White Album 2/Script/2409: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit
VisualWikitext
Turbos (talk | contribs)
adminconfirmed
201 edits
Krizs (talk | contribs)
adminconfirmed
206 edits
 
Line 16: Line 16:


== Text ==
== Text ==
{{WA2ScriptTable}}
{{WA2ScriptTable}}


Line 33: Line 34:
|3|雪菜|Setsuna
|3|雪菜|Setsuna
|「わたし、これからずっと、<br>あなたをあたためてみせる…」
|「わたし、これからずっと、<br>あなたをあたためてみせる…」
|"From now on,<br>I'll keep you warm…"
|"I’ll always keep you warm from now on…"
|}}
|}}


Line 45: Line 46:
|5|雪菜|Setsuna
|5|雪菜|Setsuna
|「心も、体も、二度と挫けないように。<br>かずさを失った辛さも、悲しさも、苦しさも…<br>全部わたしが溶かしてあげるから」
|「心も、体も、二度と挫けないように。<br>かずさを失った辛さも、悲しさも、苦しさも…<br>全部わたしが溶かしてあげるから」
|"I won't let your heart or your body feel this pain again.<br>The bitterness, the sadness, and the pain of losing Kazusa…<br>Allow me to melt them all away for you."
|"I won't let your heart or your body feel this pain again. The pain, sadness, and agony of losing Kazusa… I’ll melt it all away for you."
|Original text said spicy instead of bitter, but it means the same thing.}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 57: Line 58:
|7|雪菜|Setsuna
|7|雪菜|Setsuna
|「だって、春希くんが挫けたのはわたしのせいだから。<br>だからあなたは、わたしを遠慮なく使っていいよ」
|「だって、春希くんが挫けたのはわたしのせいだから。<br>だからあなたは、わたしを遠慮なく使っていいよ」
|"But I'm the one who caused this.<br>Don't think too much, and just use me."
|"After all, I was the reason why you had to suffer so much, Haruki-kun. That’s why you don’t have to feel reserved at all and use me as you see fit.”
|}}
|}}


Line 63: Line 64:
|8|春希|Haruki
|8|春希|Haruki
|「そんなの、何の解決にもなってない。<br>辛さも、悲しさも、苦しさも…<br>俺の代わりに、雪菜が抱え込むだけじゃないか」
|「そんなの、何の解決にもなってない。<br>辛さも、悲しさも、苦しさも…<br>俺の代わりに、雪菜が抱え込むだけじゃないか」
|"That won't solve anything.<br>The bitterness, the sadness, and the pain…<br>Wouldn't doing that make you bear all of it for me?"
|"That won't solve anything. The pain, sadness and agony… wouldn’t you only be bearing all of that in my stead?”
|}}
|}}


Line 69: Line 70:
|9|雪菜|Setsuna
|9|雪菜|Setsuna
|「代わりでいい、代わりでいいんだよ。<br>わたしは、誰の代わりにでもなるから」」
|「代わりでいい、代わりでいいんだよ。<br>わたしは、誰の代わりにでもなるから」」
|"I don't mind bearing it for you. Let me bear it in your place.<br>I wouldn't mind acting as anyone's substitute for you."
|"I don't mind bearing it for you. Let me bear it in your place. I wouldn't mind acting as someone's substitute for you."
|}}
|}}


Line 81: Line 82:
|11|雪菜|Setsuna
|11|雪菜|Setsuna
|「かずさの代わりに、あなたを支える。<br>あなたの代わりに、全てを受け止めてみせる」
|「かずさの代わりに、あなたを支える。<br>あなたの代わりに、全てを受け止めてみせる」
|"I'll be Kazusa's substitute, and support you.<br>I'll be your substitute, and bare all of your feelings for you."
|"I'll be Kazusa's substitute and support you. I'll be your substitute and bear everything in your place.”
|}}
|}}


Line 93: Line 94:
|13|雪菜|Setsuna
|13|雪菜|Setsuna
|「あなたを…あっためてあげるからね？」
|「あなたを…あっためてあげるからね？」
|"Please… let me give you warmth, okay?"
|"I’ll… give you warmth, okay?"
|}}
|}}


Line 105: Line 106:
|15|依緒|Io
|15|依緒|Io
|「そっかぁぁ！<br>受かったんだ孝宏君！」
|「そっかぁぁ！<br>受かったんだ孝宏君！」
|"I see!<br>Takahiro-kun made it, huh!"
|"That's great! Takahiro-kun made it, huh!"
|}}
|}}


Line 111: Line 112:
|16|雪菜|Setsuna
|16|雪菜|Setsuna
|「うん、さっき一緒に発表見てきてね。<br>政経の補欠合格だった…」
|「うん、さっき一緒に発表見てきてね。<br>政経の補欠合格だった…」
|"Yeah, we just went to check the result together.<br>He got into Economics because someone deferred their acceptance…"
|"Yeah, we just went to check the results together.<br>He got into Public Policy because there was a vacant spot..."
|}}
|}}


Line 117: Line 118:
|17|依緒|Io
|17|依緒|Io
|「補欠って言っても正規合格と同じだもんねウチは。<br>おめでとう」
|「補欠って言っても正規合格と同じだもんねウチは。<br>おめでとう」
|"Well, being accepted as a deferral still means he got accepted regardless. Congratulations."
|"Well, even if he’s just filling a vacant spot, he still got in fair and square. Congratulations.”
|}}
|}}


Line 123: Line 124:
|18|雪菜|Setsuna
|18|雪菜|Setsuna
|「ありがとう。<br>…本当は推薦で決めておかなくちゃいけないんだけどね。<br>あの子、夏までずっと遊んでて」
|「ありがとう。<br>…本当は推薦で決めておかなくちゃいけないんだけどね。<br>あの子、夏までずっと遊んでて」
|"Thank you.<br>…It's pretty much required to have a recommendation to get in here.<br>Yet he's still goofing off during the summer."
|"Thank you. …It's pretty much required to have a recommendation to get in here. He was goofing off until summer."
|}}
|}}


Line 129: Line 130:
|19|依緒|Io
|19|依緒|Io
|「そっか、小木曽家にも桜が咲いたかぁ…」
|「そっか、小木曽家にも桜が咲いたかぁ…」
|"Is that so. The cherry blossoms finally bloom for the Ogiso family…"
|"I see, so the cherry blossoms are in full bloom for the Ogiso family as well…"
|meaning spring is coming}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 141: Line 142:
|21|依緒|Io
|21|依緒|Io
|「あ、じゃあ雪菜ん家のことだから、<br>今日は家族でお祝いだよね？<br>晩ご飯誘おうと思ってたんだけどなぁ」
|「あ、じゃあ雪菜ん家のことだから、<br>今日は家族でお祝いだよね？<br>晩ご飯誘おうと思ってたんだけどなぁ」
|"Ah, speaking of which, your family is celebrating tonight right?<br>I was thinking of inviting you to dinner."
|"Ah, speaking of which, your family is celebrating tonight, right? I was thinking of inviting you to dinner."
|}}
|}}


Line 147: Line 148:
|22|雪菜|Setsuna
|22|雪菜|Setsuna
|「うん、ごめんね。<br>また近いうちに埋め合わせするから」
|「うん、ごめんね。<br>また近いうちに埋め合わせするから」
|"Yeah, I'm sorry.<br>Lets save that for next time."
|"Yeah, I'm sorry. Let’s save that for next time."
|}}
|}}


Line 153: Line 154:
|23|依緒|Io
|23|依緒|Io
|「お祝い事なんだから、それでいい。<br>雪菜が楽しい時を過ごせるなら、それでいいよ」
|「お祝い事なんだから、それでいい。<br>雪菜が楽しい時を過ごせるなら、それでいいよ」
|"It's fine, since it's a celebration.<br>As long as you're having fun, it's okay."
|"It's fine, since it's a celebration. As long as you're having fun, Setsuna, it's okay."
|}}
|}}


