White Album 2/Script/3102

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	男性アナウンサー	Male Announcer	「さて本日２月１４日。 バレンタインデーのニュースです」	”We bring you the news for February 14th, Valentine’s Day.”	match to 3201/1
2	男性アナウンサー	Male Announcer	「まずはマイリースポーツさんの記事ですが… 『冬馬かずさ追加公演中止？』」	"Let's start with a report from Miley Sports… 'Touma Kazusa's Additional Concert to be Canceled?'"	match to 3201/2
3	男性アナウンサー	Male Announcer	「１月の来日初コンサートも好評で、 今月末、追加公演が既に決定している ピアニスト冬馬かずささんですが…」	"Following the positive reception of her first concert in Japan held in January, pianist Touma Kazusa had made plans to hold an additional concert near the end of this month."	match to 3201/3
4	男性アナウンサー	Male Announcer	「実は現在、深刻な体調不良ということで 次回公演の開催が危ぶまれていることが、 関係者の話で明らかになりました」	"However, recent statements made by related sources have cast doubt on any future performance being held, due to poor health."	match to 3201/4
5	男性アナウンサー	Male Announcer	「前回のコンサート以来、かずささんは、 プロデューサーであり母親の冬馬曜子さんとともに、 報道陣の前に一切姿を現さなくなりましたが…」	"Neither Kazusa-san, nor her producer and mother, Touma Youko-san, have made any appearances before the press since the previous concert..."	match to 3201/5
6	男性アナウンサー	Male Announcer	「実は、前回のコンサートの後に体調不良を訴え、 現在は都内の病院で療養していると言うんですね」	"Thus, it is likely that her health has indeed deteriorated since the previous concert, and that she is currently recuperating in a hospital somewhere within the Metropolitan Area."	match to 3201/6
7	男性アナウンサー	Male Announcer	「というのもですね、実は先週、 かずささんの滞在先と思われるホテルに 深夜救急車が出動する騒ぎがありまして…」	"In fact, just last week, an ambulance was dispatched late at night to the hotel where Kazusa-san was thought to have been staying."	match to 3201/7
8	男性アナウンサー	Male Announcer	「その時運び出された女性が 彼女ではないかという目撃者の証言もあり、 ここに来て追加公演の開催が危ぶまれています」	"Eyewitness reports on the scene expressed the possibility that the woman carried out at the time was Kazusa-san herself, adding further concerns to whether the additional concert will be held."	match to 3201/8
9	男性アナウンサー	Male Announcer	「なお、この件に対して冬馬曜子オフィスは昨夜、 『こちらではそのような報告を受けておりません。 現在確認中です』とのコメントを発表しました」	"Furthermore, a statement made by Touma Youko Office last night had this to say regarding the issue: 'We have received no such report and are currently investigating the matter.'"	match to 3201/9
10	男性アナウンサー	Male Announcer	「冬馬かずささんの日本公演に関しては、 発売一時間でチケットが完売するほどの、 クラシックとしては異例の大人気となっていまして…」	"Tickets for Touma Kazusa-san's first concert in Japan sold out within an hour, putting the demand for her performances at an unprecedented level for a classical musician..."	match to 3201/10
11	曜子	Youko	「で、この噂、美代ちゃんが流したの？」	”Did you spread these rumors, Miyo-chan?”
12	美代子	Miyoko	「一部マスコミの間で、 社長の病気のことが取り沙汰されていたので、 目先を変えておこうかと思いまして」	”Whispers were spreading amongst the media that your health had been failing recently, so I thought that I’d mislead them with a false clue.”	match to 3201/57
13	曜子	Youko	「…なるほど、かずさの件がガセとわかったら、 今度は冬馬曜子だと言っても誰も信用しない、か」	”...I see. Once it is made known Kazusa was fine all along, people will be less trustworthy when my illness is reported on.”	match to 3201/58
14	美代子	Miyoko	「『ピンチをチャンスに変える会話術』は 社長に鍛えていただきましたから」	”It was you who taught me how to turn a crisis into an opportunity.”	match to 3201/59
15	曜子	Youko	「さすがは冬馬曜子オフィス随一の切れ者。 やってくれるわね～」	“I would expect no less of Touma Youko Office’s best employee. Thanks!”	match to 3201/60
16	美代子	Miyoko	「そもそも日本オフィスには私一人しかいませんし」	”I also happen to be the only employee in the Japanese branch.”	match to 3201/61
17	曜子	Youko	「…で、あの子は？」	”...So, how is she?”
18	美代子	Miyoko	「相変わらずピアノに向かおうとしません。 時々外出はしてるみたいですけど、 周囲を散歩する程度みたいで…」	”She’s still not focusing on her piano practice. Sometimes I see her walking outside, but it never seems like she’s doing anything more than just wandering aimlessly.”
19	曜子	Youko	「やっぱり落ち込んでる？」	”You think she’s in a bad mood?”
20	美代子	Miyoko	「そうですね… でも、塞ぎ込んでるというよりは、 何だか思い悩んでるみたいですけど」	”I would think so… however, more than just being in a bad mood, she seems to be troubled by something.”
21	曜子	Youko	「悩む…？」	”Troubled…?”
22	美代子	Miyoko	「ええ、話しかけても生返事ばかりで、 心ここにあらずって感じで」	”Yes. Whenever I call out to her, she only gives me half-hearted replies, as if her heart’s someplace else.”
23	曜子	Youko	「………」	"........."
24	美代子	Miyoko	「社長、かずささん、本当に大丈夫でしょうか？ まさか変なふうに思い詰めたりとか…」	”President, do you really think she’s okay? You don’t think she’s feeling a bit overwhelmed?”
25	曜子	Youko	「あ～、今の様子を聞く限りじゃ、 美代ちゃんの心配してるようなことはなさそうね」	”Ah, if that’s all, then there should be no reason for you to worry, Miyo-chan.”
26	美代子	Miyoko	「ほ、本当にそうでしょうか？ けど芸術家って色々と…」	”A-Are you sure? Being famous can come with a lot of hardships...”
27	曜子	Youko	「あの子、周囲が思うよりもずっと普通の子なのよ。 …ちょっと乙女が過ぎるけどね」	”That girl is a lot more normal than people around her might think… I’d say she’s a bit too innocent for her own good.”
28	美代子	Miyoko	「お、乙女…？」	”I-Innocent…?”
29	曜子	Youko	「だから、何があっても人であることはやめないわよ。 ただ、芸術家ってのの方をやめる可能性は…」	”So you shouldn’t worry about her giving up on life. I can’t say the same about her giving up on being famous, however.”
30	美代子	Miyoko	「………」	"........."
