White Album 2/Script/2515

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	浜田	Hamada	「…と、まぁ、わかってるのはそれだけだ。 そんな感じでいいのか？」	"…And, well, that’s about all I know. Will that be enough?”
2	春希	Haruki	「十分です。 ありがとうございました。じゃ…」	"That’s more than enough. Thank you very much. Well then…"
3	浜田	Hamada	「なぁ北原… 本当にもう続ける気ないのか？　バイト」	"Hey, Kitahara… Are you really intent on quitting your part-time position here?"
4	春希	Haruki	「え…」	"Eh…?"
5	浜田	Hamada	「今後は俺が面倒見てもいいんだぞ？ 風岡がいなくなって、補充も四月まで来ないし、 ここでお前にも辞められるとダメージでかいんだがな」	"You could come and work under my supervision from now on, you know? Kazaoka’s no longer here, and we won’t have a substitute until April, so if you end up resigning now, it’s going to be a massive blow to us…”
6	春希	Haruki	「浜田さん…」	"Hamada-san…"
7	浜田	Hamada	「形式的な引き留めじゃないのはお前ならわかるよな？ 正直、他の部の正社員よりも今は北原の方が…」	"You know that I’m not just trying to keep you from quitting as a formality, right? To be honest, Kitahara, compared to the other full-time employees here, you’re…”
8	春希	Haruki	「そろそろ潮時だと思ってましたから。 卒論も始まるし、就職活動もあるし」	"I’ve decided that this is the right time for me to stop. I have to start writing my thesis, after all, and I also have to start looking for full-time employment."
9	浜田	Hamada	「…そう、か」	"…I see."
10	春希	Haruki	「すいません。 皆さんが大変なときに力になれなくて…」	"I'm very sorry. I know that I must be letting everyone down at such a hard time…"
11	浜田	Hamada	「いや、大学生の本分はそっちだしな。 俺の方こそ無理言って悪かった」	"No, that’s your main obligation as a university student, after all. If anything, I should be the one apologizing for making such an unreasonable request.”
12	春希	Haruki	「そう言っていただけると…」	"Please don’t put it that way…"
13	浜田	Hamada	「それに北原は風岡がカスタマイズした作品だからなぁ。 俺には扱いきれないかも」	"Besides, you’ve been custom-made by Kazaoka herself, Kitahara. I might not be able to handle someone like you.”
14	春希	Haruki	「………」	"........."
15			なんとなくこそばゆいような、 なんとなく切ないような…	For some reason, that remark felt rather humbling and painful at the same time...
16	浜田	Hamada	「元気でな。 就職決まったら、また戻って来いよ？ …風岡じゃないが、ウチに入ってくれても大歓迎だぞ」	"Take care. And feel free to come back for a visit once you’ve found a job, okay? …I may not be Kazaoka, but my department will welcome you with open arms, alright?”
17	春希	Haruki	「ありがとうございます…」	"Thank you very much…"
18			それは多分、 もう選ばれるはずのない進路だったけど。	I doubt I’ll choose this path again.
19			一緒に働いていた人から戦力として認められたという 事実は、これから社会人を目指す自分に、 心からの自信として刻み込まれた。	But as someone aiming to become a full-fledged member of society, the approval of my abilities from one of my peers fills me with confidence.
20	春希	Haruki	「それじゃ、失礼します」	"Well then, if you’ll excuse me."
21	鈴木	Suzuki	「あれ、浜田さん切っちゃったの？ 北原君なら代わってって言ったじゃないですか！」	"Hey, did you already hang up, Hamada-san? I told you to pass the phone to me if Kitahara-kun happened to call, didn’t I?”
22	浜田	Hamada	「あ～、すまん、忘れてた。 すぐ掛け直すわ」	"Ah~ I'm sorry, I forgot about that. Let me call him back."
23	鈴木	Suzuki	「…ま、いいです。 事後承諾しておくべきことがあったんだけど。 多分問題ないでしょ」	"…Well, it's fine. It’s just that there’s something I need to get his retroactive approval for. There shouldn’t be any problems.”
24	浜田	Hamada	「…本当にそれでいいんだな？ 後で揉めても俺のせいじゃないぞ？」	"…You’re really fine with this, right? It’s not my fault if you guys end up fighting later, you know?”
25	木崎	Kizaki	「しかし風岡さんに続いて北原も脱落か… どうなって行くのかなウチの編集部は」	"Still, for Kitahara to leave immediately after Kazaoka-san… how is our editing department going to get by from now on?”
26	松岡	Matsuoka	「ホント、困りましたよねぇ… 早く頼もしい後任の人が来てくれないものか…」	"We’re in a really tough spot, huh…? I hope a reliable successor is going to arrive soon…"
27	浜田	Hamada	「そこで『俺が北原の分まで一人で頑張ります』 とか啖呵切る若手がいたらこんな心配は必要ないのに…」	"If we happened to have a fellow young’un that could just declare that they’d handle Kitahara’s workload on their own, we wouldn’t have to worry about that…”
28	松岡	Matsuoka	「『俺が風岡の分まで一人で回してみせる』 とか余裕かます先輩がいないせいじゃないですかねぇ…」	"And that’s all because we don’t have a superior who can claim that they can handle Kazaoka’s work without any problems…”
29	木崎	Kizaki	「しかし風岡さん、あっさり行っちゃったな。 俺、彼女が北原に気があるんじゃないかって噂、 結構本当っぽいと思ってたんだけど…」	"Still, Kazaoka-san moved on pretty quickly. And here I was, convinced that the whole rumor about her being interested in Kitahara was true…”
30	鈴木	Suzuki	「へぇ…」	"Ooh…?"
31	浜田	Hamada	「あの暴風が？　部下でバイトの大学生に？ …そりゃ、ネタとしては最高だけどな」	"That typhoon of a woman? Interested in her part-time subordinate who also happens to be a university student? …Well, as far as jokes go, it doesn’t get any better than that.”
32	松岡	Matsuoka	「麻理さんが年下になびくとは到底思えないけどなぁ… 自分より仕事できない男、相手にしなさそう」	"I just can’t imagine Mari-san being swayed by a man younger than her. ...Any man who can’t work at the same pace she can just isn’t a match for her.”
33	鈴木	Suzuki	「ふぅ～ん」	"Hmm~"
34	木崎	Kizaki	「やっぱ考えすぎかぁ… けどさ、それだといつまで経っても 相手見つからないんじゃないか？　あの人…」	"Maybe we were just overthinking it... Still, she’ll never find someone suitable for her if she keeps that up, now, will she…?”
35	浜田	Hamada	「いや、だからいつまで経っても…なんでもない」	"No, saying that she’ll never find someone is... forget I said that.”
36	松岡	Matsuoka	「あんなに格好いいのに。 ホント、勿体ないですよねぇ」	"She’s really cool, after all. It’s a real shame, isn’t it?”
37	木崎	Kizaki	「そうやって『格好いい』ばかりで、 誰も『可愛い』って見てないところが問題なのかもな」	”And because all we can see is her cool side, no one can really see a glimpse of her cute side, and I suppose that’s the problem.”
38	浜田	Hamada	「さ、面白い冗談はこれくらいにして、仕事仕事！ 松岡ぁ、お前今日こそ上がるんだろうなぁ？」	"Alright, joking around was fun and all, but let’s get back to work! You’ll be able to wrap things up by today, right, Matsuoka?”
39	松岡	Matsuoka	「任せといてくださいっ！ 今夜７２時くらいには余裕っすよ！」	"Leave it to me! It’ll be a piece of cake for me to work 72 hours straight tonight!”
40			………	.........
41	鈴木	Suzuki	[F16「………事実は冗談よりもよっぽど面白いって本当ね」]	[F16"…It would seem that the reality is a lot more interesting than the actual jokes about it."]
42	春希	Haruki	「っ…」	"…!"
43			外に出ると、はかない冬の陽はもう傾いていた。	By the time I went outside, the ephemeral winter sun was already setting.
44			しばらく外に出ていなかった身には、 この、突き刺すような冷たさの伴う強い風は、 痛さを伴って染みてくる。	Having not gone outside for some time, the piercing cold of the harsh breeze permeates through my body painfully.
45			その痛みの思った以上の激しさは、 自分の中にわだかまる、焦りにも似た感情によって 増幅されているせいかもしれない。	The pain feels more extreme than I expected it to be, perhaps because it’s amplifying the tortuous, anxious feeling that’s festering within me.