Line 165: Line 166:
|25|依緒|Io
|25|依緒|Io
|「ただあたしはさ、雪菜が辛い気持ちでいるんだったら、<br>ほんの少しの時間でも、楽になれればなって、<br>そう、思っただけなんだから」
|「ただあたしはさ、雪菜が辛い気持ちでいるんだったら、<br>ほんの少しの時間でも、楽になれればなって、<br>そう、思っただけなんだから」
|"It's just that you felt like you're having a hard time,<br>I think it's not bad to enjoy yourself even if just a little."
|"I was just thinking that you should find some time to enjoy yourself, even if a little, if you’re feeling hurt, Setsuna.”
|}}
|}}


Line 177: Line 178:
|27|依緒|Io
|27|依緒|Io
|「だから、嬉しい時間にあたしは必要ない。<br>泣きたくなったときとか、話をしたくなったとき…<br>そういう時のためにとっといて？」
|「だから、嬉しい時間にあたしは必要ない。<br>泣きたくなったときとか、話をしたくなったとき…<br>そういう時のためにとっといて？」
|"As long as you're having fun, I'm not exactly needed.<br>Just know that if you want someone to cry to, or you want someone to talk to…<br>I'll always be here, alright?"
|"As long as you're having fun, I'm not exactly needed.<br>If you need a shoulder to cry on, or you want someone to talk to… I'll always be here, alright?"
|}}
|}}


Line 189: Line 190:
|29|依緒|Io
|29|依緒|Io
|「………この前も聞いたけど、<br>本当に、それだけでいいんだね？」
|「………この前も聞いたけど、<br>本当に、それだけでいいんだね？」
|"……I know you've told me already,<br>but is this really fine?"
|"…I know I’ve asked you this already, but are you really okay with this?”
|}}
|}}


Line 195: Line 196:
|30|雪菜|Setsuna
|30|雪菜|Setsuna
|「………うん」
|「………うん」
|"……Yeah."
|"…Yeah."
|}}
|}}


Line 201: Line 202:
|31|依緒|Io
|31|依緒|Io
|「雪菜が自分で決着つけるって言ったから、<br>あたしはもう、何も言わない」
|「雪菜が自分で決着つけるって言ったから、<br>あたしはもう、何も言わない」
|"If you really want to solve this on your own,<br>then I won't say anything."
|"If you really want to solve this on your own, then<br>I won't say any more."
|}}
|}}


Line 207: Line 208:
|32|雪菜|Setsuna
|32|雪菜|Setsuna
|「今まで、ありがとうね。<br>武也くんにもお礼言っておいてね」
|「今まで、ありがとうね。<br>武也くんにもお礼言っておいてね」
|"Thank you for what you've done for me thus far.<br>Please thank Takeya-kun for me as well."
|"Thank you for what you've done for me up until now. Please thank Takeya-kun for me as well."
|}}
|}}


Line 213: Line 214:
|33|依緒|Io
|33|依緒|Io
|「で、さ…どうするの？」
|「で、さ…どうするの？」
|"Well… what are you planning to do?"
|"So, um… what are you planning to do?"
|}}
|}}


Line 225: Line 226:
|35|依緒|Io
|35|依緒|Io
|「あんたたちの三年間、どうするの？」
|「あんたたちの三年間、どうするの？」
|"The three years between you two, what do you plan on doing about it?"
|"About those three years behind you two?”
|}}
|}}


Line 231: Line 232:
|36|雪菜|Setsuna
|36|雪菜|Setsuna
|「三年、か。<br>改めて数えてみると、何だか腐れ縁っぽいね」
|「三年、か。<br>改めて数えてみると、何だか腐れ縁っぽいね」
|"Three years huh.<br>Now that you mention it, it feels like a rotten bond."
|"Three years, huh. Looking back on it now, I suppose we share an inseparable bond, though not necessarily in a good way.”
| "rotten bond" meaning a bond that won't do them any good yet it wouldn't go away… so please look for a better way to express it for me}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|37|依緒|Io
|37|依緒|Io
|「そんなふうに、お互い笑える間柄なら良かったのにな」
|「そんなふうに、お互い笑える間柄なら良かったのにな」
|"If only we could laugh the matter away."
|"If only the two of you were close enough to just be friendly.”
|}}
|}}


Line 243: Line 244:
|38|雪菜|Setsuna
|38|雪菜|Setsuna
|「依緒と武也くんみたいに？」
|「依緒と武也くんみたいに？」
|"Just like how you and Takeya-kun did?"
|"Like you and Takeya, Io?"
|}}
|}}


Line 249: Line 250:
|39|依緒|Io
|39|依緒|Io
|「六年経つと、<br>腐った後に分解されて、跡形もなくなるけどね」
|「六年経つと、<br>腐った後に分解されて、跡形もなくなるけどね」
|"After six years,<br>when that bond is completely rotten, it'll just disappear without any traces."
|"That bond’s as good as rotten and gone without a trace after these six years, though."
|}}
|}}


Line 255: Line 256:
|40|雪菜|Setsuna
|40|雪菜|Setsuna
|「ふふ…」
|「ふふ…」
|"Huhu…"
|"Hehe…"
|}}
|}}


Line 292: Line 293:
|「ね、春希くん…」
|「ね、春希くん…」
|"Hey, Haruki-kun…"
|"Hey, Haruki-kun…"
|}}
|match to 2009/1120}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|47|春希|Haruki
|「え…」
|「え…」
|"Eh…"
|"Eh…?"
|}}
|match to 2009/1121}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|48|雪菜|Setsuna
|48|雪菜|Setsuna
|「好きな人、できたのかな？<br>少しは、ふっきれたのかな？」
|「好きな人、できたのかな？<br>少しは、ふっきれたのかな？」
|"Do you have someone you like?<br>Are you feeling a bit better?"
|"Have you... found someone you like? Have you... moved on, somewhat?"
|}}
|match to 2009/1122}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|49|春希|Haruki
|「あ…あれは…っ」
|「あ…あれは…っ」
|"Th… that's…"
|"T-That was..."
|}}
|match to 2009/1123}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|50|雪菜|Setsuna
|50|雪菜|Setsuna
|「もしそうなら、今度紹介してね。<br>大丈夫、わたし変なこと言わないから。<br>…あなたを苦しめるような態度、取らないから」
|「もしそうなら、今度紹介してね。<br>大丈夫、わたし変なこと言わないから。<br>…あなたを苦しめるような態度、取らないから」
|"If it's like that, please introduce her to me next time.<br>It's fine, I won't say anything weird.<br>…I won't be bitter just to make things worse for you."
|"If you did, could you introduce me this time? Don't worry, I won't say anything weird... I won't do anything that could cause you trouble."
|}}
|match to 2009/1126}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 327: Line 328:
|52|雪菜|Setsuna
|52|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、安心して、春希くん。<br>どんなことがあってもわたし、<br>絶対にあなたのこと嫌いにならないから」
|「ねぇ、安心して、春希くん。<br>どんなことがあってもわたし、<br>絶対にあなたのこと嫌いにならないから」
|"Relax, Haruki-kun.<br>Even when that happens, I won't ever hate you for it."
|"Hey, please don’t worry, Haruki-kun. I absolutely won’t hate you, no matter what happens."
|}}
|}}


