Difference between revisions of "White Album 2/Script/2308"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
Line 16: Line 16:
   
 
== Text ==
  
== Text ==
  +
 
{{WA2ScriptTable}}
  
{{WA2ScriptTable}}
   
Line 27: Line 28:
 
|2|美穂子の母|Mihoko's Mother
  
|2|美穂子の母|Mihoko's Mother
 
|「ごめんなさいね。<br>今日もやっぱり気分が優れないみたいで」
  
|「ごめんなさいね。<br>今日もやっぱり気分が優れないみたいで」
−
|"I'm sorry. Seems like she’s not feeling well."
 +
|"I'm sorry. Seems like she’s not feeling well today either."
 
|}}
  
|}}
   
Line 39: Line 40:
 
|4|美穂子の母|Mihoko's Mother
  
|4|美穂子の母|Mihoko's Mother
 
|「何か伝言があったら伝えておきますけど？」
  
|「何か伝言があったら伝えておきますけど？」
−
|"Do you want to tell her anything? I can pass the message."
 +
|"Would you like me to pass on a message?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 45: Line 46:
 
|5|小春|Koharu
  
|5|小春|Koharu
 
|「あ、いえ…<br>昨日、クラス担任と委員長が来たと思うんですが」
  
|「あ、いえ…<br>昨日、クラス担任と委員長が来たと思うんですが」
−
|"Ah, it's okay... I think yesterday the homeroom teacher and class rep already came, so..."
 +
|"Ah, no, thank you… I believe the homeroom teacher and the class rep did come visit yesterday, so…”
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 52:
 
|6|美穂子の母|Mihoko's Mother
  
|6|美穂子の母|Mihoko's Mother
 
|「ええ、卒業のこととか…<br>そのことも話したんだけど、<br>それでも来週から登校できるかどうかは…」
  
|「ええ、卒業のこととか…<br>そのことも話したんだけど、<br>それでも来週から登校できるかどうかは…」
−
|"Yeah, it was about graduation, right...? We talked about that too, but... I’m not sure whether she can attend next week..."
 +
|"Yeah, it was about her graduation, right...? We talked about that too, but... I’m not sure whether she can attend next week..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 64:
 
|8|美穂子の母|Mihoko's Mother
  
|8|美穂子の母|Mihoko's Mother
 
|「ねぇ杉浦さん。<br>美穂子、本当に卒業できないのかしら？<br>せっかく大学も推薦もらってるのに…」
  
|「ねぇ杉浦さん。<br>美穂子、本当に卒業できないのかしら？<br>せっかく大学も推薦もらってるのに…」
−
|"Say, Sugiura-san. I wonder, will Mihoko really be unable to graduate? She already went through so much trouble to get a recommendation..."
 +
|"Say, Sugiura-san, will Mihoko really be unable to graduate? And to think that she’s already acquired a recommendation for the university..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 70:
 
|9|小春|Koharu
  
|9|小春|Koharu
 
|「あ、いえ、多分そんなことは…<br>美穂子、成績いいし、それに私立だから、<br>少しくらいは融通利くと思うし」
  
|「あ、いえ、多分そんなことは…<br>美穂子、成績いいし、それに私立だから、<br>少しくらいは融通利くと思うし」
−
|"Ah, no, I think that’s unlikely... Mihoko’s grades are good. On top of that it's a private college, so they might have some flexibility."
 +
|"Ah, no, I don’t think that will be the case… Mihoko has good grades and she’s aiming for a private university, after all, so I imagine there’ll be room to accommodate her.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 76:
 
|10|美穂子の母|Mihoko's Mother
  
|10|美穂子の母|Mihoko's Mother
 
|「だといいんですけどねぇ…<br>昨日、担任の先生が結構難しいみたいなこと言ってて…」
  
|「だといいんですけどねぇ…<br>昨日、担任の先生が結構難しいみたいなこと言ってて…」
−
|"I hope so... Yesterday, the homeroom teacher made it look like it’s hard for her to graduate..."
 +
|"I hope so... The homeroom teacher said it might be quite difficult for her yesterday..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 82:
 
|11|小春|Koharu
  
|11|小春|Koharu
 
|「…諏訪先生、いつも大げさだから。<br>大丈夫ですよ、きっと」
  
|「…諏訪先生、いつも大げさだから。<br>大丈夫ですよ、きっと」
−
|"...Suwa-sensei always exaggerates things. I'm sure she'll make it."
 +
|"...Suwa-sensei always exaggerates things. I'm sure everything will be alright."
 
|}}
  
|}}
   
Line 87: Line 88:
 
|12|美穂子の母|Mihoko's Mother
  
|12|美穂子の母|Mihoko's Mother
 
|「そう？　ありがとう。<br>本当にいつもいつも美穂子が世話になって。<br>私も、杉浦さんにはとても感謝してるのよ」
  
|「そう？　ありがとう。<br>本当にいつもいつも美穂子が世話になって。<br>私も、杉浦さんにはとても感謝してるのよ」
−
|"Really? Thank you, that’s a relief. You always look after Mihoko. I’m really grateful to you, Sugiura-san."
 +
|"Really? Thank you so much for looking out for Mihoko all the time. I’m really grateful to you, Sugiura-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 94:
 
|13|小春|Koharu
  
|13|小春|Koharu
 
|「っ…」
  
|「っ…」
−
|"...!!"
 +
|"...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 99: Line 100:
 
|14|美穂子の母|Mihoko's Mother
  
|14|美穂子の母|Mihoko's Mother
 
|「これからも美穂子と仲良くしてあげてね？<br>あの子、あなたと一緒にいたくて文学部選んだのよ？<br>これ秘密なんだけどね」
  
|「これからも美穂子と仲良くしてあげてね？<br>あの子、あなたと一緒にいたくて文学部選んだのよ？<br>これ秘密なんだけどね」
−
|"Please keep getting along with Mihoko, okay? Did you know she chose the literature department because of you? Well, that's actually a secret though."
 +
|"I hope you’ll continue getting along with Mihoko from now on, okay? She chose to sign up for the Literature Department because she wanted to stay with you, you know? It was supposed to be a secret, though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 106:
 
|15|小春|Koharu
  
|15|小春|Koharu
 
|「は…はい…っ、<br>ずっと、ずっと…一緒です」
  
|「は…はい…っ、<br>ずっと、ずっと…一緒です」
−
|"Ye...yes...! We'll always, always... together."
 +
|"Y-Yes...! We'll always, always... be together."
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 112:
 
|16|美穂子の母|Mihoko's Mother
  
|16|美穂子の母|Mihoko's Mother
 
|「ありがとう…<br>それじゃあね」
  
|「ありがとう…<br>それじゃあね」
−
|"Thank you... and see you again."
 +
|"Thank you... Goodbye, then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 118:
 
|17|小春|Koharu
  
|17|小春|Koharu
 
|「………っ」
  
|「………っ」
−
|"...kh!"
 +
|"...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 130:
 
|19|小春|Koharu
  
|19|小春|Koharu
 
|「っ…ぅ…ふぅぅ…」
  
|「っ…ぅ…ふぅぅ…」
−
|"uu...uuuu..."
 +
|"...! Fuu… haah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 136:
 
|20|小春|Koharu
  
|20|小春|Koharu
 
|「………バイト、行かなきゃ」
  
|「………バイト、行かなきゃ」
−
|"...I must go, to work..."
 +
|"...I have to go to work..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 154:
 
|23||
  
|23||
 
|杉浦の今の心境を考えると、<br>声をかけるのは心苦しくはあったけど…
  
|杉浦の今の心境を考えると、<br>声をかけるのは心苦しくはあったけど…
  +
|I feel sorry for calling out to Sugiura in her current state...
−
|Looking at Sugiura's mental state, I felt sorry for greeting her...
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 159: Line 160:
 
|24||
  
|24||
 
|でも、さっきからずっと視界に収まるところにいたのに、<br>全然気づいてくれなかったからなぁ。
  
|でも、さっきからずっと視界に収まるところにいたのに、<br>全然気づいてくれなかったからなぁ。
  +
|But she didn’t notice me at all despite how I’ve been within her line of sight for a while.
−
|However, even though I was in her line of sight the whole time, she didn't notice me.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 171: Line 172:
 
|26|春希|Haruki
  
|26|春希|Haruki
 
|「ええと…孝宏君に聞いた」
  
|「ええと…孝宏君に聞いた」
−
|"Ummm... I heard it from Takahiro-kun."
 +
|"Umm... I heard from Takahiro-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 178:
 
|27|小春|Koharu
  
|27|小春|Koharu
 
|「へぇぇ…本当に家族ぐるみの付き合いなんですねぇ」
  
|「へぇぇ…本当に家族ぐるみの付き合いなんですねぇ」
−
|"Wow... You really get along with her entire family.."
 +
|"Oh…? So you really do get along with the entire family, huh?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 190:
 
|29|小春|Koharu
  
|29|小春|Koharu
 
|「ごめんなさい…<br>今のは余計でした」
  
|「ごめんなさい…<br>今のは余計でした」
−
|"I'm sorry... I said something I shouldn’t have."
 +
|"I'm sorry... I just said something I shouldn’t have."
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 196:
 
|30||
  
|30||
 
|すぐに訂正したとは言え、<br>その言葉は杉浦らしくない毒に満ちていた。
  
|すぐに訂正したとは言え、<br>その言葉は杉浦らしくない毒に満ちていた。
−
|She immediately corrected herself. Still, it wasn’t normal for her to say something filled with malice.
 +
|Despite having immediately corrected herself, Sugiura’s words were undeniably and uncharacteristically spiteful.
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 202:
 
