White Album 2/Script/2318

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	諏訪先生	Suwa-sensei	「…なんだって？ 今、何て言ったんだ杉浦？」	"...What was that? What did you just say, Sugiura?"
2	小春	Koharu	「ご迷惑をかけてすいません。 先生にはなんてお詫びしていいのか…」	"I'm sorry for troubling you. I don't know how I should apologize to you, Sensei..."
3	諏訪先生	Suwa-sensei	「そういうこと聞いてるんじゃない！ お前が何が言いたいのかわからんと言っとるんだ」	"That's not what I want to hear! I don't understand what you were trying to say at all!"
4	小春	Koharu	「峰城大の推薦を辞退させてください」	"Please withdraw my recommendation to Houjou University."
5	諏訪先生	Suwa-sensei	「っ…」	"...!"
6	諏訪先生	Suwa-sensei	「理由を言え理由を！ 卒業まで一週間を切ったところで 今さら何を言っとるんだ！？」	"Tell me your reason! There’s only one week left until graduation, why are you saying this now!?"
7	小春	Koharu	「青泉大の二次募集を受けます。 …どうしても行きたい学科があるんです」	"I'll be trying out for the second wave of admissions at Seisen University. They're offering a program that I'd like to get into no matter what."
8	諏訪先生	Suwa-sensei	「そんなの認められるか！ 両親は何て言ってるんだ！？」	"Like I’d accept a reason like that! What did your parents say about this!?”
9	小春	Koharu	「説得…いえ納得してくれてます」	"I’ve already persuaded... no, they’ve already accepted it."
10	諏訪先生	Suwa-sensei	「信用できん！ 連れてこい。直接話をする！」	"I can’t trust that! Bring them here. I'll talk to your parents directly!"
11	小春	Koharu	「その必要はないです。 …こうして誓約書に印鑑もらってます。 わたしの我が侭を、両親は認めてくれました」	"There’s no need for that. ...It’s a done deal in black and white. My parents have approved of my selfish decision.”
12	諏訪先生	Suwa-sensei	「………」	"........."
13	小春	Koharu	「…推薦が決まってから辞退するなんて、 先生だけでなく、学校にまで迷惑をかけてしまい、 本当に申し訳ないと思ってるんです」	"...Sensei, I know I'm troubling not just you, but also the school by declining the recommendation, I really am sorry."
14	諏訪先生	Suwa-sensei	「迷惑どころの話じゃない… 来年度からの合格者数にも影響が…」	"This isn’t just about troubling us... this will also affect the number of future recommendations..."
15	小春	Koharu	「わかってます。 だからこうして先生にお願いしに来たんです。 …大学の方に、謝罪に伺いたくて」	"I know. That’s why I came here, to ask for a favor. ...I would like to apologize to the university."
16	諏訪先生	Suwa-sensei	「…私に謝りに行けと言うのか？」	"...You mean you want me to apologize to them?"
17	小春	Koharu	「わたしが直接行きます。 でも、できれば先生に同行して欲しいんです」	"I'll be apologizing personally. But, if possible, Sensei, I would like you to accompany me."
18	諏訪先生	Suwa-sensei	「杉浦…」	"Sugiura..."
19	小春	Koharu	「確かに先生には多大な迷惑をおかけすることになります。 けれど同行していただいた方が、付属への影響を 最小限に抑えられると思うんです」	"Sensei, I understand that it'll trouble you even further. However, by having you there, I believe it would reduce the damage to the high school to the bare minimum."
20	諏訪先生	Suwa-sensei	「それは…その通りだが…」	"That... might be true, but..."
21	小春	Koharu	「峰城大付属の学生として あるまじきことというのはわかってます。 …でも青泉大に行きたいんです！　お願いします！」	"I understand that it's improper to say this as a student of Houjou High School. ...But I want to go to Seisen University! Please!"
22	諏訪先生	Suwa-sensei	「む、むぅ…」	"Hmm..."