31	曜子	Youko	「ごめんね美代ちゃん。 うちの娘が迷惑かけて」	”I’m sorry, Miyo-chan. My daughter is causing you a lot of trouble.”	match to 3201/66
32	美代子	Miyoko	「いいんです。 彼女の気持ち、痛いほどわかりますから」	”It’s okay. I understand her feelings almost too well.”	match to 3201/67
33	曜子	Youko	[F16「…本当はわかるわけないんだけどね」]	[F16”...I highly doubt that.”]	match to 3201/68
34	美代子	Miyoko	「私だって泣きたいくらいショックなんですよ？ 社長が引退しちゃったら、 冬馬曜子オフィスはどうなるんですか…」	”I’m so shocked I want to cry too. What would happen to Touma Youko Office if you retired…?”	match to 3201/69
35	曜子	Youko	「まぁ、その件は退院してから相談するとして、 それで、コンサートの準備の方は？」	”Well, let’s worry about that when I leave the hospital. More importantly, how’s preparation for the next concert going?”	match to 3201/70
36	美代子	Miyoko	「そちらは準備万端です。 開催についても…撤退についても。 例の記事も半分はそれが狙いですから」	“All preparations are already in order on that end, be it to commence it… or to revoke it. Part of the reason I spread that report was in order to do this.”	match to 3201/71
37	曜子	Youko	「…やっぱり冬馬曜子オフィス随一の切れ者ね」	”...You truly are Touma Youko Office’s best employee!”	match to 3201/72
38	美代子	Miyoko	「社長が決断した瞬間に、 すぐに各方面が動けるように手配しています。 損害も最小限に抑えられるように手を打ちました」	”The moment you made your decision, I started working on everything on all sides, minimizing the possible damage.”	match to 3201/73
39	曜子	Youko	「ありがとう美代ちゃん」	”Thank you, Miyo-chan.”
40	美代子	Miyoko	「けれど、どうなるんでしょうか、かずささん… コンサートのこともそうだけど、 これからのことだって…」	”But what are we going to do about Kazusa-san? I’m not just talking about the concert, but after the concert too…”
41	曜子	Youko	「今は、見守るしかないわね」	”For now, we can only watch over her.”
42	美代子	Miyoko	「社長…」	”President…”
43	曜子	Youko	「元の自分を取り戻すのか、 何もかも失ってしまうのか、 それとも………」	”Will she be able to return to her old self? Will she end up losing everything? Or perhaps...”
44	曜子	Youko	「何かを得るために、何かを捨てるのか」	”Will she throw something away to gain something else?”
45			………	.........
46	女性客	Female Guest	「あ、あの…すいません」	"Ah, um... excuse me."
47	かずさ	Kazusa	「え…？」	"Eh...?"
48	女性客	Female Guest	「冬馬かずささん、ですよね？ ピアノの」	"Aren't you the pianist Touma Kazusa-san?"
49	かずさ	Kazusa	「あ…っ」	"Ah…!"
50	女性客	Female Guest	「やっぱり！ そうじゃないかと思ってたんですよ～！ あ、私この前のコンサート行ったんです！」	"I knew it! I thought that you looked familiar! Ah, I went to your last concert!"
51	かずさ	Kazusa	「い、いえ、あたし…」	"N-No, I..."
52	女性客	Female Guest	「感動しました～、すっごく！ 私、普段はクラシックとか聴かないんですけど、 あなたのピアノだけは大ファンなんですよ～」	"I was so touched by it! I usually don't listen to classical music, but I'm a big fan of your performances!"
53	かずさ	Kazusa	「は、はぁ…？」	"Huh, I see...?"
54	女性客	Female Guest	「だってほら、弾いてるところ綺麗だし、 すっごく絵になるし～、 もう見てるだけで満足って言うか」	"I mean, the way you play is so beautiful and so incredibly picturesque~ Just looking at you is satisfying enough."
55	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
56	女性客	Female Guest	「握手してください、握手！ あ、あの、それと、よろしかったらサインも…」	"Please shake my hand, please! Ah, and also if it's okay, a signature too..."
57	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
58	女性客	Female Guest	「…それにしても、今からどこに行くんです？ まだ日本にいらっしゃるんですよね？ 追加公演も残ってるし」	"...By the way, where are you going? You’re going to stay in Japan a while longer, right? You still have your additional concert to play, after all."
59	かずさ	Kazusa	「………違う」	"...You're wrong."
60	女性客	Female Guest	「え…？」	"Eh...?"
61	かずさ	Kazusa	「あたし… そんな有名人なんかじゃない」	"I'm… not that famous."
62	女性客	Female Guest	「で、でも… 冬馬さんに間違いないですよね？」	"B-But… you are Touma-san, right?"
63	かずさ	Kazusa	「だからなんだよ…」	"So what if I am?"
64	女性客	Female Guest	「え、え？」	"Eh, eh?"
65	かずさ	Kazusa	「冬馬かずさなんて… ただの、どこにでもいる日本人だ」	"Touma Kazusa… is just an ordinary Japanese person you can find anywhere."
66	車内アナウンス	Train Announcement	「まもなく、終点、成田空港に到着いたします。 お忘れ物の無いよう、お支度ください。本日は……」	”We’re nearing our last stop, Narita Airport. Please make sure you have all your baggage with you when you step off. We would like to thank you for traveling with…”
67	浜田	Hamada	「おい北原！ お前、最近一体何やってんだよ！」	”Hey, Kitahara! What’s the matter with you recently?”
68	春希	Haruki	「すいません。 増刊の方にかかりっきりになってしまってて」	”Sorry. I’ve been really busy with the special issue.”
69	浜田	Hamada	「にしたって、 こっちには全然顔出さない。進捗報告もしない。 たまに来ても上司に声すら掛けないってどういうことだ」	”That’s fine! But you haven’t shown your face around at all, and you haven’t reported your progress either. And how come you never even greet me when you pass by?”
70	春希	Haruki	「本当にごめんなさい。 今週は[Rアンサンブル^むこう]の編集部に入り浸りで」	”I’m really sorry. This week I have been busy frequenting Ensemble's editing department.”
71			…と、それでも顔を向けずに資料を書きながらという、 ますます浜田さんの怒りを買う受け答えをしてしまう。	...I continue writing, and answer without even turning my head, which only serves to anger Hamada-san further.
72			だって、言っちゃ悪いけど、 こんなことをしている時間すら惜しい。	I know I shouldn’t say it, but I don’t have any time to lose talking.
73	浜田	Hamada	「それで、増刊の方はどうなってる？ 今頃になって間に合いませ～んなんて 泣きついてきても俺は知らんぞ！」	”So, how is the special issue going? You better not come crying to me that you won’t be able to make it in time!”