46			今、自分が置かれている立場と、 自分のしている行動の繋がりが見えないという焦りの。	I’m very anxious right now because what I’ve been doing in relation to the situation I’m in doesn’t make any sense.
47			何、してるんだろうな、俺。	What have I even been doing?
48			勝手過ぎて、一方的過ぎて、念のため過ぎて、 飛躍しすぎてるって自分でもわかってるのに。	And this is while I know just how selfish, biased, cautious and reckless I’ve been.
49	春希	Haruki	「あ…」	"Ah…"
50			『昨日のこと』	”About yesterday…”
51			『昨日、依緒からスキーに誘われたよ』	”Io invited us to go skiing.”
52			『レンタカー借りて、わたしたち四人で、 しかも泊まりがけ…って話みたい』	”We’d rent a car, just the four of us, and we’d be spending the night... at least, that’s what she told me.”
53			『春希くんにも、武也くんから話が行くからって。 もう聞いてるかな？』	”She also told me that Takeya-kun would talk to you about it, Haruki-kun. I wonder if you’ve already heard about it?”
54			『わたし、スキーってやったことないんだ。 もちろんスノボも。 春希くんってやったことあったっけ？』	”I’ve never gone skiing before. Of course, I’ve never tried snowboarding either. Have you ever tried them before, Haruki-kun?”
55			『本当は昔から一度はやってみたかったんだ。 ただ、わたしってインドア派のイメージあったし、 実際そうだったから今まで声かからなかったんだよね』	”The truth is, I’ve been meaning to try something like this for a long time. It’s just that everyone’s had the perception of me being an indoorsy person, and it wasn’t exactly wrong either, so I never asked anyone to do it with me.”
56			『でも、今さら始めるのはどうなんだろう？ ちゃんと上達するのかな？ 滑れるようになるのかな？』	”But what if I finally got started now? Would I manage to keep improving? Would I be able to glide on the snow at some point?”
57			『あの二人、揃って運動神経いいから、 のこのこついていったらいきなり頂上連れてかれたり、 置いてきぼりにされたりしそうだよね』	”Those two are both really athletic, so I imagine if we casually followed them, they’d bring us to the summit and leave us behind, don’t you think?”
58			『春希くんはどうする？ わたしは、いろいろと迷ってる』	”What do you plan to do, Haruki-kun? I’m kind of hesitant, myself.”
59			『…春希くんが行かないって言ったとき、 どうしようか、迷ってる』	”...The moment I heard you weren’t going, I found myself at a loss.”
60			あの、雪菜の誕生パーティ以降。 …麻理さんとの破局以降。	After Setsuna’s birthday party… After the horrible mess that transpired between Mari-san and me...
61			俺たちのメールは、何気なく復活してた。	We started casually texting each other once again.
62			クリスマス直後は、そんな気持ちになれなかったけど、 今はただ、こうして日常のやりとりを 淡々と続けられる程度には元通りになっていた。	Though we clearly couldn’t bring ourselves to do it immediately after Christmas, we’ve returned to being able to continue having simple exchanges about our daily life just like we used to.
63			俺は、自分の気持ちが雪菜じゃない方に傾いたのを 自覚しているのに。	And this is despite me knowing that the feelings I have aren’t meant for Setsuna anymore.
64			雪菜は、俺の気持ちが自分じゃない方に揺れたのを 感じ取っているのに。	And this is despite Setsuna also knowing that she’s wavering because my feelings are no longer directed at her.
65			なのに俺たちは、 そんな数日間の、心の空白から目をそらしてる。	Even so, we’ve been looking away from those days where we suffered with emptiness in our hearts.
66			『Ｒｅ：昨日のこと』	”Re: About yesterday…”
67			『武也なら、昨日の夜電話があった』	”Takeya did call me last night.”
68			『ただ、いつ行くのかも、どこに行くのかも まだ全然決まってないって話だったから、 そんな状態で人に答えを求めるなって説教しておいた』	”Though I ended up berating him for asking me whether I’d go when he hasn’t even decided when or where we’d be having this trip in the first place.”
69			『…そういえば、一つだけ決まってるのは、 雪菜を釣るために温泉だけは外さないってことだとか』	”...And while I’m at it, the one thing he did mention he’d decided on was that we’d be going to a place with hot springs to lure you into coming along, Setsuna.”
70			『俺も、スキーもスノボもやったことない。 研究室でスキー合宿って話が出たけど、 幹事権限で潰したくらいだし』	”I’ve never gone skiing or snowboarding before either. Someone did throw around the idea for a group overnight skiing trip in one of my seminars, but the event coordinator shot that idea down pretty quickly.”
71			『というわけで、今のところ返事は保留してる。 まだ、行くか行かないか決められない』	”That said, I’ll put a hold on my response for now. I haven’t decided whether I’ll be going yet.”
72			『だから、雪菜は、 俺のことなんか気にしないで決めてくれればいいよ』	”That’s why you should decide whether you want to go without worrying about me, Setsuna.”
73			『曖昧な答えのままでごめん。 でもこれが、今の俺に答えられる限界だから』	”Sorry for giving you such an unclear answer. But this is about as good an answer as I can give you right now.”
74			『それじゃ』	”Goodbye.”
75	春希	Haruki	「………」	"........."
76			送信ボタンを押す前に、一文だけ削る。	Before I pressed the button to send my text, I deleted a single line.
77			スキーの出欠に対しての『答え』なのか、 それ以外のことについてなのか、 自分でも曖昧になってしまっていたから。	Was I talking about my “answer” to the invitation to the skiing trip, or my “answer” to something else entirely? Even I’m not sure anymore.
78			ほんの少しだけ文章量の減ったメールが、 送信ボタンとともに電波へと変換されていく。	As I finally click the send button, the ever-so-slightly shorter text is sent.
79			俺たちは、これから先、どうなっていくんだろうか。	I wonder what’s going to happen to us from now on.
80			こうして雪菜と少しずつ少しずつ雪解けしていって、 いつの日か…それこそお互いが社会に出る頃にでも、 そこに新たな大地の芽吹きを感じるのかな？	Will Setsuna and I slowly thaw out the snow around us… in hopes that someday, once we’ve both made some progress in our lives, we’ll find a new world waiting for us there?
81			それともまた、三年前に溶けたあの雪のように、 汚い地面を剥き出しにしてしまうのかな？	Or will the snow only reveal the filth beneath us once more, just as it did when it melted three years ago?
82			あるいは、生殺しみたいに、長い凍結の時間を いつまでも引きずったまま歩んでいくのかな？	Or will we, perhaps, continue to drag out this agonizing limbo, where time seems to have frozen, for all eternity?
83			でも、そんな消極的な道の選び方をしたら、 麻理さんとはもう二度と会うことはできない。	But if I happen to choose such a passive path, I’ll never be able to meet Mari-san again.
84			あのひとを選ぶなら、雪かきをするしかない。 必死に汗を流して、手を動かし続けるしかない。	If I choose her, I’ll have no choice but to plow through the snow myself. I’ll have to desperately keep trying through my own blood, sweat and tears.
85			だってもう、 彼女は俺の手の届かないところに行ってしまったんだから。 しかも、物理的に。	After all, she’s gone somewhere that’s far beyond my reach—and quite literally, at that.
86			…あいつと、同じように。	…Just like she did.
87			俺は今、何をやってるんだろう。 何を…やりたいんだろう。	What am I doing right now? ...What do I want to do?
88			今日、こうして外に出て色々としてきたことも、 果たして、汗を流していることになるのか、 手を動かしたことになるのかわからないまま。	I had so many reasons for coming out today the way I did, but in the end, I don’t even know if anything I’ve done today has actually caused me to spill any of my own blood, sweat, or tears.
89			本当に正しいことなのか、わからないままで。	I just don’t know what the right thing to do is.
90	春希	Haruki	「あ…」	"Ah…"
91			電車に乗ろうとしたときに、 その騒音に掻き消されそうなほど小さく、 俺の携帯が鳴った。	The moment I was about to board the train, my cell phone rang, its tune so soft that it was drowned out by the noise of the train.
92			けれどそこには、予想してた武也の名前はなく、 代わりに映し出されていたのは、 俺の知らない配置の１０桁の数列。	But while I expected to see Takeya’s name on the display, I instead saw an unfamiliar ten-digit number.
93	春希	Haruki	「はい…？」	"Hello…?"
94			そして、そこから聞こえてきた声は…	And the voice I heard the next moment was...
95	春希	Haruki	「………え？」	"…Eh?"
