chiaki	「本気で好きなんだ？　彼女のこと」	"So you seriously love her that much?"
265	春希	Haruki	「今までお前がその質問をしてきたとき、 俺が一度でも否定したことあったか？」	"Every time you asked me, did I ever deny it?"
266	千晶	Chiaki	「っ…」	"…"
267			なんで俺、またこいつにこんなこと…	Why am I telling her this…
268			もう、慰めてもくれない、肯定してもくれない、 …抱きしめてもくれないこんな奴に。	Why would I tell the person, who wouldn't comfort me, accept me, …and wouldn't even allow me to hold her anymore.
269	千晶	Chiaki	「そっか、そっかぁ…おめでと春希。 や～っと素直になったねぇ。 もしかしたら、三年ぶりに仲直りできるかもね」	"Is that so, I see… congratulations Haruki. You're finally willing to face it. You might actually make up with her after these three years."
270			千晶の拍手が白々しい。	Chiaki's clapping doesn't feel natural.
271			気づかせない演技をかなぐり捨て、 はっきりした悪意をわざと剥き出しにさせる。	She didn't even bother to hide it, it's obvious she did it with an ill will.
272	千晶	Chiaki	「でも…い～のかなぁ？ あたしにそんなこと言っちゃってぇ」	"But… is it really okay? Telling me things like this."
273	春希	Haruki	「聞いてきたのは千晶の方だろ」	"You're the one who wants to hear it right? Chiaki."
274	千晶	Chiaki	「それにしてもさぁ、 答え方ってものがあるんじゃない？」	"Even if that's the case, you don't have to answer it you know?"
275	春希	Haruki	「気に入らなかったか？」	"You aren't satisfied?"
276			こういう時の千晶は… 偽悪的な千晶は、ちょっとだけ地球人が入る。	During that time, Chiaki… when Chiaki showed an ill will, she seems a little like an earthling.
277			だからもしかしたら、ほんの少しだけ 俺にも理解できているのかもしれない。	Maybe just a little, I can understand her for a bit.
278	千晶	Chiaki	「ま、仕方ないよね。 だって春希は知らないんだ。 今のあたしに、とんでもない切り札があるってこと…」	"Well, I guess it can't be helped. Because you didn't know about it yet. But I am hiding a trump card…"
279	春希	Haruki	「ああ、知らないな。 ついでに、場に出してもらわないと後悔もできない」	"Yeah, I don't know. I can't feel any regret until you show me either."
280	千晶	Chiaki	「い～んだ、出して」	"Fine~ I'll show it."
281			その切り札そのものを読むことはできない。	I have no idea what her trump card is though.
282			けど、彼女がそれを出せば、 一気に場が荒れるということはきちんと読み取れる。	Although I do get this feeling that something will drastically change when she shows it.
283	春希	Haruki	「言えよ。俺は何でも受け入れる」	"Say it. I'll accept anything you throw at me."
284			そして、ちゃんと理解してる。	And I realized it as well.
285			今の俺が、その荒れ場を望んでいるということを。	That the current me, is hoping for that drastic change to happen.
286	千晶	Chiaki	「あのね、あたし…」	"Um, I…"
287	上原	Uehara	「………検査したのか？」	"……Did you go get a check up?"
288	千晶	Chiaki	「ううん」	"No."
289	上原	Uehara	「じゃ、なんで…」	"Well, then why…"
290	千晶	Chiaki	「最近、すぐ吐き気するし」	"I felt like throwing up a lot recently."
291	上原	Uehara	「ホン書きと稽古で寝てないからだろ」	"Isn't that because you didn't get enough sleep from writing the script and practice?"
292	千晶	Chiaki	「今年に入って生理一度も来てないんだ…」	"My period hasn't come since this year started…"
293	上原	Uehara	「公演前はいっつもそうだって言ってただろ。 めちゃめちゃ不規則になるって… 今回も同じだ。身体が女を忘れてるんだよ」	"Didn't you say this always happen before a performance? Since your biological clock isn't normal… Maybe it's the same this time, your body forgot that you're a woman."
