White Album 2/Script/2302

Return to the main page here.

Translation

• SirCumference

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	春希	Haruki	「はい、ランチのバックオーダー終わり。 そっち、あとどんだけ抱えてる？」	"Alright, the reservation orders for lunch are finished. What’s left on your end?"
2	本田	Honda	「え？　ああ、 ジャンバラヤ２つに、定食類が…」	"Eh? Ah, there’s two more jambalayas and a lunch set..."
3	春希	Haruki	「…大した数ないな。 本田、休憩行ってきていいよ。 それ、こっちで引き取っとく」	"...There’s not a lot left, then. You can take a break, Honda. I’ll take it from here."
4	本田	Honda	「え？　いいんですか？」	"Eh? Can I really?"
5	春希	Haruki	「思ったほど入ってないし。 これなら佐藤と俺の二人でなんとかなるから」	"We didn’t get as many orders as expected, so Satou and I should be able to manage from here."
6	佐藤	Satou	「俺は計算から外してくれないんすね…」	"So you didn’t leave me out of your calculations..."
7	春希	Haruki	「店長代理の休憩は最後ってのは常識だろ。 むしろあるだけ本部に感謝しろ」	"It’s common sense for the acting manager to rest last. In fact, you should be thankful that you even have breaks."
8	佐藤	Satou	「代理どころかナンバー２ですらないのに…」	"I’m not even second-in-command, let alone the acting manager..."
9	本田	Honda	「でも俺、 北原さんに夜シフトまで代わってもらってるのに」	"But you’ve even gone as far as to take the evening shift in my place, Kitahara-san."
10	春希	Haruki	「いいんだって。 こっち年末の予定、全部空いちゃったし」	"It’s fine. My plans for the end of the year have been canceled anyway."
11	佐藤	Satou	「………」	"........."
12	本田	Honda	「じゃ、すいません。 休憩入ります」	"Well, excuse me, then. I’ll be taking my break now."
13	春希	Haruki	「はい、お疲れ」	"Yeah, good work."
14	佐藤	Satou	「お、お疲れ」	"G-Good work."
15	春希	Haruki	「さあてと、昼の混雑もあと一時間ってとこかな。 さっさと片づけるか」	"Well then, the afternoon rush is still going to last for about another hour, huh… Let’s finish this quickly."
16	佐藤	Satou	「…はぁ」	"...Yeah."
17			４０時間ぶりの５時間睡眠は、 それだけでも十分な体力のチャージを果たすことができた。	Despite having only slept for five hours in the past 40 hours, it’s more than enough to charge up my stamina.
18			だって、眠れるほどまで心が平静を取り戻し、 その上で体を休めることすらできたんだから。	After all, I’m now calm enough that I can properly sleep again, and my body can now take some well-needed rest.
19	春希	Haruki	「そんなに不満そうな顔するなって。 次の休憩はお前先に行っていいから」	"Don’t look so dissatisfied. You can rest during the next break before me."
20	佐藤	Satou	「いや、別にそんなこと 気にしてるわけじゃないっすけど」	"No, I’m not all that concerned about that."
21	春希	Haruki	「そっか？ なんかさっきから視線が冷たいんだけど」	"Is that so? I feel as if you’ve been giving me a rather cold look since a while ago.”
22	佐藤	Satou	「いや、冷たいんじゃなくてっすね…」	"No, it wasn’t a cold stare."
23			年内の休みを取り消して職場復帰した俺を、 スタッフの皆は『ほぼ温かく』迎えてくれた。	My return to work after canceling my time off for the end of the year was welcomed in a relatively warm manner by all the staff members.
24			元々厳しかった年末シフトに、 一応ベテランと自負してるスタッフの純増だから、 文句を言われる筋合いはないとは思ってたけど。	Though I suppose that’s because they can’t really complain about having an old, valuable veteran of a staff member provide an extra pair of hands during the intense year-end shift.
25	佐藤	Satou	「ね、北原さん」	"Hey, Kitahara-san."
26	春希	Haruki	「なんだよ？」	"What is it?"
27			とりあえず、 朝から全開で働けるというのはありがたかった。	In any case, I'm grateful that I can go all out at work from the beginning of the day...
28			一時間ごとに細かい目標を設定して、 一時間ごとに自己評価。	I’ll be setting a specific goal for myself every hour, and I’ll be evaluating myself based on how I perform.