74	春希	Haruki	「今日中に初校上がります。 週末にはこっちの作業は全部終わる予定です」	”I’ll get the first draft finished today. As things stand right now, everything should be done by the weekend.”
75	浜田	Hamada	「…なに？」	”...W-What?”
76	鈴木	Suzuki	「それって逆に早すぎない？ 締め切りまでまだ半月あるよ…？」	”Isn’t that a bit too fast? The deadline is in half a month.”
77	春希	Haruki	「あとは修正作業と、編プロの方の原稿待ちと監修と …それに編集後記だけです」	”All that's left now is to wait for the revision and compilation work to finish... as well as the supervisors’ and editors' post-scripts.”
78	松岡	Matsuoka	「最後のは俺に対する嫌味だと思うんですよ…」	”I felt some ill-will toward me in that last part…”
79	鈴木	Suzuki	「考えすぎだよ松っちゃん…」	”You’re overthinking it, Macchan.”
80	浜田	Hamada	「そ、そこまで進んでるならちゃんと報告しろ！ 自分で抱え込んでるんじゃない！」	”I-If you’re making that much progress, then report it! Don’t keep everything to yourself!”
81	春希	Haruki	「すいません、以後気をつけます。 …こっち、続けていいですか？」	”I apologize. I’ll be more careful from now on... If you’ll excuse me, may I continue writing?”
82	浜田	Hamada	「………後で詳しく進捗報告しろ。 メールでいいから」	”...Make a detailed report later. An email is fine.”
83	春希	Haruki	「わかりました」	”Understood.”
84			本当は、メールを書く時間も惜しいけど、 それは移動中にでも対応するしかない。	I’d rather not waste time writing an email, but I’ll have to do it, perhaps on the train home.
85			何しろ今週に入ってからは、報告をするどころか、 報告しようと考えることすら惜しいくらい、 時間を秒刻みで消費してた。	Let alone reporting my progress, I’ve been so strapped for time I didn’t even waste time entertaining the thought of writing one since the beginning of the week.
86			そんな歪な仕事の仕方、 浜田さんの言う通り社会人失格だけど、 今はそんなこと考えてる暇もなかった。	That kind of workflow is simply unfit for a respectable employee, as Hamada-san suggested. But I don’t want to waste time even thinking about that.
87			だって…	After all...
88	春希	Haruki	「………」	"........."
89			いや、今はその可能性まで考えるのはやめよう。 まだ何も決まってない。	No, let’s not even think of that possibility. Nothing is decided yet.
90	松岡	Matsuoka	「ねぇ鈴木さん… 北原、ちょっと変じゃないですか？」	”Hey, Suzuki-san... Don’t you think Kitahara is acting a bit strange?”
91	鈴木	Suzuki	「まぁ、松っちゃんには理解できない人種であることは 確かだけどね。何しろ麻理さんの愛弟子だし」	”Well, I wouldn’t expect you to understand what kind of person he is, Macchan. He was Mari-san’s favorite pupil, after all.”
92	松岡	Matsuoka	「いや…その麻理さんが昔言ってた 『危ない北原』に近いような気がするんですよ、 今のあいつ」	”No… I remember Mari-san saying something about ‘dangerous Kitahara.’ I feel like he’s becoming similar to that.”
93			週明けからの連続稼働のせいか、 ずっと集中し続けていたおかげなのか…	Perhaps it’s because I’ve been overworking since the beginning of the week, or perhaps it’s because I’ve been so utterly focused.
94			今の俺は、周囲のひそひそ話が 一字一句ハッキリ聞こえてしまうほど、 あまりに神経が研ぎ澄まされ過ぎている。	My senses feel so sensitive right now; I feel like I can hear every single word being spoken around me.
95	春希	Haruki	「………」	"........."
96			それでも今は、その雑談に首を突っ込む余裕も、 また、その気もなかった。	However, I still had no time to butt in, nor did I want to.
97			一刻も早く、今の仕事を上げないとという焦燥感と…	I simply have to finish my work for the day as soon as possible.
98			そして、松岡さんの言葉を否定できない、 今の俺が自ら選んだ状況のせいで。	And besides, I can’t say Matsuoka-san is wrong. The situation I find myself in is entirely of my own doing.
99			………	.........
100	かずさ	Kazusa	「………何の、冗談だよ」	”...What kind of joke is this?”
101	春希	Haruki	「………」	"........."
102	かずさ	Kazusa	「そんなたちの悪い冗談言って、 あたしをからかうのやめろよ…」	”Stop trying to mess with me with an awful joke like that…”
103			『俺は、お前の側にいる』	”Then I'll be there for you.”	partial match to 3101/187
104			『…たとえ、全てを捨てることになっても』	”...Even if it means I have to throw everything else away.”	partial match to 3101/187
105			ほんの数秒前、俺の口から零れたその言葉は、 かずさの言う通り、 あまりにも悪い冗談としか思えなかった。	The words that had left my mouth just a few seconds earlier, like Kazusa said, truly did come off as an awful joke.
106	かずさ	Kazusa	「嘘だとわかりきってるのに、 ちょっと信じかけて… 余計に悲しくなるじゃないか」	”I know that you don’t mean it. But my hopes will still go up… and it’ll only bring me more sadness.”
107	春希	Haruki	「お前… 俺が側にいると悲しいのか？ ずっと一緒にいたら、そんなに嫌か？」	”Is… having me around something sad for you? Is the idea of always being with me that bad?”
108	かずさ	Kazusa	「馬鹿野郎！　わざと読み違えるな！ あたしはお前のそう言うところが嫌いなんだ！」	”You moron! Stop misinterpreting my words on purpose! I hate that part about you!”
109	春希	Haruki	「…ごめん」	”...I’m sorry.”
110			そんな照れ隠しの読み違えは、 もう、今のかずさにはなんの意味もなかった。	Hiding my embarrassment has no purpose when talking to Kazusa as she is now.
111	かずさ	Kazusa	「すぐに夢から覚めてしまうからだよ… そんなことできるわけないって、 思い知らされてしまうからだよ」	”It’s because I feel like I might wake up from this dream… I’ll wake up and be reminded that this could never happen.”
112	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
113			かずさ自身がもう、 はぐらかすことも、 強がることもやめてしまったから。	Because Kazusa herself has stopped hiding her feelings, and has stopped pretending to be strong.
114	かずさ	Kazusa	「叶わない夢を語るなよ。 残酷にも程があるだろ？」	”Don’t promise me things that can’t happen. There is a limit to how cruel someone can be, you know?”
115			ただ、ひたすらまっすぐに。 全力で、俺だけを見つめて。	Instead, she put all her energy into looking at nothing but me.
116			…俺以外を、全て視界の外に追い出して。	...Removing anything from her vision that wasn’t me.