294	千晶	Chiaki	「でも今回は女としての心当たりが… て言うか、できてなきゃおかしいくらい やっちゃってたと言うか…」	"But this time, as a woman… I think it's more abnormal if I didn't get pregnant after doing it that many times…"
295	上原	Uehara	「そこまで言うなら病院で見てもらってくれ。 なんなら検査薬買ってこようか？」	"If that's the case, then you should go to a hospital. Or you can buy a pregnancy test."
296	千晶	Chiaki	「…ううん、いい」	"…Nah, it's fine."
297	上原	Uehara	「なんでだよ？ もしそれが本当だったら、公演見直さないと。 姫が無理なら代役立てて…」	"Why? If you're really pregnant, then the show might have to change a little. We have to find someone to replace you if you can't do it…"
298	千晶	Chiaki	「ってなるからいいって言ってんの！」	"I said it's fine!"
299	上原	Uehara	「姫…」	"Princess…"
300	千晶	Chiaki	「…知ってるよ、あたし。 あんたがとっくに代役を用意してるってこと。 通し稽古が終わってから、皆頑張ってるよねぇ」	"…I know about it already. You've already prepared someone to replace me. They've even started practicing already, everyone's working very hard indeed."
301	上原	Uehara	「座長としては当然の判断だろ。 姫、今回は始まる前からボロボロだったし。 …まさかこんな事態は想定してなかったけど」	"As president, that's the correct decision. Princess, your condition is terrible, as you know. …I didn't know it'd be like this either."
302	千晶	Chiaki	「それでも今回だけは絶対に譲らない。 初日の舞台に立つのはこのあたし。 …たとえ舞台の上で力尽きたとしてもね」	"Even so, I won't back off this time. The person who's gonna stand on stage has to be me. …Even if I use up all my energy and collapse."
303	上原	Uehara	「俺もそう願ってはいるけどな… いや力尽きる方じゃなくて」	"That's what I'm hoping for as well … No, I don't mean for you to collapse on stage."
304	千晶	Chiaki	「それにさ…」	"Besides…"
305	上原	Uehara	「ん？」	"Hm?"
306	千晶	Chiaki	「もし違ってたら、男繋ぎ止めるのに使えないじゃん。 こういうのはハッキリさせない方がいいんだよ」	"If we got it wrong, then I can use it as an excuse to reject another man. Things like this shouldn't be made too clear."
307	上原	Uehara	「………」	"........."
308	千晶	Chiaki	「女になって、今度は母になってさ… また演技の幅、広がるかなぁ？」	"Not only a woman, I even became a mother this time… My range of acting has to increase again, right?"
309	千晶	Chiaki	「………」	"........."
310	春希	Haruki	「………」	"........."
311			千晶が、俺の上にのしかかってきた。	Chiaki is on top of me.
312			突然でも何でもなく、 抵抗できないほど力強くもなかったけど、 俺は、されるがままにした。	It wasn't sudden, nor did she use a lot of strength, I just fell onto my bed.
313			だって、千晶が"切り札"を使うためなら…	In order for Chiaki to show her 'trump card'…
314	千晶	Chiaki	「………ボツ」	"……Again."
315	春希	Haruki	「…え？」	"…Eh?"
316	千晶	Chiaki	「んっ…」	"Nn…"
317	春希	Haruki	「っ！？」	"!?"
318			しばらく俺を見下ろしてた千晶が、 何かをぼそりと呟くと、 そのまま、開いた口で俺の唇を塞ぐ。	Chiaki, who's looking downwards at me, took a breath all of a sudden, then suddenly covered my mouth.
319	千晶	Chiaki	「ん、んぅ…ちゅぷ…んぅっ」	"Nn, nn… chuu… nn."
320	春希	Haruki	「ん…くっ」	"Nn…"
321			そのまま俺の口中に、強引に舌を割り入れ、 激しく動かして、俺の舌と絡ませる。	She forcefully puts her tongue into my mouth, then our tongues intertwine together intensely.
322			千晶の唾液が大量に流し込まれ、 息もできないほどに喉を覆い尽くす。	Large amounts of saliva flow into my mouth, it's as if it'll fill up my entire throat.
