White Album 2/Script/3110

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1			三月半ば…	It’s the middle of March...
2			世間では、そろそろ降るのは雪ではなく、 桜の花びらへと変わっていっていた。	A time where instead of snow, cherry blossoms fall from above.
3			そう、もう雪は降らない。 …俺たちの分岐点を、あの時過ぎてしまったから。	Yes, the snow is no longer falling… we’ve already passed that crossroads.
4			………	.........
5	曜子	Youko	「寂しい、門出ね」	"What a lonely parting."
6			確かにそれは、 伝説を巻き起こしたピアニストの帰国にしては、 寂しい門出だった。	Indeed, for the legendary homecoming pianist, her leaving party was far too desolate.
7	春希	Haruki	「あなたが仕組んだことじゃないですか。 …おかげで余計なことに煩わされずに済みますけど」	"You're the one who set it up… though I'm glad we get to leave without a big fuss."
8			二月最後の日の、冬馬かずさの追加公演は、 大成功という表現では生温いくらいの絶賛を受けた。	Kazusa's additional concert at the end of February received critical acclaim and was considered to be a great success.
9			そして、その騒動に拍車を掛けるように、 数日前、冬馬曜子オフィスは更なる電撃発表を行った。	And in order to further increase the buzz around the event, Touma Youko Office made an explosive announcement just a few days ago.
10			『冬馬曜子　日本永住』と…	”Touma Youko is staying in Japan permanently.”
11			その発表は、コンサートの熱冷めやらぬマスコミに、 絶大なる“誤解”を与えることに成功した。	This news succeeded in bringing on a massive misunderstanding among the mass media, as the fever from Kazusa’s concert hadn’t died down yet.
12			スポーツ紙や大衆週刊誌はこぞって 『冬馬かずさ　今後は日本を拠点に活動』と報道し、 誤解はとうとう世間にまで浸透した。	From sports weeklys to gossip magazines, it was reported as “Touma Kazusa confirmed to settle down in Japan.” And this misunderstanding has already spread to the general public.
13			その流れは、コンサートのブルーレイ発売発表と絡み、 日本に、新たな冬馬家ブームを巻き起こした。	And thanks to that, Kazusa’s popularity in Japan experienced another boom, with blu-ray recordings of her concert being announced.
14			…それがただ、 冬馬かずさがこうして秘密裏に日本を去るための カモフラージュだったとは、一体誰が想像するだろう。	I wonder if anyone realized that all this was just a camouflage to make sure Kazusa can leave Japan quietly.
15			そして彼女が、 もう二度と帰国する意志がないということも、誰が…	And if any of them know that she’s never planning on coming back again...
16	曜子	Youko	「寂しいって言ったのは、 あの子のことじゃない。 …あなたの、門出のことよ」	”I wasn’t talking about her when I said lonely. I was talking about you.”
17	春希	Haruki	「そんなの…当たり前じゃないですか」	”That’s… obvious.”
18	曜子	Youko	「………」	"........."
19			曜子さんにまんまと騙されたマスコミは、 冬馬かずさ出国の日にも関わらず、 この広い空港に、一人も現れなかった。	There wasn’t a sight of a single journalist in the whole airport, having been so utterly deceived by Youko-san.
20			だから、今日、俺たちを見送ってくれたのは、 曜子さんと、そして…	So the only one here to see us off was Youko-san and...
21			以上、一名。	No one else.
22	春希	Haruki	「…誰も、来る訳ないじゃないですか」	”...I suppose no one else would come.”
23			平日の昼間に、職場の人たちが来てくれる訳がない。 …たとえ休日だとしても、保証なんかない。	My coworkers couldn’t possibly come in the middle of the day, on a weekday… and even if it was a day off, there’d still be no guarantee.
24			友人たちだって、皆仕事を抱えてる。 ……もちろん、それだけが理由じゃないのはわかってる。	All my friends are busy at work… of course, I’m aware that work isn’t the only reason they wouldn’t show up.