Line 339: Line 340:
|54|雪菜|Setsuna
|54|雪菜|Setsuna
|「だから、隠さなくていい。<br>わたしに、罪悪感を持たなくていいんだよ…」
|「だから、隠さなくていい。<br>わたしに、罪悪感を持たなくていいんだよ…」
|"That's why, you don't need to hide it.<br>You don't have to feel guilty about it either…"
|"That's why you don't need to hide it. You don't have to feel guilty about me either…"
|}}
|}}


Line 345: Line 346:
|55|春希|Haruki
|55|春希|Haruki
|「どうして…<br>だって俺は…」
|「どうして…<br>だって俺は…」
|"Why…<br>This is because I…"
|"Why…? After all, I…"
|}}
|}}


Line 363: Line 364:
|58|雪菜|Setsuna
|58|雪菜|Setsuna
|「…っていうのは、<br>わたしの勝手な思い込み、なのかな？」
|「…っていうのは、<br>わたしの勝手な思い込み、なのかな？」
|"…Or am I…<br>the only one who thinks that way?"
|"…Or am I… the only one who thinks that way?"
|}}
|}}


Line 375: Line 376:
|60|雪菜|Setsuna
|60|雪菜|Setsuna
|「三年間、色々あったよね。<br>何度も何度も壊れかけたよね、わたしたち」
|「三年間、色々あったよね。<br>何度も何度も壊れかけたよね、わたしたち」
|"In these three years, many things happened.<br>Our relationship almost fell apart numerous times."
|"In these three years, many things happened. Our relationship almost fell apart numerous times."
|}}
|}}


Line 381: Line 382:
|61|春希|Haruki
|61|春希|Haruki
|「…だったな」
|「…だったな」
|"…Yeah."
|"…I suppose so."
|}}
|}}


Line 387: Line 388:
|62|雪菜|Setsuna
|62|雪菜|Setsuna
|「でも今も、こうして一緒にいられる。<br>恋人だったり、友達だったり、友達の友達だったり<br>するけれど、ずっと繋がったままでいる」
|「でも今も、こうして一緒にいられる。<br>恋人だったり、友達だったり、友達の友達だったり<br>するけれど、ずっと繋がったままでいる」
|"But right now, we can still be together like this.<br>As lovers, as friends, as a friend's friend.<br>We're still connected to each other."
|"But right now, we can still be together like this. As lovers, as friends, as a friend's friend. We're still connected to each other."
|}}
|}}


Line 399: Line 400:
|64|雪菜|Setsuna
|64|雪菜|Setsuna
|「だから、これからも大丈夫。<br>わたしは、そう信じてる」
|「だから、これからも大丈夫。<br>わたしは、そう信じてる」
|"That's why, it's okay now.<br>That's what I believe."
|"That's why things will be okay from now on as well. That's what I believe."
|}}
|}}


Line 405: Line 406:
|65|春希|Haruki
|65|春希|Haruki
|「………俺も、信じていいのかな？」
|「………俺も、信じていいのかな？」
|"……Can I believe in that as well?"
|"…Can I believe that as well?”
|}}
|}}


Line 411: Line 412:
|66|雪菜|Setsuna
|66|雪菜|Setsuna
|「あなたが信じたわたしなら、<br>絶対に裏切ったりしないよ？」
|「あなたが信じたわたしなら、<br>絶対に裏切ったりしないよ？」
|"If you're willing to believe in me,<br>I'll never betray you, you know?"
|"If you're willing to believe that, I'll never betray you, you know?"
|}}
|}}


Line 423: Line 424:
|68|雪菜|Setsuna
|68|雪菜|Setsuna
|「だから、春希くん…<br>しばらくあなたを、その人に預けてあげる」
|「だから、春希くん…<br>しばらくあなたを、その人に預けてあげる」
|"That's why, Haruki-kun…<br>I'll leave you under her care for now."
|"That's why, Haruki-kun… I'll leave you under her care for now."
|}}
|}}


Line 429: Line 430:
|69|雪菜|Setsuna
|69|雪菜|Setsuna
|「でもね…<br>わたしたちは、これからもずっと一緒だよ？」
|「でもね…<br>わたしたちは、これからもずっと一緒だよ？」
|"But…<br>we'll always be together after this, okay?"
|"But… we’ll always be together from now on, okay?"
|}}
|}}


Line 441: Line 442:
|71|武也|Takeya
|71|武也|Takeya
|「進級、おめでとさん」
|「進級、おめでとさん」
|"Congratulations on moving onto the next grade level."
|"Congratulations on advancing to the next grade."
|}}
|}}


Line 447: Line 448:
|72|春希|Haruki
|72|春希|Haruki
|「お前に言われるとはなぁ…」
|「お前に言われるとはなぁ…」
|"I don't need you to tell me that…"
|"Coming from you…"
|}}
|}}


Line 453: Line 454:
|73||
|73||
|追試も、追加レポートも今日で全て終わり、<br>とっくに決まっていた四年への進級を、<br>やっと心の底から受け入れる乾杯の音頭。
|追試も、追加レポートも今日で全て終わり、<br>とっくに決まっていた四年への進級を、<br>やっと心の底から受け入れる乾杯の音頭。
|I finished my make-up exams and turned in all of my late reports.<br>It’s pretty much set in stone that I'll be heading into my fourth year. At long last, I can properly receive this proposed toast from the bottom of my heart.  
|I finished my supplementary exams and turned in all of my late papers. It’s pretty much set in stone that I'll be advancing into my fourth year.<br>At long last, I can properly receive this toast from the bottom of my heart.
|}}
|}}


Line 465: Line 466:
|75|春希|Haruki
|75|春希|Haruki
|「春休みと言いつつ、<br>未だに冬真っ盛りのような気もするけど」
|「春休みと言いつつ、<br>未だに冬真っ盛りのような気もするけど」
|"Even though we call it spring break,<br>it still feels like winter, though."
|"Even though we call it spring break, it still feels like winter, though."
|}}
|}}


Line 477: Line 478:
|77|春希|Haruki
|77|春希|Haruki
|「そっか…<br>終わるか、冬」
|「そっか…<br>終わるか、冬」
|"Is that so…<br>Winter, is finally over."
|"Is that so… So the winter will come to an end…”
|}}
|}}


Line 483: Line 484:
|78||
|78||
|終わるどころか、昨日は今年の最低気温を更新してた。
|終わるどころか、昨日は今年の最低気温を更新してた。
|Even though the weather yesterday just set a new record in terms of coldness.
|As much as I can say it’s about to end, the temperature yesterday just set a new record in terms of coldness.
|}}
|}}


Line 489: Line 490:
|79||
|79||
|今日の合格発表も、<br>一部の受験生にしか春を連れてきていない。<br>皆に温かい日射しが注がれるのは、何日後のことだろう。
|今日の合格発表も、<br>一部の受験生にしか春を連れてきていない。<br>皆に温かい日射しが注がれるのは、何日後のことだろう。
|The results were posted today as well,<br>and a portion of the students probably didn't feel like it was spring. I wonder how many days would it take before everyone can feel the warmth of the sunlight again?
|The results were posted today as well, and a portion of the students probably didn't feel like it was spring. I wonder how many days it would take before everyone can feel the warmth of the sunlight again?
|}}
|}}


Line 495: Line 496:
|80|武也|Takeya
|80|武也|Takeya
|「四年になったら忙しくなるぞ。<br>就職活動に卒論に、それから女の子との思い出作りに」
|「四年になったら忙しくなるぞ。<br>就職活動に卒論に、それから女の子との思い出作りに」
|"It's gonna be busy now that we're fourth year students.<br>Finding a job, writing graduation essays, making memories with girls."
|"It's gonna be busy now that we're fourth-year students. Finding a job, writing a graduation thesis, making memories with girls."
|}}
|}}