323	千晶	Chiaki	「はぁむっ、あ、あむぁ…ん、ちゅ… んぅぅ…は、はぁぁ…んぷっ、く、ぅぁ…」	"Hmm, ah, mm… n, chu… nn… haa,aah… nn, nnnn…"
324			今度は音を立てて俺の唇を吸い上げ、 自分の唾液と混ざった俺の唾液まで舌ですくい取り、 喉を鳴らして飲み込む。	This time she's sucking onto my lips, and swallows both of our saliva at once.
325			その間、俺は全てされるがままで、 千晶の突然の激しい愛撫を、黙って受け入れていた。	During this time, I didn't do anything, I quietly accepted Chiaki's sudden embrace.
326	千晶	Chiaki	「ん、く…ぷぁ…あ…」	"Nn, nn… huu…aahhh…"
327	春希	Haruki	「………」	"........."
328			口だけじゃなく、体も黙ったまま…	Not only her mouth, she used her body as well…
329	千晶	Chiaki	「は、はぁ、はぁ、はぁぁ…ど？　春希。 気持ちいいっしょ？」	"Haa, haa,, haa… how is it? Haruki. Does it feels good?"
330	春希	Haruki	「…これが切り札なのか？」	"…Is this your trump card?"
331	千晶	Chiaki	「どれだけ口では嫌がってても、 体は正直だからね」	"You might say that you don't like it, but your body is honest."
332	春希	Haruki	「男の台詞だろ、それ」	"Isn't that a man's line?"
333	千晶	Chiaki	「別にあたし、男役もやれるよ？」	"That's fine, I can act as a man too."
334	春希	Haruki	「俺に女役は無理」	"But I can't act as a woman."
335	千晶	Chiaki	「別に男でもいいよ、春希なら… ん、んぅ…は、あむ…」	"You can just remain a man, Haruki… nn… haa…"
336	春希	Haruki	「っ…」	"Nn…"
337			また千晶が唇を重ねる。	Chiaki's lips appear again.
338			ざらりとした舌先の感触が、 俺の口の中全てを蹂躙して、 徐々にねっとりと蠢いていく。	Her tongue does whatever it wants inside my mouth, the feeling slowly spreads.
339			俺がまるで動かないのをいいことに、 舌だけでなく、歯茎、顎の裏、頬の裏まで、 丹念に舐め回し、荒い息を吹きかける。	I didn't move at all. Not only my tongue, my gums, the back of my jaw, and the inner part of my cheek. She licked every corner of it.
340			けれど…	But…
341	千晶	Chiaki	「っ………どして？」	"……Why?"
342	春希	Haruki	「何が？」	"What is it?"
343	千晶	Chiaki	「どして、吸ってくんないの？ 返してくんないの？」	"Why? Why aren't you reciprocating? Why aren't you doing anything?"	first part is "why didn't you suck back" or something like that, but that just sound weird to me
344	春希	Haruki	「…気持ちよくないからに決まってんだろ」	"…Obviously because it doesn't feel good."
345	千晶	Chiaki	「へぇぇ…前はあんなに気持ちよさそうだったのに？ 体のどこも馴染んでたってのに？」	"Heeh… even though it felt nice before? Didn't that feeling get carved into your body?"
346	春希	Haruki	「心の通ってない、身体だけの繋がりなんて… ただ粘膜で摩擦係数が減って滑らかになった反復運動だろ。 気持ちいいとか、訳わかんないね」	"If our hearts aren't connected, it's merely a bodily relationship… It's just moving around and touching each other. Why would that feel good?"
347	千晶	Chiaki	「………」	"........."
348			口の端から、二人の唾液を垂らしながら…	There's still a strand of saliva connecting our mouths together…
349			でも俺は、精一杯の強がりか、醒めきった捨て台詞か、 そんな、自分でもどちらとも取れる台詞を呟く。	I tried my best to retain my senses in order to say that.
350	千晶	Chiaki	「………ぷっ」	"……Mm."