|31||
  
|31||
 
|多分、俺がここにいるのが完全な想定外だったせいで、<br>俺との会話の持って行き方を見失ってるせいだろう。
  
|多分、俺がここにいるのが完全な想定外だったせいで、<br>俺との会話の持って行き方を見失ってるせいだろう。
  +
|Perhaps she’s confused about how to proceed with our conversation due to my completely unexpected appearance here.
−
|Maybe because of my unexpected appearance here, she has forgotten how usually approached me.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 207: Line 208:
 
|32|春希|Haruki
  
|32|春希|Haruki
 
|「矢田さん、年が明けてから一度も登校してないって。<br>大学は受かってるのに卒業の方が心許ないって」
  
|「矢田さん、年が明けてから一度も登校してないって。<br>大学は受かってるのに卒業の方が心許ないって」
−
|"Yada-san hasn't come to school ever since New Year’s. Even though she’s already been accepted to university, her graduation’s still unclear."
 +
|"I heard about how Yada-san hasn't come to school ever since New Year’s. As well as how her prospects for graduation are rather unclear despite how she’s already been accepted to the university."
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 214:
 
|33|小春|Koharu
  
|33|小春|Koharu
 
|「美穂子の家の場所も小木曽が…？」
  
|「美穂子の家の場所も小木曽が…？」
−
|"You got Mihoko’s address from Ogiso as well...?"
 +
|"So Ogiso also gave you Mihoko’s address...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 219: Line 220:
 
|34|春希|Haruki
  
|34|春希|Haruki
 
|「ううん。<br>塾で教えてたとき、２、３回送ったことがあるんだよ。<br>…質問に答えてたら遅くなっちゃってね」
  
|「ううん。<br>塾で教えてたとき、２、３回送ったことがあるんだよ。<br>…質問に答えてたら遅くなっちゃってね」
−
|"No. Back when I was a teacher at the cram school, I walked her home twice or thrice... Because it ended up being late after I answered all her questions."
 +
|"No. I’ve walked her home two or three times back<br>when I was still teaching her at her prep school.<br><br>...I was answering a lot of her questions to the point where it was quite late in the evening.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 225: Line 226:
 
|35|小春|Koharu
  
|35|小春|Koharu
 
|「２、３回…」
  
|「２、３回…」
−
|"Twice, or thrice..."
 +
|"Two or three times..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 231: Line 232:
 
|36||
  
|36||
 
|ともすると矢田さんは、<br>『彼女くらいの理解度ならすぐに解けるはず』の問題を、<br>やたらとてこずることがたまにあったけど。
  
|ともすると矢田さんは、<br>『彼女くらいの理解度ならすぐに解けるはず』の問題を、<br>やたらとてこずることがたまにあったけど。
−
|Yada-san would sometimes even have trouble with questions that should not be beyond her comprehension.
 +
|I’ve particularly had to deal with instances where Yada-san would occasionally ask me questions<br><br>that she should have been able to answer on her own given her level of comprehension.
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 238:
 
|37||
  
|37||
 
|今となって考えてみれば、それは…
  
|今となって考えてみれば、それは…
−
|Now that I think about it, that’s because...
 +
|Though now that I think about it, that was probably because she...
 
|}}
  
|}}
   
Line 249: Line 250:
 
|39|小春|Koharu
  
|39|小春|Koharu
 
|「何が、ですか？」
  
|「何が、ですか？」
  +
|"What do you mean?"
−
|"Understand what?"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 255: Line 256:
 
|40|春希|Haruki
  
|40|春希|Haruki
 
|「先週、遅刻した理由。<br>元気がなかった理由。<br>…それでもバイトに来た理由」
  
|「先週、遅刻した理由。<br>元気がなかった理由。<br>…それでもバイトに来た理由」
−
|"The reason why you came late last week. The reason why you were dispirited... And the reason why you still came to work.."
 +
|"This is the reason why you came late last week.<br>The reason why you've been feeling so down... And the<br>reason why you still came to work despite that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 267: Line 268:
 
|42|春希|Haruki
  
|42|春希|Haruki
 
|「この前も、朝ここに来たから…<br>門前払いされたから、遅れたんだよな？」
  
|「この前も、朝ここに来たから…<br>門前払いされたから、遅れたんだよな？」
−
|"It was because you came here in the morning... and she drove you away, which caused you to be late, right?
 +
|"It was because you came here in the morning... and she didn’t even answer the doorbell, which caused you to be late, right?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 273: Line 274:
 
|43||
  
|43||
 
|ここは、グッディーズとは駅を挟んで<br>ちょうど反対側の住宅地。
  
|ここは、グッディーズとは駅を挟んで<br>ちょうど反対側の住宅地。
−
|Furthermore, this is the residential district that’s precisely opposite of the station that’s near Goodies...
 +
|This place also happens to be in the exact opposite direction from Goodies, with the station situated in between.
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 280:
 
|44||
  
|44||
 
|だから、バイトに行く前にちょっと寄ろうと考えて、<br>けれど、結局どれだけ待っても<br>矢田さんは部屋から出てきてくれなくて…
  
|だから、バイトに行く前にちょっと寄ろうと考えて、<br>けれど、結局どれだけ待っても<br>矢田さんは部屋から出てきてくれなくて…
−
|She wanted to just stop by before going to work, but no matter how long she waited, Yada-san refused to come out from her room.
 +
|So Sugiura must’ve wanted to pay her a short visit before work, but in the end,<br><br>Yada-san refused to come out of her room no matter how long she waited...
 
|}}
  
|}}
   
Line 285: Line 286:
 
|45|小春|Koharu
  
|45|小春|Koharu
 
|「正解。<br>…と、言いたいところだけど、<br>半分しか合ってないです、それ」
  
|「正解。<br>…と、言いたいところだけど、<br>半分しか合ってないです、それ」
−
|"Correct... was what I would’ve said myself, but only half of it is true."
 +
|"Correct... was what I would’ve said, but only half of what you’ve said is true."
 
|}}
  
|}}
   
Line 291: Line 292:
 
|46|春希|Haruki
  
|46|春希|Haruki
 
|「あ、あれ？　なんで…」
  
|「あ、あれ？　なんで…」
−
|"W-What? Why...?"
 +
|"H-Huh? Why...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 297: Line 298:
 
|47|小春|Koharu
  
|47|小春|Koharu
 
|「先週は部屋に上げてくれたんですよ。<br>話もさせてくれたんですよ」
  
|「先週は部屋に上げてくれたんですよ。<br>話もさせてくれたんですよ」
−
|"Last week, she let me into her room. I was even able to talk to her."
 +
|"She let me into her room last week. I was even able to talk to her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 310:
 
|49|小春|Koharu
  
|49|小春|Koharu
 
|「けど、余計こじらせちゃったんです、<br>わたしが強情だったせいで」
  
|「けど、余計こじらせちゃったんです、<br>わたしが強情だったせいで」
−
|"But, that only made things worse. Because of my stubbornness."
 +
|”But I only ended up making things worse, because I was too stubborn.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 315: Line 316:
 
|50||
  
|50||
 
|俺の、一晩かかって思いついた完璧なはずの謎解きは、<br>結局、一問目から思いっきり不正解だった。
  
|俺の、一晩かかって思いついた完璧なはずの謎解きは、<br>結局、一問目から思いっきり不正解だった。
−
|My theory which I had spent an entire night perfecting was off from the very beginning.
 +
|I had spent the entire night coming up with a theory I thought was near perfect, but in the end, not even my first assumption was correct.
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 322:
 
|51|小春|Koharu
  
|51|小春|Koharu
 
|「…行きましょうか、バイト。<br>ちょっと走らないと開店に間に合わないかも」
  
|「…行きましょうか、バイト。<br>ちょっと走らないと開店に間に合わないかも」
−
|"...Let’s get to work. If we don’t hurry we might not make it before opening time."
 +
|"...Let’s go to work. If we don’t hurry, we might not make it before opening time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 333: Line 334:
 
|53||
  
|53||
 
|結局その後、俺たちは二人揃って１０分遅刻し、<br>佐藤たちにさらなる疑念を抱かせることになった。
  
|結局その後、俺たちは二人揃って１０分遅刻し、<br>佐藤たちにさらなる疑念を抱かせることになった。
−
|In the end, both of us were late by 10 minutes, which made Satou and the others suspect us even more.
 +
|In the end, we arrived ten minutes late together, which made Satou and the others suspect us even more.
 