Line 507: Line 508:
|82|武也|Takeya
|82|武也|Takeya
|「大学四年は旅立ちの季節。<br>…一番後腐れのない年じゃないか」
|「大学四年は旅立ちの季節。<br>…一番後腐れのない年じゃないか」
|"But the fourth year in university is like, a season where the journey begins.<br>…It's the year where we don't want any regrets, right?"
|"But the fourth year in university is like a season where the journey begins. …It's the year where we don't want any regrets, right?"
|}}
|}}


Line 513: Line 514:
|83|春希|Haruki
|83|春希|Haruki
|「確か三年前も同じ事言ってたような…」
|「確か三年前も同じ事言ってたような…」
|"I'm sure you said that same line three years ago…"
|"I'm sure you said the same thing three years ago…"
|}}
|}}


Line 519: Line 520:
|84|武也|Takeya
|84|武也|Takeya
|「そっか、覚えてるか」
|「そっか、覚えてるか」
|"I see you still remember that."
|"I see, you still remember that."
|}}
|}}


Line 525: Line 526:
|85|春希|Haruki
|85|春希|Haruki
|「お前、何年経っても変わんないなぁ。<br>そんなふうに意地張ってるから依緒も…」
|「お前、何年経っても変わんないなぁ。<br>そんなふうに意地張ってるから依緒も…」
|"After all these years, you never change.<br>It's because you're always like this, Io, she…"
|"I see you haven’t changed at all after all these years. It's because you're always so stubborn that Io…"
|}}
|}}


Line 531: Line 532:
|86|武也|Takeya
|86|武也|Takeya
|「じゃあお前、<br>その時俺が、他に何言ったか覚えてるか？」
|「じゃあお前、<br>その時俺が、他に何言ったか覚えてるか？」
|"Well then,<br>do you remember what else I said back then?"
|"Well then, do you remember what else I said back then?"
|}}
|}}


Line 543: Line 544:
|88|武也|Takeya
|88|武也|Takeya
|『いいか春希？<br>お前と雪菜ちゃんには先があるんだぞ？』
|『いいか春希？<br>お前と雪菜ちゃんには先があるんだぞ？』
|'You listening?<br>There's still hope between you and Setsuna-chan, okay?'
|"You get that, Haruki? There's a future for you and Setsuna-chan, you know?"
|}}
|match to 1012/425}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|89|武也|Takeya
|89|武也|Takeya
|「お前、何年経っても変わんないなぁ。<br>そんなふうに抱え込んだままだから…」
|「お前、何年経っても変わんないなぁ。<br>そんなふうに抱え込んだままだから…」
|"After all these years, you never change.<br>You're always troubled by what happened in the past…"
|"I see you haven’t changed at all after all these years. You’re still dragging the past with you..."
|}}
|}}


Line 567: Line 568:
|92|武也|Takeya
|92|武也|Takeya
|「思いっきり動揺したまま言うな。<br>なんだか罪悪感湧いてくるだろ。<br>俺、何も悪くないのによ」
|「思いっきり動揺したまま言うな。<br>なんだか罪悪感湧いてくるだろ。<br>俺、何も悪くないのによ」
|"You didn’t seem all that confident when you said that, you know. <br>Some feeling of guilt came up somewhere in there, didn’t it? I won’t say I did anything wrong, though."
|"You really didn’t have to say that so unconfidently. I can feel the guilt rising in you. Don’t say I’m wrong.”
|}}
|}}


Line 579: Line 580:
|94||
|94||
|あの時は、どうしたらいいかわからない揺れた心のまま、<br>けれど俺は、誰にとっても一番辛く厳しい現実を選んだ。
|あの時は、どうしたらいいかわからない揺れた心のまま、<br>けれど俺は、誰にとっても一番辛く厳しい現実を選んだ。
|Back then, my heart was unstable and I didn't know what to do.<br>So I picked the cruelest option for everyone.
|My heart was wavering about what I was supposed to do back then, but I ended up choosing a reality that would turn out to be the most painful for everyone.
|}}
|}}


Line 585: Line 586:
|95||
|95||
|誰がどう見ても間違ってたし、俺は自分の選択を後悔した。
|誰がどう見ても間違ってたし、俺は自分の選択を後悔した。
|No one can overlook that, and I deeply regret the option I chose.  
|I made a choice that anyone would consider a mistake, and I regret it.
|}}
|}}


Line 591: Line 592:
|96||
|96||
|だけど、今、あの時と同じ選択を突きつけられて、<br>今度こそ正しい選択をするなんて自信は、やっぱりない。
|だけど、今、あの時と同じ選択を突きつけられて、<br>今度こそ正しい選択をするなんて自信は、やっぱりない。
|Even then, even if the same two choices from back then appear in front of me again, I'm not confident that I can pick the right choice this time.
|But even now, even when I’m confronted with the same choices as back then, I don’t have the confidence to say that I’ll make the correct choice this time.
|}}
|}}


Line 597: Line 598:
|97||
|97||
|…あの時の正しい選択というものが、<br>未だにどれなのか見つかっていないから。
|…あの時の正しい選択というものが、<br>未だにどれなのか見つかっていないから。
|…I still haven't found the correct answer for that previous affair to this day.
|…I still haven't found the correct answer for that situation to this day.
|}}
|}}


Line 621: Line 622:
|101|春希|Haruki
|101|春希|Haruki
|「何を？」
|「何を？」
|"What is it?"
|"About what?"
|}}
|}}


Line 627: Line 628:
|102|武也|Takeya
|102|武也|Takeya
|「春希と雪菜ちゃんがどんな結論を下そうとも、<br>俺たちは、お前たちの友達でい続けるって」
|「春希と雪菜ちゃんがどんな結論を下そうとも、<br>俺たちは、お前たちの友達でい続けるって」
|"No matter what decision you and Setsuna-chan make,<br>our friendship will continue with you two."
|"No matter what decision you and Setsuna-chan make, our friendship will continue with you two."
|}}
|}}


Line 639: Line 640:
|104|武也|Takeya
|104|武也|Takeya
|「どっちとも絶交しないって。<br>お前たちがいくら迷惑だって言っても、<br>嫌がらせみたいに四人グループを守るって」
|「どっちとも絶交しないって。<br>お前たちがいくら迷惑だって言っても、<br>嫌がらせみたいに四人グループを守るって」
|"We won't exclude anyone from this group.<br>No matter what you guys say,<br>the four of us will continue to be together."
|"We won't exclude anyone from this group. No matter what you guys say, the four of us will continue to be together."
|}}
|}}


Line 651: Line 652:
|106|武也|Takeya
|106|武也|Takeya
|「だから、どんな現実が待ってたとしても受け止めろ。<br>そして、いつか、笑って話せる思い出に変えろ」
|「だから、どんな現実が待ってたとしても受け止めろ。<br>そして、いつか、笑って話せる思い出に変えろ」
|"That's why you have to face reality.<br>And one day, let it be something we can just laugh about."
|"That's why you have to face reality. And one day, let it be something we can just laugh about."
|}}
|}}


Line 663: Line 664:
|108||
|108||
|いや…<br>正しい選択なんて、どこにもないのかもしれない。
|いや…<br>正しい選択なんて、どこにもないのかもしれない。
|No…<br>The correct option never existed in the first place.
|No… Perhaps there was never a correct choice in the first place.
|}}
|}}


Line 669: Line 670:
|109|武也|Takeya
|109|武也|Takeya
|「後はお前が決断するんだ。<br>もう助けないけど、でも、受け入れる」
|「後はお前が決断するんだ。<br>もう助けないけど、でも、受け入れる」
|"It's your decision after this.<br>There's nothing else I can help you with, but I'll accept the result no matter what."
|"It's your decision after this. There's nothing else<br>I can help you with, but I'll accept the result no matter what."
|}}
|}}