351			それを千晶は、やっぱり強がりと解釈したみたいだった。	Chiaki probably thinks I'm just being stubborn.
352	千晶	Chiaki	「あは、あはは…何言ってんの春希ぃ。 そんなの、初めての時からずっとそうだったよ？」	"Ahahaha… what are you saying Haruki. Hasn't it been like this since the beginning?"
353	春希	Haruki	「………そっか」	"……Is that so."
354			本気で言って欲しくなかった言葉だけど、 絶対にこいつは言うだろうなぁと覚悟だけはしてた。	I said what I didn't want to say seriously, so I'm prepared that she would say the same.
355	春希	Haruki	「あの時のお前…全部、演技だったのか？ ほんの少しでさえも本気が混ざってなかったって 言い切れるのか？」	"During that time… everything you did was just an act? You can say for certain that you didn't mix any true feelings into it?"
356	千晶	Chiaki	「完璧にね」	"Of course."	original text: perfectly. Would that be too weird to follow line 355?
357	春希	Haruki	「あの無責任で適当な笑顔も？」	"Even that irresponsible smile?"
358	千晶	Chiaki	「ほら、今やってみせようか？」	"Here, want me to do that once for you?"
359	春希	Haruki	「あの、あったかさも？」	"Even… that warm feeling?"
360	千晶	Chiaki	「裸で抱きあえば、誰でもあったかくなるよ？ あ、摩擦係数は高い方がいいかな？」	"If we hold each other naked, anyone would feel warm, right? Ah, the more skinship the better, right?"
361	春希	Haruki	「あの時の…あの表情も？」	"Even the expression… during that time?"
362	千晶	Chiaki	「初めてにしちゃいい感じだったでしょ？ 微妙に痛そうで、けど泣き叫ぶほどでもなくってさ」	"It's about right for the first experience, right? It feels like it hurts a lot, but it's not to the extent that I'll cry."
363	春希	Haruki	「………千晶ぃ」	"……Chiaki."
364	千晶	Chiaki	「なに、また泣いてんの春希？」	"What, are you crying again? Haruki."
365	春希	Haruki	「人の心読むなよ…」	"Don't read other people's hearts…"
366			まだ、目に涙は溜まってなかった。	I let my tears escape once again.
367			けれど千晶には、俺の表情から心の内を読むなんて、 今まで何度もしてきたアドリブのための スキルの一つに過ぎなかった。	Chiaki saw through my heart based on my expression, it's just one of her many skills, after having put on this act numerous times.
368	千晶	Chiaki	「でもさぁ… 今さらあんたがショックを受ける 理由なんかないんだよ？」	"But… Now you don't have a reason to accept this shock, right?"
369	春希	Haruki	「どうして…」	"Why…"
370	千晶	Chiaki	「だって他でもない、春希がそう言ったんだよ？ 『あたしはずっと演技してる』って」	"Didn't you just say it? 'I'm always acting'."
371			演技の千晶を拒絶した俺が、 本音の千晶に否定されていく。	The me who refused Chiaki's acting, is refused by the true Chiaki.
372			嘘だと思いたいけれど、 でも、こいつが演技だと言うなら、そうなんだ。	I hope she's lying, but if she said it's an act, then I guess that must be it.
373			今のこいつが演技していない限り、 あの時のこいつは演技だったんだ。	She's not only acting now, even that time, it was acting as well.
374			………なんて訳のわからない矛盾。	……Such a complicated contradiction.
375	千晶	Chiaki	「あたしに表現できない感情なんかない。 だから、あたしに騙されない人間はいない」	"There's not a single emotion I can't show. That's why, there's not a single person I can't trick."
376			千晶の手のひらが、また俺の頬を執拗に撫でる。	Chiaki's hand slowly embraced my cheek.
377	千晶	Chiaki	「それがたとえ、演技だとバレてても、 引き込んでしまえばこっちのもの」	"That's why, even after you found out that I'm just acting, you can only do as I want you to."
378			潤んだ目が俺を激しく求めるように見下ろし、 情けなくうろたえる俺の顔が映る。	Her wet eyes peer inside me, it's like she's seeking something in me, her eyes reflect my face.