25			そして、家族や、それに近しい人たち。	And then there is family, or those close to family.
26			………そんな人たちは、もう、いない。	...I no longer have anyone like that.
27	曜子	Youko	「ごめんなさい…」	”I’m sorry…”
28	春希	Haruki	「…何のことですか」	”...About what?”
29	曜子	Youko	「あなたの人生をめちゃくちゃに壊してしまって。 取り返しのつかない道を選ばせてしまって」	”For completely destroying your life. I made you choose a path that you cannot turn back from.”
30	春希	Haruki	「いいんですよ…曜子さん」	”It’s fine… Youko-san.”
31	曜子	Youko	「ギター君…」	”Guitar-kun…”
32	春希	Haruki	「あいつが俺の側にいることで 幸せになってくれるなら。 隣にいるときだけでも笑ってくれるなら…」	”By being with me, she’ll be happy. She’ll smile for me just by being next to me...”
33	曜子	Youko	「でも…あ」	”But… ah.”
34			曜子さんは、それでもまだ何か言いたそうだったけど、 俺がそれを制した理由を悟り、口を閉ざした。	Youko-san looked as if she wanted to say something, but she went quiet.
35			カウンターから、あいつがこっちに戻ってきたから。	Because “she” came back from the counter.
36	かずさ	Kazusa	「済ませてきた…搭乗手続き」	”I’m done... with the check-in.”
37	春希	Haruki	「そか。 それじゃ、行くか」	”I see. No reason to tarry, then.”
38			全ての準備が整ったところで、 俺は、伸びをするようにゆっくりと立ち上がる。	Once everything was in order, I slowly stood up with a stretch.
39			後は、飛行機に乗るだけ。	All that’s left is for us to get on the plane.
40			…この国を離れる手続きは、 残すところ、その一つだけになってしまった。	...It’s the only thing left for us to do in order to leave this country.
41	春希	Haruki	「今日は、お見送りありがとうございました。 …行ってきます」	”Thank you for seeing us off… We’ll be going, then.”
42	曜子	Youko	「かずさを…任せたわよ」	”I’ll leave Kazusa in your care.”
43	かずさ	Kazusa	「なっ…」	”Hey…!”
44	春希	Haruki	「死力を尽くします。 …お母さん」	”I’ll take care of her no matter what… Mother.”
45	曜子	Youko	「よろしくね…春希君」	”I’ll be relying on you… Haruki-kun.”
46			家族や、それに近しい人たち… そうだ、いなくなってなんかなかった。	No, I do have a family… or something close to family still.
47			だってここに、一人増えたんだから。 新しい家族が。	After all, I just gained a new family member right here and now.
48			たとえ、今日限りの家族でも。 もう二度と会えないかもしれなくても。	Even if it’s just family for one day. Even if I may never see her again.
49	かずさ	Kazusa	「は、春希…っ、 母さんも、ちょっとぉ」	”H-Haruki…! You too, Mom. Hold on!”
50	春希	Haruki	「かずさ」	”Kazusa.”
51	かずさ	Kazusa	「え…」	”Huh…?”
52	春希	Haruki	「俺、ゲートのところで待ってるから。 だから…遠慮なく甘えてから来い」	”I’ll be waiting for you by the gate. So… don’t hold back and let your mom spoil you a little.”
53			それでも俺たちは、二人だけじゃない幸せを噛みしめる。 世界が、ほんの少し大きくなった嬉しさを。	The two of us can experience a happiness that doesn’t only involve the two of us. Our world became larger, if only by a little bit.
54			………	.........
55	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
56	曜子	Youko	「………」	"........."
57	かずさ	Kazusa	「今日はどう？　体調」	”How are you feeling today?”
58	曜子	Youko	「絶好調ね。 春から幸先がいいわ。 四月から社長業に復帰するつもり」	”Pretty good. I’ve been feeling pretty healthy ever since the beginning of spring. I’m planning on going back to work come April.”