29			達成できてれば心地良い達成感と疲労感を感じ、 できていなければ反省と自己評価と再発防止をして、 次の一時間をさらに頑張る。	If I manage to achieve my goal, I’ll feel the satisfaction and exhaustion from completing it; if I don’t, however, I’ll reflect on myself, make sure I won’t repeat my mistakes, and work harder for the next hour.
30	佐藤	Satou	「ちょっと聞きたいことがあるんすけど…」	"There's something I wanted to ask..."
31	春希	Haruki	「仕事しながらの話なら聞くぞ。 手を止めたら聞かない」	"Ask while moving your hands. I won’t listen if they stop."
32	佐藤	Satou	「わかってますって。 嫌と言うほど鍛えられましたから、そのスキルは」	"I know. This skill has been drilled into me by you so much that I’m getting sick of it."
33			こういう働き方をするメリットは二つ。	There are two advantages to working like this.
34			自分の成果が目に見えて上がっていくことと、 目標に囚われて、余計なことを考えずに済むことの…	Not only am I able to keep track of my progress, I can focus on my objective and not have to think about anything unnecessary.
35	佐藤	Satou	「三日前のことなんすけどね… ほら、帰り際に俺が北原さんにメチャクチャ怒られて、 そのままフォローも何もなかったあの日の…」	"About what happened three days ago... you know, the day when you ended up getting extremely mad at me when we were about to head home and left the whole thing up in the air...”
36	春希	Haruki	「悪かったよ！ いいじゃん男に厳しくたって。 男なんだからさぁ！」	"Sorry about that! What’s wrong with being strict with men? We’re men after all!"
37	佐藤	Satou	「いや、もう気にしてる訳じゃないんすよ。 北原さんに怒られるたびに神経すり減らしてたら、 とてもじゃないけどこの店でやっていけませんし」	"Oh no, I’m not bothered by that anymore, you know. I wouldn’t be able to keep working at this restaurant if I let you get on my nerves every time you get mad at me."
38	春希	Haruki	「だから謝ってんじゃないか…」	"Like I said, have I not apologized for that…?"
39			ポストに比べてなんて器の小さい奴だ…	He’s quite intolerant despite the post he’s assigned to...
40	佐藤	Satou	「あの時、なんで俺怒られたか覚えてます？」	"Do you remember why you got so mad at me back then?"
41	春希	Haruki	「…ジャンバラヤ２つとヒレカツ御膳上がったぞ」	"...Two jambalayas and a pork chop are ready."
42	佐藤	Satou	「あんた話を逸らすためだけに 仕事のペース上げてるでしょ？」	"You’re trying to dodge the question by working even quicker, aren’t you?"
43	春希	Haruki	「そんなことないって…」	"I’m doing nothing of the sort..."
44	佐藤	Satou	「もともと北原さんの年末シフトがなくなったのって、 杉浦さんが頼み込んだんですよねぇ」	"In the first place, weren’t you relieved of your year-end shift because Sugiura-san insisted on it, Kitahara-san?”
45	春希	Haruki	「いいじゃん別にそんなこと。 杉浦だって俺が今日入ること認めてくれたんだし」	"Nothing’s wrong with that, right? Even Sugiura agreed to let me come to work starting today anyway."
46	佐藤	Satou	「いや俺全然釈然としてないっすから。 彼女、あの時はものすごい勢いでねじ込んできたのに…」	"No, that’s exactly what I don’t understand. She was extremely forceful in that regard back then…”
47	小春	Koharu	「店長代理！ ちょっとお願いします！ すぐに！」	"Acting manager! There’s something I need you for! Right now!"
48	佐藤	Satou	「………ほら、こんな感じで」	"...You know, like so.”
49	春希	Haruki	「早く行けよ店長代理。 呼ばれてるだろ？」	"You should head over quickly, Acting Manager. She’s calling for you.”
50			絶妙のタイミングから少し遅れて、 杉浦の“ヘルプ”が入った。	Sugiura’s “assistance” arrives at the slightest moment later than the perfect time.
51			けれどこれは予定調和。 だって、彼女は約束してくれたから。	This is to be expected, though; she’s made a promise with me, after all.
52	小春	Koharu	「呼ばれたら５秒以内で返事してください！ ちゃんとマニュアルにも書いてあったじゃないですか！」	"Answer within five seconds after you’re called! That’s what the training manual specifically says, right?"