379	千晶	Chiaki	「特に、春希のことを愛する気持ちなら大得意… 何しろここ半年、ずっとその想いに縛られるように、 心をカスタマイズしてたんだから」	"Especially the feeling of loving Haruki, is something I'm the best at… I've been bound with this feeling for half a year now, my heart's been customized this way."
380			もし俺が、千晶と同じスキルを持ってたら、 その潤んだ目から涙がこぼれるイメージを 連想できるんだろうか？	Do I possess the same skill as Chiaki? how come her wet eyes makes me feel like crying as well?
381	千晶	Chiaki	「だから春希… あたしの気持ちが演技なのか本気なのかなんて、 そんなの些細な問題じゃん？」	"That's why, Haruki… does it really matter if my feelings are real, or just an act?"
382			けど、連想できたからってどうだって言うんだ？	But what can that explain?
383			千晶の涙なんて、演技か本気かわからない… いや、絶対に演技だから、本気なんかわからない。	I couldn't tell if Chiaki's tears are real or not… No, it must be an act, how can she be serious.
384	千晶	Chiaki	「ね、抱いてよ」	"Hey, please hold me."	meaning have sex here.
385			それがバレてることがわかってるのに、 どうして千晶は、俺にその現実を しつこく突きつけてくるんだろう？	Even though she's discovered it, why won't she just let me go?
386			俺を、誘惑してるんじゃなかったのか？ 本当は何がしたいんだ？	Isn't what she wanted was just to seduce me? What does she truly want?
387			切り札って、なんなんだよ…？	What exactly is her trump card…?
388	春希	Haruki	「もうお前じゃ立たないって…言っただろ？」	"I don't have feelings anymore… didn't I already say that?"
389	千晶	Chiaki	「じゃ、試してみよっか？」	"Well, want to test it?"
390	春希	Haruki	「千晶…っ」	"Chiaki…"
391			千晶の手が、俺のズボンの前を這い回る。	Chiaki's hands started to move around my pants.
392	千晶	Chiaki	「春希があたしで本当に立たないのか… 触っても、舐めても、口に含んであげても、 本当に全然反応しないのか、確かめたげる」	"Is Haruki really not feeling anything from me anymore… Even if I touch you, lick you, put you into my mouth, you really won't feel anything? Want to test it?"
393			慣れた手つきで俺のベルトを外し、 ジッパーを下ろし…	She took off my belt as if she's already used to it, then pulled down the zipper…
394	千晶	Chiaki	「そんかわり、あたしの口でおっきくなったら あんたの負け。そんときはペナルティとして、 ちゃんと中に出してもらうからね？」	"But, if you get big in my mouth, you lost the bet. As the penalty, you just release it, okay?"
395	春希	Haruki	「いい加減に…」	"That's enough of…"
396			今抵抗すると、さっきの言葉が強がりだったってバレ… いや、誤解されるから、身をよじることしかできない。	If I resist now, then what I'll prove to her is that what I said before was just me acting strong… I mean, she will have that kind of misunderstanding, that's why my body is trying to resist.	stubborn is not the most correct translation for this part, original text: It'll show that what I just said is just acting strong. Like, forcing himself to "not show weak side" in front of her
397	千晶	Chiaki	「あは…久しぶりだなぁ、この匂い。 なんだかこれだけで濡れてきちゃったみたい」	"Aha… it's been a while, this smell. It's seems like it's already wet."
398	春希	Haruki	「やめろ…千晶。 お前、もう明後日舞台だろ」	"Stop this… Chiaki. You have a stage play the day after tomorrow."
399	千晶	Chiaki	「もうすぐ舞台だからこそ、 春希の感触、思い出しておかないと」	"It's because I have to perform on stage soon, that's why I want to remember the feel of Haruki's."
400	春希	Haruki	「どうして…っ」	"Why…"
401	千晶	Chiaki	「小木曽雪菜を完璧に再現するためだよ。 彼女の気持ちになって、春希に抱かれて…」	"It's to perfectly recreate the scene for Ogiso Setsuna. To feel what she did when Haruki held her…"	held her means having sex with her
402	春希	Haruki	「そんなの…なれるわけないだろ」	"That's… not possible."