Line 675: Line 676:
|110|春希|Haruki
|110|春希|Haruki
|「…ありがとう。<br>ごめんな」
|「…ありがとう。<br>ごめんな」
|"…Thank you,<br>and I'm sorry."
|"…Thank you. And I'm sorry."
|}}
|}}


Line 681: Line 682:
|111||
|111||
|そこにあるのはただ…<br>『誰かが傷つき、そして誰かがもっと傷つく』<br>辛く、悲しく、苦しい選択なのかもしれない。
|そこにあるのはただ…<br>『誰かが傷つき、そして誰かがもっと傷つく』<br>辛く、悲しく、苦しい選択なのかもしれない。
|The only choice that exists…<br>is probably 'someone will be hurt, and the other will be hurt even more.'<br>It's a bitter, sad, and painful decision.
|Perhaps the only choice I have is… the painful, sorrowful and agonizing decision of having to hurt someone and having to cause another to be hurt even more deeply.
|}}
|}}


Line 687: Line 688:
|112||
|112||
|そんな、決断の向こうに幸せがあるかなんてわからない、<br>時間制限付きの選択肢を、でも俺は選ばなくちゃならない。
|そんな、決断の向こうに幸せがあるかなんてわからない、<br>時間制限付きの選択肢を、でも俺は選ばなくちゃならない。
|I don't know if happiness exists with the decision I make,<br>but I must make up my mind with the limited time left.  
|I don’t know if there’s any happiness at the end of the tunnel for such a decision, but I have to make my choice within the limited time I have left.
|}}
|}}


Line 693: Line 694:
|113|武也|Takeya
|113|武也|Takeya
|「いいって。<br>その代わり、これからも絶対に俺たちから逃げんなよ？」
|「いいって。<br>その代わり、これからも絶対に俺たちから逃げんなよ？」
|"It's fine.<br>In exchange, you must promise not to avoid us from now on, got it?"
|"It's fine. In exchange, you must promise not to avoid us from now on, got it?"
|}}
|}}


Line 699: Line 700:
|114|春希|Haruki
|114|春希|Haruki
|「………ああ」
|「………ああ」
|"……Yeah."
|"…Yeah."
|}}
|}}


Line 705: Line 706:
|115||
|115||
|みんなを傷つけて、<br>けれど、ほんの少しの幸せを取り戻すために。
|みんなを傷つけて、<br>けれど、ほんの少しの幸せを取り戻すために。
|I know it will hurt everyone.<br>Even so, I want to take back the little happiness that's left.
|I know that it will only hurt everyone, but even so, I’m doing this to take back even the slightest happiness that I can.
|}}
|}}


Line 717: Line 718:
|117|雪菜|Setsuna
|117|雪菜|Setsuna
|「春希くんが、好きなんだね」
|「春希くんが、好きなんだね」
|"You love Haruki-kun."
|"You love Haruki-kun, don’t you?"
|}}
|match to 2407/664}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|118|千晶|Chiaki
|118|千晶|Chiaki
|「あんなやつ好きでも何でもないよ。<br>骨の髄まで利用しただけだよ」
|「あんなやつ好きでも何でもないよ。<br>骨の髄まで利用しただけだよ」
| "I never liked him.<br>I was exploiting him from the start."
|"I don't see anything in a guy like him. I was simply using him from head to toe."
|}}
|match to 2407/665}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|119|雪菜|Setsuna
|119|雪菜|Setsuna
|「だから、その罪悪感で先に進めなくなったのかな？<br>ああ、うん。わかるよ、わたしにはよくわかる」
|「だから、その罪悪感で先に進めなくなったのかな？<br>ああ、うん。わかるよ、わたしにはよくわかる」
|"Is that why you don't know what to do? Because you felt guilty about it?<br>Ahh, yeah. I understand, I can understand that."
|"And so, with those feelings of guilt, you can't<br>move on anymore, right? Ah… yeah, I understand.<br>I understand completely."
|}}
|match to 2407/666}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|120|千晶|Chiaki
|120|千晶|Chiaki
|「やめようよ決めつけはさぁ。<br>頬の一つでも殴ってくれた方がよっぽど…」
|「やめようよ決めつけはさぁ。<br>頬の一つでも殴ってくれた方がよっぽど…」
|"Don't just make assumptions.<br>You might as well just punch me in the face once…"
|"Could you stop deciding things by yourself on a whim? Getting hit in the face once or twice would be much better compared to…"
|}}
|match to 2407/667}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|121|雪菜|Setsuna
|121|雪菜|Setsuna
|「でもごめんね、わたしも、あなたを憎めない。<br>ありがとう、晶子さん。<br>それでもわたしは、あなたに救われたよ」
|「でもごめんね、わたしも、あなたを憎めない。<br>ありがとう、晶子さん。<br>それでもわたしは、あなたに救われたよ」
|"But I'm sorry, I couldn't bring myself to hate you.<br>Thank you, Shouko-san.<br>You saved me."
|"But I'm sorry—I also can't come to hate you. Thank you, Shouko-san. Despite all this, I was still saved by you."
|}}
|match to 2407/668}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|122|千晶|Chiaki
|122|千晶|Chiaki
|「どいつもこいつも…っ！」
|「どいつもこいつも…っ！」
|"How come all of you guys are like…!"
|"Why is everyone just…!"
|}}
|match to 2407/669}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|123|雪菜|Setsuna
|123|雪菜|Setsuna
|「彼を助けてくれて、ありがとう。<br>わたしを演じてくれて、ありがとう」
|「彼を助けてくれて、ありがとう。<br>わたしを演じてくれて、ありがとう」
|"Thank you for helping him.<br>Thank you for playing the role of me."
|"Thank you for helping him. Thank you for playing the role of me."
|}}
|}}


Line 771: Line 772:
|126|千晶|Chiaki
|126|千晶|Chiaki
|「だからぁ、あの時は別に、<br>小木曽さんの代わりって訳じゃ…」
|「だからぁ、あの時は別に、<br>小木曽さんの代わりって訳じゃ…」
|"Like I said, during that time,<br>I didn't go there in your place…"
|"Like I said, during that time, I didn't go there in your place, Ogiso-san…"
|}}
|}}


Line 777: Line 778:
|127|雪菜|Setsuna
|127|雪菜|Setsuna
|「でも、春希くんはそう信じてる。<br>だってわたし、約束したんだ。<br>かずさの代わりに、春希くんを支えるって」
|「でも、春希くんはそう信じてる。<br>だってわたし、約束したんだ。<br>かずさの代わりに、春希くんを支えるって」
|"But that's what Haruki-kun believed in.<br>Because I made him a promise.<br>I promised that I would take Kazusa's place and support him."
|"But that's what Haruki-kun believed. Because I made him a promise. I promised that I would take Kazusa's place and support him."
|}}
|}}


Line 783: Line 784:
|128|千晶|Chiaki
|128|千晶|Chiaki
|「………忘れてるって、そんなの」
|「………忘れてるって、そんなの」
|"……Probably forgot about it long ago."
|"…He probably forgot about it long ago."
|}}
|}}


Line 789: Line 790:
|129|雪菜|Setsuna
|129|雪菜|Setsuna
|「なのに、わたしのしたことはまるで逆。<br>自分の感情を彼に押しつけて、彼を傷つけて…」
|「なのに、わたしのしたことはまるで逆。<br>自分の感情を彼に押しつけて、彼を傷つけて…」
|"But what I did was the exact opposite.<br>I even forced my feelings onto him, and ended up hurting him…"
|"But what I did was the exact opposite. I even forced my feelings onto him and ended up hurting him…"
|}}
|}}