59	かずさ	Kazusa	「…無茶、するなよ？」	”...Don’t overdo it, okay?”
60	曜子	Youko	「ま、ほどほどに生きるつもり」	”Well, I do plan on living moderately long.”
61	かずさ	Kazusa	「薬、ちゃんと飲むんだぞ？ 定期的に診察受けるんだぞ？ 医者の言うこと、ちゃんと聞けよ？」	”Make sure to take your medicine. Get your check-ups regularly. Listen to what the doctor tells you.”
62	曜子	Youko	「…彼みたいなこと言うのね」	”...Now you’re starting to sound like him.”
63	かずさ	Kazusa	「ウィーンの事務所の方は任せといて。 あたしは役に立たないけど、 春希が何もかもやってくれるから」	”You left the Vienna office to me. I won’t be able to do anything useful for it, but Haruki will be able to do anything.”
64	曜子	Youko	「あなたには最初から期待してないし、 彼には最初から心配してないわ」	”I never had any expectations of you anyway. And I never doubted his ability.”
65	かずさ	Kazusa	「ピアノ、続けるから。 …それで罪滅ぼしになる訳じゃないけど」	”I’ll continue playing the piano… not that that will wash away my sins.”
66	曜子	Youko	「贖罪のための演奏なんてつまんない。 やるならとことん色っぽく楽しみなさい。 …そうやって彼を幸せにしてあげなさい」	”No one wants to hear a musical performance born from a desire for atonement. If you’re going to play, make sure you enjoy it… and make him happy.”
67	かずさ	Kazusa	「また、あたしのピアノ聴いてくれよ？」	”Listen to my piano again sometime.”
68	曜子	Youko	「ええ、もちろん。 だからあなたは、どんどんＣＤ出しなさい」	”Yes, of course I will. So make sure you release tons of CDs.”
69	かずさ	Kazusa	「………元気になったら、ウィーンに戻ってきてよ。 そしたら、目の前で聴かせるから」	”...If you feel any better, come back to Vienna. Then I’ll let you hear me play in person.”
70	曜子	Youko	「…そうね、それもいいわね」	”...Sure, that sounds nice.”
71	かずさ	Kazusa	「絶対だぞ、約束だぞ。 あたし、一晩中でも、一週間でも弾くからな。 母さんの望む曲、全部弾いてみせるからな」	”No taking it back now, you promised. I’ll play all night if I have to, or a whole week. I’ll play all the songs you like.”
72	曜子	Youko	「夢のような話ね… わかった、その日まで生き長らえるわ」	”Sounds dreamy… Alright, I’ll make sure to stay alive until then.”
73	かずさ	Kazusa	「あと、あと… ええと、その…」	”Also, also… ehm… well…”
74	曜子	Youko	「………」	"........."
75	かずさ	Kazusa	「だから、要するに… あ、あたしの言いたいことは…っ」	”You know, what I’m trying to say is… basically…”
76	曜子	Youko	「………かずさ」	”...Kazusa.”
77	かずさ	Kazusa	「っ！ 母さん…ごめんなっ」	”Mom… I’m so sorry!”
78	曜子	Youko	「娘の幸せを喜ばない母親はいない」	”No mother could be unhappy if her daughter is happy.”
79	かずさ	Kazusa	「見捨てて、ごめんっ、 一緒にいられなくて、ごめんなさいっ！ ぅ、ぅぅ…ぁ」	”I’m sorry for abandoning you. I’m sorry for not being with you…!”
80	曜子	Youko	「いいってば…お互いさま。 遠くの空の下でも、幸せに生きてくれればいい」	”It’s fine already… I’m guilty of the same. Go and be happy, even if it’s somewhere far away.”
81	かずさ	Kazusa	「母さん…母さぁん…っ」	”Mom… Mom…!”
82	曜子	Youko	「吉報、待ってるわよ？」	”I’ll be waiting for the good news.”
83	かずさ	Kazusa	「コンサート？ コンクール？」	”My next concert? My next competition?”