403	千晶	Chiaki	「どして？」	"Why?"
404	春希	Haruki	「俺………雪菜を抱いたことなんかないから」	"I've……never held Setsuna like that before."	read comment on line 401
405	千晶	Chiaki	「………ぇ」	"……Eh?"
406	春希	Haruki	「だから今俺に抱かれると雪菜になれなくなるぞ？ …それでもいいのかよ？」	"That's why, even if I had sex with you now, you can't become Setsuna… Are you fine with that?"
407			今度は、推測なんかじゃない。	This time, it's not just a wild guess.
408			目尻の端から、涙が零れた。	There's tears coming out of my eyes.
409			悔しかったから。	Due to regret.
410			情けない告白をしたことも。	Due to a sad confession.
411			大切な人との、二人だけで抱えるべき秘密を、 また他人に話してしまったことも。	The secret that belongs to someone important to me, that belongs to only the two of us, I told another person yet again.
412	千晶	Chiaki	「…一度も？」	"…Not even once?"
413	春希	Haruki	「そんなこと聞き返すな！」	"Didn't you listen to what I just said!?"
414			そんな秘密を、禁忌を破って話してしまった相手が、 ちっとも大切な人みたいに振舞ってくれないことも。	And the person who heard of that secret, never thought much of me in the first place.
415	千晶	Chiaki	「………」	"........."
416			けれど、それでも千晶の手がぴたりと止まった。	But Chiaki's hand stopped moving.
417			それは、ちょっと際どくて、 ちょっと間抜けな構図だったけど、 そのことを笑える人間は、今この部屋にはいなかった。	Well, for a moment, we're in a very awkward position, but no one here would think it's funny.
418			瞳は、相変わらず俺を捉え、 そこにはうつむく俺の顔が映ってるんだと思う。	Her eyes are still staring at me, and I can still see my own reflection on her eyes.
419			でも俺には見えない。 だってもう、千晶の顔を正面から見据えられない。	Yet I couldn't see it. Because I couldn't look Chiaki in the face.
420	千晶	Chiaki	[F16「タチ悪いなぁ。 ][F16プラトニックであれかよ…」]	[F16"What exactly is this. some sort of platonic…?"]
421	春希	Haruki	「あ…」	"Ah…"
422			そんな、間の悪い間が数秒間続いたかと思うと…	I was wondering how many seconds this awkward position would last…
423			唐突に、千晶の身体が俺から離れていく。	But Chiaki suddenly leaves my body.
424	千晶	Chiaki	「あ～あ、本当に立たないんだもんな～。 このインポめぇ」	"Ah~ah, I really couldn't feel it~. You limp-dick~"	Not exactly sure what is inpo on last part… should I just leave this line completely blank? *Phirb: lmao it means he can’t get it up. Forgive me for this edit, can’t stop giggling.
425	春希	Haruki	「千晶…」	"Chiaki…"
426	千晶	Chiaki	「なんてね。 そうしちゃったのはあたしか」	"Just kidding. So I'm the one with problems."
427			呆れたか、諦めたか、それとも別の理由からか…	Was she astonished? Did she give up? Or is there another reason…
428			いつものやる気のない声と表情に戻り、 千晶がのろのろと立ち上がる。	Chiaki returns to her usual voice and expression, and slowly stood up.
429	千晶	Chiaki	「あ～あ… せっかく身体の相性良かったのになぁ。 初めての男にしとくにはもったいないくらいにさ～」	"Ah~ah… Since our bodies are such a good match, it's quite the pity to have you as my first~."
430			はだけた服を元に戻し、バッグを肩に抱え。 けれど、チケットの入った封筒だけは、 テーブルの上に置いたまま。	Chiaki puts on her clothes and grabs her bag. The envelope with the tickets are still on the table.
431	千晶	Chiaki	「しょ～がない。今日は大人しく帰るわ。 明日は最後の追い込みだしね」	"Guess I couldn't help it. I'll go back for today. Tomorrow is the final practice after all."