23			………	.........
24	小春	Koharu	「失礼します」	"Excuse me."
25	小春	Koharu	「あ…」	"Ah..."
26	早百合	Sayuri	「っ…」	"...!"
27	亜子	Ako	「………」	"........."
28	小春	Koharu	「………もしかして、聞いてた？」	"...So you heard all of it, huh?"
29	早百合	Sayuri	「………」	"........."
30	亜子	Ako	「こ、小春…」	"K-Koharu..."
31	小春	Koharu	「美穂子に会うことがあったらさ… よかったらでいいんだけど、伝えてよ」	"If you two happen to see Mihoko... and you wouldn’t mind, please tell her this."
32	亜子	Ako	「え…？」	"Eh...?"
33	小春	Koharu	「峰城大、行っても大丈夫だよって。 …あなたを苦しめるものは何もないよって」	"It's fine to go to Houjou University. ...There will be no one to hurt you."
34	亜子	Ako	「それって…小春！」	"That means... Koharu!"
35	小春	Koharu	「そろそろ帰らないと。 わたしこれから追い込みなんだ。 …もう一月切ってるんだけどね」	"I should be on my way. I have to begin my final push. ...Though I only have a month left."
36	亜子	Ako	「そんな…」	"No way..."
37	小春	Koharu	「それじゃあね、二人とも。 …美穂子と、これからも仲良くしてあげてね？」	"Well, bye then, you two. ...Get along with Mihoko from now on too, okay?"
38	亜子	Ako	「ちょ、ちょっと… ねぇ小春、待って…」	"W-Wait... Hey, Koharu, wait..."
39	早百合	Sayuri	「無謀だよそんなの」	"That's just so reckless of you."
40	小春	Koharu	「………」	"........."
41	亜子	Ako	「早百合…」	"Sayuri..."
42	早百合	Sayuri	「今から志望校変えるとか、推薦辞退するとか… たった一月で、しかも青泉なんて、 無理に決まってるじゃん」	"You’re changing your ideal university right now and declining your recommendation… And you’re going to Seisen with only one month left… It’s just impossible!"
43	亜子	Ako	「そ、そうだよ。 青泉って、ウチの大学と同じくらいか、下手すると上…」	"S-She’s right. Seisen is on the same level as Houjou, if not even harder..."
44	小春	Koharu	「やってみなくちゃ…わからないよ」	"I won't know... until I try."
45	早百合	Sayuri	「小春！」	"Koharu!"
46	亜子	Ako	「あ…」	"Ah..."
47	小春	Koharu	「………ありがとう早百合。 心配、してくれて」	"...Thank you, Sayuri. For worrying about me."
48	早百合	Sayuri	「心配なんかしてない！ ただ、あんたは馬鹿だって言ってんの！」	"I’m not worried about you or anything! I’m just saying that you're being an idiot!"
49	小春	Koharu	「それでも…決めたんだ。 どうせ受けるなら、自分の行けるところじゃなくて、 行きたいところにしようって」	"Even so... I've already made up my mind. If I'm going to get accepted somewhere, I want it to be where I want to go, rather than where I’m able to go."
50	早百合	Sayuri	「絶対落ちる。 一年棒に振る。 …あたしたちのこと、恨むようになる」	"You won’t make it. You’ll end up wasting a year. ...You’ll end up hating us.”
51	小春	Koharu	「ならないよ。 自分がするって決めたことは、自分で責任取る。 …でなきゃ、あなたたちと仲違いなんてしなかった」	"I won't. I'll take responsibility for the things I've done. ...If not, our relationship wouldn't be like this right now."
52	早百合	Sayuri	「っ…ぁ」	"...!"
53	亜子	Ako	「っ…」	"...!"
54	小春	Koharu	「さよなら、亜子、早百合。 卒業式も行けないから、これが多分最後。 じゃあね、二人とも」	"Goodbye, Ako, Sayuri. This will probably be the last time we meet, since I won't be going to the graduation ceremony. Bye, you two."