96			微妙に聞き覚えのある、 けれどあまり聞き慣れない親しげな声だった。	An unfamiliar, friendly voice that I vaguely remember hearing before.
97			………	.........
98			……	......
99			…	...
100	春希	Haruki	「あ…」	"Ah…"
101	佐和子	Sawako	「やほ～春希くん。 久しぶりね～」	"Hey there, Haruki-kun. Long time no see~"
102	春希	Haruki	「雨宮さん…」	"Amamiya-san…"
103	佐和子	Sawako	「ん～…？」	"Nn~…?"
104	春希	Haruki	「………佐和子さん」	"…Sawako-san."
105			微妙に聞き覚えのある、 けれどあまり聞き慣れない親しげな声が、 真夜中のバーで、俺を出迎えた。	This time, the unfamiliar, friendly voice that I’d vaguely remembered hearing before greeted me at a bar in the middle of the night.
106			………	.........
107	佐和子	Sawako	「それじゃ… [R麻理^じゃまもの]のいない、二人きりの夜に」	"Well then… Mari’s not here, so let’s enjoy this evening that’s meant for the two of us.”
108	春希	Haruki	「…ネタですよね？」	"…You’re joking, right?"
109	佐和子	Sawako	「それは春希君の解釈に任せるわ。 とりあえず、お疲れさま」	"I'll leave that to your imagination, Haruki-kun. In any case, good work.”
110	春希	Haruki	「俺はもう春休みですから。 それに、バイトも最近はしてないし」	"I'm already on my spring break. I haven’t been working part-time recently, either.”
111	佐和子	Sawako	「やめちゃったの？　開桜社」	"Did you resign from Kaiousha?”
112	春希	Haruki	「元々俺、麻理さんの部下ですし。 麻理さんがいなくなったら、 もう雇用関係はないも同然ですから」	"I was supposed to be working under Mari-san anyway. Since Mari-san is no longer there, I may as well be considered unemployed.”
113	佐和子	Sawako	「………」	"........."
114			『麻理さんがいなくなった』という言葉が出た途端、 佐和子さんは、今まで口に含んでいた酒が 急に苦くなったかのように、顔をしかめた。	When I was in the middle of explaining that Mari-san is no longer working there, Sawako-san grimaced, as if the wine in her glass had suddenly turned bitter.
115			そしてその苦味は、自分で口にした俺にも伝わる…	And I can feel that same bitter taste rising in my own mouth as well...
116	春希	Haruki	「ところで… 俺の連絡先は麻理さんから？」	"By the way… was it Mari-san that gave you my phone number?”
117	佐和子	Sawako	「ううん、鈴木ちゃんに聞いた。 こっちから出した交換条件に思いっきり食いついてね」	"No, I got it from Suzuki-chan. She seemed to be very interested in what I had to offer in exchange, you see.”
118	春希	Haruki	「は………はぁ」	"Uh...huh."
119			交換条件？	What she had to offer in exchange?
120	佐和子	Sawako	「迷惑だった？ でもわたしの方から無理に聞き出したんだから、 鈴木ちゃんを責めないでね」	"Is that a problem? Still, I’m the one who forced your number out of her, so don’t hold it against Suzuki-chan, alright?”
121	春希	Haruki	「そんな風には思ってません。 けど…」	"I don't feel that way. It's just…"
122			交換条件って…？	What does she mean by “what she had to offer in exchange”…?
123	佐和子	Sawako	「それにね、一度だけ春希君に掛けたことあるのよ？ グァムから、年明け早々に」	"Besides, I’ve actually already called you once before, Haruki-kun. It was back when I was in Guam very early in the year.”
124	春希	Haruki	「っ！？ 佐和子さんだったんですかあれ？」	"...!? So you were the one who made that call, Sawako-san?”
125	佐和子	Sawako	「…結局、ワインの藻屑と消えてしまったけどね」	"Although, in the end, her phone ended up sinking to the bottom of a wine glass..."
126			それは俺が、麻理さんにあろうことか 逆恨みの感情を抱いてしまった…	And it caused me to feel so upset at Mari-san of all people...
127			それと同時に、あらゆる複雑な想いを爆発させた、 ある意味始まりの鐘の音…	At the same time, it was the alarm that signaled the beginning of something, as well as the explosion of my complicated thoughts…
128	佐和子	Sawako	「それ以来、麻理の奴 以前にも増してガードが堅くなりやがってさ。 春希君の番号だけは死んでも教えるかって…」	”Mari’s gotten even more vigilant since then, you know. She’d rather die than give me your phone number, Haruki-kun…”
129	春希	Haruki	「………っ」	"…!"
130			まさかそれが、第三者による感情操作だったなんて。	I never would’ve imagined that these emotions were the result of a third party’s manipulation...
131			俺たちの始まりに、麻理さんの責任なんか、 これっぽっちもなかった。	Mari-san never bore even a shred of responsibility for the beginning of our relationship.
132			あの時の俺は、何も悪くない麻理さんに対して、 ただ一方的に自分の負の感情をぶつけただけだった。	Back then, I simply forced my negative emotions upon Mari-san one-sidedly, even though she had done nothing wrong.
133			それなのに、あのひとは…	And even then, she...
134	佐和子	Sawako	「…なんかダメージ受けてる？」	"…You aren’t taking that part well, are you?”
135	春希	Haruki	「俺…」	"I…"
136	佐和子	Sawako	「ま、今日はそんな古いことは忘れて、 とりあえず潰れるまで飲みましょう？ 生き残った方が既成事実を作る方向で」	"Well, how about we just let bygones be bygones today, and drink until we drop? Whoever survives can worry about what to do next."
137			佐和子さんの、そんな軽快な振りに対して、 その瞬間の俺が軽快に返せるはずもなかった。	In contrast to Sawako-san's cheerful mood, I just couldn’t bring myself to cheer up.
138			今日の、この時間の意味がわかってしまったから。	After all, I’ve realized why she had me come here today, at this exact time.
139			いや、最初からそうじゃないかと思ってた疑惑が、 とうとう確信に変わってしまったから。	No, I actually had my doubts at the very beginning, but by now I’m entirely convinced.
140			………	.........
141	佐和子	Sawako	「ふぅ～、酔っちゃった。もう駄目かもわたし」	"Huuuh~ I'm drunk. I can't go on anymore."
142	春希	Haruki	「確かにそれだけの酒量であることは認めますが、 実はちっとも酔ってませんよね？」	"I know you’ve already drunk quite a bit, but the truth is, you’re actually not drunk at all, are you?”
143			乾杯してから、１０分も経たないうちに駆けつけ三杯。	In less than ten minutes after our first toast, she’d already gone through three drinks.
144			それからも５分に１杯のペースを頑なに守り、 次々とグラスを傾ける佐和子さん。	And even after that, Sawako-san single-mindedly maintained a pace of one drink every five minutes, downing glass after glass.
145	佐和子	Sawako	「…ホント、細かいわね春希君」	"…You really are meticulous, aren’t you, Haruki-kun?”
146	春希	Haruki	「麻理さんの強さは知ってますから。 当然、いつもそれに朝まで付き合ってる 佐和子さんの強さも押さえてます」	"I know how much alcohol Mari-san can handle. So naturally, if you can drink with her until morning, Sawako-san, that gives me an idea of just how much you can handle yourself."
147			けれどその呂律は、いつまでもしっかりと回り、 口から出る軽口が全て計算尽くというのが丸わかりだった。	And yet her tone remained as impeccable as ever. I could clearly tell that every joke coming from her mouth was deliberate.
148	佐和子	Sawako	「ふぅん…麻理のお酒の強さは知ってるんだ。 あいつがとことんまで飲むところに立ち会ってるんだ」	"Hmm… So you know that Mari can hold her drink. You’ve gone out with her and saw her drink until she dropped.”
149	春希	Haruki	「それは…その…」	"That’s… well…"
150	佐和子	Sawako	「なんてね。 お互い、今さら誤魔化さなくてもいいわよね」	"I’m just kidding. There’s no need for either of us to drag this out even longer at this point.”
151	春希	Haruki	「それって、つまり…」	"So what you’re trying to say is…"
152	佐和子	Sawako	「たとえ雇用関係が異動とともになくなったとしても、 男女関係はそんなに簡単には消えないわよね？」	"Even if your relationship as superior and subordinate is no more due to her transfer, your relationship as a man and a woman isn’t something that can fade away that easily, right?”
153	春希	Haruki	「………」	"........."
154			そして、杯を傾けてから３０分…	And 30 minutes after our first toast...