53	佐藤	Satou	「は、はい、わかりました！ ちょっと待っててくださいって～！」	"U-Understood! Please wait a moment~!"
54			俺を、守るって。	She promised she would protect me.
55	小春	Koharu	「部下への接し方、もう少し考えてください。 いずれ店長になろうって人なんですから。 佐藤店長代理は」	"Please think about the way you’re treating your subordinates. Sooner or later you’re going to be promoted to branch manager, Acting Manager Satou."
56	佐藤	Satou	「なんか俺、とうとうこの店で ナンバー４以下に落ちた気がするんすけど…」	"I feel as if my ranking in this restaurant has finally dropped below 4th place..."
57	小春	Koharu	「それはともかく、 先輩にあまり余計な詮索をしないように。 けれど気軽に話しかけてあげてください」	"Anyway, try not to pry into Senpai’s affairs unnecessarily. All the same, do make the effort to strike some casual conversation with him.”
58	佐藤	Satou	「矛盾気味っす…」	"That’s really contradictory..."
59	小春	Koharu	「手軽なネタでいいんです。世間話とか。 あと芸能、文芸、アート、スポーツ、おしゃれ、自然…」	"Just make some small talk with him. Talk about things like entertainment, literature, arts, sports, fashion, nature..."
60	佐藤	Satou	「は、はぁ…」	"Uh-huh..."
61	小春	Koharu	「けど恋愛話は厳禁で願います」	"However, I ask that you strictly avoid talking about your love lives."
62	佐藤	Satou	「北原さん、女性関係で何かあったんすか？」	"Is Kitahara-san having trouble with women or something?"
63	小春	Koharu	「わたしそんなこと一言も言ってないじゃないですか！」	"I didn’t mention so much as a single word that would suggest that, did I!?"
64	佐藤	Satou	「確かに言ってはないすけどね…」	"No, you didn’t, but..."
65	小春	Koharu	「わたし、何も聞いてません。 ただ、ちょっと元気がないみたいだから、 余計な気を回してるだけです」	"I haven’t heard anything like that. It’s just that he doesn’t look so well, so I’m unnecessarily worrying about him."
66	佐藤	Satou	「自分で『余計』と言いますか…」	"So you yourself think it’s unnecessary…”
67	小春	Koharu	「とにかく何も知りません。 そりゃ、少しは気になりますが、 先輩の女性関係にわたしはまるで絡んでませんし」	"In any case, I don’t know anything. Well, I am a little concerned, but his relationships with other women have nothing to do with me.”
68	佐藤	Satou	「…なら俺がさり気なく聞いてみても」	"...Well, in that case, I could just casually ask him about it."
69	小春	Koharu	「そういうこと絶対にやめて下さい。 わたしを差し置いて先輩の事情に踏み込もうなんて、 それって一体どういう了見ですか？」	"Please make no attempt to do that. What in the world are you thinking, attempting to step into Senpai’s affairs while casting me aside like this?”
70	佐藤	Satou	「ちっとも部下と話してる気がしません…」	"This doesn’t feel like I’m talking to a subordinate at all..."
71			ちょっと過保護気味ではあるけどな。	She’s a little overprotective, though.
72			………	.........
73	中川	Nakagawa	「今日はいいもの見れたわ…」	"You really let me see something amazing today..."
74	小春	Koharu	「何のことです？」	"What are you talking about?"
75	中川	Nakagawa	「北原さん甘やかす人間ってさぁ、 少なくともこの店じゃ一度も見たことなくて…」	"I have never seen anyone spoil Kitahara-san before, or at least not in this restaurant..."
76	小春	Koharu	「人が風邪をひいたら看病しますよね？ それがたとえどんなに嫌いな相手でも」	"Isn’t it natural to nurse someone who’s not feeling well, no matter how much you dislike them?"	partial match to 100
77	中川	Nakagawa	「そういうこと言う人って、 北原さん以外では初めてだよ…」	"This is the first time I heard someone other than Kitahara-san say something like that..."
78	小春	Koharu	「…とにかく、わたしと先輩の間に、 チーフが思い描いているようなことは一切ないですから。 ご期待に添えず申し訳ありません」	"...Anyway, there’s absolutely nothing going on between Senpai and me like you seem to think. I’m sorry for disappointing you.”