117	春希	Haruki	「ところがな… 残念ながら、お前の言ってることは見当違いなんだ」	”Even so… I’m sorry to say that you’re completely mistaken.”
118	かずさ	Kazusa	「え…」	”Huh...?”
119	春希	Haruki	「嘘じゃないんだ。 からかってる訳でもないんだ」	”I’m not lying at all. I’m not messing with you either.”
120			だから俺も、そのかずさに応える。 かずさ以外の全てを、俺の視界の外へと弾き出す。	So I too will answer Kazusa truthfully. I’ll remove everything from my vision but her.
121	春希	Haruki	「俺は、これからお前の隣にずっといる。 お前の行くところに、どこまででもついていく。 …それがたとえ、ウィーンでも」	”From now on, I’ll always be with you. I’ll follow you wherever you go… Even to Vienna if I have to.”
122	かずさ	Kazusa	「………っ！？」	”...!?”
123	春希	Haruki	「ピアニストの冬馬かずさでも、 ただの日本人の冬馬かずさでも、 俺にはもう、どっちだっていい」	”Whether it’s the famous pianist Touma Kazusa, or the ordinary Japanese girl Touma Kazusa. It makes no difference to me.“
124	かずさ	Kazusa	「春希…？」	”Haruki…?”
125	春希	Haruki	「ただ、これから俺は、そのたった一人を支えてく。 これからの俺は、そいつだけのために生きる」	”All that matters is that I’ll support that one person. From now on, I will live solely for her.”
126	かずさ	Kazusa	「お前、お前………っ」	”You, you…!”
127			けれど、かずさの想いに応えれば応えるほど…	Yet, the more I answer her feelings…
128			かずさの願いを叶えると約束すればするほど…	The more I promise to fulfill her wishes...
129	かずさ	Kazusa	「正気、か？」	“Have you lost your mind?”
130			俺たちの周りの空気が、 寒さだけじゃない理由で、凍りついていく。	The air around us grows colder, but for a different reason than the weather.
131			幸せでもなく喜びでもなく…	We’re walking down a road that leads to no happiness...
132			ただ、絶望と、暗雲と、重圧が、 俺たちを襲い、覆い、のしかかっていく。	Only despair, enveloping dark clouds, and unimaginable pressure await us on this path.
133	かずさ	Kazusa	「それは、あたしがどれだけ願っても、 絶対に叶わない夢だったんじゃないのか…？」	”But that’s only the dream I desperately wished for, it wouldn’t actually happen, would it...?”
134	春希	Haruki	「日本じゃなくたって、俺なら大丈夫だ。 しばらくは生きていくにも苦労するだろうけど、 そのうちまっとうな仕事にありつける自信はある」	”Even abroad I’ll be fine… I’ll probably have a lot of difficulties at first, but I’m sure I can get proper employment there eventually.”
135	かずさ	Kazusa	「そういう意味じゃなくてさぁ…っ」	”That’s not what I’m talking about...!”
136	春希	Haruki	「俺の家族のことも心配しなくていい。 もともと一人みたいなものだから…」	”You don’t have to worry about my family. I’ve been away from them for the most part anyway…”
137	かずさ	Kazusa	「っ…そんなこと言ってるんじゃない！ やっぱりお前、わざと読み違えてるじゃないか！」	”...! That’s not what I’m talking about at all! You’re misinterpreting me on purpose again, aren’t you?”
138	春希	Haruki	「…まぁな」	”I guess so…”
139	かずさ	Kazusa	「雪菜………は？」	”What about Setsuna…?”
140	春希	Haruki	「………」	"........."
141	かずさ	Kazusa	「っ！？ お、お前、お前…まさかっ！？」	”...!? Don’t tell me… you can’t have…!?”
142			かずさは、ほんの少しだけ思い違いをしてた。 そして、そのことに今、やっと気がついた。	Kazusa got the wrong idea for a short while, but then immediately understands.
143			叶わない夢を語るのが残酷なんじゃない。	That true cruelty isn’t in promising to fulfill a dream that can’t come true.
144	春希	Haruki	「…お前は何も心配しなくていい。 俺が…俺一人でなんとかするから」	”...You don’t have to worry about that. I’ll… manage that by myself, somehow.”
145	かずさ	Kazusa	「あ、あ………あああああっ！？」	”Ah, ah… Aaaaah!?”
146			その夢が、あろうことか叶ってしまった瞬間が、 本当の、残酷な時間の始まりだということに。	Because the very moment that dream does come true, it’ll also mark the beginning of a time of true despair.
147			………	.........
148	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
149	空港アナウンス	Airport Announcement	「東日本航空２４８便ウィーン行きは ただ今からご搭乗手続きを開始いたします。 お客様は８２番ゲートにお越し願います」	”Boarding for East Japan Airlines Flight 248 to Vienna is now open. Passengers of this flight, please head to Gate 82.”
150	かずさ	Kazusa	「あ…」	”Aah…”
151	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
152	かずさ	Kazusa	「無理だよ春希… そんなの…」	”That’s impossible… Haruki...”
153			………	.........
154	かずさ	Kazusa	「…そんなの、不可能に決まってる」	”...Of course that’s impossible!”
155	春希	Haruki	「だったらお前、これからどうすんだよ？ ちゃんと一人でやってけるか？ 俺を…安心させてくれるのかよ？」	”Then what are you going to do from now on? Are you going to live on by yourself? Can you... give me peace of mind knowing you will manage?”
156	かずさ	Kazusa	「あたしのことなんか話してない… お前が無理だって言ってるんだよ！」	”I’m not talking about myself... I’m talking about you! It’s too much for you!”
157	春希	Haruki	「………」	"........."
158	かずさ	Kazusa	「そんなことしたら… あたしが救われる代わりに、みんなボロボロになる。 雪菜も、お前も…みんながだよっ！」	”If you did that… You’d make everyone miserable for my sake. Setsuna… yourself… everyone!”
159	春希	Haruki	「俺は………大丈夫だよ」	”I’ll… be fine.”
160	かずさ	Kazusa	「そんな訳ないだろ！ お前が一番酷いことになるに決まってるじゃないか！」	”Of course you won't be fine! You’ll be the worst off in all of this!”
161	春希	Haruki	「だから、大丈夫、だって…」	”I told you, I’ll be fine...”
162	かずさ	Kazusa	「雪菜のこと愛してるくせに、 一生連れ添うことだって、お互い望んでたくせに！」	”But you love Setsuna; you both wanted to be with each other for the rest of your lives!”
163	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
164	かずさ	Kazusa	「だから、そんなことしてしまったら… 五年間もずっと愛してきた相手を捨ててしまったら… お前、一生後悔して生きていくことになるんだぞ？」	”If you do this… If you abandon the person who has loved you so earnestly for five years, you’ll regret it for the rest of your life.”