|}}
  
|}}
   
Line 339: Line 340:
 
|54|小春|Koharu
  
|54|小春|Koharu
 
|「だから、わたしにそんなつもりなんか全然なかった。<br>ただ、みんなとの卒業旅行の旅費を稼ぐためだったんだ。<br>本当だからね？」
  
|「だから、わたしにそんなつもりなんか全然なかった。<br>ただ、みんなとの卒業旅行の旅費を稼ぐためだったんだ。<br>本当だからね？」
−
|"Like I said, I didn't mean it that way. It was all for me to earn enough to pay for the graduation trip expenses. I'm telling you the truth, okay?"
 +
|"Like I said, I didn't have any intentions like that. It was only so I could earn enough to pay for the graduation trip expenses. I'm telling you the truth, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 351: Line 352:
 
|56|小春|Koharu
  
|56|小春|Koharu
 
|「そこに北原先輩がいたのも完璧に偶然。<br>たまたまあの先輩が以前から働いてたお店だっただけ。<br>で、わたしの教育係に任命されちゃって」
  
|「そこに北原先輩がいたのも完璧に偶然。<br>たまたまあの先輩が以前から働いてたお店だっただけ。<br>で、わたしの教育係に任命されちゃって」
−
|"And it was pure coincidence that Kitahara-senpai was there. He just happened to be working there. That was why he was appointed to be my trainer."
 +
|"And it was pure coincidence that Kitahara-senpai was there. He just happened to be working there. That’s how he ended up as my trainer.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 363: Line 364:
 
|58|小春|Koharu
  
|58|小春|Koharu
 
|「…信じられない？」
  
|「…信じられない？」
−
|"....Do you not believe me?"
 +
|"...You don’t believe me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 370:
 
|59|美穂子|Mihoko
  
|59|美穂子|Mihoko
 
|「…続けて」
  
|「…続けて」
−
|"...Keep going."
 +
|"...Go on."
 
|}}
  
|}}
   
Line 387: Line 388:
 
|62|小春|Koharu
  
|62|小春|Koharu
 
|「あの日はさ…先輩、お休みの日だったんだ。<br>本当は、しばらくお店に来ないことになってて、<br>そのまま接点もなくなるはずだったの」
  
|「あの日はさ…先輩、お休みの日だったんだ。<br>本当は、しばらくお店に来ないことになってて、<br>そのまま接点もなくなるはずだったの」
−
|"That day...was supposed to be a day off for Senpai. Truth is, he was apparently not going to show up at the restaurant for the next while, so our ties should have been severed."
 +
|"You see… Senpai was supposed to have the day off that day. The truth is, he wasn’t supposed to show up at the restaurant for a while,<br>and I thought that our ties would have faded away from there.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 406:
 
|65|小春|Koharu
  
|65|小春|Koharu
 
|「…わたしがそういうのほっとけないタチだって、<br>美穂子知ってるよね？」
  
|「…わたしがそういうのほっとけないタチだって、<br>美穂子知ってるよね？」
−
|"...And I wasn’t the sort to just leave him alone. You know that right, Mihoko?"
 +
|"...And you know that I couldn’t have just left him alone like that, right, Mihoko?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 412:
 
|66|美穂子|Mihoko
  
|66|美穂子|Mihoko
 
|「わたしと友達になったときも、<br>似たようなきっかけだったよね」
  
|「わたしと友達になったときも、<br>似たようなきっかけだったよね」
−
|"It was the same situation as when you became friends with me."
 +
|"I remember a similar situation between us when we first became friends."
 
|}}
  
|}}
   
Line 417: Line 418:
 
|67|小春|Koharu
  
|67|小春|Koharu
 
|「あ～あの時！<br>確か班分けのときに美穂子が…」
  
|「あ～あの時！<br>確か班分けのときに美穂子が…」
−
|"Ahh~ that time! If I'm not wrong, it was when our class had to split into groups and you..."
 +
|"Aa-ah! I remember that! I believe it was when our class had to split into groups and you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 423: Line 424:
 
|68|美穂子|Mihoko
  
|68|美穂子|Mihoko
 
|「…いいよその話は。<br>それよりも続きを聞かせて」
  
|「…いいよその話は。<br>それよりも続きを聞かせて」
−
|"...That's enough of that. Let me hear the rest."
 +
|"...That's enough of that. I’d like to hear the rest of your explanation.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 430:
 
|69|小春|Koharu
  
|69|小春|Koharu
 
|「…うん。で、あの人も意地張って逃げるもんだから、<br>わたしも頭に来ちゃって、制服のまま店の外に出て、<br>駅前追いかけてさぁ」
  
|「…うん。で、あの人も意地張って逃げるもんだから、<br>わたしも頭に来ちゃって、制服のまま店の外に出て、<br>駅前追いかけてさぁ」
−
|"...Okay. Then, he ran away all of a sudden, so I panicked and chased after him while still in my uniform, all the way to in front of the station."
 +
|"...Right. Well, he ran away all of a sudden, so I panicked and chased after him while still in my uniform, all the way to the front of the station."
 
|}}
  
|}}
   
Line 435: Line 436:
 
|70|美穂子|Mihoko
  
|70|美穂子|Mihoko
 
|「最初、小春ちゃんだって信じられなかった。<br>顔も背格好も髪型も小春ちゃんだったのに」
  
|「最初、小春ちゃんだって信じられなかった。<br>顔も背格好も髪型も小春ちゃんだったのに」
−
|"At first, I didn't believe my eyes that it was you there, Koharu-chan. But the face, the physique, and the hair couldn’t be mistaken."
 +
|"At first, I couldn’t believe my eyes that it was you there, Koharu-chan. But the face, the physique, and the hair all matched you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 441: Line 442:
 
|71|小春|Koharu
  
|71|小春|Koharu
 
|「あはは…冬の夜の駅前にあの格好はないよねぇ。<br>我ながら思い返すだけで恥ずかしい」
  
|「あはは…冬の夜の駅前にあの格好はないよねぇ。<br>我ながら思い返すだけで恥ずかしい」
−
|"Ahaha... there's no one who would be in front of the station in those kind of clothes on winter's night after all. It still makes me embarrassed whenever I think about it."
 +
|"Ahaha... Who’d spend a winter night by the station dressed like that? It still makes me embarrassed whenever I remember it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 447: Line 448:
 
|72|美穂子|Mihoko
  
|72|美穂子|Mihoko
 
|「でも走り方でわかっちゃった。<br>体育とかテニス部のときと同じで、<br>カモシカみたいに跳ねて、速くて、格好良くて」
  
|「でも走り方でわかっちゃった。<br>体育とかテニス部のときと同じで、<br>カモシカみたいに跳ねて、速くて、格好良くて」
−
|"But I knew it from the way you run. You ran in the same way during PE and tennis club, which was just like how an antelope jumped—it was so fast, and yet so beautiful."
 +
|"But I knew it from the way you ran. You ran in the same way you did during PE and while you were in the tennis club,<br>as if you were a leaping antelope—so fast, and yet so elegant."
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 460:
 
|74|美穂子|Mihoko
  
|74|美穂子|Mihoko
 
|「そして、小春ちゃんらしく堂々と、<br>先生のこと捕まえて、隣に…」
  
|「そして、小春ちゃんらしく堂々と、<br>先生のこと捕まえて、隣に…」
−
|"And then, you brazenly caught up with Sensei and sat beside him, just as anyone would expect you to, Koharu-chan..."
 +
|"And then you caught up to Sensei and sat next to him so boldly, which was very much like you, Koharu-chan…”
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 466:
 
|75|小春|Koharu
  
|75|小春|Koharu
 
|「だ、だからその時も、<br>ちょっと話しただけなんだってば！<br>見てたんならわかるよねぇ？」
  
|「だ、だからその時も、<br>ちょっと話しただけなんだってば！<br>見てたんならわかるよねぇ？」
−
|"L-Like I said, we were just talking a bit! Since you were watching, shouldn’t you understand?"
 +
|"L-Like I said, we were just talking for a little bit back then! Since you were watching, shouldn’t you understand?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 472:
 
|76|美穂子|Mihoko
  
|76|美穂子|Mihoko
 
|「うん…<br>わたしとの電話を切った後、先生と別れて<br>すぐに駅の方に消えていった」
  
|「うん…<br>わたしとの電話を切った後、先生と別れて<br>すぐに駅の方に消えていった」
−
|"Yeah... After you hung up with me, you parted with Sensei, and immediately disappeared into the station."
 +
|"Yeah... After hanging up with me, you parted with Sensei and immediately disappeared into the station."
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 484:
 
|78|美穂子|Mihoko
  
|78|美穂子|Mihoko
 
|「…ならなんで嘘ついたの？<br>まだバイト先だとか、仕事残ってるとか」
  
|「…ならなんで嘘ついたの？<br>まだバイト先だとか、仕事残ってるとか」
−
|"...Then why did you lie? You said you were still at work, and that you still had work left to do."
 +
|"...Then why did you lie? You said you were still at work and that you had to get back to work."
  +
|match to 2301/341 and 345}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|79|小春|Koharu
  
|79|小春|Koharu
 
|「………ごめん。<br>それだけは、何言っても言い訳になっちゃうね」
  
|「………ごめん。<br>それだけは、何言っても言い訳になっちゃうね」
−
|"...Sorry. For just that, I have no excuse."
 +
|"...Sorry. Any answer to that would just be an excuse."
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 502:
 
|81|小春|Koharu
  
|81|小春|Koharu
 
|「うん、わたし、美穂子に嘘ついた。<br>あなたを傷つける真似、したよ。<br>…それは認める」
  
|「うん、わたし、美穂子に嘘ついた。<br>あなたを傷つける真似、したよ。<br>…それは認める」
−
|"Yeah, I... lied to you. I hurt you... I do admit that."
 +
|"Yeah, I... lied to you, Mihoko. I hurt you... I do admit that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 507: Line 508:
 
|82|美穂子|Mihoko
  
|82|美穂子|Mihoko
 
|「認めちゃうんだ…嘘ついたこと」
  
|「認めちゃうんだ…嘘ついたこと」
  +
|"So you do admit it… You admit that you lied to me.”
−
|"So you admitted them... your lies."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 514:
 
|83|小春|Koharu
  
|83|小春|Koharu
 
|「だって、大切なのはこれからだと思うもん。<br>…なんて、嘘ついた方が<br>言うことじゃないのかもしれないけどね」
  
|「だって、大切なのはこれからだと思うもん。<br>…なんて、嘘ついた方が<br>言うことじゃないのかもしれないけどね」
−
|"Because, I think admitting my lies is important for our future... Still, it’s not something a liar should say."
 +
|"That’s because I think what we’re going to do from now on is more important. Still, it’s not something a liar should say."
 