84	曜子	Youko	「…孫の顔、でもいいわよ？」	”...I was thinking about the face of my grandchild.”
85	かずさ	Kazusa	「っ… ぁ、ぁは…あはは… う、うぅ…ぅぇぇ…っ」	”...! Ah, ahahaha… uuaah…!”
86			………	.........
87	春希	Haruki	「………」	"........."
88	かずさ	Kazusa	「外、そんなに珍しいか？」	”Is the scenery outside really that interesting?”
89	春希	Haruki	「別に… ただ、ぼうっとしてただけだよ」	”Not really… I was just dozing off.”
90			飛行機の窓からは、殺風景な景色が広がる。	Through the airplane window, I see a dreary scenery.
91			今までも何度か見た空港の風景。 …日本最後の景色としては、 少しばかり物足りなさを感じないでもない。	The scenery of the airport I’ve seen countless times… I can’t say it’s not a bit lacking for being the last place I ever see in Japan.
92	かずさ	Kazusa	「後悔、してるんだろ？ もう、この国の景色、見られなくなるかもしれないこと」	”You regret it, don’t you? That you might never be able to see the sights of this country again.”
93	春希	Haruki	「してるよ。 何度同じ事を悔やんだか、もう数え切れない」	”Of course I regret it. I can’t count the amount of times I lamented over this.”
94	かずさ	Kazusa	「っ…ご、ごめん。 そんなの、あたしが聞いてどうすんだよ、なぁ？」	”...I-I’m sorry! What was the point of asking you that, right?”
95	春希	Haruki	「………」	"........."
96	かずさ	Kazusa	「あたし、けど…それでもお前が… どうしても、お前が、欲しくって…さ」	”But I… I wanted you… no matter what, so…”
97	春希	Haruki	「それでも、さ…」	”But even then…”
98	かずさ	Kazusa	「え…」	”Huh...?”
99	春希	Haruki	「お前の、そういう言葉を聞けるなら、 何度後悔しても、いいかなって」	”As long as I can hear you say those words to me, I’ll be fine, no matter how much I regret it.”
100	かずさ	Kazusa	「…今の、わざとかよ？ あたしにそういうこと言わせるために？」	”...You did that on purpose, didn’t you? You wanted me to say that!”
101	春希	Haruki	「さあ、な」	”Who knows?”
102	かずさ	Kazusa	「…なんだよ、それ」	”...What’s up with that?”
103			そうだ… 後悔なんか、何度してもいい。 どれだけ、思い出したっていいんだ。	That’s right… I can regret it as much as it takes. I can reminisce as much as it takes.
104			だって俺は、雪菜を忘れたくない。 一生、忘れられる訳なんかないんだから。	Because I don’t want to forget about Setsuna. There is no way I’ll ever forget about her for the rest of my life.
105	春希	Haruki	「………」	"........."
106			窓の外の殺風景な景色が、 ゆっくりと動き出す。	The dreary scenery outside starts moving.
107			この小さな島国から、 俺たちを、排除するために。	It’s moving in order to exile us from this tiny island nation.
108			さよなら、雪菜…	Goodbye, Setsuna...
109			この国は、雪菜の国だ。 そしてもう、俺の国じゃない。	This is your country. And it’s no longer my country.
110			だから二度と戻らない。	That’s why I’ll never come back.
111			さよなら、永遠にさようなら、雪菜…	Goodbye. Goodbye forever, Setsuna.
112			俺は、かずさの国へ行くよ。	I’m going to Kazusa’s country.
113	春希	Haruki	「………あ」	”...Ah.”
114	かずさ	Kazusa	「…どうした？」	”...What’s the matter?”
115	春希	Haruki	「忘れ物…」	”I forgot something…”
116	かずさ	Kazusa	「え…でも」	”Eh… but...”
117			飛行機が、徐々にスピードを上げて、 滑走路を滑り始めた。	The airplane gradually increases in speed, and starts rolling across the runway.