79	中川	Nakagawa	「そう言うときは頬を赤らめながら 『あ、あんな奴、好きでも何でもないんだからねっ！』 って、照れ隠しするんじゃないの？」	"During times like this, aren’t you supposed to go all red and say, ‘I-It’s not like I like him or anything!’ in an attempt to hide your embarrassment?"
80	小春	Koharu	「どこの少女漫画ですか…」	"This isn’t a Shoujo manga..."
81	中川	Nakagawa	「う～ん、面白くないなぁ、小春っち。 もうちょっと初々しい反応返してくれても」	"Mmnn~ You're no fun, Koharucchi. You could have given me a more innocent reaction.”
82	小春	Koharu	「訳のわからない呼び方はやめてください。 この間、飯山さんにもそう呼ばれたけど、 チーフが発信源だったんですね？」	"Please don’t refer to me in such a nonsensical way. Iiyama-san also addressed me that way before, but I see now that you were the one behind it?"
83	中川	Nakagawa	「わたしがあることないこと発信してるからこそ、 みんながあなたに親しみ持ってくれてるんだけどなぁ。 ちょっとは感謝してくれたって…」	"It’s because I’ve been telling the others about these things that everyone’s able to feel familiar with you. You could at least be a little grateful for that..."
84	小春	Koharu	「わたしは別に仕事で馴れ合いするつもりないですから」	"I don’t plan to get along with everyone in my workplace."
85	中川	Nakagawa	「こういう職場なんて 馴れ合いで回ってるようなもんだよ？ ま、小春っちにはまだ難しいだろうけど」	"Wouldn’t it be better to get along with everyone, especially since it’s your workplace? Well, I guess that’s too hard for you to understand, Koharucchi."
86	小春	Koharu	「…そんなこと言ったら北原先輩はどうなるんですか？」	"...If you say that, then what about Kitahara-senpai?"
87	中川	Nakagawa	「あの人は自分からは馴れ合わないけど、 人が馴れ合うのに目くじら立てたりはしないよ？」	"He never goes out of his way to get close to anyone, but he isn’t really averse when others want to get close to each other, you know?”
88	小春	Koharu	「それ、すり替えてますよね？ 意図的に外してることありますよね？」	"You’re avoiding the question, aren’t you? You’ve intentionally left out something, have you not?”
89	中川	Nakagawa	「ん？　何のこと？」	"Hm? What do you mean?"
90	小春	Koharu	「自分からは馴れ合わない。 人が馴れ合うのは目くじら立てない。 …なら、人が自分に馴れ合ってきたら？」	"He never goes out of his way to get close to anyone. He isn’t really averse when others want to get close to each other, either. ...Then what if someone wants to get close to him?”
91	中川	Nakagawa	「ん～…」	"Hmm..."
92	小春	Koharu	「谷っちさんでしたっけ？ 彼女、一生懸命先輩と馴れ合おうとしたんですよね？ そしたら、どうなりました？」	"Tanicchi-san, was it? Wasn’t she trying her best to get close to Senpai? And what happened then?"
93	中川	Nakagawa	「それは…ねぇ？」	"Well… you know?"
94	小春	Koharu	「もう一度聞きます。 そんなこと言ったら北原先輩はどうなるんですか？」	"Let me ask again. How can you explain the situation with Kitahara-senpai, given what you just said?"
95	中川	Nakagawa	「………」	"........."
96	小春	Koharu	「先輩の抱えてる傷は、 わたしたちが想像してるよりずっと深いんです。 普段から仏頂面だから気づきにくいですけど」	"The wound Senpai received is much deeper than we could imagine. Although it’s hard to notice because he’s usually gloomy to begin with."
97	中川	Nakagawa	「………」	"........."
98	小春	Koharu	「わたしはただ、どうやらそのことを、 みんなよりちょっとよく知ってるだけなんです」	"I suppose it’s just that I’m a little more aware about that fact than everyone else somehow."
99	中川	Nakagawa	「………」	"........."
100	小春	Koharu	「人が風邪をひいたら看病しますよね？ だから、心に傷があったって、看病しますよね？」	"You'll nurse someone when they're not feeling well, right? Accordingly, is it not natural to want to tend to someone when there’s pain in their heart?”	partial match to 76
101	中川	Nakagawa	「………」	"........."