|}}
  
|}}
   
Line 519: Line 520:
 
|84|美穂子|Mihoko
  
|84|美穂子|Mihoko
 
|「これから…？」
  
|「これから…？」
−
|"For our future...?"
 +
|"What we’re going to do from now on...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 526:
 
|85|小春|Koharu
  
|85|小春|Koharu
 
|「償うよ。許されるためならできるだけのことはする。<br>だってわたし、こんなことで美穂子とこじれるの、<br>絶対に嫌だから」
  
|「償うよ。許されるためならできるだけのことはする。<br>だってわたし、こんなことで美穂子とこじれるの、<br>絶対に嫌だから」
−
|"I’ll atone for what I’ve done. I'll do everything I can to be forgiven. Because I’d definitely hate it if our relationship were to be ruined."
 +
|"I’ll make it up to you. I'll do everything I can to make you forgive me. Because I’d definitely hate it if our friendship was ruined over this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 537: Line 538:
 
|87|小春|Koharu
  
|87|小春|Koharu
 
|「もうすぐ卒業なのに。これからも同じ大学に通うのに。<br>…親友なのに、ここで友情壊れちゃうなんて悲しいよ」
  
|「もうすぐ卒業なのに。これからも同じ大学に通うのに。<br>…親友なのに、ここで友情壊れちゃうなんて悲しいよ」
−
|"We are going to graduate soon. And we will attend the same university... We’re really close, I’ll be really sad if our friendship breaks here."
 +
|"We are going to graduate soon and attend the same university after that... We’re really close friends, I’ll be really sad if our friendship breaks here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 549: Line 550:
 
|89|小春|Koharu
  
|89|小春|Koharu
 
|「美穂子は？<br>もうわたしのこと、もうそんなふうに思えない？」
  
|「美穂子は？<br>もうわたしのこと、もうそんなふうに思えない？」
−
|"How about it, Mihoko? Don’t you feel the same way?"
 +
|"What about you, Mihoko? Do you not feel the same way anymore?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 556:
 
|90|美穂子|Mihoko
  
|90|美穂子|Mihoko
 
|「それ、は…」
  
|「それ、は…」
−
|"T-That's...."
 +
|"T-That's..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 567: Line 568:
 
|92|美穂子|Mihoko
  
|92|美穂子|Mihoko
 
|「それは…それはぁ…っ」
  
|「それは…それはぁ…っ」
−
|"That... that's..."
 +
|"That’s... That's..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 591: Line 592:
 
|96|美穂子|Mihoko
  
|96|美穂子|Mihoko
 
|「だから信じたい、信じたいよ！<br>もうお互い二度と嘘つかないって、<br>誓い合えたらどんなにいいかって…」
  
|「だから信じたい、信じたいよ！<br>もうお互い二度と嘘つかないって、<br>誓い合えたらどんなにいいかって…」
−
|"That's why I want to believe you, I really want to! That we won't lie to each other again, how about we swear on it..."
 +
|"That's why I want to believe you, I really want to! It would make me so happy if we could swear to never lie to each other again..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 597: Line 598:
 
|97|小春|Koharu
  
|97|小春|Koharu
 
|「うん、誓おう。<br>だから美穂子…」
  
|「うん、誓おう。<br>だから美穂子…」
−
|"Yeah, I swear. That's why, Mihoko..."
 +
|"Yeah, let’s swear on it. That's why, Mihoko..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 615: Line 616:
 
|100|美穂子|Mihoko
  
|100|美穂子|Mihoko
 
|「先生が落ち込んでた理由、知ってたんでしょ？<br>本当は、そのことに小春ちゃん絡んでたんじゃない？」
  
|「先生が落ち込んでた理由、知ってたんでしょ？<br>本当は、そのことに小春ちゃん絡んでたんじゃない？」
−
|"You knew why Sensei was feeling down, right? True be told, Koharu-chan, it involves you, doesn't it?"
 +
|"You knew why Sensei was feeling down, right?<br>The truth is, you have something to do with<br>it, right, Koharu-chan?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 627: Line 628:
 
|102|美穂子|Mihoko
  
|102|美穂子|Mihoko
 
|「わたしと関係ないところで、<br>先生の秘密、いっぱい知っちゃったんじゃないの？」
  
|「わたしと関係ないところで、<br>先生の秘密、いっぱい知っちゃったんじゃないの？」
−
|"You sure do know a lot about him, don't you? A lot about Sensei's secrets, a lot about things that have nothing to do with me..."
 +
|"You’ve come to discover a lot of things that have nothing to do with me—about Sensei’s secrets, haven’t you?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 639: Line 640:
 
|104|美穂子|Mihoko
  
|104|美穂子|Mihoko
 
|「だって小春ちゃん、人の話を聞くの上手いもん。<br>…わたしとは、そういうところ全然違うもん」
  
|「だって小春ちゃん、人の話を聞くの上手いもん。<br>…わたしとは、そういうところ全然違うもん」
−
|"Because Koharu-chan, you’re a good listener... That part of you is completely different from me."
 +
|"After all, you’re very good at listening to people, Koharu-chan. ...I’m nothing like you at all in that regard.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 645: Line 646:
 
|105|小春|Koharu
  
|105|小春|Koharu
 
|「それは、その…」
  
|「それは、その…」
−
|"That's, umm..."
 +
|"That's... umm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 651: Line 652:
 
|106|美穂子|Mihoko
  
|106|美穂子|Mihoko
 
|「ねぇ、親友なら…全部教えてよ。<br>先生と、何を話したのか、全部」
  
|「ねぇ、親友なら…全部教えてよ。<br>先生と、何を話したのか、全部」
−
|"Hey, if we are best friends... then tell me everything. What you talked about with Sensei—everything."
 +
|"Hey, if we are best friends... then tell me everything. Tell me everything you talked about with Sensei.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 663: Line 664:
 
|108|美穂子|Mihoko
  
|108|美穂子|Mihoko
 
|「先生って、どんな人なの？<br>どんなことを考えてる？<br>どんな夢を持ってる？」
  
|「先生って、どんな人なの？<br>どんなことを考えてる？<br>どんな夢を持ってる？」
−
|"What kind of person is Sensei? What does he think about? What kind of dream does he have?"
 +
|"What kind of person is he? What does he think about? What dreams does he have?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 675: Line 676:
 
|110|美穂子|Mihoko
  
|110|美穂子|Mihoko
 
|「家族は？　昔はどんな子だった？<br>子供の頃の写真とか見せてもらったことある？」
  
|「家族は？　昔はどんな子だった？<br>子供の頃の写真とか見せてもらったことある？」
−
|"What about his family? What kind of person was he before? Have you ever seen his childhood photos?"
 +
|"What about his family? What was he like as a child? Have you ever seen his childhood photos?"
 
|}}
  
|}}
   
−
{{WA2ScriptLine
+
{{WA2ScriptLine
 
|111|美穂子|Mihoko
  
|111|美穂子|Mihoko
 
|「…どんな人のことが好きなの？」
  
|「…どんな人のことが好きなの？」
Line 693: Line 694:
 
|113|美穂子|Mihoko
  
|113|美穂子|Mihoko
 
|「クリスマスの夜のとき…<br>先生は、何を悩んでたの？<br>どんな話を聞いたの？」
  
|「クリスマスの夜のとき…<br>先生は、何を悩んでたの？<br>どんな話を聞いたの？」
−
|"At Christmas night... What troubled Sensei? What kind of story did he tell you?"
 +
|"On Christmas night... what was Sensei bothered about? What kind of story did he tell you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 717: Line 718:
 
|117|小春|Koharu
  
|117|小春|Koharu
 
|「………ょ」
  
|「………ょ」
−
|"....ble..."
 +
|"...ible..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 741: Line 742:
 
|121|小春|Koharu
  
|121|小春|Koharu
 
|「そんなの、何も話せない。<br>話せるわけないってば」
  
|「そんなの、何も話せない。<br>話せるわけないってば」
−
|"I can’t say that. There’s no way I can."
 +
|"I can’t tell you that. There’s no way I can."
 
|}}
  
|}}
   
Line 747: Line 748:
 
|122|美穂子|Mihoko
  
|122|美穂子|Mihoko
 
|「ど、どうして…？<br>だって、小春ちゃんさっき償うって。<br>できるだけのことはするって…」
  
|「ど、どうして…？<br>だって、小春ちゃんさっき償うって。<br>できるだけのことはするって…」
−
|W-Why...? Koharu-chan, didn’t you say that you’ll repay me, and you’ll do whatever you can..."
 +
|”W-Why...? But you said you would make it up to me, Koharu-chan. You said you’d do anything you can…”
 
|}}
  
|}}
   
Line 753: Line 754:
 
|123|小春|Koharu
  
|123|小春|Koharu
 
|「そっかぁ…『誰に対しての誠実』って、こういうことか。<br>ほんと、わたしもまだまだだね」
  
|「そっかぁ…『誰に対しての誠実』って、こういうことか。<br>ほんと、わたしもまだまだだね」
−
|"I see... This is what it means to be honest to everyone. I guess I still have a long way to go."
 +
|"I see... This is what it takes to be honest to absolutely everyone. I guess I still have a long way to go."
 