432			言葉の内容も、その態度に合わせたものに変わり、 もう俺への興味が失われたことを全身で表現してた。	The contents of her speech and her attitude have completely changed. It's almost like she lost interest in me.
433			その態度が、もしも演技でないのなら、だけど。	This attitude, could it be, it's not an act?
434	春希	Haruki	「っ…？」	"Mm…?"
435			…演技で、ないならば？	…If it's not an act…?
436	千晶	Chiaki	「じゃあねぇ～」	"Goodbye~"
437	春希	Haruki	「千晶！」	"Chiaki!"
438			俺の叫びは、ほんの少し遅すぎた。 千晶は既に出ていった後だった。	I called out a little late. Chiaki already left.
439			けれど…	But…
440	千晶	Chiaki	「…やっぱ、する気になった？」	"…So you want to do it after all?"
441			数瞬後、再びドアを開けた千晶は、 ちょっとバツが悪そうに、俺に問いかけた。	Several moments later, Chiaki opened the door again, and asked me in a tone as if she'd done something bad.	last part can also interpret as "ask him in a unnatural way" so if that flows better, we can go with that
442	春希	Haruki	「今日のお前…本当に、全部演技だったのか？」	"Is everything… you did today, just an act?"
443	千晶	Chiaki	「へ…？」	"Heh…?"
444			バツが悪いに決まってる。 だって今のは…演技にしては、ちょっとカッコ悪かった。	Of course she'd done something bad. Because up until now… if it's all just an act, that may have gone too far.	please read comment on line 441
445	春希	Haruki	「ほんの少しでさえも本気が混ざってなかったって、 言い切れるのか？」	"Can you say for certain that you didn't mix any true feelings in it?"
446	千晶	Chiaki	「いや、それはさ…」	"Um, as for that…"
447			演技だったら、ドア閉じるのもう少し待っただろ。 俺が引き留めるタイミング、計算しただろ？	If it's just an act, before closing the door, she would wait a little. Calculating to see if I'll try to stop her, right?
448	春希	Haruki	「もし演技じゃないのなら、そう言ってくれ！」	"If it's not just an act, please say it!"
449	千晶	Chiaki	「っ…春希？」	"…Haruki?"
450			さっきの帰り際の態度が、もしも演技でないのなら、 千晶はもう、俺への興味を失っていた。	Her attitude when she was leaving, if that wasn't just an act, then Chiaki has already lost interest in me.
451			けど、演技だったなら…？	And if it's an act…?
452	春希	Haruki	「本当のこと、真実を語るって宣誓してから言ってくれ。 でないと俺、やっぱりお前の言ってること信じられない」	"If you really feel that way, please swear that you're telling the truth. If not, I still can't bring myself to believe in your words."
453			もし今の態度が演技だとしたら、 本当の千晶は、俺に興味を失ってる訳じゃない。	If it's just an act right now, then the true Chiaki would never lose interest in me.
454	千晶	Chiaki	「そんなこと言われたってさ… あたしが何言っても、春希もう信じてくれないじゃん」	"Even if you say that… No matter what I say, Haruki won't believe me anymore."
455			もし俺を押し倒してからの言動が演技だとしたら、 本当の千晶は、身体の繋がりだけを求めてる訳じゃない。	If it was just an act when she pinned me down, what Chiaki was truly seeking wasn't just a bodily relationship.
456	春希	Haruki	「じゃあ、じゃあさ…本当のこと言うときは合図くれよ。 例えばさ、両手を胸に当てるとか」	"Then… please show a sign if you're telling the truth. For example, like putting both hands on your chest like this."
457			もし今日ここに来てからの行動が演技だとしたら、 本当の千晶は、こんないつもの千晶のままじゃない。	If everything she did after she came today was just an act, then the real Chiaki shouldn't be like this.
458	千晶	Chiaki	「なんなのそれ… 意味わかんない」	"What is that supposed to be… I don't understand."