118			搭乗したときに、とっくに手遅れだったけど、 もう、何をしても後戻りは効かなくなった。	It was already too late by the time I embarked, but now, it truly is out of my reach.
119	春希	Haruki	「ああ…いいんだ。 捨て忘れた、だけだから」	”Ah… it’s okay. I only forgot to throw it away, after all.”
120	かずさ	Kazusa	「そう…なのか？」	”Is that… so?”
121			そして、俺の思い出した忘れ物も、 本当に些細で、取りに戻る必要のないもので。	And the thing I forgot truly is something trivial, something not even worth returning for.
122			荷物を運び出し、鍵を返したとき、 それだけは捨てるつもりで手に持っていたのを、 業者に渡し忘れていただけ。	When I had carried out all my luggage and handed over the key, it was the only thing I wanted to keep, only so I could give it back to the manufacturer.
123			多分今ごろは管理会社が見つけて、 ちょっと迷惑そうな態度で、適当に処分してるはず。	I imagine the management company is handling it with a rather troubled attitude, though I also trust they’ll handle it appropriately.
124	春希	Haruki	「いいんだよ…」	”It’s fine…”
125			ちっぽけな、ギター一本…	A tiny little guitar.
126	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
127			だってもう、二度と弾かないから。 ギター君じゃ、ないから。	Because I’ll never play it again. Because I am not Guitar-kun.
128			それだけは、かずさに求められても、 もう二度と手に取らないって決めたから。	That alone is something I’ll never take back, no matter how much Kazusa wants me to.
129			雪菜に…捧げたものだから。	Because… it's something I dedicated to Setsuna.
130	春希	Haruki	「………」	"........."
131			今までの雪菜の五年間と引き替えるには、 あまりにもちっぽけで、笑ってしまうくらい不釣り合いな、 下手くそな腕だったけど。	It isn’t anything even close to making up for the five years I spent with Setsuna. A laughably bad skill that doesn’t even make a dent in the scales.
132			でも、雪菜はいつも喜んでくれた。	But Setsuna always loved hearing me play.
133			俺の拙いギターを、電話口で、目の前で、俺の肩で、 いつも噛みしめるように、堪能してくれた。	She always listened with such enthusiasm to my guitar, through the phone, in front of me, from behind me with her head on my shoulder.
134	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
135			だから、これだけは… 本当に、これだけは…	So this alone… this one thing alone...
136			雪菜との別れとともに、 俺の中で、永遠に眠らせて…	Along with my farewell with Setsuna, I’ll put it to sleep forever.
137	かずさ	Kazusa	「春希…」	”Haruki…”
138	春希	Haruki	「っ！？」	”...!?”
139			かずさの優しい声と温かい息が耳にかかり、 そして、目元に柔らかい布が押しつけられる。	The sensation of Kazusa’s warm, gentle breath touches my ears, and I feel something running down my cheeks.
140			その瞬間、気づいた。 …また、泣いていたことに。	Then when I realized… I was crying again.
141	春希	Haruki	「ぁ、ぁ…ぁれ？」	”H-Hu...Huh?”
142	かずさ	Kazusa	「いいよ…隠さなくても」	”It’s okay… you don’t have to hide it.”
143			ひょっとして、俺がずっと窓の外を向いていたのは、 自分でも気づかないうちに隠していたからなんだろうか。	Perhaps the reason I was staring at the window all this time was because I was unconsciously trying to hide it from her.
144			だって、門出の涙じゃないから。 前向きな気持ちで流れたものじゃなかったから。	Because these aren’t the tears one sheds when they move somewhere new. These tears don't have any hint of optimism toward the future.
145	春希	Haruki	「違う…これ、は」	”You’re wrong… this is just...”
146	かずさ	Kazusa	「違わない。 それは、違わないんだよ」	”I’m not wrong. I’m not wrong at all.”
147	春希	Haruki	「っ…ぁ、ぁぁ…ぁ」	”Uah… ah, aah…”
148			だから… かずさにだけは、見せてはいけないものだって…	That’s why… Kazusa was the only person who could not be allowed to see them...