|}}
  
|}}
   
Line 765: Line 766:
 
|125|小春|Koharu
  
|125|小春|Koharu
 
|「あのさ美穂子…<br>わたし、もう誰に対しても嘘をつきたくない。<br>嘘をつくことはできない」
  
|「あのさ美穂子…<br>わたし、もう誰に対しても嘘をつきたくない。<br>嘘をつくことはできない」
−
|"Look, Mihoko... I don’t want to lie to anyone anymore. I can’t lie to anyone anymore."
 +
|"Hey, Mihoko... I don’t want to lie to anyone anymore. I can’t lie to anyone anymore."
 
|}}
  
|}}
   
Line 777: Line 778:
 
|127|小春|Koharu
  
|127|小春|Koharu
 
|「そして、美穂子以外にも、<br>これ以上傷つけたくない人がいる」
  
|「そして、美穂子以外にも、<br>これ以上傷つけたくない人がいる」
−
|"And then, other than you, there’s also someone else I don’t want to hurt any longer."
 +
|"And there is someone other than you, Mihoko, who I don’t want to hurt anymore."
 
|}}
  
|}}
   
Line 801: Line 802:
 
|131|小春|Koharu
  
|131|小春|Koharu
 
|「話せないって…言ったよね？」
  
|「話せないって…言ったよね？」
−
|"I said I won't tell you... right?"
 +
|"I said I can't tell you... right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 813: Line 814:
 
|133|小春|Koharu
  
|133|小春|Koharu
 
|「これは嘘じゃない。<br>ただ、話せないだけなの。<br>嘘をつけないなら、そうするしかないの」
  
|「これは嘘じゃない。<br>ただ、話せないだけなの。<br>嘘をつけないなら、そうするしかないの」
−
|"This is not a lie. I’m just not telling you. In order to not lie, I have no choice but to do so."
 +
|"This is not a lie. I’m just not telling you. If I’m not allowed to lie, that’s all I can do."
 
|}}
  
|}}
   
Line 819: Line 820:
 
|134|美穂子|Mihoko
  
|134|美穂子|Mihoko
 
|「こはる…ちゃ…っ」
  
|「こはる…ちゃ…っ」
−
|"Koharu... cha..."
 +
|"Koharu-cha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 825: Line 826:
 
|135|小春|Koharu
  
|135|小春|Koharu
 
|「…今日はもう、これ以上話し合うのは無理かな。<br>またお互い落ち着いたら話し合おう？」
  
|「…今日はもう、これ以上話し合うのは無理かな。<br>またお互い落ち着いたら話し合おう？」
−
|"...That's enough for today. Anymore than this is impossible. Let's meet again when we both have calmed down, okay?"
 +
|"...That's enough for today. Any more than this is impossible. Let's meet again when we both have calmed down, okay?"
  +
|match to 245}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 832: Line 833:
 
|「っ…ぅ、ぅ…」
  
|「っ…ぅ、ぅ…」
 
|"Uuu... uuu..."
  
|"Uuu... uuu..."
  +
|match to 246}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 838: Line 839:
 
|「今日は帰るよ…わたし。<br>できれば来週から学校………ごめん、<br>今言うことじゃないよね。じゃ」
  
|「今日は帰るよ…わたし。<br>できれば来週から学校………ごめん、<br>今言うことじゃないよね。じゃ」
 
|"I'll go back home for today. If possible, go to school next... Sorry. That's not what I should say right now. See you."
  
|"I'll go back home for today. If possible, go to school next... Sorry. That's not what I should say right now. See you."
  +
|match to 247}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 844: Line 845:
 
|「………嘘つき」
  
|「………嘘つき」
 
|"...Liar."
  
|"...Liar."
  +
|match to 248}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 850: Line 851:
 
|「違うよ」
  
|「違うよ」
 
|"That’s not true."
  
|"That’s not true."
  +
|match to 249}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 856: Line 857:
 
|「小春ちゃんの嘘つき！」
  
|「小春ちゃんの嘘つき！」
 
|"Koharu-chan, you liar!"
  
|"Koharu-chan, you liar!"
  +
|match to 250}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 862: Line 863:
 
|「ここからはもう嘘じゃない」
  
|「ここからはもう嘘じゃない」
 
|"From now on, I will not lie anymore."
  
|"From now on, I will not lie anymore."
  +
|match to 251}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 868: Line 869:
 
|「だったらどうして…っ！」
  
|「だったらどうして…っ！」
 
|"Then why...!?"
  
|"Then why...!?"
  +
|match to 252}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 903: Line 904:
 
|148||
  
|148||
 
|今日のバイトは、<br>手しか動いていなかった気がする。<br>何をやっていたのか正直もう覚えてない。
  
|今日のバイトは、<br>手しか動いていなかった気がする。<br>何をやっていたのか正直もう覚えてない。
−
|While working today, I felt that only my hands were moving. What have I even done all day?.
 +
|While working today, I felt that only my hands were moving. I honestly can’t remember what I’ve done.
 
|}}
  
|}}
   
Line 909: Line 910:
 
|149||
  
|149||
 
|ただ、この瞬間を…<br>杉浦と二人きりで話せる夜をずっと待って、<br>夜まで退屈で忙しい時間を過ごしてた。
  
|ただ、この瞬間を…<br>杉浦と二人きりで話せる夜をずっと待って、<br>夜まで退屈で忙しい時間を過ごしてた。
−
|Just for this moment... I’ve been waiting all night while killing time with the boredom of work until I was able to talk with Sugiura alone.
 +
|Just for this moment... I’ve been waiting all day while killing time with the tedium of work until evening came, when I was able to talk with Sugiura alone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 915: Line 916:
 
|150|小春|Koharu
  
|150|小春|Koharu
 
|「大喧嘩、だったんです。<br>…わたしたちの間でも初めてってくらい」
  
|「大喧嘩、だったんです。<br>…わたしたちの間でも初めてってくらい」
−
|"We had a big fight... I think this was the first time between us."
 +
|"We had a big fight... I think this was the first time things got this bad between us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 921: Line 922:
 
|151||
  
|151||
 
|杉浦の話は、肝心なところは色々とぼかされたけれど…
  
|杉浦の話は、肝心なところは色々とぼかされたけれど…
−
|In Sugiura's story, the essential parts were obscured, but...
 +
|Sugiura has been quite vague about the important details of her situation...
 
|}}
  
|}}
   
Line 927: Line 928:
 
|152||
  
|152||
 
|それでも、自分が受けた心のダメージについては、<br>こっちにまで直接跳ね返ってくるくらい、<br>リアルに伝えてくれた。
  
|それでも、自分が受けた心のダメージについては、<br>こっちにまで直接跳ね返ってくるくらい、<br>リアルに伝えてくれた。
−
|Even so, I was able to clearly feel the damage it caused to her.
 +
|But her heart is hurting so much that I could actually feel the pain directly affecting me as well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 933: Line 934:
 
|153|小春|Koharu
  
|153|小春|Koharu
 
|「美穂子の家を出た後、しばらく何も考えられなくて…<br>だからお店への連絡も遅れちゃって。<br>それに、言い訳もめちゃくちゃになっちゃって」
  
|「美穂子の家を出た後、しばらく何も考えられなくて…<br>だからお店への連絡も遅れちゃって。<br>それに、言い訳もめちゃくちゃになっちゃって」
−
|"After I left Mihoko's house, my mind went blank, and it was too late to contact the restaurant. And then, I even messed up my excuse."
 +
|"After I left Mihoko's house, my mind went blank, and it was too late to contact the restaurant. And then I even messed up my excuse."
 
|}}
  
|}}
   
Line 939: Line 940:
 
|154||
  
|154||
 
|…先週の、様子のおかしかった杉浦の、<br>これが全ての原因だって信じられるくらい。
  
|…先週の、様子のおかしかった杉浦の、<br>これが全ての原因だって信じられるくらい。
−
|...So much that it could be explained as the route of all her strange behavior last week.
 +
|...I’d even believe that it was the reason why she’s been acting so strangely last week.
 
|}}
  
|}}
   
Line 945: Line 946:
 
|155|小春|Koharu
  
|155|小春|Koharu
 
|「やっちゃいました、わたし…<br>こんなはずじゃ、なかったのに」
  
|「やっちゃいました、わたし…<br>こんなはずじゃ、なかったのに」
−
|"I really screwed up... even though it was not supposed to happen this way."
 +
|"I really screwed up... Things were not supposed to turn out this way."
 