Line 795: Line 796:
|130|千晶|Chiaki
|130|千晶|Chiaki
|「ま、でも、そのおかげでやりやすくなったよ。<br>春希の奴、あたしにどっぷりハマっちゃってさぁ」
|「ま、でも、そのおかげでやりやすくなったよ。<br>春希の奴、あたしにどっぷりハマっちゃってさぁ」
|"Well, that's more than enough for me.<br>That Haruki fell deeply in love with me."
|"Well, I suppose that just made things easier. You made it so that Haruki was completely obsessed with me.”
|}}
|}}


Line 801: Line 802:
|131|雪菜|Setsuna
|131|雪菜|Setsuna
|「うん、それでいいよ、千晶さん。<br>あなたの演じたわたし、とてもよくできてた」
|「うん、それでいいよ、千晶さん。<br>あなたの演じたわたし、とてもよくできてた」
|"Yeah, that's fine, Chiaki-san.<br>You played my role perfectly."
|"Yeah, that's fine, Chiaki-san. You played my role perfectly."
|}}
|}}


Line 807: Line 808:
|132|千晶|Chiaki
|132|千晶|Chiaki
|「だから違うんだってば。<br>あんたを演じるのは、これからで…」
|「だから違うんだってば。<br>あんたを演じるのは、これからで…」
|"Like I said, it's not like that.<br>My acting has just begun…"
|"Like I said, it's not like that. My acting has just begun…"
|}}
|}}


Line 813: Line 814:
|133|雪菜|Setsuna
|133|雪菜|Setsuna
|「これからもあんなふうに、<br>今はなにもできないわたしの代わりに<br>彼をあっためてあげてね？」
|「これからもあんなふうに、<br>今はなにもできないわたしの代わりに<br>彼をあっためてあげてね？」
|"Can you please continue from now on?<br>I couldn't do anything for him. Can you please take my place?"
|"Can you please continue from now on? I couldn't do anything for him. Can you please take my place?"
|}}
|}}


Line 819: Line 820:
|134|千晶|Chiaki
|134|千晶|Chiaki
|「あの時は、まだあたし自身で…」
|「あの時は、まだあたし自身で…」
|"During that time, I was using my own identity…"
|"I was still being myself back then…"
|}}
|}}


Line 825: Line 826:
|135|雪菜|Setsuna
|135|雪菜|Setsuna
|「あなた自身…？<br>それ、誰のこと？」
|「あなた自身…？<br>それ、誰のこと？」
|"Your own identity…?<br>Who would that be?"
|"Yourself…? And who would that be?"
|}}
|}}


Line 837: Line 838:
|137|雪菜|Setsuna
|137|雪菜|Setsuna
|「大丈夫だよ、千晶さん。<br>あなたは何も考えず、ただ、わたしになればいい…」
|「大丈夫だよ、千晶さん。<br>あなたは何も考えず、ただ、わたしになればいい…」
|"It's fine, Chiaki-san.<br>You don't have to think too much, you can just become me…"
|"It's fine, Chiaki-san. You don't have to think too much, you can just become me…"
|}}
|}}


Line 843: Line 844:
|138|雪菜|Setsuna
|138|雪菜|Setsuna
|「空っぽのあなたには、それしか選択肢はないんだよ」
|「空っぽのあなたには、それしか選択肢はないんだよ」
|"For you, someone who's already empty, isn't that the only option?"
|"That’s the only choice somebody as hollow as you has.”
|}}
|}}


Line 849: Line 850:
|139|千晶|Chiaki
|139|千晶|Chiaki
|「あれはあたしが一生懸命考えたんだよ！<br>小木曽雪菜のまったく逆パターンで、<br>けれど春希が求めてる、女じゃない女をさ…」
|「あれはあたしが一生懸命考えたんだよ！<br>小木曽雪菜のまったく逆パターンで、<br>けれど春希が求めてる、女じゃない女をさ…」
|"That's something I came up with after putting my life on the line!<br>The woman that Haruki needs, a woman who's not feminine,<br>the exact opposite of Ogiso Setsuna…"
|"That's something I came up with after putting my life on the line! The woman that Haruki needs, a woman who's not feminine, the exact opposite of Ogiso Setsuna…"
|}}
|}}


Line 855: Line 856:
|140|雪菜|Setsuna
|140|雪菜|Setsuna
|「考える必要ないんだよ…<br>春希くんは、必ずわたしのところに帰ってくるんだから」
|「考える必要ないんだよ…<br>春希くんは、必ずわたしのところに帰ってくるんだから」
|"You don't need to think too much…<br>Haruki-kun will definitely return to my side."
|"You don't need to think too much… Haruki-kun will definitely return to my side."
|}}
|}}


Line 867: Line 868:
|142|雪菜|Setsuna
|142|雪菜|Setsuna
|「わたしたちの三年間は、<br>誰にも覆すことはできないんだから。<br>かずさ以外は、ね？」
|「わたしたちの三年間は、<br>誰にも覆すことはできないんだから。<br>かずさ以外は、ね？」
|"The three years between us.<br>Aside from Kazusa,<br>no one can overcome it, right?"
|"No one’s capable of overthrowing the three years we shared together. With the exception of Kazusa, that is.”
|}}
|}}


Line 873: Line 874:
|143|千晶|Chiaki
|143|千晶|Chiaki
|「………っ」
|「………っ」
|"……!"
|"…!"
|}}
|}}


Line 879: Line 880:
|144|雪菜|Setsuna
|144|雪菜|Setsuna
|「だから今は…あなたの背中を押してあげる。<br>春希くんを、どうか守ってあげて、ください」
|「だから今は…あなたの背中を押してあげる。<br>春希くんを、どうか守ってあげて、ください」
|"That's why… I'll leave him with you for now.<br>In the meantime, please protect Haruki-kun."
|"That’s why for now… I’ll give you a push on the back. I hope that you’ll protect Haruki-kun somehow."
|}}
|}}


Line 885: Line 886:
|145|雪菜|Setsuna
|145|雪菜|Setsuna
|「…春になるまででいいから、ね」
|「…春になるまででいいから、ね」
|"…Until spring arrives, right?"
|"…Until spring arrives, okay?"
|}}
|}}


Line 897: Line 898:
|147|千晶|Chiaki
|147|千晶|Chiaki
|「はぁ、はぁ、はぁぁ………っ、<br>う、うぐ…っ」
|「はぁ、はぁ、はぁぁ………っ、<br>う、うぐ…っ」
|"Huff, huff, haaa…<br>Ugh, uggh…"
|"Huff, huff, haaa… ugh, uggh…"
|}}
|}}


Line 904: Line 905:
|………
|………
|.........
|.........
|}}
|Houjou FM broadcast starts here}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 927: Line 928:
|152|上原|Uehara
|152|上原|Uehara
|「できてる分だけでも貰っていかないとな。<br>姫は頭の中に全部入ってるからいいけど、<br>演出プランを立てる方の身にもなってくれ」
|「できてる分だけでも貰っていかないとな。<br>姫は頭の中に全部入ってるからいいけど、<br>演出プランを立てる方の身にもなってくれ」
|"Can you please give me what you've already finished.<br>I know the story is already finished in the princess's head,<br>but I still need to make arrangements on my side."
|"Can you please give me what you've already finished? I know the story is already finished in your head, but I still need to make arrangements on my side."
|}}
|}}


Line 939: Line 940:
|154|上原|Uehara
|154|上原|Uehara
|「いつの間に第五幕まで増えてんだよ…<br>三幕で終わりじゃなかったのか」
|「いつの間に第五幕まで増えてんだよ…<br>三幕で終わりじゃなかったのか」
|"When did it become 5 acts…<br>Wasn't act 3 the end?"
|"When did it become five acts…? Wasn't it supposed<br>to end within three acts?"
|}}
|}}