102	小春	Koharu	「それをすぐに愛とか恋とか… わたし、そういう短絡的な考え方嫌いなんですよ。 先輩は、男とかそういう以前に一人の………あ」	"But you just had to jump to love and affection… I hate simple thinking like that. Senpai isn’t just a man to me, he’s a perso… ah."
103	中川	Nakagawa	「…どうしたの？ 続けていいよ？」	"...What's wrong? Please continue."
104	小春	Koharu	「………やりましたね？」	"...You planned this, didn’t you?"
105	中川	Nakagawa	「何を？」	"What are you talking about?"
106	小春	Koharu	「引っかけだったんでしょ？　さっきの穴… わたしが突っ込みやすいように、 わざとちょっとだけ間違ったこと言って…」	"You set me up, didn’t you? Your little charade earlier… You intentionally said something incorrect so that I would retort and accidentally say something stupid.”
107	中川	Nakagawa	「ほんっと頭いいね小春っち。 今の手口が見破られたのは初めて」	"You really are smart, Koharucchi. That’s the first time someone actually saw through my trap."
108	小春	Koharu	「～っ！」	"~!"
109	中川	Nakagawa	「人としての尊敬だって愛だけどね？ 憐れみだって恋だけどね？」	"Respecting someone as a person is also a form of love, right? And pitying someone is also a form of affection, is it not?”
110	小春	Koharu	「…お先に失礼します」	"...I’ll be leaving now."
111	中川	Nakagawa	「北原さん待ってないの？ 向かいのボナンザとかでさ」	"Is Kitahara-san not waiting for you at the Bonanza across the street?"
112	小春	Koharu	「残念ながら今日は用がありますので。 …男の人と二人きりで会うという大事な用が」	"Unfortunately, I have something else I need to do today… I have an important meeting alone with a guy."
113	中川	Nakagawa	「北原さんに告げ口していい？」	"You don’t mind me tattling on you to Kitahara-san, do you?"
114	小春	Koharu	「どうぞご勝手に。 わたしたち、別に何の関係もないんですから」	"Be my guest. It's not like there’s anything between us."
115			………	.........
116			……	......
117			…	...
118	小春	Koharu	「で、どんな感じでした？」	"So, what’s the situation?"
119	武也	Takeya	「ん、まぁ… 依緒が電話で話した程度だから、 全然詳しいことはわかってないんだけど」	"Hmm, well... She only talked to Io on the phone, so we still don’t know the details."
120	小春	Koharu	「それでもいいです。 今は、ほんの少しの情報でも貴重ですから」	"That's fine. Even the slightest detail we have can be really valuable right now."
121	武也	Takeya	「言葉の意味だけを取ったら本当に何もないぞ。 『何もなかった』ただそれだけ」	"If we are to take her words at face value, there’s nothing. She just said ‘nothing happened,’ and no more than that."
122	小春	Koharu	「何もなかった…」	"Nothing happened..."
123	武也	Takeya	「な？　何もないだろ？」	"See? It doesn’t tell you anything, right?"
124	小春	Koharu	「…で、言葉の意味以外のところでは？」	"So, was there anything else that you gathered other than what she said?”
125	武也	Takeya	「ん？」	"Hmm?"
126	小春	Koharu	「わざわざ持って回った言い方したからには、 ちゃんとそっちの情報もあるんですよね？」	"Beating around the bush like this means that there’s still something you haven’t said, right?"
127	武也	Takeya	「…声は笑ってたってさ」	"...She sounded happy."
128	小春	Koharu	「じゃあ、声以外は？」	"And besides her tone?"
129	武也	Takeya	「………」	"........."
130	小春	Koharu	「大学生になると、 誰もが会話に含みを持たせたがるんでしょうか？ …わたし、そういうの正直言って好きじゃないです」	"Do all people start to speak in riddles when they become university students? ...I really don’t like that, to be honest.”
131	武也	Takeya	「すぐに見破るからには、 そういう会話をする素養はあるんだけどな」	"You must have a knack for conversations like these if you’ve managed to see through me immediately.”
132	小春	Koharu	「小木曽先輩は、どんな様子でしたか？ わたしの質問は、それだけです」	"How is Ogiso-senpai doing? That’s all I want to ask."
133	武也	Takeya	「………少なくとも雪菜ちゃんは、 自分に非があったと思ってるみたいだな」	"...At the very least, I think Setsuna-chan is blaming herself for this."