|}}
  
|}}
   
Line 951: Line 952:
 
|156||
  
|156||
 
|体の不調じゃなかった。<br>心の傷だった。
  
|体の不調じゃなかった。<br>心の傷だった。
  +
|She wasn’t physically unwell—she was emotionally hurt.
−
|Her body was fine. But her heart wasn’t.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 957: Line 958:
 
|157||
  
|157||
 
|…迂闊だな、俺。<br>ついこの間までの、俺の症状そのものだったのに。
  
|…迂闊だな、俺。<br>ついこの間までの、俺の症状そのものだったのに。
−
|...I was careless. Even though just recently, I’ve been through the exact same thing.
+
|...How careless of me. Those were the very same symptoms I was suffering from not too long ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 981: Line 982:
 
|161|春希|Haruki
  
|161|春希|Haruki
 
|「前、矢田さんとのこと話したとき、<br>言ってたこと覚えてるか？」
  
|「前、矢田さんとのこと話したとき、<br>言ってたこと覚えてるか？」
−
|"Before, when we were talking about Yada-san, do you remember what you said?"
 +
|"Do you remember what you said when we were talking about Yada-san before?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 987: Line 988:
 
|162|小春|Koharu
  
|162|小春|Koharu
 
|「ええ」
  
|「ええ」
−
|"Eh."
 +
|"Yes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 993: Line 994:
 
|163|小春|Koharu
  
|163|小春|Koharu
 
|『いいえ、これはわたしと美穂子の問題ですから。<br>ちゃんと二人だけで解決してみせますのでご安心を』
  
|『いいえ、これはわたしと美穂子の問題ですから。<br>ちゃんと二人だけで解決してみせますのでご安心を』
−
|"Don’t interfere, this is a problem between Mihoko and I. Rest assured that the two of us will resolve the issue."
 +
|"No, this is a problem between Mihoko and me. We’ll make sure to keep it between the two of us and resolve it, so please don’t worry.”
  +
|match to 2301/219}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|164|春希|Haruki
  
|164|春希|Haruki
 
|「今でもその気持ちに変わりないか？」
  
|「今でもその気持ちに変わりないか？」
−
|"That still hasn’t changed, even now?"
 +
|"Do you still feel that way?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,005: Line 1,006:
 
|165|小春|Koharu
  
|165|小春|Koharu
 
|「はい」
  
|「はい」
−
|"No."
 +
|"I do."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,023: Line 1,024:
 
|168|春希|Haruki
  
|168|春希|Haruki
 
|「今の俺はさ…<br>去年の暮れの俺に比べて、<br>格段にお節介になってるって知ってるか？」
  
|「今の俺はさ…<br>去年の暮れの俺に比べて、<br>格段にお節介になってるって知ってるか？」
  +
|"Did you know that… I’ve become way more meddlesome now compared to the end of last year?”
−
|"The present me... If you compare it with the me from last year, I have become more of a busybody, right?
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,035: Line 1,036:
 
|170|春希|Haruki
  
|170|春希|Haruki
 
|「これも、杉浦のおかげだ。<br>君が立ち直らせてくれたから」
  
|「これも、杉浦のおかげだ。<br>君が立ち直らせてくれたから」
−
|"That too, was thanks to you, Sugiura. I was able to regain my footing because of you"
 +
|"I have you to thank for that too, Sugiura. I was able to regain my footing because of you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,041: Line 1,042:
 
|171|小春|Koharu
  
|171|小春|Koharu
 
|「素直に受け取っておきます。<br>…ついでに、結構嬉しいです」
  
|「素直に受け取っておきます。<br>…ついでに、結構嬉しいです」
−
|"I guess I’ll have to accept your gratitude... I'm quite happy as well."
 +
|"Much obliged, then. ...I will say that it makes me quite happy.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,047: Line 1,048:
 
|172||
  
|172||
 
|俺が到底及びもつかない意志の強さと…
  
|俺が到底及びもつかない意志の強さと…
  +
|She possesses a strong will that I can’t ever hope to match...
−
|I wish I had her unyielding spirit...
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|173||
  
|173||
−
|そして、未だ本当の挫折を味わったことのない、<br>まっすぐに伸びた茎。
+
|そして、未だ本当の挫折を味わったことのない、<br>まっすぐに伸びた茎。
  +
|And she’s only continuing to develop in her own straightforward way, yet to be discouraged by the taste of failure.
−
|A spirit unknown to setbacks, and could only advance straight ahead.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,059: Line 1,060:
 
|174|春希|Haruki
  
|174|春希|Haruki
 
|「だからさ…これ以上杉浦が辛い顔してたら、<br>俺が直接矢田さんと話そうとするかもしれない」
  
|「だからさ…これ以上杉浦が辛い顔してたら、<br>俺が直接矢田さんと話そうとするかもしれない」
−
|"Anyway... If you continue to make such a pained face, I might have to personally talk to Yada-san."
 +
|"That’s why… if you keep that sour face up, Sugiura, I may have to go talk to Yada-san myself.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,065: Line 1,066:
 
|175|小春|Koharu
  
|175|小春|Koharu
 
|「…当事者がそんなことしたら逆効果です」
  
|「…当事者がそんなことしたら逆効果です」
−
|"...It'll only have an opposite effect if you do that."
 +
|"...It'll only have the opposite effect if you do that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,071: Line 1,072:
 
|176|春希|Haruki
  
|176|春希|Haruki
 
|「ごめんな、杉浦…<br>俺を助けるために、彼女とそんなことに」
  
|「ごめんな、杉浦…<br>俺を助けるために、彼女とそんなことに」
−
|"I'm sorry, Sugiura... Because you tried to help me, your relationship with her has ended up like that..
 +
|"I'm sorry, Sugiura... For your relationship with her to have turned out this way because you wanted to help me…”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,077: Line 1,078:
 
|177|小春|Koharu
  
|177|小春|Koharu
 
|「そんなの、違う。<br>ただわたしが…」
  
|「そんなの、違う。<br>ただわたしが…」
−
|"That's... No... I just..."
 +
|"That’s not true. I just..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,083: Line 1,084:
 
|178|春希|Haruki
  
|178|春希|Haruki
 
|「それでも俺、あのときは杉浦が必要だった。<br>君がいなくちゃダメだった」
  
|「それでも俺、あのときは杉浦が必要だった。<br>君がいなくちゃダメだった」
−
|"Even so, Sugiura, back then I needed you. I couldn’t stand the thought of not having you by my side."
 +
|"Even so, I needed you back then, Sugiura. I couldn’t stand the thought of not having you by my side."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,089: Line 1,090:
 
|179|小春|Koharu
  
|179|小春|Koharu
 
|「あ………あは、あはは…」
  
|「あ………あは、あはは…」
−
|"A... aha, ahaha..."
 +
|"A...Aha, ahaha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,095: Line 1,096:
 
|180||
  
|180||
 
|あんなに悲しいことがあったのに…
  
|あんなに悲しいことがあったのに…
−
|Even though such heartbreaking things happened to her...
 +
|Even though Sugiura’s harboring something so sorrowful...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,101: Line 1,102:
 
|181||
  
|181||
 
|それでも杉浦は、<br>俺の情けなさが露見した瞬間には、<br>自分が手に入れた優位を、嬉しそうに笑う。
  
|それでも杉浦は、<br>俺の情けなさが露見した瞬間には、<br>自分が手に入れた優位を、嬉しそうに笑う。
  +
|The moment she saw the pathetic side of me, as well as the proof of her own nobility, Sugiura smiled happily.
−
|Still, upon seeing my pitiful face, Sugiura smiled happily as if gloating about her superior position that she attained.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,107: Line 1,108:
 
|182|春希|Haruki
  
|182|春希|Haruki
 
|「ダメな人間だけど、すごく迷惑かけたけど、感謝してる。<br>償わなくちゃいけないのは、俺の方だ」
  
|「ダメな人間だけど、すごく迷惑かけたけど、感謝してる。<br>償わなくちゃいけないのは、俺の方だ」
−
|"I might be a hopeless person, and even a nuisance, but I’m really grateful to you. I’m the one who needs to repay you."
 +
|"I might be a hopeless person, and even a real nuisance, but I’m really grateful to you. I’m the one who needs to repay you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,113: Line 1,114:
 
|183|小春|Koharu
  
|183|小春|Koharu
 
|「先輩は…悪くないよ。<br>本当に、本当に…だってわたしは…」
  
|「先輩は…悪くないよ。<br>本当に、本当に…だってわたしは…」
−
|"You're not in the wrong... Senpai. Really, I really mean it... because I..."
 +
|"You're… not in the wrong, Senpai. Really, I really mean it... because I..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,125: Line 1,126:
 
|185|小春|Koharu
  
|185|小春|Koharu
 
|「仲直りできるチャンスなんて、何度でもあったのに…<br>なのにわたし、あの子にとんでもないことを…」
  
|「仲直りできるチャンスなんて、何度でもあったのに…<br>なのにわたし、あの子にとんでもないことを…」
−
|"There’ve been many chances for us to make up... and yet, I did such an outrageous thing to her..."
 +
|"There have been many chances for us to make up... and yet, I did such a terrible thing to her..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,137: Line 1,138:
 
|187|小春|Koharu
  
|187|小春|Koharu
 
|「っ！？」
  
|「っ！？」
−
|"!?"
 +
|"...!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,143: Line 1,144:
 
|188|春希|Haruki
  
|188|春希|Haruki
 
|「あ、いや…<br>今のは」
  
|「あ、いや…<br>今のは」
−
|"Ah... No... forget what I said."
 +
|"Ah... No... that was."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,149: Line 1,150:
 
|189||
  
|189||
 
|しまった…
  
|しまった…
−
|Crap...
 +
|Damn it...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,155: Line 1,156:
 
|190||
  
|190||
 
|とんでもないことをしてしまったのはこっちだ。
  
|とんでもないことをしてしまったのはこっちだ。
−
|It was me who did something outrageous.
 +
|I’m the one who’s done something terrible.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,167: Line 1,168:
 