165	春希	Haruki	「かずさ」	”Kazusa.”
166	かずさ	Kazusa	「お前、それでも…っ！」	”How can you…!?”
167	春希	Haruki	「かずさ」	”Kazusa!”
168	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
169	春希	Haruki	「もう、遅いよ」	”It’s too late.”
170	かずさ	Kazusa	「そんなことない、そんな… まだお前は、何も選んでない。 あたしなんか、選んで…」	”It’s not too late at all… You haven’t decided anything yet! You don’t have to…”
171	春希	Haruki	「どっちを選んでも、 俺、もう後悔せずにはいられないんだよ」	”There is no choice I can make anymore that I won’t come to regret.”
172	かずさ	Kazusa	「え…」	”Eh?”
173	春希	Haruki	「俺しか頼れないお前を見捨てたら、 やっぱり俺、一生引きずるんだよ」	”If I abandon you now when you need me so much, I’ll never be able to forgive myself.”
174	かずさ	Kazusa	「そ、んな…」	”But that’s…”
175	春希	Haruki	「もう、どっちに進んでも、駄目なんだ。 何もかも、遅すぎるんだよ。 だから俺は…」	”No matter what I do, it’s hopeless. It’s far too late to make things right. That’s why I…”
176	かずさ	Kazusa	「ま、待て…待てよ」	”W-Wait… wait a minute!”
177	春希	Haruki	「一番、大切なひとだけを救おうって、 そう、決めたんだ」	”I’ve decided that, if nothing else... I’ll save the person who’s most important to me.”
178	かずさ	Kazusa	「ば、ば、馬鹿…っ！」	”Y-You… You idiot!”
179	春希	Haruki	「…今度ばかりは、 お前の言うことが正しいな」	”For once… you’re probably right.”
180	かずさ	Kazusa	「～～～っ！？ う、あ、あ…あぁぁ…っ」	”~~~!? Uah, aah, aaaah...!”
181	春希	Haruki	「………」	"........."
182	かずさ	Kazusa	「そんな…そんな、駄目だよ… お前、そんな…春希ぃ…っ」	”You… You can’t do that... You can’t… Haruki…!”
183	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa...”
184	かずさ	Kazusa	「あ、あたしを… あたしをこれ以上、 お前なしでいられなくするなよぅ…っ」	”Don’t… Don’t make me… even more dependent on you…!”
185	春希	Haruki	「っ………お前がそんな言い方するから、 俺、ますます引っ込みがつかなくなるんだけどなぁ」	”…! It’s because you always put things that way, that I can’t bring myself to leave you.”
186	かずさ	Kazusa	「っ…ご、ごめ…っ、 うぁぁ…ふぁぁぁぁ…っ」	”...! I’m s...sorry... Aah… Aaaah!”
187	春希	Haruki	「なぁ、かずさ…」	”Hey, Kazusa…”
188	かずさ	Kazusa	「ふぇぇぇ…ぇぅっ…ぅ………な、に？」	”Ngh... uug… What... is it?”
189	春希	Haruki	「もちろん、俺が勝手にそう決めても、 お前がそれで幸せになれないならどうしようもないんだ」	”Of course, even if that’s my choice, it’s pointless if it brings you no happiness.”
190	かずさ	Kazusa	「春希…？」	”Haruki…?”
191	春希	Haruki	「お前が俺の手を取るより、 取らない方が幸せになれるって言うなら…」	”If you feel like you’ll be happier without me…”
192	春希	Haruki	「一人でなんとかできるって言うなら、 俺を拒絶してくれ」	”If you feel like you can manage on your own, then push me away.”
193	かずさ	Kazusa	「ぇ…」	”Eh?”
194	春希	Haruki	「俺はもう、お前の幸せだけなんだ。 それだけで決めることに決めたんだ」	”All I care about anymore is your happiness. That’s all I need to make my resolve.”
195	かずさ	Kazusa	「そんな、そんな、そんなぁ…っ、 あ、あたし、そんなの…」	”But that’s, that’s, that’s… How could… I, how…”
196	春希	Haruki	「…結局、お前を苦しめてしまうな。 ごめんな」	”...In the end, I’m only causing you more pain. I’m sorry.”
197	かずさ	Kazusa	「っ…ぁ」	”…! Ah!”
198	春希	Haruki	「それでも、これだけはお前が決めてくれ」	”But I still want the final choice to be yours.”
199	かずさ	Kazusa	「あたし、が…」	”Mine…?”
200	春希	Haruki	「多分、この先… お前も俺と同じでさ、 どっちの道を選んでも後悔すると思うんだ」	”I think that like me, you’ll regret your choice no matter what it is.”
201	春希	Haruki	「だからせめて… 自分の選択で後悔するんだ。 好きな人を裏切るなら、そのことを覚えておくんだ」	”That’s why at least… Your regret should be of your own choice. That when you betray those you love, you’ll remember that.”
202	かずさ	Kazusa	「裏切る…？」	”Betray…?”
203	春希	Haruki	「俺はもう、裏切った。 あとは、お前だけだ」	”I’ve already betrayed them. The rest is up to you.”
204	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
205	春希	Haruki	「今のまま、辛いまま必死で生きていくか… 今よりもっと辛い思いをして、 そして、今よりもう少しだけ、幸せになるか…」	”Will you decide to continue living in despair as you are now? Or will you choose to live a life filled with greater pain, but also one filled with greater happiness?”
206	春希	Haruki	「考えて、みてくれ」	”Please think about it.”
207	かずさ	Kazusa	「春希…」	”Haruki…”
208	春希	Haruki	「お前が答えを出したら、 俺は全力でその通りの未来を切り開く」	”No matter what you choose, I’ll do everything to see it through.”
209	春希	Haruki	「悪魔と、契約してでも、な」	”Even if that means I have to make a deal with the devil.”
210			………	.........
211	かずさ	Kazusa	「春希…」	”Haruki...”
212	空港アナウンス	Airport Announcement	「東日本航空２４８便ウィーン行きは ただ今ご搭乗の最終案内をいたしております。 お客様は８２番ゲートよりお急ぎご搭乗ください」	”This is the final boarding call for East Japan Airlines Flight 248 bound for Vienna. All passengers, please proceed immediately to Gate 82 to board. Thank you.”
213	かずさ	Kazusa	「あたしは…あたし、は…」	”I’m… I’m…”
214	？？？	???	「………！」	”...!”
215	かずさ	Kazusa	「え…」	”Eh…?”
216	？？？	???	「冬馬ぁぁぁっ！」	”Touma!”
217	かずさ	Kazusa	「っ！？」	”...!?”
218	男性客１	Male Guest 1	「お～い、小田～！ ゲートそっちじゃないぞ～！」	”Hey, Oda! The gate is not that way!”