55	早百合	Sayuri	「ぅ、ぅぅ…」	"Uu, uuu..."
56	亜子	Ako	「小春ぅ…」	"Koharu..."
57	小春	Koharu	「………元気でね」	"...Take care."
58			………	.........
59	春希	Haruki	「しかし、開き直ると決めたら、 とことん開き直る奴だな、小春は」	"Still, Koharu, once you’ve decided on something so defiantly, you really do follow through with it.”
60	小春	Koharu	「…どこがです？」	"...What do you mean?"
61	春希	Haruki	「推薦の辞退のことも、 諏訪先生との交渉のことも、 大学への謝罪訪問のことも」	"Declining the recommendation, negotiating with Suwa-sensei, and even visiting the university to apologize."
62	小春	Koharu	「…でも、辞退するって決めた後のことは、 全部春希先輩の計画通りですよ？」	"But everything else after declining the recommendation was your idea, Haruki-senpai, wasn’t it?"
63	春希	Haruki	「確かに手口は俺が考えたよ？ でもまさか、まるっきりためらわないなんて…」	"Indeed I was the one behind the idea, but to think you'd do so without hesitation..."
64	小春	Koharu	「先輩のこと信じてますから。 …先輩の社会経験と、頭の回転と、容赦のなさを」	"Because I believe in you, Senpai. ...Your life experience, your way of thinking, and your tendency of not holding back."
65	春希	Haruki	「………」	"........."
66			本当は、今でも大反対だった。	Even now, I’m actually really opposed to all this.
67			小春が、矢田さんを峰城大に入れるために 取ると決めた方法は、あまりにも小春の将来に対して リスクが大きすぎたから。	The method that Koharu had decided on to allow Yada-san to attend Houjou University is one that puts her own future in great jeopardy.
68	春希	Haruki	『ほんのちょっとしたボタンの掛け違えじゃないか。 もっと他に、いい仲直りの方法はあるはずだ』	"It’s just a slight misunderstanding between the two of you. There should be a better way to solve this."
69	春希	Haruki	『まずは入学してから、時間をかけて説得して、 いつか復学してくれるのを待てばいいじゃないか。 しばらくは休学扱いにしてもらって…』	"Perhaps you could first enroll at Houjou and attempt to persuade her over time, to the point where she would return to university someday? I imagine she can be pardoned for a temporary absence…”
70	春希	Haruki	『今起きてることは深刻だけど、 元を正せば付属の女の子の単なる失恋だろ？』	"It might look really bad right now, but if you look closely, you’ll see that it’s actually just a case of a high school girl having a broken heart."
71	春希	Haruki	『きっと数年後には、 あの時はなんであんなことに本気になってたんだろうって、 笑ってしまうような恥ずかしい思い出に変わるさ』	"I'm sure when you look back in a few years, you'll wonder why you took it so seriously back then, and it'll just become an embarrassing memory that you'll smile about whenever you think back on it."
72			そんなふうに俺は、 元を正せば俺の責任であることも棚に上げて、 何度も小春の翻意を促した。	I continue to ignore the fact that it’s my responsibility to get to the bottom of this and insist on pressing Koharu to change her mind.
73			なのに、小春は…	And yet, Koharu...
74	小春	Koharu	『ならその、他の仲直りの方法ってのを 今すぐ教えてください』	"In that case, let me know what other methods are available for us to make up with one another, right here and now.”
75	小春	Koharu	『時間なんてかけてる余裕なんかないんです。 これ以上、美穂子に傷を付けるわけにはいかないんです』	"We don’t have room for time to do the work for us anymore. I simply can’t hurt Mihoko more than I already have.”
76	小春	Koharu	『“単なる失恋”なんて言わないで… わたし、自分の恋を誰にも否定されたくないです。 …たとえ、本気で恋してる相手にだって』	"Please don’t consider this a simple case of a broken heart… I wouldn’t want someone to belittle the love I have. ...Even if said someone happens to be the person I love himself.”