134	小春	Koharu	「………」	"........."
135	武也	Takeya	「すれ違いは、あったんだと思う。 それも、今までにないほどの深刻なやつが」	"I think there’s a disconnect between them. One that’s much worse than anything that’s happened between them up until now.”
136	小春	Koharu	「深刻って、どういう…」	"What do you mean, ‘much worse’...?"
137	武也	Takeya	「今までは春希が逃げてただけだけど、 今度はその逆だったんじゃないかって…」	"Haruki has always been the one running away, but this time it seems like it’s the other way around..."
138	小春	Koharu	「なんで…？ 飯塚先輩、二人はまだ想い合ってるって…」	"Why...? Didn’t you say that both of them still have feelings for each other..."
139	武也	Takeya	「今だってそうだよ。 それは間違いない」	"That hasn’t changed. I have no doubt about it."
140	小春	Koharu	「じゃあ…」	"Then..."
141	武也	Takeya	「けど…それだけじゃないんだよ。 あの二人の三年間はさ」	"However… that’s not all there is to it. There’s more to what happened between those two within the past three years.”
142	小春	Koharu	「………」	"........."
143	武也	Takeya	「今のとこ、わかってるのはこれだけ。 さ、次はそっちの番だぜ？」	"That's all I know for now. Now it’s your turn."
144	小春	Koharu	「………」	"........."
145	武也	Takeya	「春希、なんて言ってた？」	"What did Haruki say?"
146	小春	Koharu	「さあ？」	"Who knows?"
147	武也	Takeya	「…は？」	"...Huh?"
148	小春	Koharu	「聞いてません。 自分からは聞かない約束をしたので」	"I didn't ask him anyway. I promised him that I wouldn’t ask anything."
149	武也	Takeya	「…なんだって？」	"...What did you say?"
150	小春	Koharu	「先輩が言いたくなったら話してくれるはずです。 それも約束しましたから」	"If Senpai wants to talk about it, I’ll be there. That’s the promise we made."
151	武也	Takeya	「そ、それっていつのこと…？」	"W-When did that happen...?"
152	小春	Koharu	「さあ？」	"Who knows?"
153	武也	Takeya	「無理やり吐かせるって言ってたよね？ 『お膳立てしたのは自分だから、先輩は話す義務がある』 とか自信満々でさ…」	"Didn’t you say you would do anything to make him talk? You were even so confident about him being obliged to tell you everything, given how you were the one who set all this up…”
154	小春	Koharu	「気が変わりました」	"I changed my mind."
155	武也	Takeya	「そんなあっさり…」	"In the blink of an eye..."
156	小春	Koharu	「あ、それと、 今のうちにお断りしておきますけど…」	"Ah, there's something else that I should make clear..."
157	武也	Takeya	「な、何を？」	"W-What is it?"
158	小春	Koharu	「もし先輩がわたしに事情を話しても、 わたしがそれを飯塚先輩たちに話すかどうかは また別の話ですからね？」	"I’ll have you know that even if Senpai did happen to explain everything to me, whether I’m willing to talk to you two about it is a different matter entirely, Iizuka-senpai.”
159	武也	Takeya	「…何言ってんだ、君は？」	"...What are you talking about?"
160	小春	Koharu	「今の先輩、ちょっと扱いが難しいんですよ…」	"Dealing with Senpai as he is right now is a bit difficult..."
161	武也	Takeya	「あいつ…そんなに？」	"Are things… really that bad on his end?"
162	小春	Koharu	「だからですね… たとえ付属からの親友だからって、 これ以上傷つけるような真似は避けてもらいます」	"What I want to say is, even if you're his close friend from high school, I’d like you to avoid doing anything that would hurt him from now on."
163	武也	Takeya	「ちょ、ちょっと待てよ？ 俺が春希を傷つけるはずないだろ？」	"W-Wait a minute! How could I ever do anything that would hurt Haruki?"
164	小春	Koharu	「…そうでしょうか？」	"...Is that so?"
165	武也	Takeya	「今、君が言った通りじゃないか。 俺や依緒は、春希とはもう６年も…」	"You said so yourself just now, right? Io and I have known Haruki for over six years..."
166	小春	Koharu	「小木曽先輩だって付き合い長いですよね？」	"You've been friends with Ogiso-senpai for a long time too, right?"
167	武也	Takeya	「え…」	"Eh..."