155			やっと佐和子さんが、 俺に、懐に隠してた光るものを見せた。	Sawako-san finally throws down the gauntlet.
156	佐和子	Sawako	「麻理と…寝たんでしょ？」	"You’ve… slept with Mari, right?"
157	春希	Haruki	「…はい」	"…Yes."
158	佐和子	Sawako	「それも一度きりの過ちとかじゃなくて…」	"And it wasn’t just a one-night stand…"
159	春希	Haruki	「彼女の部屋に、何度も泊めてもらいました。 …鍵も、もらいました」	"I’ve stayed over at her place many times. ...I even had her key."
160	佐和子	Sawako	「…ふぅ」	"…Hmm."
161			そして俺は、佐和子さんの刃に対し、 自分の胸を指差して応えた。	And I respond to Sawako-san's confrontation, unfazed.
162			だって俺も、彼女の『本当の目的』を、 早く正面から受け止めたかったから。	It’s because I want to just get over with confronting her about her true intention of inviting me out here.
163			彼女が俺に問い質したいことがあったように、 俺も彼女に聞きたいことが山ほどあったから…	After all, as much as she has many questions she wants to ask me, I, too, have a mountain of things I’d like to ask her...
164	佐和子	Sawako	「ねぇ、春希君。 わたしは今、結構あなたに腹を立ててるのよ？」	"Hey, Haruki-kun. Do you know that I’m really pissed at you right now?”
165	春希	Haruki	「最初からわかってました…」	"I’ve known that from the beginning…"
166	佐和子	Sawako	「二、三発殴っても罰あたらないんじゃないかって、 そのくらいは思ってるのよ？」	"And do you know that I don't think that simply hitting you a couple times will be nearly enough of a retribution?”
167	春希	Haruki	「思ってるだけじゃなく実践してください。 逆に、俺はそれを願ってるんだから」	"You’re welcome to put your thoughts into action. In fact, I’ll even ask you to do so.”
168	佐和子	Sawako	「わたしが殴っても、麻理の傷は癒えないのよ？ …あなたは罰を受けた気になって、 少しは救われるのかもしれないけど」	"You know Mari’s wounds won’t heal even if I do hit you, right? ...Though I suppose there’s still hope for you if you’re ready to face the consequences.”
169	春希	Haruki	「………すいません」	"…I'm sorry."
170			佐和子さんの、何でも茶化すような口調はなりを潜め、 俺の懐にえぐり込むように刃を突き刺そうと、 何度も厳しい言葉を浴びせてくる。	Sawako-san's impish tone fades away, and she instead attacks me with a torrent of heart-wrenching words that stab into my chest like blades.
171	佐和子	Sawako	「わたしは、麻理の側の人間だから、 麻理に不利になるようなことは言わない」	”I’m on Mari’s side, so I won’t say anything that could put her in a bad spot.”
172			けれど、刺されている立場の俺に言わせれば、 その刃の切っ先は、ひどく鈍かった。	But as far as I can say as the one who's supposedly getting stabbed, her words feel terribly dull.
173	佐和子	Sawako	「特にあいつは、今の段階で圧倒的に不利だからね。 …ちっとも駆け引きしてやがらないんだもの」	”Especially considering how severely disadvantaged she is right now. ...It’s just impossible to persuade her.”
174			ちっとも俺の罪に見合った殺し方じゃない。 傷一つつけられていない。	She’s not out to kill me because of the weight of my sins. She’s not even leaving me with a single wound.
175	佐和子	Sawako	「だから今は、 ただ、あなたの気持ちを確認しておきたいだけ」	"That’s why I only want to find out how you feel right now.”
176			ただ『後悔してるんだろう？』って、 優しく問いかけているようにしか思えない。	No matter how I look at it, she’s simply asking me “You regret it, don’t you?” in the kindest way possible.
177	佐和子	Sawako	「春希君… あなた麻理のこと…」	"Haruki-kun… how do you feel about Mari…?"
178	春希	Haruki	「好きです…」	"I love her…"
179	佐和子	Sawako	「………どういうところが？」	"…What do you love about her?"
180	春希	Haruki	「その…こう言ってしまうのはもの凄く不遜だって、 相手のこと軽く見てるって思われるかもしれませんが…」	"Well… what I’m about to say may come across as extremely disrespectful or make you feel I’m slighting her, but…”
181	佐和子	Sawako	「いいから、続けて」	"It's fine, so continue."
182	春希	Haruki	「可愛くて」	"I think she's cute."
183	佐和子	Sawako	「………」	"........."
184			俺が、彼女に対して罪悪感を抱いたときの、 逆の意味で俺を責め立てる拗ねた表情とか。	She was cute in the way she showed me her disapproving, pouting expression when I professed how guilty I felt toward her, albeit not for the reason I expected.
185			普段の彼女らしくない切羽詰まった態度とか、 それに気づいて本気で落ち込む仕草とか。	She was cute in the way she broke character and found herself at her wits’ end, and in the way she became seriously depressed when she realized what she was doing.
186	春希	Haruki	「年上の女性にこんなこと思ってしまうのは、 俺の感性の問題かもしれませんけど…」	"The fact that I feel that way about a woman who’s older than me might be a testament to how tactless I am, but…"
187			俺に、強引にされたときの…	And when I forced myself upon her...
188			羞恥と戸惑いを滲ませながら、 それでも快感に悶える、あのときの息遣いと、声…	The way her voice and breathing were when she succumbed to pleasure despite being so embarrassed and bewildered...
189	佐和子	Sawako	[F16「そこまで見せてるの…？ ][F16麻理の奴、本物の本当に本気なんだ」]	[F16"She exposed herself that much…? So Mari’s really serious about this.”]
190	春希	Haruki	「佐和子さん？」	"Sawako-san?"
191	佐和子	Sawako	「…それで？」	"…And then?"
192	春希	Haruki	「…嬉しかったんです。 仕事じゃ見せない顔、俺にだけ見せてくれることが」	"…It made me so happy. The fact that she’d shown a side of herself that I couldn’t see at work to me alone.”
193			部屋にいるときの彼女は、 世界で俺だけのもののように思えて。	Whenever I was in her apartment with her, it felt as if she belonged to no one else in the whole world but me.
194	春希	Haruki	「あんなに広い世界を持ってて… しかもその中を自由に飛び回れる麻理さんが、 俺みたいな男にこだわってくれるのが」	"The fact that Mari-san seemed so taken by a man like me, despite having the broad horizons of the world in the palm of her hand for her to roam freely…”
195			ベッドにいるときの彼女は、 世界で俺しか見ていないように思えた。	Whenever I was in bed with her, it felt as if she had eyes for no one else in the whole world but me.
196	春希	Haruki	「すごく、心に染みたんです。 …彼女に最初に求めてたことを忘れてしまうくらい」	"It all affected me very deeply. ...So much, in fact, that I’d forgotten why I even sought her out in the first place.”
197	佐和子	Sawako	「………」	"........."
198			そんな俺の赤裸々な告白を…	As I finished with my revealing confession...
199	佐和子	Sawako	「おかわり」	"Another round."
200			佐和子さんは、 一杯飲み干すのと同時に聴き終えた。	Sawako-san finished yet another drink.
201			相変わらず、酔った気配なんか微塵も感じさせずに。	And she still doesn’t seem like she’s getting drunk in the slightest.
202	佐和子	Sawako	「…ちょっと意外だった」	"…I'm a little surprised."
203			意志の強そうな瞳を、 けれど先程までの非難するような視線とは、 微妙に光を変えて、こちらに向ける。	She gazes at me with a resolute look in her eyes, though the glint in them has changed just enough that they no longer look like they’re condemning me.
204	佐和子	Sawako	「まさか麻理のこと、 ハッキリ好きだって言うなんて」	"I sure didn’t expect you to be able to say that you love Mari so frankly.”
205	春希	Haruki	「だって、好きですから…」	"Well, I do love her…"
206	佐和子	Sawako	「『嫌いじゃないけど…』とか言ったっきり、 その先が続けられなくてグダグダ悩むのかと思ってた」	"I was expecting you to say something along the lines of ‘I don’t hate her,’ and be unable to continue from there because you were uncomfortable with or tired of the subject.”
207	春希	Haruki	「俺のしてることは、それと変わらないですよ…」	"What I’ve done is no different from what you just said…”
208	佐和子	Sawako	「そうかな？ 印象的には、それほど悪くなかったわよ？」	"You think so? I honestly don’t think it’s all that bad, you know?”