219	かずさ	Kazusa	「え…」	”Huh…?”
220	男性客２	Male Guest 2	「あれ？　でもフランクフルト便は７０番だって」	”Huh? But it says the flight to Frankfurt is at Gate 70.”
221	男性客１	Male Guest 1	「航空会社違うだろ。 ちゃんと確認しろよ」	”Yes, but it’s the wrong airline! Check your ticket, would you?”
222	男性客２	Male Guest 2	「あ、本当だ。 なんだよ、紛らわしいなぁ」	”Oh, you’re right. Why do they have to make things so complicated…?”
223	かずさ	Kazusa	「………あ」	”...Ah...”
224	男性客１	Male Guest 1	「出発便ってのは大体同じ時刻に出るもんなんだよ。 ほら、５４番ゲートは向こうだ」	”They leave at about the same time, is all. Come on, let’s get to Gate 54.”
225	男性客２	Male Guest 2	「悪いな、それじゃ行ってくる」	”My bad, let’s go.”
226	男性客１	Male Guest 1	「なんか頼りないなぁ… お前、本当に帰って来れるのかよ」	”Be more careful… Are you sure you won’t get lost on the way back?”
227			………	.........
228	かずさ	Kazusa	「は、はは…」	”Ha, haha…”
229	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
230	かずさ	Kazusa	「…っ」	”...!”
231			………	.........
232			……	......
233			…	...
234	武也	Takeya	「なんだよそれ… お前、今日のノルマ終わったんだろ？ 会議も取材も入ってないんだろ？」	”What’s that supposed to mean? Aren’t you done with work for today? You have no meetings or interviews either, right?”
235	春希	Haruki	「ああ…」	”Right…”
236	武也	Takeya	「なのに、何さっきからグダグダ言ってんだよ？ 行けないかもとか、遅刻するかもとか…」	”So why do you keep saying that you can’t make it? At least say that you might be late…”
237	春希	Haruki	「だから、さっきから言ってるだろ。 締め切り前だからいつ呼び出されるかわからないって。 そしたら３０分以内に戻らないといけないって」	”I’ve told you already. We’re nearing the deadline, so I don’t know when they might need me. I need to be available within 30 minutes of being called.”
238	武也	Takeya	「そんなの携帯切っときゃいいじゃんか。 今日一日くらいなら取り返せるだろお前なら」	”Then just shut off your phone or something. You’re efficient enough to make up for a day’s work.”
239	春希	Haruki	「そうも行かないんだよ… メインで任されたの今回が初めてなんだし」	”I can’t do that either… This is the first time they’ve entrusted me with the front page.”
240	武也	Takeya	「だからってお前、仕事と彼女、 どっちが大事なんだよ！ だいたい今日は…っ」	”Is your job more important than your girlfriend? Have you forgotten what day it is?”
241	春希	Haruki	「わかってるって… 今日が、どんな日かくらい」	”Of course I remember… what kind of day today is.”
242	武也	Takeya	「………春希」	”…Haruki.”
243	春希	Haruki	「ん？」	”Hm?”
244	武也	Takeya	「さっきから、電話遠いぞ」	”Your voice has been sounding faint since we started talking, you know.”	match to 265
245	春希	Haruki	「え…」	”Eh?”
246	武也	Takeya	「それとも、お前の声が消え入りそうなだけか？ 周りの音はよく聞こえるしな」	”Or perhaps it’s just that your voice is getting drowned out. I can hear your surroundings.”	partial match to 266
247	春希	Haruki	「………気のせいだろ」	”...You’re just imagining it.”
248	武也	Takeya	「やっぱ、なんか元気ねぇなぁ… お前、本当にわかって…」	”You’re feeling down about something… Do you really…”
249	駅アナウンス	Station Announcement	「二番線電車が発車します。 閉まる扉にご注意ください」	”The train is leaving on Line 2. Please mind the closing doors.”
250	春希	Haruki	「あ、悪い…電車出るから、切るな」	”Ah, sorry… I have to get off the train. I’m hanging up.”
251	武也	Takeya	「とにかく、必ず来いよ！ 俺と依緒は先に現地に…」	”In any case, come! Io and I will go ahead…”
252			………	.........
253			まだ何かを言いたそうな武也を振り切るように、 締まる直前のドアに飛び込み、通話ボタンを切った。	I end the call and rush toward the door before it closes, as if to attempt to avoid hearing the rest of what Takeya had to say.
254			今週初めての、日付が変わる前の帰宅。 …いや、予定通りならそのまま帰るわけにはいかない。	This week is the first time I’m able to go home before midnight… No, normally I wouldn’t even go home today.
255			いつもの南末次から一駅乗り越して、 末次町で降りてそこから徒歩１５分。	It would usually take me a station’s travel from Minami-Suetsugu to Suetsugu-chou, after which I’d need to take a fifteen-minute walk.
256			２月１４日… 毎年恒例の、雪菜の誕生日パーティ。	It's February 14th… Setsuna's birthday, and there's a party for her every year.
257			ハタチを超えてまで誕生日にホームパーティなんてって、 このパーティの出席者以外には、 笑われたり呆れられたりすることもあるけれど…	The idea of holding a big home party on your birthday past the age of twenty might be laughable for those uninvolved…
258			それでも、このパーティの出席者にとっては、 当然で神聖で崇高な、毎年来るのが待ち遠しいイベント。	Even so, to the participants of this party in particular, it’s an expected, sacred and sublime event that they look forward to every year.
259			家族やその友人たちがたくさん集まって、 他愛のないお喋りに興じたり、 主賓の作ったご馳走に舌鼓を打ったり…	Both family and friends gather in large numbers, casually chatting and eating from the grand buffet that the birthday girl made.
260			そんな、どっちかと言えば欧米っぽくて、 けれど中身は純日本式な和洋折衷のお祭り。	The party itself feels very western, yet contains something very uniquely Japanese, like a perfect blend of traditional Japanese and western styles.
261			俺は、去年も一昨年もその輪の中心にいて、 出席者たちの一番の攻撃目標になっていた。	I was at the center of the celebration last year and the year before that as the number one target for the other guests who had attended those parties.
262			…今日のめでたきの日の主役を射止めた、 忌々しい狼藉者として。	...All because I dared to make the birthday girl mine.
263	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
264			だからこそ、今年のお誘いには…	That’s why, this year…
265	武也	Takeya	『さっきから、電話遠いぞ』	”Your voice has been sounding faint since we started talking, you know.”	match to 244
266	武也	Takeya	『それとも、お前の声が消え入りそうなだけか？』	”Or perhaps it’s just that your voice is getting drowned out?”	match to 246
267			消え入りそうになったって…仕方ないだろ？	How could my voice not grow weaker…?