459			もし今日、ここに来ることそのものが演技だったなら… ここに来た理由そのものに説明がつかない。	If the fact that she came over was just an act… and she couldn't explain the reason why she came.
460	春希	Haruki	「俺と約束してくれ… 俺が信じられる千晶を、一つだけでも残してくれ」	"Please make a promise with me… Please leave a Chiaki, whom I can believe in."
461	千晶	Chiaki	「春希…」	"Haruki…"
462			それは、クレタ人のパラドックス。 和泉千晶は嘘つきだと、和泉千晶が言いました…	That's like the paradox of the Crete people. If Izumi Chiaki is lying, then Izumi Chiaki is also telling the truth…
463	春希	Haruki	「でないと、冷たく突き放す千晶を見捨てていいのか、 優しく抱きしめてくれる千晶を求めていいのか… わかんないんだよ、俺」	"If you don't do that, I can't tell if you're the Chiaki who would coldly abandon me, or the Chiaki who would gently embrace me…"
464			今日の千晶には、矛盾がありすぎる。	Chiaki is too contradictory today.
465			こいつのしていることに、何の意味も目的もない。 こいつが欺きたかったものが何なのかわからない。	What she just did didn't have any goal or meaning. Who is she trying to trick?
466	千晶	Chiaki	「………あたしの方から、すがれっての？ 泣きながら、あんたに許しを請えっての？」	"……You expect me to do what? To cry and beg for forgiveness?"
467	春希	Haruki	「演技じゃなくてって制限がつくけどな…」	"It can't be just an act either…"
468	千晶	Chiaki	「はは…はははっ、 馬鹿じゃないのあんた？」	"Haha… hahaha, are you an idiot?"
469	春希	Haruki	「それ…演技か？ 合図がないけど」	"Is that… an act? I didn't see the sign."
470	千晶	Chiaki	「っ！？ 信じる信じないは、あんたの問題でしょ！ 演技だろうが本気だろうが、それがあたしの言葉だ！」	"!? Believe me or not is your problem! Whether it's an act or not, it's still something I said!"
471	春希	Haruki	「千晶…」	"Chiaki…"
472	千晶	Chiaki	「そこまで言うなら、見分け方教えてあげるよ。 信じられないのは、あたしの演技が下手だったとき。 信じられるのは、あたしの演技が完璧だったとき！」	"If you say this much, then I'll teach you how to distinguish it. If you couldn't believe it, then it means my acting is bad. If you believed it, then it means my acting is perfect."
473	春希	Haruki	「………」	"........."
474	千晶	Chiaki	「ただ、それだけの違いだよ」	"That's the only difference."
475			らしくない…	It's not like that…
476			こんなに心に突き刺さらない罵倒… こいつの演技力からじゃ、考えられない。	This cursing did not strike the heart… I can't imagine this as just her acting.
477			やっぱり、今日の千晶はおかしい。 俺の心をどう動かしたいのかわからない。	Today, Chiaki is very weird after all. I couldn't tell what exactly she wants to do.
478			もし、怒らせたかったのだとしても、 その結果どうなりたいのかが見えてこない。	If all she wants is to make me mad, then I can't see what she is trying to accomplish.
479	千晶	Chiaki	「話はそんだけ？ じゃ、今度こそ帰るね」	"Is that all you have to say? Well, I'm leaving for real now."
480	春希	Haruki	「………」	"........."
481			今度は引き留めなかった。 千晶は激しくドアを鳴らして出ていった。	I couldn't stop her from leaving this time. Chiaki slams the door shut as she leaves.
482			そして…	And then…
483	千晶	Chiaki	「ああ、そう… 一つだけ言い忘れてた」	"Ohh, yeah… I forgot to say something."
484			またしても千晶は、 カッコ悪い演技を重ねてしまう。	Chiaki repeats her terrible acting once again.
485	千晶	Chiaki	「愛してたよ、春希。 あたしほどあんたをわかってる人間は他にいない…」	"I love you, Haruki. No one else in this world knows as much about you as I do…"
486			最後まで、胸に手を当てる合図はしなかった…	Even at the very end, she never placed her hands onto her chest…

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300