209	春希	Haruki	「好きだって言ったところで、言わなかったところで、 俺のしたことが最低だってことに変わりないです」	"Regardless of whether or not I could say I love her, it doesn’t change the fact that what I’ve done to her was absolutely terrible.”
210	佐和子	Sawako	「む…？」	"Hm…?"
211	春希	Haruki	「誰に対しても好きって言えないんじゃなくて、 誰に対しても好きって言ってしまっただけなんです…」	"This isn’t about me being unable to tell someone I love them. It’s a matter of who I could tell that I loved them…”
212	佐和子	Sawako	「春希君…」	"Haruki-kun…"
213	春希	Haruki	「変わり、ないですよ。 誤魔化されてるんですよ、佐和子さん。 …麻理さんと、同じように」	"But that doesn’t change a thing. You’ve just been made to gloss over that fact, Sawako-san. ...Just like Mari-san was.”
214	佐和子	Sawako	「自己分析できるんだ… 自分の悪いところ、冷静に見れるんだ」	"You're capable of analyzing what you did… And you can clearly look at your own mistakes with composure.”
215	春希	Haruki	「いくら見れたって、 直せないなら意味がないんです」	"No matter how clearly I can see them, it means nothing if I can’t correct them.”
216			あの時から…	Ever since then…
217			雪菜を裏切って、 かずさと離ればなれになったあの日から…	Ever since I betrayed Setsuna and got separated from Kazusa...
218			ずっと俺は、自分の欠点を知っていた。	I’ve always been aware of my own flaws.
219			俺の取る態度が、語る言葉が、選ぶ決断が、 どういうプロセスで雪菜の心を傷つけ、 そして互いの溝を開いてしまうのか…	I’ve been aware of how my attitude, my words, and my decisions have been gradually wounding Setsuna, and how the distance between us came to be because of it...
220			自分がどういう人間だから 雪菜を悲しませてしまうのか、 三年間、自覚し続けていた。	I’ve remained aware of what kind of person I really am, as well as how much sorrow I’ve been putting Setsuna through for the past three years.
221			なのに改められないなんて、 そっちの方が残酷で、無能だ。	But I’ve been unable to correct any of it—in that sense, I’ve been cruel and incompetent.
222	春希	Haruki	「だから俺の言葉になんて、説得力がないんです。 …何の意味もないんですよ」	”That’s why my words hold no weight at all. ...They’re meaningless.”
223			何の意味もないはずなのに、 今日はその、無意味な言葉がよく回る。	And despite how pointless this is, I’ve been repeatedly spewing out meaningless words today.
224			雪菜に対して言えないことが、 雪菜に対してだけは言えないことが、 次から次へと、口の外に零れ出る。	Word after word describing things that I cannot tell Setsuna and Setsuna alone keep coming out of my mouth.
225			好きな人の、親友で… けれど、過去にたった一度しか会ったことのない人に。	And I’m telling all this to the best friend of the person I love… even though I’ve only met her once in the past.
226	佐和子	Sawako	「………」	"........."
227			俺が言葉を止めると、 佐和子さんは、俺から視線を外し、 何かを考え込むように正面を見据える。	The moment I stopped talking, Sawako-san looked away from me and looked straight ahead, looking as though she was thinking about something.
228			呆れたのか、諦めたのか、 それとも憎しみを抱いたのか…	Is she fed up with me? Is she giving up on me? Or does she still harbor some resentment toward me…?
229			思い詰めた表情と、傾け続けるグラスが、 何を意味するのか、今の俺には…	With the way she’s getting deep into thought and continuing glass after glass, I just can’t understand what it all means right now...
230	佐和子	Sawako	「来月にね…」	"You see, next month…"	match to 2516/594
231	春希	Haruki	「え…」	"Eh…?"
232	佐和子	Sawako	「あの子、もう一度帰国してくるの。 …今度こそ、赴任のための最後の準備でね、 次に渡米したら、もうしばらくは帰ってこないと思う」	"She’ll be coming back to the country temporarily. ...She’ll be making her final preparations for her transfer with her return, and I think we won’t be able to see her for quite a while the next time she heads back to the United States.”	match to 2516/595
233	春希	Haruki	「佐和子、さん？」	"Sawako-san...?"
234	佐和子	Sawako	「だからその時… 麻理と、もう一度だけ話してあげて」	"That’s why when that time comes… I want you to talk to Mari one more time.”
235	春希	Haruki	「………ぇ？」	"…Eh?"
236	佐和子	Sawako	「麻理の親友としてのお願い… あのコに最後のチャンスを与えてあげて！」	"I’m asking you this as Mari’s best friend… please give her one last chance!”
237	春希	Haruki	「何、を…？」	"What are you…"
238			けれど、佐和子さんが抱いていた感情は、 呆れでも、諦めでも、ましてや憎しみでもなかった。	But the feelings that Sawako-san are harboring right now are not those of discontent, resignation, or hatred.
239	佐和子	Sawako	「お願い、春希君！」	"Please, Haruki-kun!"
240			それどころか、 まるで彼女の方に非があるかのような、 意味のわからない懇願、だった。	Rather, she’s making a request of me that I can’t understand, as if she’s the one in the wrong in this case.
241			まるっきり、俺の言ったことを理解していない… いや、最初から理解するつもりのないような…	As if she simply doesn’t understand what I just said... No, it’s as if she had no intention of understanding me in the first place...
242			麻理さんの、無償の庇護にも似た、 雪菜の、折れない優しさにも似た、 温かくて、そして、愚かな…	It’s generous yet foolish, just like how Mari-san unconditionally stood by me, and how Setsuna showered me with her unyielding kindness...
243			そんな、世界の法則を無視したような 甘すぎる条件は…	She’s offering me terms that completely ignore how the world actually works and are incredibly convenient...
244	春希	Haruki	「でも俺、今はまだ麻理さんに会えません…」	"But I can't see Mari-san yet…"
245	佐和子	Sawako	「どうして！？」	"Why!?"
246			今の俺には、逆に辛すぎた。	But with the way I am now, they come across as painful instead.
247	春希	Haruki	「本当は、最初から二人で会えるはずなかったんです。 …少なくとも、男の顔して会う資格なんかなかった」	"The truth is, I never should have started meeting with her in private. ...At the very least, I never had the right to do so as a man.”
248	佐和子	Sawako	「それって…」	"That's…"
249	春希	Haruki	「今の俺は、麻理さんを傷つけたあの時から、 何も変わってないんです。 …会ったところで、結果は変わらないですよ」	"Nothing has changed about me ever since I hurt Mari-san… Even if we were to see each other again, nothing would change.”
250	佐和子	Sawako	「…冬馬かずさのこと？ それとも、今、春希君の側にいる彼女のこと？」	"…Is this because of Touma Kazusa? Or is this because of the girl who's currently by your side, Haruki-kun?"
251	春希	Haruki	「…麻理さんって、 佐和子さんに本当になんでも話すんですね」	"…I see Mari-san really does tell you everything, Sawako-san…”
252	佐和子	Sawako	「気を悪くしたかな？　なら謝るけど」	"Does that offend you? I apologize if so.”
253	春希	Haruki	「いいえ…悪くないです。 俺にとっては、すごく好ましいです」	"No... I don’t feel offended at all. If anything, I really appreciate it.”
254			俺も雪菜も、それができずに一人で抱え込み、 自滅するタイプの人間だったから。	After all, Setsuna and I are both the kind of people who can’t really do that; instead, we keep everything bottled up and harm ourselves in the process.
255	春希	Haruki	「俺は麻理さんに、昔好きだった人の面影を見てた。 麻理さんを、今でも好きな人と同時に好きになった」	“I see someone I used to be in love with in Mari-san. And I’m in love with someone else simultaneously, even though I'm still in love with Mari-san right now.”
256			そういう、堂々としていて、まっすぐで、 信じた相手には何でも話す裏表のないところに、 俺はいつしか惹かれていったんだから…	Before I could realize it, I found myself attracted to her dignified, straightforward attitude and her forthcoming personality that allowed her to share everything with her best friend...
257	春希	Haruki	「…そんな状態のまま、 どんな顔して許してくれって言えるんです？」	"…How can I ever bring myself to ask for her forgiveness while I’m still in this state?”
258	佐和子	Sawako	「………なら、いつ？」	"…Then, when will you be able to do it?”
259	春希	Haruki	「………」	"........."
260			佐和子さんは、 前向きな誤魔化しには簡単に引っかかるけど、 後ろ向きの誤魔化しは簡単に見破ってみせる。	Sawako-san falls for any attempt at deception as long as it's positive, but she sees right through any attempt at deception that’s negative.