168	小春	Koharu	「だから飯塚先輩は、 小木曽先輩も傷つけたくはないですよね？」	"That's why you don’t want to hurt her either, right, Iizuka-senpai?"
169	武也	Takeya	「そ、そりゃそうに決まってるけど…」	"W-Well, isn't that obvious...?"
170	小春	Koharu	「だったら、いざと言うときどっちの味方につくかって 微妙な判断になるんじゃないでしょうか？」	"In that case, when the time comes when you have to choose which side you’re on, wouldn’t you have a hard time deciding between them?”
171	武也	Takeya	「な…」	"Wha..."
172	小春	Koharu	「その点、わたしなら… 小木曽先輩とは付き合いそのものがないですから」	"This isn’t a problem for me, though… After all, I’ve had no interactions with Ogiso-senpai whatsoever.”
173	武也	Takeya	「き、君は…」	"Y-You..."
174	小春	Koharu	「一人くらいは味方がいてあげないと… 国選弁護人より頼りないかもしれないけど」	"There should be at least one person siding with him... Though I might be even more unreliable than some court-appointed attorney."
175	武也	Takeya	「………」	"........."
176	小春	Koharu	「なんです？ 何か変なこと言ってます？　わたし」	"What’s the matter? Did I say something weird?"
177	武也	Takeya	「………」	"........."
178	小春	Koharu	「飯塚先輩？」	"Iizuka-senpai?"
179	武也	Takeya	「いや…もういい」	"No... that’s enough."
180	小春	Koharu	「何がです？」	"What do you mean?"
181	武也	Takeya	「君はもう、これ以上この件に関わるな」	"Don’t get involved in this matter any further."
182	小春	Koharu	「………何言ってるんですか、突然？」	"...What are you saying all of a sudden?"
183	武也	Takeya	「後は俺たちに任せとけ。 大丈夫、あの二人は絶対に仲直りさせるから」	"Just leave the rest of this to us. Don’t worry, those two will definitely make up."
184	小春	Koharu	「どうしたんですか？ 急に変ですよ？」	"What’s wrong with you? You’re acting weird all of a sudden."
185	武也	Takeya	[F16「変なのは…君の方だろ…」]	[F16"You’re the one... who’s weird..."]
186	小春	Koharu	「わたしのせいなんですよ？ わたしの浅はかな思いつきが、 先輩たちを余計に追い詰めちゃったんです…」	"It’s my fault, is it not? I’ve done nothing but back them into a corner because of my shortsighted plan..."
187	武也	Takeya	「でもそれは春希のためを思ってのことだろ？ 小春ちゃんが気に病む必要はないって」	"But didn’t you do that with his best interest in mind? You don’t need to feel guilty about it, Koharu-chan."
188	小春	Koharu	「気に病むとかそういうことじゃなくて、 わたしには先輩を立ち直らせる責任があるんです」	"It’s not because I feel guilty about it, it’s that I have a responsibility to help him get back on his feet."
189	武也	Takeya	「だからそれは俺たちに任せて…」	"That's why I told you to leave it to us."
190	小春	Koharu	「それだけは絶対に受け入れられません。 自分の蒔いた種は自分で刈り取ります」	"I won’t accept that under any circumstance. I’ll take responsibility for my own actions."
191	武也	Takeya	「………」	"........."
192	小春	Koharu	「退きませんよ？　わたし」	"I won’t back off, you know?"
193			………	.........
194	武也	Takeya	「あ、依緒？」	"Ah, Io?"
195	武也	Takeya	「ああ、うん… そう、あいつらのことだけどさ」	"Yeah, yeah... that’s right, it's about them."
196	武也	Takeya	「急がないとマズいことがわかった。 あの二人、すぐに修復しないとヤバい…」	"I’ve realized it’ll be really bad if we don’t act quickly. Things will take a turn for the worse if we don’t patch them up immediately..."
197	武也	Takeya	「え？　あ、いや。 春希とは連絡取れてない」	"Eh? Ah, no. I still haven’t contacted Haruki."
198	武也	Takeya	「なんでって…そりゃ…」	"Why, you ask... well..."
199	武也	Takeya	「なぁ、依緒…」	"You know, Io..."
200	武也	Takeya	「俺… もしかしたら、致命的な判断ミスしたかもしんない」	"I… think I might have made a fatal error in judgement."

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300