Line 945: Line 946:
|155|千晶|Chiaki
|155|千晶|Chiaki
|「やっぱ三年後も書かないと話の決着つかなくてさ」
|「やっぱ三年後も書かないと話の決着つかなくてさ」
|"The story doesn't feel complete unless I add what happened three years after that."
|"As I thought, the story just wouldn’t feel complete unless I add what happened three years after that."
|}}
|}}


Line 951: Line 952:
|156|上原|Uehara
|156|上原|Uehara
|「これ、何時間やるつもりなんだ？」
|「これ、何時間やるつもりなんだ？」
|"How many hours are you planning to make this play?"
|"How many hours are you planning to make this play last for?"
|}}
|}}


Line 957: Line 958:
|157|千晶|Chiaki
|157|千晶|Chiaki
|「…削らないよ？」
|「…削らないよ？」
|"…I won't leave anything out you know?"
|"…I won't leave anything out, you know?"
|}}
|}}


Line 963: Line 964:
|158|上原|Uehara
|158|上原|Uehara
|「俺はいいけど、姫の体力が保つのか？<br>今も調子悪いんだろ？」
|「俺はいいけど、姫の体力が保つのか？<br>今も調子悪いんだろ？」
|"I'm fine with that, but can your stamina keep up?<br>You're not in the best shape, right?"
|"I'm fine with that, but can your stamina keep up, princess? You're not in the best shape, now, are you?"
|}}
|}}


Line 969: Line 970:
|159|千晶|Chiaki
|159|千晶|Chiaki
|「これは…ちょっと違う」
|「これは…ちょっと違う」
|"That's… not exactly right."
|"That's… not quite it."
|}}
|}}


Line 975: Line 976:
|160|上原|Uehara
|160|上原|Uehara
|「ついでにまだ煮詰まってるみたいだな。<br>後で片づけておくから、<br>その辺の割れてるものに触れるなよ」
|「ついでにまだ煮詰まってるみたいだな。<br>後で片づけておくから、<br>その辺の割れてるものに触れるなよ」
|"But things don't seem to be going too well either.<br>I'll pick up the rest later,<br>something shattered here, don't touch it okay?"
|"While I’m at it, it seems you’re stuck in a rut again. I’ll clean up for you afterward, so don’t go touching the broken pieces left over there, okay?”
|}}
|}}


Line 981: Line 982:
|161|千晶|Chiaki
|161|千晶|Chiaki
|「雪音がムカつくんだよ…<br>あたしのこと、嘲笑いやがってさ」
|「雪音がムカつくんだよ…<br>あたしのこと、嘲笑いやがってさ」
|"Yukine annoyed me…<br>She was mocking me."
|"Yukine is pissing me off… she’s mocking me."
|}}
|}}


Line 987: Line 988:
|162|上原|Uehara
|162|上原|Uehara
|「自分の作った人間に神様が翻弄されてどうする」
|「自分の作った人間に神様が翻弄されてどうする」
|"How can God be mocked by the human she created?"
|"How can a goddess be mocked by the very human she created?"
|}}
|}}


Line 993: Line 994:
|163|千晶|Chiaki
|163|千晶|Chiaki
|「神は小木曽雪菜に似せて初芝雪音を創造したもうた。<br>しかしいつしか雪音は神の意に反し、<br>自らの意志で西村和希を愛し、独占していった…」
|「神は小木曽雪菜に似せて初芝雪音を創造したもうた。<br>しかしいつしか雪音は神の意に反し、<br>自らの意志で西村和希を愛し、独占していった…」
|"God created Yukine based on Ogiso Setsuna.<br>But before I realized it, Yukine stopped listening to God's will.<br>She started loving Nishimura Kazuki on her own and tried to monopolize him…
|"The goddess created Hatsushiba Yukine in the image of Ogiso Setsuna. But all at once, Yukine stopped listening to the goddess’ will.<br>She started loving Nishimura Kazuki of her own accord and tried to have him all to herself…”
|}}
|}}


Line 999: Line 1,000:
|164|上原|Uehara
|164|上原|Uehara
|「いつもなら完全に雪音になりきるじゃないか。<br>今回に限ってシンクロできないのか？<br>…自分が作ったキャラクターだろ？」
|「いつもなら完全に雪音になりきるじゃないか。<br>今回に限ってシンクロできないのか？<br>…自分が作ったキャラクターだろ？」
|"Couldn't you always become Yukine yourself?<br>How couldn't you become her after all this time?<br>…Aren't you the one who created her?"
|"Aren’t you usually capable of perfectly becoming Yukine herself? Why can’t you sync up with her this time? ...Is she not a character you created yourself?”
|}}
|}}


Line 1,005: Line 1,006:
|165|千晶|Chiaki
|165|千晶|Chiaki
|「[R雪菜^モデル]に感情移入できないんだよ。<br>それでちょっとね…」
|「[R雪菜^モデル]に感情移入できないんだよ。<br>それでちょっとね…」
|"Because I couldn't understand the model's feelings.<br>And also…"
|"Because I couldn't understand the model's feelings. Not to mention, well…"
|RSetsuna ^ model}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|166|上原|Uehara
|166|上原|Uehara
|「嫉妬？」
|「嫉妬？」
|"Jealousy?"
|"Was it jealousy?"
|}}
|}}


Line 1,017: Line 1,018:
|167|千晶|Chiaki
|167|千晶|Chiaki
|「…なのかな？」
|「…なのかな？」
|"…Probably?"
|"…Was it?"
|}}
|}}


Line 1,023: Line 1,024:
|168|上原|Uehara
|168|上原|Uehara
|「一番納得できる理由としてはそれだけど、<br>何しろ姫の思考回路だからなぁ」
|「一番納得できる理由としてはそれだけど、<br>何しろ姫の思考回路だからなぁ」
|"That's the most likely reason,<br>since it's the princess's, your way of thinking."
|"That's the most likely conclusion I’m drawing, applying your own way of thinking, princess."
|}}
|}}


Line 1,029: Line 1,030:
|169|千晶|Chiaki
|169|千晶|Chiaki
|「そんなにあたしって異常かな？」
|「そんなにあたしって異常かな？」
|"Is it strange for me to think like that?"
|"Am I really that much of a deviant?"
|}}
|}}


Line 1,035: Line 1,036:
|170|上原|Uehara
|170|上原|Uehara
|「男を愛するのも、キスも、セックスも、姫にとっては<br>救世主になって世界を救ったり、鬼になって人を殺したり、<br>鶴になって機を織るのと同じだろ？」
|「男を愛するのも、キスも、セックスも、姫にとっては<br>救世主になって世界を救ったり、鬼になって人を殺したり、<br>鶴になって機を織るのと同じだろ？」
|"Falling in love with a man, kissing him, having sex.<br>To you, that's just like becoming the savior of the the world, becoming the demon to kill people...<br>or becoming the crane, who weaves, right?"
|"Falling in love with a man, kissing, having sex. To you, those are just like becoming the savior of the world, becoming a demon and killing people...<br>or becoming the Grateful Crane, right?"
|If you don't understand the last one, it's talking about the play Chiaki did when she's in middle school, the crane that return its favor play}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|171|千晶|Chiaki
|171|千晶|Chiaki
|「何かおかしいの？　それ」
|「何かおかしいの？　それ」
|"What's wrong with that?"
|"Well, what's wrong with that?"
|}}
|}}


Line 1,047: Line 1,048:
|172|上原|Uehara
|172|上原|Uehara
|「…要するに、全て演技なんだよ。自己陶酔。<br>相手がいても、それは相手役でしかないの」
|「…要するに、全て演技なんだよ。自己陶酔。<br>相手がいても、それは相手役でしかないの」
|"…In other words, it's all just an act. You're just having a euphoria.<br>Your opponent is just playing its scripted role."
|"…In other words, it's all just an act. You’re just full of yourself. No matter who you deal with, you only see them for the role they’re playing.”
|}}
|}}