261	佐和子	Sawako	「いつなら会ってくれるの？」	"How much time needs to pass before you can finally bring yourself to face her?"
262	春希	Haruki	「佐和子さん…」	"Sawako-san…"
263	佐和子	Sawako	「いつになったら決断できるの？ 麻理を選ぶか、麻理を捨てるか…」	"When are you going to decide? Will you choose Mari, or will you abandon her…?”	match to 2516/30
264			"今は"会えないという言葉の意味を、 見逃してはくれなかった。	If I tell her that I can’t see her “right now,” she’s not going to let that slide.
265	佐和子	Sawako	「言っておくけどねぇ… 麻理には、あなたみたいに 長い時間は用意されてないのよ？」	"I’ll make this clear, alright…? Unlike you, Mari doesn’t have all that much time left.”
266	春希	Haruki	「そんなこと…」	"That's…"
267	佐和子	Sawako	「あるのよ！ ぶっちゃけ麻理は四捨五入するともう３０なのよ！」	"It’s true! Frankly speaking, if you round it up, Mari’s already 30!”
268	春希	Haruki	「さ、佐和子さん…？」	"S-Sawako-san…?"
269	佐和子	Sawako	「あいつ、この調子じゃ、ものすっごい引きずるよ？ ５年は新しい男見つけられないの確定よ！」	"Do you have any idea how long this’ll keep dragging her down if she keeps this up? She’s made up her mind not to even look for another man for the next five years!"
270			けれど…	But…
271			その口から飛び出した言葉は、 俺の予想の完全に斜め上を飛んでいた。	What came out of her mouth was something completely unexpected.
272	佐和子	Sawako	「春希君の５年と麻理の５年は違うんだからね！ あいつが５年後いくつになってるかわかる？」	”Five years for you and five years for Mari aren’t the same thing, Haruki-kun! Can you even fathom how old she’ll be in five years?”
273	春希	Haruki	「そんな… そんなことがあるわけが…」	"That's… How could that ever…"
274	佐和子	Sawako	「ないと思う？ ならその根拠は！」	"Oh, you think that won’t happen? Okay then, prove to me why it won’t!”
275			だって… あんな綺麗で、格好良くて、頭のいいひとに…	After all… someone as beautiful, cool, and smart as her...
276			あんな不器用で、可愛くて、愚かなひとに…	Someone as awkward, adorable, and silly as her...
277	春希	Haruki	「………」	"........."
278			ない…とは言い切れないという結論に、 異様に鼓動が早まり、嫌な汗が流れる。	Could never end up like that… is what I want to end my sentence with. But I suddenly feel myself break out in a cold sweat with my heart racing.
279			俺は、彼女の恋愛に対しての不器用さを知ってる。	I know she's extremely awkward when it comes to love.
280			不器用だからこそ、俺に出会うまで、 独りでいてくれたんじゃなかったか…	Wasn’t it precisely because she’s so awkward that she’s been alone until she met me…?
281			不器用だからこそ、うろたえていたからこそ、 俺は、抱きしめずにいられなかったんじゃなかったか…	And wasn’t it precisely because she’s so awkward and so easily flustered that I was unable to resist embracing her…?
282	佐和子	Sawako	「新しい男が出来そうな頃には３０超えてるのよ？ あなたのせいで、もう２０代終了なのよ麻理」	"She’ll be over 30 by the time a new man comes by in her life, you know? Her twenties will end up going to waste because of you.”
283			親友だから…なんだろうか。	She's acting like this… because she's her best friend.
284			ここまで容赦ない人物評と、 最悪の未来図を描けるのは…	She can criticize her without mercy and picture the worst possible future for her...
285			そんな身も蓋もない表現なのに、 深い愛情が篭もってるってわかってしまうのは。	Even though she’s being brutally blunt, I can see just how deeply she cares about her.
286	佐和子	Sawako	「だから、早く決断してあげて。 …もし捨てるなら最悪の別れ方してやって。 思い切り冷たく嘲笑ってやって」	"That’s why I want you to make your decision as soon as possible. ...If you decide to abandon her, then do it in the worst way you can think of. You can callously mock her without mercy, if you must.”
287	春希	Haruki	「そんなこと、俺は…」	"How could I do something like that…?"
288	佐和子	Sawako	「そうするしかないの！ すぐ次の恋に走らせるか、 一生恋を諦めさせるかしないと駄目なの！」	"Well, that’s the only way you can do it! You need to push her toward her next love; you can’t let her give up on falling in love for the rest of her life!”
289	春希	Haruki	「…っ」	"…!"
290			いつまでも決断できないままの俺を、 佐和子さんは、思いもしなかった方向から切り崩す。	As I remain as indecisive as ever, Sawako-san proposes a way to put an end to everything in an absolutely unimaginable way.
291	佐和子	Sawako	「わかる？　今回のことはね、 麻理の今までの人生で一番深刻な事態なの。 …あなたがあの子をズブズブの深みにはめたから」	"Don’t you get it? What happened between you two is something that will deeply affect Mari for the rest of her life. ...You were the one who made her fall so deeply in love with you.”
292			俺の優柔不断を責めるんじゃなくて、 麻理さんの想いの深さを責めることで、 言葉の刃を棍棒のように使い、力任せにぶん殴る。	She’s never once scolded me for being indecisive, only blaming Mari for letting her emotions run so deep while wielding her words more like blunt instruments than blades.
293	佐和子	Sawako	「わたし、前に言ったわよね？ 麻理があなたのことを認めた理由…」	"I told you before, didn't I? The reason why Mari accepted you…"
294	春希	Haruki	「け、けどあれは…」	"B-But that’s…”
295	佐和子	Sawako	『盲目的に惚れたか、あいつに釣り合う男か』	"She must’ve either blindly fallen in love, or that man must’ve been a good match for her.”	partial match to 2013/515
296	佐和子	Sawako	「…まさか、そのどっちもだとは思わなかったけどね」	"…I never would've thought that you would fit into both categories.”
297			佐和子さんの言ってることは、滅茶苦茶だ。	What Sawako-san just told me was utterly ridiculous.
298			『麻理に不利になるようなことは言わない』 と言っておきながら、 今となっては彼女の弱点の暴露ばかり。	She said that she wouldn’t say anything that would put her best friend in a bad spot, but she’s exposing all of her weaknesses right now.
299			まるで俺に『攻め入るなら今だ』と、 [R唆^そそのか]しているような…	It’s as if she’s pestering me to strike while the iron is hot...
300			いや… [R唆^そそのか]してるんだろうな。	No… she’s outright telling me that I have to do it.
301			彼女の信じる『親友のため』には、 きっと、俺が必要なんだろうな。	She believes that what she’s doing is for her best friend’s sake, and she needs my cooperation to make it come true.
302	佐和子	Sawako	「あなたが決めてあげて… 麻理には、仕事以外で そんな重い決断をできる勇気なんかないの」	"I'll leave the decision to you… Apart from work, Mari just doesn’t have the guts to make such a heavy decision.”
303			その認識に、 とても賛意を唱える気にはなれないけれど。	I can’t really bring myself to agree with her perspective, though.
304			けれど、本当に親友なんだなって…	Even so, they really are best friends…
305			心から彼女を愛してるってことが、 気持ちよく伝わってくる。	She’s clearly conveying just how much she loves her from the bottom of her heart.
306	春希	Haruki	「ねぇ、佐和子さん…」	"Hey, Sawako-san…"
307	佐和子	Sawako	「なに？」	"What is it?"
308			どうしてそんな… 俺に、希望を持たせるようなことを言うんですか？	Why are you doing this…? Why are you saying so many things to give me hope?
309			俺に、幸せになれなんて、 そんな恐ろしい決断を迫ったりするんですか？	Why are you forcing me to make such a terrifying decision in the name of my own happiness?
310	春希	Haruki	「結局、俺と麻理さんが駄目になってしまったら… 彼女のこと、任せてもいいですか？」	"If things between Mari-san and me don’t end up working out in the end… could you please take care of her?”
311			なんて、聞けなかったけど…	Of course, I couldn't let her hear that…
312	佐和子	Sawako	「もともとそういう役目なのよ、わたしは。 任せておきなさい」	"That has always been my role. Please leave it to me.”
313	春希	Haruki	「ありがとう、ございます…」	"Thank you… very much…"
314			それでも、その時の彼女の答えは、 俺の心を十分に温めてくれた。	Even so, the answer she gave me back then was extremely warming for my heart.