149	かずさ	Kazusa	「自分を責めてもいい。泣いてもいい。 後悔なんて、何度でもすればいいから」	”It’s okay to blame yourself. It’s okay to cry. It’s okay to regret everything over and over again.”
150	春希	Haruki	「かずさ…ぁ」	”Kazusa… aah...”
151	かずさ	Kazusa	「だけど忘れるな… それはお前のせいじゃない」	”But just don’t forget that… none of it was your fault.”
152			かずさが、シートベルトに締めつけられた身体をよじり、 必死に俺の頬へと手を伸ばす。	Kazusa twists around under her fastened seat belt to reach out her hands to my cheeks.
153			抱きしめたいけれど、抱きしめられない…	She wants to hold me tight, but she can’t bring herself to...
154			そんなもどかしさが、 冷たくて硬い指先の震えから伝わってくる。	The frustration from those feelings reaches me through the shaking of her cold, hard fingertips.
155	かずさ	Kazusa	「なぁ、春希、聞いてくれ…」	”Hey, Haruki, listen to me…”
156			だからかずさは、言葉を紡ぐ。	So instead, Kazusa speaks.
157			本当は苦手なくせに。 俺を説得するなんて十年早いのに。	Even though she’s awful at it. Even though she couldn’t possibly persuade me of anything.
158	かずさ	Kazusa	「あたしはこの国で、三つの罪を犯した」	”I’ve committed three sins in this country.”
159	かずさ	Kazusa	「ひねくれ者のあたしと初めて親友になろうとしてくれた、 一度は確かに親友だった、大好きなあのコを、 世界で一番不幸な女の子にしてしまった罪」	”My first sin was to make the girl, who tried to become friends with me despite my moodiness, the girl I loved, the girl who truly was my friend, into the unhappiest girl in the world.”
160	かずさ	Kazusa	「ひねくれ者のあたしに初めて素直な気持ちをくれた、 あたしを素直な女の子にしてくれた、ずっとずっと 愛してたあなたを、世界で一番の罪人にしてしまった罪」	”My second sin was to make you, who gave me your earnest feelings, and helped me become earnest in return, you whom I loved for all this time, into the biggest sinner in the world.”
161	かずさ	Kazusa	「そして、そしてさ…」	”And then, and then…”
162	かずさ	Kazusa	「こんなひねくれ者で、何もできなくて、 人を恨んだり妬んだりしかできない、大嫌いな女の子を、 世界で一番の幸せ者にしてしまった………重罪」	”And then worst of all, for turning this despicable girl, who is incapable of anything but resenting and envying others, into the happiest girl in the world…”
163	春希	Haruki	「かずさ…ぁ」	”Kazusa…”
164			なのに今、ない知恵を絞って、 一世一代の大演説をぶち上げようとする。	Yet now, she gathers all her faculties, and makes a once-in-a-lifetime proclamation.
165	かずさ	Kazusa	「そうさ、あたし今、世界一幸せだ…」	”That’s right. I’m the happiest girl in the world right now…”
166			すべってるけど、 説得力なんかないけど。	Her words are clumsy and lack persuasiveness.
167	かずさ	Kazusa	「みんなを不幸にして手に入れた幸せだけど、 それでも、心の底から浸ってる」	”It’s a happiness I attained by making everyone else suffer, but still, I truly feel that from the bottom of my heart.”
168			でも、かずさの真心が、 こんなにも心に染みる。	But I can feel her sincerity permeating my chest.
169	かずさ	Kazusa	「なぁ、春希…」	”Hey, Haruki…”
170	春希	Haruki	「ぅ、ぁ、ぁ…ぁぁぁ…」	”Uah, ah, ah… aah…”
171	かずさ	Kazusa	「あたしの今の悲しみや、辛さや、後ろめたさは、 どんな嬉しさや、楽しさや、前向きな気持ちでも 絶対に和らげることはできない」	”The sadness and regret I feel right now, can never be relieved by any amount of happiness, fun or optimism.”