|192||
  
|192||
 
|許してもらってないのに。<br>認めてもらおうとしてすらいなかったのに。
  
|許してもらってないのに。<br>認めてもらおうとしてすらいなかったのに。
  +
|She hasn’t forgiven me, and I haven’t even attempted to gain her approval.
−
|Even though she has not forgiven it. Even though she has barely even accepted it.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,185: Line 1,186:
 
|195||
  
|195||
 
|けれど、ここで後退するのは、<br>最低に最低を上塗りすることになるって…
  
|けれど、ここで後退するのは、<br>最低に最低を上塗りすることになるって…
−
|However, if I were to back off here, it’d only make things worse.
 +
|But if I were to take a step back now, it’d make me even more despicable than I already am...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,209: Line 1,210:
 
|199|春希|Haruki
  
|199|春希|Haruki
 
|「これからも、一緒にバイト頑張ろうな、小春」
  
|「これからも、一緒にバイト頑張ろうな、小春」
−
|"Let's do our best in working together, Koharu."
 +
|"Let's do our best at work, Koharu."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,221: Line 1,222:
 
|201|春希|Haruki
  
|201|春希|Haruki
 
|「卒業して、春になっても…<br>俺たちが、本当の先輩と後輩になった後も」
  
|「卒業して、春になっても…<br>俺たちが、本当の先輩と後輩になった後も」
−
|"Even after graduation, and comes spring... Even after we become actual senior and junior..."
 +
|"I mean that, even after you graduate and spring arrives… Even after we truly become senior and junior in university…”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,227: Line 1,228:
 
|202||
  
|202||
 
|今の杉浦…小春は、<br>年末の時の俺と同じだから。
  
|今の杉浦…小春は、<br>年末の時の俺と同じだから。
−
|The current Sugiura... The current Koharu, is the same as I was during the end of the year.
 +
|Right now, Sugiura… Koharu is just like how I was at the end of last year.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,233: Line 1,234:
 
|203||
  
|203||
 
|だったら治療法はよく知ってる。<br>目の前の女の子が、体を張って教えてくれた。
  
|だったら治療法はよく知ってる。<br>目の前の女の子が、体を張って教えてくれた。
−
|So I know exactly how to handle her. The girl in front of me has done her best to teach me how.
 +
|That’s why I know exactly how to heal her. The girl in front of me has devoted herself to teach me how.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,239: Line 1,240:
 
|204|春希|Haruki
  
|204|春希|Haruki
 
|「だから、頼りたければ頼ってもいいし、<br>話したければ、気が向いたときにいつでも<br>呼んでくれればいい」
  
|「だから、頼りたければ頼ってもいいし、<br>話したければ、気が向いたときにいつでも<br>呼んでくれればいい」
−
|"So, you can rely on me whenever you want. If you want to talk, you can always call me up whenever you feel like it."
 +
|"So you can rely on me whenever you need to. If you want to talk, you can call me any time, whenever you feel like it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,245: Line 1,246:
 
|205||
  
|205||
 
|簡単なことだ…<br>冬休みの時の小春と、同じ事をすればいい。
  
|簡単なことだ…<br>冬休みの時の小春と、同じ事をすればいい。
−
|It's simple... I can just do what Koharu did for me back in winter break.
 +
|It's simple... I can just do what Koharu did for me back during winter break.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,251: Line 1,252:
 
|206|春希|Haruki
  
|206|春希|Haruki
 
|「けど、小春が俺を呼ぶまでは、<br>余計な介入はしないから」
  
|「けど、小春が俺を呼ぶまでは、<br>余計な介入はしないから」
−
|"However, I will stay quiet until then."
 +
|"However, I won't intervene until you tell me to."
  +
|referenced in 2310/196}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,263: Line 1,264:
 
|208|小春|Koharu
  
|208|小春|Koharu
 
|「…わたしを避けてたんじゃなかったんですか？」
  
|「…わたしを避けてたんじゃなかったんですか？」
−
|"...You were not avoiding me?"
 +
|"...Have you not been trying to avoid me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,281: Line 1,282:
 
|211||
  
|211||
 
|避けてたよ。当たり前だろ？
  
|避けてたよ。当たり前だろ？
−
|Of course I was. Who wouldn’t?
 +
|Of course I was trying to avoid you. Why wouldn’t I?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,287: Line 1,288:
 
|212||
  
|212||
 
|だって、<br>こうなることを恐れてたんだから…
  
|だって、<br>こうなることを恐れてたんだから…
−
|That’s because I was afraid of this very turn of events...
 +
|It’s because I was afraid that things would come to this...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,293: Line 1,294:
 
|213|春希|Haruki
  
|213|春希|Haruki
 
|「言っておくけど、俺、<br>本質的には小春と同じだからな？」
  
|「言っておくけど、俺、<br>本質的には小春と同じだからな？」
−
|"I'll say this just in case: Basically, I’m just like you."
 +
|"I'll have you know that deep down I’m actually just like you, Koharu.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,299: Line 1,300:
 
|214|小春|Koharu
  
|214|小春|Koharu
 
|「先輩…春希先輩っ」
  
|「先輩…春希先輩っ」
−
|"Senpai... Haruki Senpai."
 +
|"Senpai... Haruki-senpai."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,305: Line 1,306:
 
|215|春希|Haruki
  
|215|春希|Haruki
 
|「さっきはあんなこと言ったけど、<br>すぐにしつこく干渉していくかもしれないぞ？」
  
|「さっきはあんなこと言ったけど、<br>すぐにしつこく干渉していくかもしれないぞ？」
−
|"I may have said that, but who knows when I’ll suddenly start to interfere?"
 +
|"I know I said I wouldn’t, but I might end up meddling with this anyway, you know?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,311: Line 1,312:
 
|216|小春|Koharu
  
|216|小春|Koharu
 
|「う、うん…はいっ」
  
|「う、うん…はいっ」
−
|"Y-Yeah..."
 +
|"Y-Yeah… Alright!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,317: Line 1,318:
 
|217|春希|Haruki
  
|217|春希|Haruki
 
|「同じ学部の先輩として、同じ付属の卒業生として、<br>同じバイト先の先輩として、色々な立場を利用して…」
  
|「同じ学部の先輩として、同じ付属の卒業生として、<br>同じバイト先の先輩として、色々な立場を利用して…」
−
|"As your senior from the same department, as your school's alumnus, and as your senior in the same workplace, I will use any opportunity to..."
 +
|"As your senior from the same department, as your school's alumnus, and as your senior in the same workplace, I will use any opportunity to do so..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,323: Line 1,324:
 
|218|小春|Koharu
  
|218|小春|Koharu
 
|「それってつまり…<br>四月からも一緒にバイトしてくれるんですか？<br>わたしの側に、いてくれるんですか？」
  
|「それってつまり…<br>四月からも一緒にバイトしてくれるんですか？<br>わたしの側に、いてくれるんですか？」
−
|"By that you mean... even after April we will still come to work together? You'll stay by my side?"
 +
|"By that, you mean... even after April, we’ll still work together? You'll stay by my side?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,335: Line 1,336:
 
|220|小春|Koharu
  
|220|小春|Koharu
 
|「絶対に？　誓って？<br>何があっても撤回したりしない？」
  
|「絶対に？　誓って？<br>何があっても撤回したりしない？」
−
|"Absolutely? You really mean it? You won't withdraw whatever happened?"
 +
|"You really mean it? You swear you will? You won’t take that back no matter what happens?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,347: Line 1,348:
 
|222|小春|Koharu
  
|222|小春|Koharu
 
|「態度で示してくれれば…」
  
|「態度で示してくれれば…」
−
|"Prove it to me using your actions..."
 +
|"Prove it to me with your actions..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,365: Line 1,366:
 
|225|小春|Koharu
  
|225|小春|Koharu
 
|「………なでてください」
  
|「………なでてください」
−
|"...Please pat my head."
 +
|"...Please pat me on my head."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,377: Line 1,378:
 
|227||
  
|227||
 
|と、思い切り心臓を抉られそうになった俺は、<br>次の瞬間、いきなり脱力させられた。
  
|と、思い切り心臓を抉られそうになった俺は、<br>次の瞬間、いきなり脱力させられた。
  +
|I thought my heart just got brutally carved out when I heard that… but I suddenly felt relieved the next moment.
−
|It was too much for my heart to handle and it didn’t stop beating... till I heard those words.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,383: Line 1,384:
 
|228|小春|Koharu
  
|228|小春|Koharu
 
|「わたし、いいこだから…<br>今までずっと頑張って、いいこにしてきたんだから」
  
|「わたし、いいこだから…<br>今までずっと頑張って、いいこにしてきたんだから」
−
|"Because I'm a good girl... Because I've been a good girl, I’ve always done my best up until now. "
 +
|"Because I'm a good girl... Because I've been a good girl who’s only been doing her best up until now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,389: Line 1,390:
 
|229||
  
|229||
 
|だって、あの大人びた小春が。
  
|だって、あの大人びた小春が。
−
|Because it is that Koharu who has been acting all grown up...
 +
|Because this is Koharu I’m talking about here.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,395: Line 1,396:
 
|230||
  
|230||
 
|少なくとも去年までは、<br>誰にも弱みなんか見せなかった小春が。
  
|少なくとも去年までは、<br>誰にも弱みなんか見せなかった小春が。
−
|That same Koharu who—up until last year, at the very least—hasn’t shown any of her weaknesses to others.
 +
|Koharu, who’s always acted far too maturely for her age, and who hasn’t shown any of her weaknesses to others, at least up until last year.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,401: Line 1,402:
 