268			だって俺は、 今の、俺は…	After all, I… as things are now…
269			………	.........
270			あれから数日… かずさから、連絡は来ない。 こっちからも、連絡はしてない。	A few days have passed since then… I haven’t heard anything from Kazusa, and I haven’t contacted her either.
271			あの時かずさは、泣きながら俺を睨みつけ、 そして、俺の胸に飛び込まず、俺を拒絶もせず、 ただ背中を向けて、静かに立ち去った。	Back then, Kazusa merely glared at me with tears in her eyes, neither throwing herself into my arms nor rejecting me. Instead, she merely turned her back toward me and walked away in silence.
272			お互い、考える時間を持つために。 もう一度、本気で、全力で気持ちを確かめるために。	It was so the both of us could have time to think about things. So we could dedicate everything to ensure that we both know where we stand.
273			その結論がいつになるかは約束しなかった。	We never set a deadline for such a conclusion.
274			一日、二日という短期決戦の期待も不安も否定され、 長期戦の覚悟も必要だと思わされるようになった五日目。	My hopes and anxieties for this situation to resolve within a day or two were for naught, making me realize that I’d need to steel my resolve for much longer on the fifth day.
275			追加公演まで、あと二週間。 そして今日は、結論の出ないまま雪菜と逢瀬を重ねる日。	Her next concert is in two weeks. And today, having still not heard any decision from Kazusa, I head toward Setsuna's house.
276			周囲に家族や友人がいることが、 救いになるのか、それとも…	Perhaps I can find solace in knowing that we’re surrounded by friends and family, or...
277			………	.........
278	かずさ	Kazusa	「………よう」	”...Hey.”
279	春希	Haruki	「………」	"........."
280			本当に、こいつは…	Really, this girl…
281			こっちから会いたいときには ものすごい試練を要求するくせに、 予測もしてなかった瞬間に俺の目の前に現れる…	I can’t see a trace of her anywhere when I’m dying to meet her, but she always happens to show up when I least expect it.
282	かずさ	Kazusa	「五日ぶりだな。 元気にしてたか？」	”It’s been five days. Have you been doing well?”
283	春希	Haruki	「お前こそ…」	”I should be asking you the same thing…”
284	かずさ	Kazusa	「元気なわけないだろ。 あんな酷い選択を丸投げしていきやがって。 あたしまで病気で倒れるかと思った」	”Of course I haven’t been well. Not when you pushed that awful choice onto me. I thought that I too was going to get sick and collapse.”
285	春希	Haruki	「それは…」	”Well…”
286			その前に、俺がどれだけ酷い決断をしたかを 忘れたかのように…	Almost as if she had forgotten how cruel a choice I had made...
287			俺がこの数日間、どんな気持ちで待たされていたか、 全然わかっていないように、 かずさは、からかいの視線を俺に向ける。	As if not even aware of how I have felt these past days waiting for her, Kazusa merely looks at me teasingly.
288	かずさ	Kazusa	「なんだよ、その顔… まるでこの前あたしに言ったこと、 後悔してるみたいだぞ？」	”Why are you looking at me like that? It’s almost like you’re regretting your choice, like I said you would.”
289	春希	Haruki	「そんなこと…」	”Of course not…”
290	かずさ	Kazusa	「なんて、後悔するの当たり前だよな」	”Well, I suppose it’s only natural.”
291	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
292			わかってんなら確かめないでくれよ…	If you know already, then don’t bring it up…
293			後悔なんて当たり前だろ？ 最初から、するって言ってただろ？	How could I not be regretting this? I said from the very beginning I would.
294			だって、だってさ…	After all, after all...
295	かずさ	Kazusa	「お前の言ったことの重さを考えたら、 しないほうがおかしいもんな」	”When thinking about the weight of what you said, it’d be weirder not to regret it.”
296			なんで俺、 雪菜と別れなくちゃいけないんだよ…？	Why do I… have to separate from Setsuna?
297			愛してるのに… 嫌いになんか、なれるはずないのに。	I love her… I could never come to hate her.
298			この気持ちが変わることなんて、 もう、二度とないって誓ったのに。 …その誓いを信じてるのに。	I swore to her that my feelings would never change again. ...And I believed in what I promised her.
299			なのに、なのに…	And yet… yet…
300			ただ、かずさを…かずさも愛してるってだけで、 どうしてこんな決断をしなくちゃならないんだよ…	Why am I forced to make this decision… for the sole reason that I love Kazusa too…?
301	春希	Haruki	「答え、は…？」	”What’s your answer?”
302	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
303			でも、今になってわかった。 かずさは、覚悟してたんだって。	But I understand now. Kazusa has made her resolve.
304	春希	Haruki	「そろそろ、返事くれるんだろ？ 俺を選ぶのか、それとも捨てるのか」	”You’re going to give an answer soon, right? About whether you’ll choose me or if you’ll abandon me…?”
305			結論が出るまでの数日間で、 俺の気持ちがぶれてしまうことを。	She’s aware that my feelings would waver over the few days that she was given to come to a conclusion.
306			あの日、熱に浮かされていた俺が、 生殺しの数日間のうちに気持ちを整理してしまい、 まっとうな現実に立ち返ってしまうことを。	She’s aware that after the day I’d said what I’d said to her in the heat of the moment, I might have spent the painstaking days that followed trying to put my feelings in order and come back to reality.
307	かずさ	Kazusa	「空港に、行ったんだ…」	”I went to the airport…”
308	春希	Haruki	「え…」	”Eh…?”
309	かずさ	Kazusa	「別に、ウィーンに逃げ帰ろうとか、 そんなことは考えてなかった。 チケットも取ってなかったしね」	”I didn’t plan to return to Vienna or anything. I didn’t even have a ticket.”
310	春希	Haruki	「じゃあ、何で？」	”Then, why?”
311	かずさ	Kazusa	「ただ、思い出したかったんだ…」	”I just wanted to remember…”
312	春希	Haruki	「思い出すって…何を？」	”Remember… what?”
313	かずさ	Kazusa	「五年前、お前と別れたときの悲しさを… あの、身を引き裂かれてしまったような辛さを」	”The sadness I felt when we parted five years ago... That painful feeling that could tear my body apart.”
314	春希	Haruki	「………」	"........."
315	かずさ	Kazusa	「そして、比べてみたんだ。 あたしの馬鹿な決断で、 周りがみんな壊れてしまうときの辛さとさ」	”And I tried to compare it to the pain everyone else would feel from my foolish choice.”
316	春希	Haruki	「それで…？」	”And…?”