172	かずさ	Kazusa	「けど、けどね、それはね…」	”Still, still... you know what…?”
173	かずさ	Kazusa	「今のこの幸福感は、 どんな悲しみや、辛さや、後ろめたさでも 絶対に消すことはできないってことなんだよ」	”That also means that this happiness I feel now can never be undone by any amount of sadness or regret.”
174	春希	Haruki	「ぃ、ぅ…ぅ、ぅぅ…ぁ」	”Uu… Uaa… aah…”
175	かずさ	Kazusa	「幸せだ、あたし幸せだよ、春希」	”I’m happy. I’m happy right now, Haruki.”
176	春希	Haruki	「かず、さ…っ」	”Kazusa…!”
177	かずさ	Kazusa	「やっと、お前の胸の中に帰ってこれたことが。 お前があたしのもとに帰ってきてくれたことが」	”I’m happy that I was able to come back to rest my head on your chest. I’m happy that you came back to me.”
178	かずさ	Kazusa	「それが、こんなにも… この世に生を受けてから、一番幸せなんだよ」	”I’m… I’m happier than I’ve ever been in my life.”
179	春希	Haruki	「ぅぁぁぁぁ…ぁ、ぁぁ…っ、 ぃっ、ぅぁ、ぁぁ…か、かずさ…ぁっ」	”Uaaah... aa-aah…! Aah, aah...! K-Kazusa…!”
180			かずさの言葉が、 俺をかずさへのいとおしさで溢れさせていく。	Kazusa’s words overwhelm me with the love I have for her.
181			けれどそれは、 雪菜への想いを打ち消してくれるものじゃなくて…	But none of it undoes what I felt for Setsuna...
182			三人でいた…	It was the three of us back then...
183			あの、危ういバランスの中で、 けれど最高に楽しくて、ドキドキした、 たった数日間の記憶を鮮明に思い出させる。	I can still vividly remember the memories of the few days we shared that were so fun and exhilarating, even though our relationship was hanging on the thinnest thread.
184			雪菜への気持ちまでも、 溢れさせていく。	Even the feelings I had for Setsuna are overwhelming me.
185	春希	Haruki	「ぅ、ぅぁぁぁ…ああああっ… ひっ、あ、く…ひぐっ、ぐ、うぁぁ…」	”Uaaaah, aah… Aaaa… ha-aaah… aaah...”
186	かずさ	Kazusa	「春希…春希…っ、 ごめんな」	”Haruki… Haruki… I’m so sorry.”
187			もう、止まらない。	There’s no stopping it now.
188			かずさへの、溢れる気持ちが。 一生消えることのない甘みが。	There’s no stopping the sweetness of the overwhelming, never-ending love I have for Kazusa.
189			雪菜への、溢れる気持ちが。 一生癒えることのない痛みが。	There’s no stopping the pain that will never heal from the love I have for Setsuna.
190	かずさ	Kazusa	「そして…ありがとう」	”And… thank you.”
191	春希	Haruki	「ぁぁぁぁぁ…ぁ、く、ぁぁぁ…っ、 は、はぁ、はぁぁぁぁ…い、あ、あぁぁぁぁっ」	”Aaaah… aaaahg... Haaaaah... Hah... haaaaah…!”
192			でも、片方だけは、これが最後だ。	But for one of those, this’ll be the last time.
193			でも、これが最後だ。 もう、絶対に最後だ。	This is the last time. The absolute last.
194			次に陸を踏んだとき、 俺はもう、昔の恋人を想って泣きむせぶ、 弱い北原春希じゃなくなる。	The next time I step on land, I will no longer be the weak Kitahara Haruki who breaks into tears upon remembering his former lover.
195			まだ見ぬ地で、今の恋人を命がけで護り抜く、 そんな強い男になっているんだから。	The next time I see the ground again, I will be a strong man who’ll do anything to protect his current lover.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300