Line 1,053: Line 1,054:
|173|千晶|Chiaki
|173|千晶|Chiaki
|「む～…」
|「む～…」
|"Mm~…"
|"Mm~"
|}}
|}}


Line 1,059: Line 1,060:
|174|上原|Uehara
|174|上原|Uehara
|「だから社会経験も、研究も、<br>人とのコミュニケーションでさえも、<br>全部、役者としての自分にフィードバックされる」
|「だから社会経験も、研究も、<br>人とのコミュニケーションでさえも、<br>全部、役者としての自分にフィードバックされる」
|"That's why social experience, knowledge,<br>and communication ability are all just feedback as an actress."
|"That's why social experience, research and communicating with others are all crucial feedback for an actress."
|what he's saying is that the way you act your role reflect your society experience, your knowledge and the way you communicate with others.}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|175|千晶|Chiaki
|175|千晶|Chiaki
|「出たよ座長の意味不明な語りが…」
|「出たよ座長の意味不明な語りが…」
|"Here comes the lecture that makes no sense from our president…"
|"Here comes some more nonsensical drivel from you again, President..."
|}}
|}}


Line 1,071: Line 1,072:
|176|上原|Uehara
|176|上原|Uehara
|「結果、演技者としては飛躍的な成長を遂げるけど、<br>人間的に成長はしないというオチがつく」
|「結果、演技者としては飛躍的な成長を遂げるけど、<br>人間的に成長はしないというオチがつく」
|"In the end, the actress took a great leap forward,<br>but as a human, you cease to grow."
|"In the end, you’ve made great strides as an actress, but you have failed to grow as a person."
|}}
|}}


Line 1,077: Line 1,078:
|177|千晶|Chiaki
|177|千晶|Chiaki
|「胸、こんなにおっきくなったよ？」
|「胸、こんなにおっきくなったよ？」
|"But my breasts are already this big though?"
|"Look at how big my breasts are already, though?"
|}}
|}}


Line 1,083: Line 1,084:
|178|上原|Uehara
|178|上原|Uehara
|「心は子供のまんまだ。<br>しかも、悪戯好きで残酷なところだけ」
|「心は子供のまんまだ。<br>しかも、悪戯好きで残酷なところだけ」
|"Your heart is still that of a child.<br>But, it's just that sometimes your pranks are a bit too cruel."
|"Your heart is still that of a child’s. And only in the sense that you’re cruel and enjoy toying with other people."
|}}
|}}


Line 1,095: Line 1,096:
|180|上原|Uehara
|180|上原|Uehara
|「別に俺にとっては全然悪いことじゃないぞ？<br>姫のそういうところに惚れ込んで劇団作ったんだから」
|「別に俺にとっては全然悪いことじゃないぞ？<br>姫のそういうところに惚れ込んで劇団作ったんだから」
|"It's not that I think it's completely bad you know?<br>I created this team because of that side of you, princess."
|"Not that I think that it’s necessarily a bad thing. I created this troupe because I was fascinated by that side of yours, princess."
|}}
|}}


Line 1,101: Line 1,102:
|181|千晶|Chiaki
|181|千晶|Chiaki
|「あたし、座長の操り人形じゃない…」
|「あたし、座長の操り人形じゃない…」
|"I'm not a doll that dances around in your palm, president…"
|"I'm not a puppet for you to tug at my strings, President…"
|}}
|}}


Line 1,107: Line 1,108:
|182|上原|Uehara
|182|上原|Uehara
|「ちっとも操られてないだろ！<br>むしろ少しは俺の思惑通りに動いてくれ。<br>この前医者で、マジ潰瘍だって言われたんだからな」
|「ちっとも操られてないだろ！<br>むしろ少しは俺の思惑通りに動いてくれ。<br>この前医者で、マジ潰瘍だって言われたんだからな」
|"Since when did I ever control you!?<br>Actually, would you ever listen to what I say?<br>My doctor told me that I might experience an ulcer failure soon."
|"As if I ever had even the slightest control over you! I’d actually appreciate it if you would listen to me for once. My doctor told me that I’m seriously going to get an ulcer at this rate."
|ulcer failure means that a person got to deal with too many problem all the time}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 1,119: Line 1,120:
|184|上原|Uehara
|184|上原|Uehara
|「ただ…」
|「ただ…」
|"But…"
|"It’s just…"
|}}
|}}


Line 1,125: Line 1,126:
|185|千晶|Chiaki
|185|千晶|Chiaki
|「何よ」
|「何よ」
|"What."
|"What?"
|}}
|}}


Line 1,131: Line 1,132:
|186|上原|Uehara
|186|上原|Uehara
|「今回に限っては、何かの変化の兆候は見られるな。<br>…今までそういうこと気にしなかったのに」
|「今回に限っては、何かの変化の兆候は見られるな。<br>…今までそういうこと気にしなかったのに」
|"This time, I didn't foresee the change at all.<br>…Even though this never happened before."
|"Just this once, I feel like I see a sign of that changing. I’ve never witnessed anything like this before…”
|}}
|}}


Line 1,137: Line 1,138:
|187|千晶|Chiaki
|187|千晶|Chiaki
|「てことは、本当に嫉妬してるのかな？<br>あたしが、雪音に？」
|「てことは、本当に嫉妬してるのかな？<br>あたしが、雪音に？」
|"So, am I really feeling Jealous?<br>I'm jealous of Yukine?"
|"So you really think it’s jealousy? You think I’m jealous of Yukine?"
|}}
|}}


Line 1,143: Line 1,144:
|188|上原|Uehara
|188|上原|Uehara
|「それこそ俺に聞かれたってなぁ…」
|「それこそ俺に聞かれたってなぁ…」
|"Even if you ask me that…"
|"If you still have to ask, then..."
|}}
|}}


Line 1,149: Line 1,150:
|189|千晶|Chiaki
|189|千晶|Chiaki
|「だとしたら、原因はアレしかない」
|「だとしたら、原因はアレしかない」
|"If that's the case, then there's only one reason."
|"If that's the case, then there's only one explanation."
|}}
|}}


Line 1,155: Line 1,156:
|190|上原|Uehara
|190|上原|Uehara
|「とうとう姫も女に目覚めたか…」
|「とうとう姫も女に目覚めたか…」
|"The feminine side for our princess has finally awakened…?"
|"The feminine side of our princess has finally awakened…?"
|}}
|}}


Line 1,161: Line 1,162:
|191|千晶|Chiaki
|191|千晶|Chiaki
|「ううん、一足飛び。<br>母性に目覚めちゃったかもしんない」
|「ううん、一足飛び。<br>母性に目覚めちゃったかもしんない」
|"Nope, I skipped that.<br>My maternal feeling is what's awakened."
|"Nope, I’ve already leapt over that. My maternal instinct is what's awakened."
|}}
|}}


Line 1,167: Line 1,168:
|192|上原|Uehara
|192|上原|Uehara
|「………は？」
|「………は？」
|"……Huh?"
|"…Huh?"
|}}
|}}


Line 1,173: Line 1,174:
|193|千晶|Chiaki
|193|千晶|Chiaki
|「妊娠したみたいなんだ。<br>………春希の子」
|「妊娠したみたいなんだ。<br>………春希の子」
|"It seems like I'm pregnant.<br>……With Haruki's child."
|"I think I’m pregnant. …With Haruki's child."
|}}
|}}


Latest revision as of 20:39, 19 December 2021

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2409&oldid=574157"