317			かずさは、自分の気持ちよりも、 俺の、本当の決断を尊重しようとしてた。	Kazusa was trying to respect my resolve more than her own feelings.	match to 338
318			そして、俺がもし、あの時の結論を翻してしまったら、 おとなしくそれを受け入れようって…	And if I were to suddenly change my mind, she would have accepted it.	match to 339
319	かずさ	Kazusa	「お前…さっき聞かなかったよな？ あたしがどうしてここでお前を待ってたのか…」	”You never asked, did you? Why I was waiting here for you…”
320	春希	Haruki	「それは…」	”Right…”
321	かずさ	Kazusa	「あたしになら気づかれてもおかしくないって、 そう思ったんだろ？ …お前が今日、必ず行く場所のこと」	”You knew I’d figure it out, didn’t you? About the place you are most certain to go to today.”
322	春希	Haruki	「………」	"........."
323	かずさ	Kazusa	「春希… お前、今から雪菜のパーティに行くつもりだったんだろ？ だから、この駅で降りたんだろ？」	”Haruki… You were planning on going to Setsuna’s birthday party, weren’t you? That’s why you got off at this station.”
324	春希	Haruki	「ああ…」	”I did…”
325	かずさ	Kazusa	「雪菜に会って、でもあたしのこと何も言えなくて、 ただプレゼント渡して、食事して、 別れ際にキスして別れるつもりだったんだろ？」	”You were going to see her, but you wouldn’t be able to say anything about me. You’d just hand her a present, eat together, and then finally, give her a kiss goodbye, right?”
326	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
327	かずさ	Kazusa	「そして、後悔するつもりだったんだろ？ あたしを選ぶのやめようかって。 やっぱり雪菜を一番愛してるって」	”And then you would regret everything. You’d tell yourself to give up on me, and reaffirm that you love Setsuna more than anything after all.”
328	春希	Haruki	「そんな、こと…」	”I wouldn’t…”
329	かずさ	Kazusa	「わかってた。 お前が、まだ揺れてるってわかってたんだよ。 何度も死ぬほど後悔するって、気づいてたんだよ」	”I knew. I knew that your feelings were still conflicted. I knew how much you would regret your choice.”
330	春希	Haruki	「かずさ、俺は…」	”Kazusa, I…”
331	かずさ	Kazusa	「………でも、もうおしまいだ」	”...But even then, it’s all over.”
332	春希	Haruki	「え…」	”Eh?”
333	かずさ	Kazusa	「空港から、大急ぎでここまで来た。 電車も、タクシーも、自分の脚も、 全部必死で使って、ギリギリ間に合った」	”I came here as fast as I could from the airport. I came here by train, taxi and on my own two legs, and just barely made it in time.”
334	かずさ	Kazusa	「あたし、お前を止めに来た… 捕まえに、来たんだよ」	”I came here to stop you… I came here to take you away.”
335	春希	Haruki	「かずさ…？」	”Kazusa…?”
336	かずさ	Kazusa	「もう…雪菜と会わないで」	”Please... don’t see Setsuna from now on.”
337	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
338			かずさは、自分の気持ちよりも、 俺の、本当の決断を尊重しようとしてた。	Kazusa tried to respect my decision more than her own feelings.	match to 317
339			そして、俺がもし、あの時の結論を翻してしまったら、 おとなしくそれを受け入れようって…	And if I were to suddenly change my mind, she would have accepted it.	match to 318
340	かずさ	Kazusa	「春希… 雪菜を、裏切ってくれ。 そして、あたしを選んでくれ」	”Haruki… I want you to betray Setsuna. And I want you to choose me.”
341	春希	Haruki	「あ、ぁ…」	”Aah, ah…”
342			けれど俺は、 かずさのその引っかけ問題に、勝ったんだと思う。	But it seems I’ve managed to overcome Kazusa’s trap.
343			悪魔との騙しあいに。 地獄の裏取引に。	I’ve won this game of deception with the devil, and signed a contract in the depths of hell.
344	かずさ	Kazusa	「お願いだ… ずっと、ずっと、あたしの側に…っ」	”Please… Always, always be by my side…!”
345	春希	Haruki	「いいん、だな？」	”You’re sure, right?”
346	かずさ	Kazusa	「愛してる」	”I love you!”
347	春希	Haruki	「お前の手元にはもう、ピアノと俺しか残らない。 …それでも、いいんだな？」	”You’ll be left with nothing but me and your piano. You’re okay with that?”
348	かずさ	Kazusa	「別に、お前だけでもいいよ」	”I’d be fine with just you.”
349			そして、その勝利の瞬間、 かずさは、すごく苦しげに、悲しげに…	And in that moment of victory, Kazusa looked very pained and sorrowful...
350			幸せに満ち足りた表情を、した。	But also unbelievably happy.
351	春希	Haruki	「かずさ…っ」	”Kazusa!”
352	かずさ	Kazusa	「あ、んっ…」	”Ah, mh!”
353			瞬間… 抱き合い、この場で唇を重ねてもおかしくないほどの 誓いを交わした俺たちは…	At that moment… we exchanged our vows in each other’s embrace, and the natural next step would have been to share a passionate kiss...
354			けれど今はまだ、それ以上近づくことはなく、 指と、唇とを触れ合わせるだけだった。	But instead of moving any further at this stage, she merely puts her lips against my finger.
355			まだ、何も終わっていないから。 …終わらせることの過酷さを知っているから。	Nothing is over yet... And I know how horrible it will be to end it.
356	かずさ	Kazusa	「ん、んぅ…んむっ」	”Nm, nmh, nmu.”
357	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
358			けれどかずさの唇は、 控えめながらも、ほんの少しだけそれ以上を求める。	Even though I can sense hesitation in her lips, I can also sense she desires more.
359			唇に当てられた俺の指をそのまま口に含み、 そして、強く歯を当てる。	The finger touching her lips soon becomes enveloped by her mouth, and I feel the force of her teeth.
360	かずさ	Kazusa	「ん…ちゅぷ…」	”Mh, mhah…”
361	春希	Haruki	「あ…」	”Ah…”
362			指先が、かずさの舌先に舐め取られ、 染みたような痛みが広がっていく。	I can feel the tip of my finger getting licked, and then suddenly, a sharp pain.
363	かずさ	Kazusa	「んく…ん、んぅ…はぁぁ…は、あ…春希ぃ」	”Nhm… mh, ah… Haruki…”
364			噛む力が徐々に強くなり、 やがて、指先から染み出した血が、 かずさの喉にこくりと飲み込まれ…	The strength of her teeth grows gradually stronger. And once blood starts flowing from my finger, Kazusa swallows.
365	かずさ	Kazusa	「これでお前は………あたしのものだ」	”From now on… you belong to me.”
366			俺たちは、血の契約を交わした。	And with this, we establish an oath signed in blood.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300