315			今、手元にあるこの酒よりも心地良く…	It was much more pleasant than the wine that I had in my hand...
316			………	.........
317			……	......
318			…	...
319	佐和子	Sawako	「で、どう？ 向こうの仕事には慣れた？」	"Well, how is it? How's work over there?"
320	麻理	Mari	「何日ぶりの日本語かしら… もう忙しくて目が回りそう」	"I lost count of how many days I haven't spoken Japanese for… ugh, I’ve just been so busy that it’s dizzying.”
321	佐和子	Sawako	「初っ端から飛ばすわねぇ…」	"Seems like you’re having it rough immediately after starting there…"
322	麻理	Mari	「今週で取りあえず取引先の９割は回ったかな？ 名刺、３００枚刷ったのにもうなくなりそう」	"For now, I suppose I’ve gone through about 90% of my clientele this week? I printed 300 business cards, but I already ran out.”
323	佐和子	Sawako	「そっかそっか… 仕事は順調か」	"Is that so… So your work is going smoothly."
324	麻理	Mari	「自信がなきゃ海外赴任なんて希望しないわよ。 ３０前にせめてデスクにはなっておかないとね」	”I wouldn't have expected the opportunity to work overseas if I didn’t have the confidence. I want to at least be promoted to managing editor before I turn 30."
325	佐和子	Sawako	「忙しいのも結構だけどさ… ちゃんと寝てる？」	"It's fine if you're keeping yourself busy… but have you been sleeping properly?"
326	麻理	Mari	「ね…寝てる」	"I… did get some sleep."
327	佐和子	Sawako	「具体的には何時間くらい？」	"Care to tell me exactly how much?"
328	麻理	Mari	「さ……三時間」	"Thr…Three hours."
329	佐和子	Sawako	「昨夜？」	"Last night?"
330	麻理	Mari	「………今週。 月曜から今日までで」	"…This week. From Monday until today."
331	佐和子	Sawako	「麻理ぃぃぃ！」	"Mariiii!"
332	麻理	Mari	「ひぅっ」	"Hyuu!"
333	佐和子	Sawako	「なにやってんのよ！ 慣れない環境でいきなりそんな無茶してたら、 身体どころか心も壊しちゃうよ？」	"What are you doing!? You know that you’ll end up breaking your body and mind if you suddenly push yourself so hard in an environment you’re still not used to, don’t you?”
334	麻理	Mari	「だ、大丈夫大丈夫… 今まで何年も無茶してきたんだし」	"I, I'm fine… I'm fine… How many years do you think I've pushed myself for up until now?"
335	佐和子	Sawako	「あんた寝ないで働く春希君を叱り飛ばしたのよね？ 人のふり見て人のふりしか直してないじゃない！」	"Weren’t you absolutely fuming when Haruki-kun worked so hard that he didn’t get any sleep!? Way to scold someone for something you’re doing yourself.”
336	麻理	Mari	「春希君………だと？」	"Haruki-kun… you say?"
337	佐和子	Sawako	「あ～、北原君北原君。 名前でなんて呼んでないから。ホントだから」	"Ah~ Kitahara-kun, Kitahara-kun. I didn’t call him by his name. Really.”
338	麻理	Mari	「北原…北原…」	"Kitahara… Kitahara…"
339	佐和子	Sawako	「あ…」	"Ah…"
340	麻理	Mari	「北原、北原、北原ぁ… う、うぇぇ…ぃぐっ、ぅ、ぅぅぅ…」	"Kitahara, Kitahara, Kitaharaa... hic… uuee… hic, uu…"
341	佐和子	Sawako	「し、しまった… １分も経たないうちに泣き上戸モードの スイッチを入れてしまった」	"T-This is bad… it hasn’t even been a minute and you’ve immediately switched to your sobbing mode…”
342	麻理	Mari	「ふぇぇぇぇ…ぅぇぇぇぇぇ～…っ」	"Uuuueee… uuuueee…!"
343	佐和子	Sawako	「ったくもう。 寝不足だからそうやってすぐ泣けてくるのよ？」	"Oh, for crying out loud. You’re only crying so much exactly because you haven’t been getting enough sleep, you know?”
344	麻理	Mari	「寝てないだけじゃないのよぉ… 寝られないのも混じってるんだからぁ…」	"It's not just that I haven’t been sleeping because I don’t want to... I’ve been having trouble falling asleep too…”
345	佐和子	Sawako	「独り寝がそんなに寂しい？」	"Does having to go to sleep alone really make you feel that lonely?”
346	麻理	Mari	「………２６年生きてきて、 こんな寂しい夜を過ごすのは初めてかも。 おかしいわよね、いつもと何も変わらないのに」	"…This might be the first time I’ve felt this lonely spending the night alone in all of my 26 years. It’s strange, isn’t it? It’s not even all that different from usual…”
347	佐和子	Sawako	「いや、真面目に答えられても困るんだけど」	"Damn, well, I wasn’t expecting such a serious answer there.”
348	麻理	Mari	「じゃあ何て答えればいいのよぉ！ そんなに苛めなくてもいいじゃなぁい…っ」	"Well, what kind of answer do you want, then!? God, stop teasing me so much already…!”
349	佐和子	Sawako	「…飲んでるでしょ、今」	"…You're drinking right now, aren't you?"
350	麻理	Mari	「あんただって飲んでるでしょぉ？ いつも以上にシニカルだし」	"Aren't you drinking too? You're even more cynical than usual."
351	佐和子	Sawako	[F16「さっきまで誰と飲んでたか知れたら ][F16どうなることやら…」]	[F16"I wonder how she’d react if she found out who it was I was just drinking with…"]
352	麻理	Mari	「はぁ…もう私、佐和子の電話だけが心の支えよ… 絶対に、絶対に…これからも見捨てたりしないでねぇ？」	"Haah… the only thing I have left to cheer me up is a phone call with you, Sawako… You must, absolutely… never abandon me, okay?"
353	佐和子	Sawako	「あんたねぇ… だからそこまで落ち込むくらいなら、 別れるなんて言い出さなきゃよかったのよ…」	"Now listen here... If you’re going to be that depressed over it, you really shouldn’t have told him you were going to break up with him in the first place…”
354	麻理	Mari	「それは駄目。 私だって、女としてのプライドも少しはあるもの。 捨てられてもまだすがるなんて、どうしてもできない」	"No. Even I have a little bit of pride as a woman. No matter what, I can’t cling onto someone who’s already dumped me.”
355	佐和子	Sawako	「なんでもうちょっと柔軟に考えられないかなぁ？ 相手年下だよ？　もうちょっと余裕見せてあげたら？ あんた直球すぎ、融通利かなすぎ」	"Why can’t you just try thinking about this a little more flexibly? He’s younger than you, isn’t he? Why don’t you try cutting him some slack? You’re being far too blunt and stubborn.”
356	麻理	Mari	「う…」	"Uuh…"
357	佐和子	Sawako	「ついでに相手のこと惚れすぎ。自分さらけすぎ。 どこの純情可憐な乙女よって言ってやりたいくらい」	"Not to mention you’re head over heels for the guy. You’ve exposed yourself way too much. It’s almost enough to make me want to ask you what the deal is with that damsel in distress routine.”
358	麻理	Mari	「私…今回の恋に関してはさ、 向こうに一方的にイニシアチブ握られてたの…」	"I… He was the only one who was taking the initiative throughout this relationship…”
359	佐和子	Sawako	「だよねぇ…」	"Right…"
360	麻理	Mari	「あいつの何気ない言葉や態度に振り回されて、 あいつのたった一言で天にも昇ったり、 何気ない態度で海の底にまで沈んだり」	"Being wrapped around his little finger by his nonchalant words or behavior, or feeling a sense of bliss from a single word he’d say, or feeling like I’m sinking to the bottom of an abyss because of his aloof attitude."
361	佐和子	Sawako	「今も引きずってるくらいだし」	"You’re still wrapped right around his little finger even now."
362	麻理	Mari	「まるで、ずっと年下の女の子みたいに、 されるがままだった。 …あぁ、今思い出しても恥ずかしすぎる」	”He always made me feel like I was a lot younger than I really was. ...Ah, just remembering it right now is so embarrassing.”
363	佐和子	Sawako	「悶えるないい歳して」	"Oh, grow up. You’re old enough to know better."