|231|小春|Koharu
  
|231|小春|Koharu
 
|「だから、いいこいいこって…してください」
  
|「だから、いいこいいこって…してください」
−
|"That's why... please pat my head, while saying I’m a good girl."
 +
|"That's why I want you to pat my head and tell me I’ve been a good girl… please.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,407: Line 1,408:
 
|232|春希|Haruki
  
|232|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
−
|"Uu..."
 +
|"...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,419: Line 1,420:
 
|234||
  
|234||
 
|小春の頭を鷲掴みにして、<br>まるで押さえつけるようにその髪を撫でつける。
  
|小春の頭を鷲掴みにして、<br>まるで押さえつけるようにその髪を撫でつける。
−
|As I pat Koharu’s head, I grip her hair as if I’m trying to pin her down.
 +
|I tightly clutch Koharu’s head in a way that makes me look like I’m pinning her down, combing my fingers through her hair.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,425: Line 1,426:
 
|235||
  
|235||
 
|『いいこいいこ』って言うには、<br>あまりにも手荒い祝福だって、わかってる。
  
|『いいこいいこ』って言うには、<br>あまりにも手荒い祝福だって、わかってる。
  +
|I know full well that this is far too rough to be called patting.
−
|It is way too rough a gesture for me to say "good girl, good girl", and I know that.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,431: Line 1,432:
 
|236||
  
|236||
 
|けど、そんな真似、正気じゃできない。<br>思いっきり感情入れないと、どうしようもない。
  
|けど、そんな真似、正気じゃできない。<br>思いっきり感情入れないと、どうしようもない。
  +
|But I can’t do it properly in a rational state of mind. I can’t do it unless I pour all my feelings into it.
−
|I wasn’t able to do it naturally. I couldn’t help being emotional.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,437: Line 1,438:
 
|237|春希|Haruki
  
|237|春希|Haruki
 
|「小春…この…お前っ」
  
|「小春…この…お前っ」
−
|"Koharu... umm... you..."
 +
|"Koharu... you… little…!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,443: Line 1,444:
 
|238|小春|Koharu
  
|238|小春|Koharu
 
|「せ、先輩…わたし、わたしぃ…っ」
  
|「せ、先輩…わたし、わたしぃ…っ」
−
|"Se... Senpai... I, I..."
 +
|"Se...Senpai... I... I…!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,449: Line 1,450:
 
|239||
  
|239||
 
|頭を滅茶苦茶にわしゃわしゃされながら、<br>それでも小春は心底嬉しそうに目を閉じる。
  
|頭を滅茶苦茶にわしゃわしゃされながら、<br>それでも小春は心底嬉しそうに目を閉じる。
−
|Even though her hair has become messy, she looks genuinely happy as she closed her eyes.
 +
|Even as I’m making a real mess out of her hair, she looks genuinely happy as she closes her eyes.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,455: Line 1,456:
 
|240|小春|Koharu
  
|240|小春|Koharu
 
|「わたし、今…<br>生まれてきてから、一番弱い自分かもしれないですっ」
  
|「わたし、今…<br>生まれてきてから、一番弱い自分かもしれないですっ」
−
|"I, right now... am in the weakest state ever since I was born."
 +
|"Right now, I... may be in the weakest state ever<br>since I was born."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,467: Line 1,468:
 
|242|小春|Koharu
  
|242|小春|Koharu
 
|「ここ数日で、<br>一生分の嘘をついちゃったのに、<br>それなのに、こんなに幸せな気持ちになるなんて…」
  
|「ここ数日で、<br>一生分の嘘をついちゃったのに、<br>それなのに、こんなに幸せな気持ちになるなんて…」
−
|"Just several days ago, I told a lifetime’s worth of lies, and yet... I feel so happy..."
 +
|"Just these past few days, I’ve told a lifetime’s worth of lies, and yet to think... I feel so happy now..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,473: Line 1,474:
 
|243|春希|Haruki
  
|243|春希|Haruki
 
|「小春…っ」
  
|「小春…っ」
−
|"Koharu..."
 +
|"Koharu…!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,479: Line 1,480:
 
|244|小春|Koharu
  
|244|小春|Koharu
 
|「絶対に…罰が当たるよぅ、こんなの…っ」
  
|「絶対に…罰が当たるよぅ、こんなの…っ」
  +
|"Something like this… won’t go unpunished…”
−
|"I really... deserve a punishment for this..."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,485: Line 1,486:
 
|245|小春|Koharu
  
|245|小春|Koharu
 
|「…今日はもう、これ以上話し合うのは無理かな。<br>またお互い落ち着いたら話し合おう？」
  
|「…今日はもう、これ以上話し合うのは無理かな。<br>またお互い落ち着いたら話し合おう？」
−
|"...That's enough for today. Anymore than this is impossible. Let's meet again when we both have calmed down, okay?"
 +
|"...That's enough for today. Any more than this is impossible. Let's meet again when we both have calmed down, okay?"
  +
|match to 135}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,492: Line 1,493:
 
|「っ…ぅ、ぅ…」
  
|「っ…ぅ、ぅ…」
 
|"Uuu... uuu..."
  
|"Uuu... uuu..."
  +
|match to 136}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|247|小春|Koharu
  
|247|小春|Koharu
 
|「今日は帰るよ…わたし。<br>できれば来週から学校………ごめん、<br>今言うことじゃないよね。じゃ」
  
|「今日は帰るよ…わたし。<br>できれば来週から学校………ごめん、<br>今言うことじゃないよね。じゃ」
−
|"I'll go back home for today. If possible, go to school next... Sorry. That's not what I should say now, right? See you."
 +
|"I'll go back home for today. If possible, go to school next... Sorry. That's not what I should say right now. See you."
  +
|match to 137}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,504: Line 1,505:
 
|「………嘘つき」
  
|「………嘘つき」
 
|"...Liar."
  
|"...Liar."
  +
|match to 138}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|249|小春|Koharu
  
|249|小春|Koharu
 
|「違うよ」
  
|「違うよ」
−
|"I'm not."
 +
|"That’s not true."
  +
|match to 139}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|250|美穂子|Mihoko
  
|250|美穂子|Mihoko
 
|「小春ちゃんの嘘つき！」
  
|「小春ちゃんの嘘つき！」
−
|"You liar, Koharu-chan!"
 +
|"Koharu-chan, you liar!"
  +
|match to 140}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|251|小春|Koharu
  
|251|小春|Koharu
 
|「ここからはもう嘘じゃない」
  
|「ここからはもう嘘じゃない」
−
|"I won't lie from now onwards."
 +
|"From now on, I will not lie anymore."
  +
|match to 141}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,528: Line 1,529:
 
|「だったらどうして…っ！」
  
|「だったらどうして…っ！」
 
|"Then why...!?"
  
|"Then why...!?"
  +
|match to 142}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|253|美穂子|Mihoko
  
|253|美穂子|Mihoko
 
|「冬休みの間、一度も連絡してくれなかったの！<br>わたしのこと、放っておいたの！？」
  
|「冬休みの間、一度も連絡してくれなかったの！<br>わたしのこと、放っておいたの！？」
−
|"During winter break, you didn’t even call me once! Why did you leave me alone!?"
 +
|"Why did you not call me even once during winter break!? Why did you abandon me!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,539: Line 1,540:
 
|254|小春|Koharu
  
|254|小春|Koharu
 
|「………ぇ」
  
|「………ぇ」
−
|"...eh?"
 +
|"...Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,545: Line 1,546:
 
|255|美穂子|Mihoko
  
|255|美穂子|Mihoko
 
|「電話するって…帰ったら電話するって言ったじゃない！<br>わたし待ってたのに！<br>次の日も、その次の日も、年が明けたって！」
  
|「電話するって…帰ったら電話するって言ったじゃない！<br>わたし待ってたのに！<br>次の日も、その次の日も、年が明けたって！」
−
|"You said you'll call me... You said you will call me when you reached home, didn’t you!? Even though I had been waiting for you! The next day, the day after, and even on New Year’s!"
 +
|"You said you would call me... You said you will call me when you get home, didn’t you!? And even though I had been waiting for you all that time!<br>The next day, the day after, and even on New Year’s!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,551: Line 1,552:
 
|256|小春|Koharu
  
|256|小春|Koharu
 
|「………………っ！？」
  
|「………………っ！？」
−
|".......!?"
 +
|"...!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,557: Line 1,558:
 
|257|美穂子|Mihoko
  
|257|美穂子|Mihoko
 
|「先生と…先生と一緒にいる時間はあんなにあったのに、<br>わたしとは電話で話す時間すら作ってくれなかった！<br>…わたしを放ってずっと先生の側にいたんじゃないっ！」
  
|「先生と…先生と一緒にいる時間はあんなにあったのに、<br>わたしとは電話で話す時間すら作ってくれなかった！<br>…わたしを放ってずっと先生の側にいたんじゃないっ！」
−
|"Even though... Even though you had so much time to be together with Sensei, you didn’t even have the time to give me a call?! You left me aside and had your sweet time with him, right!?"
 +
|"You… you had so much time to be together with Sensei, yet you didn’t even have enough time to give me a call!? You just ignored me and spent all your time with him, didn’t you!?"
 
|}}
  
|}}
   

Latest revision as of 22:27, 19 December 2021

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2308&oldid=574128"