364	麻理	Mari	「そして…その恥ずかしさに、 あろうことか快感まで覚えてた…」	”But then… the embarrassment started turning into pleasure, of all things…"
365	佐和子	Sawako	「………Ｍ？」	"…Don’t tell me you’re a masochist?"
366	麻理	Mari	「………冷静に考えてみると、 私って、あっち関係では本当にそうかもしれない」	"…If I calm down and think about it, I guess it’s possible that that’s the sort of relationship we had…”
367	佐和子	Sawako	「そ、そうなんだ…」	"I-Is that so…"
368	麻理	Mari	「あいつには、あんなに酷いことばかりされたのに、 いつも激しすぎて気を失ってしまうくらいだったのに…」	"Even though he was always so rough with me, and even though it was always so intense that it almost made me lose consciousness…”
369	佐和子	Sawako	「ちょ、ちょっと…」	"W-Wait a minute…"
370	麻理	Mari	「なのに今となっては、 その行為が、どれ一つとして嫌だった記憶がないの」	"In retrospect, I don’t remember any of those things we did as anything unpleasant."
371	佐和子	Sawako	「………」	"........."
372	麻理	Mari	「それどころか、身体がその時のことを覚えてて… 自分で慰めても、どうにもおさまらなくて…」	"In fact, it’s almost like my body has gotten so used to those sensations… that I can’t even satisfy this craving on my own...”
373	佐和子	Sawako	「い、一体どんなすごいことされたのよ！？」	"W-What kind of crazy things have you two even done!?”
374	麻理	Mari	「言えない。 あんなこと、親友にだって言える訳ない。 ………はぁぁぁぁ～」	"Not telling. That’s not something I can tell even my best friend. …Haaah~"
375	佐和子	Sawako	「う…うらやましい」	"I... actually envy you.”
376			………	.........
377	麻理	Mari	「………え？」	"…Eh?"
378	佐和子	Sawako	「だからさぁ、やっぱ話し合いなよ。 そこまで未練あるんだからさぁ」	”Well, that’s all the more reason you should talk things through with him. After all, you still have such strong lingering feelings for him.”
379	麻理	Mari	「で、でも私にだって…」	"B-But, I’m…”
380	佐和子	Sawako	「彼が自分の意志で会いに来るなら… 自分が一方的に悪かったって頭下げるなら、 あんたのねじくれたプライドだって満足でしょ？」	"If he comes to see you out of his own free will… saying everything was his fault and kneels to you for forgiveness, it’d satisfy that twisted sense of pride of yours, wouldn’t it?”
381	麻理	Mari	「…なんか悪意を感じる」	"…Somehow, you feel rather suspicious."
382	佐和子	Sawako	「来月、一度帰国するんでしょ？ そのとき、戻ってるってだけメールするのよ。 それで来るかどうかは彼次第」	"Aren’t you going to be coming back for a while next month? Send him a text when that time comes. As for whether he’ll come to see you, then, that’s on him.”
383	麻理	Mari	「け、けど…」	"B-But what if…"
384	佐和子	Sawako	「もし来なかったらきっぱり諦めろ！」	"If he doesn’t come, then just pull the plug and give up!”
385	麻理	Mari	「っ…」	"…!"
386	佐和子	Sawako	「でも、可能性があるなら頑張ろうよ？ 結果も出てないうちに諦めるのは麻理らしくないよ？ …ま、仕事関連に限定すれば」	"But as long as there’s still a chance, work hard for it, alright? It’s not like you to give up before the outcome is decided, Mari. ...Though I suppose that only applies to your work.”
387	麻理	Mari	「でも…」	"But what if…"
388	佐和子	Sawako	「も～、さっきからでもばっかり！」	"Oh, knock it off with the ‘what ifs’ already!”
389	麻理	Mari	「もし話せても、 私のアメリカ行きはもう変わらないのよ…」	"Even if we manage to talk, it doesn’t change the fact that I’ll have to go back to America…”
390	佐和子	Sawako	「…まぁ、それはね」	"…Well, I guess."
391	麻理	Mari	「この前も言ったじゃない… 彼、遠距離は…」	"Didn't I tell you before…? He doesn’t want a long-distance…"
392	佐和子	Sawako	「結果も出てないうちに諦めるのは麻理らしくないよ？ …何度言わせる気？」	"It’s not like you to give up before the outcome is decided, Mari. …How many times do you plan on making me repeat that?"
393	麻理	Mari	「………」	"........."
394	佐和子	Sawako	「それに… きっと彼、会いに来てくれると思うよ？ 麻理のこと、今でも想ってくれてると思うよ？」	"Besides… I'm sure he'll come to see you. I bet he's still thinking about you even now, Mari."
395	麻理	Mari	「どこにそんな根拠があるのよ… あんたの脳天気な希望的観測なんかに 期待できるわけないでしょ」	"Oh yeah? And where’s your proof to back that up…? That’s just your own wishful thinking, and there’s no way I’ll get my hopes up over that...”
396	佐和子	Sawako	[F16「確かな根拠はあるんだけどね…」]	[F16"I do happen to have just the proof to back that up…"]
397	麻理	Mari	「…やっぱり駄目。 連絡取れない。取る勇気ない」	"…I just can’t do it. I can't bring myself to contact him. I don’t have the courage.”
398	佐和子	Sawako	「あんたねぇ…」	"Oh, you…"
399	麻理	Mari	「そうだ… 佐和子が連絡してくれれば… あんたの押しで北原を連れてきてくれれば…」	"I know… why don’t you contact him, Sawako…? If you can drag Kitahara over, then…”
400	佐和子	Sawako	「そのくらい人に頼るな！ あんたの男でしょ！？」	"Don’t ask someone else to do this for you! He’s your man, isn’t he!?”
401	麻理	Mari	「駄目よそんなの、怖くて怖くて…」	"But I can’t, I’m just so scared…”
402	佐和子	Sawako	「あ～もうっ！ 仕事の時は何でもかんでも自分勝手に決めるくせに！ どうして男が絡むとこんなに…っ」	"Oh, come on! You decide everything for yourself whenever you’re at work! Why do you become like this when it has to do with a man…!?”
403	麻理	Mari	「だって私… あいつに女にされたようなものだから」	"Because I… feel as if he’s turned me into a woman.”
404	佐和子	Sawako	「『ようなもの』どころか事実そうなんでしょ？ この鉄の処女」	"What do you mean you feel it’s that way? That’s just the truth, isn’t it, you iron maiden?”
405	麻理	Mari	「絶対に内緒よ！　誰にも秘密よ！ もしバラしたりしたら絶交だからね！」	"You absolutely must keep that secret! You can’t tell anyone about it! If you ever spill this, our friendship is over!”
406	佐和子	Sawako	「ホント、北原君が働き者でよかった。 もし生活能力のない駄目男に引っかかってたら、 あんた貢ぎ女まっしぐらよね…」	"Really, you’re lucky that Kitahara-kun happens to be someone who’s hard-working. If you happened to get involved with some no-good-man who can’t even look out for himself, you’d have to be the one carrying the financial weight…”
407	麻理	Mari	「もうとっくに貢いでる！ もうすぐ給料三か月分！」	"I’ve already been doing that for a long time! I’ve spent almost three months’ worth of my salary!”
408	佐和子	Sawako	「それはあんたが勝手に舞い上がって、 彼のためにって使い込んだだけでしょ」	"Wasn’t that because you got caught up in the moment and decided to lavish him?”
409	麻理	Mari	「………っ」	"…!"
410	佐和子	Sawako	「とにかく！ 帰ってくる日が決まったら連絡しなさい！ わたしにも、そして彼にもよ！」	"Anyway! Once you decide the day you're returning, give me a call! Him and me both!”
411	麻理	Mari	「ちょ、ちょっと…だから私、そんな…」	"W-Wait… like I said, I…”
412	佐和子	Sawako	「それじゃあね！ 健闘を祈る！」	"Goodbye then! Good luck!"
413	麻理	Mari	「待って、待ってよ佐和…」	"Wait, wait a second, Sawa…"
414	佐和子	Sawako	「ホント、世話の焼ける…」	"For crying out loud, she’s so annoying…”
415	佐和子	Sawako	「でも… わたしのできることはここまでだからね？」	"But... I suppose this is about as much as I can do, right?”
416	佐和子	Sawako	「もう、さすがに後は任せたからね… 頑張れ、二人とも」	"Whatever happens from here on out is up to the two of you now… I hope you’ll do your best.”
417	佐和子	Sawako	「………」	"........."
418	佐和子	Sawako	「着信拒否したろか…」	"Should I decline the incoming call…?"

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300