77	小春	Koharu	『今、本気なんです。 数年後なんてどうだっていいんです。 …それにわたしは、数年後だってきっと本気です』	"I'm serious right now. Who cares about what happens in a few years. And anyway, I'm sure I'll still be serious then..."
78	春希	Haruki	「こうと決めたら、 本当に何言っても聞きやしないんだもんな…」	"Once you’ve made up your mind, you're not going to listen no matter what I say..."
79	小春	Koharu	「だから先輩が許せなかった。 だから先輩とぶつかった。 …だから先輩のこと、好きになったんです」	"That's why I couldn’t forgive you, Senpai. That's why we clashed. That's why I came to love you."
80	春希	Haruki	「………」	"........."
81			ついでに、こうと決めたら、 自分の心を隠すことすらしないんだからな…	Incidentally, once she strengthened her resolve, she wouldn't even hide her feelings...
82	春希	Haruki	「レベル高いんだぞ？ 青泉大の文芸学部って」	"It’s hard to get into Seisen’s literature program, you know?"
83	小春	Koharu	「先輩のゼミと交流があるんですよね？」	"Senpai, they had an exchange with your seminar, right?”
84	春希	Haruki	「何人かと面識あるけど、 正直、ウチよりも上だと思う」	"I have some acquaintances there, but honestly, I think theirs is more prestigious than ours."
85	小春	Koharu	「出版やマスコミの就職も多いんですよね？」	"There are many graduates who get jobs in mass media and publishing, right?"
86	春希	Haruki	「まぁ、そういうのが得意な学部だから」	"Well, their department is well-known for that, after all.”
87	小春	Koharu	「先輩、出版関係志望なんですよね？」	"Senpai, you're aspiring to work at a publisher, right?"
88	春希	Haruki	「まぁ、できれば………？」	"Yeah, if I am able to...?"
89	小春	Koharu	「なら十分です。 狙うに値します」	"Then that’s sufficient. It’s worth a try."
90	春希	Haruki	「………」	"........."
91			深く考えるべきなのか、 流すべきなのか…	Should I think deeper about this or just let it slide…?
92	小春	Koharu	「絶対に合格してみせます。 誰にも迷惑、かけません」	"I'll definitely pass. I won't cause trouble to anyone."
93	春希	Haruki	「小春…」	"Koharu..."
94	小春	Koharu	「美穂子にも、早百合にも、亜子にも、 クラスにも、先生にも、付属にも、 先輩にも、お父さんにもお母さんにも」	"Not to Mihoko, Sayuri, Ako, my classmates, my teachers, my school, you yourself, Senpai, or my mother and father."
95	小春	Koharu	「飯塚先輩にも、水沢先輩にも。 小木曽にも、そして…小木曽先輩にも」	"Nor to Iizuka-senpai, Mizusawa-senpai, or Ogiso, and lastly... not to Ogiso-senpai."
96	春希	Haruki	「………っ」	"........."
97			大学の志望理由と微妙に乖離した、 小春の、強いはずの決心。	Koharu’s strong determination slightly deviates from her reason to go to Seisen University.
98			気づいてないのか、 あえて今だけ目をそらしてるのか…	Did she not realize this, or did she choose to overlook it for now…?
99	小春	Koharu	「ところでどうです？　問３」	"By the way, how did I do on Question 3?"
100	春希	Haruki	「え？　あ、ああ…待ってろ」	"Eh? A-Ahh... wait a moment."
101			そんなふうに、今までの俺たちに思いを馳せていたせいで、 今が小春の試験勉強中で、俺はその家庭教師だという 現実をほんの少しだけ忘れてた。	The fact that I’ve been reminiscing about things up until now causes me to forget for just a moment that I’m now Koharu’s personal tutor, and she’s currently studying for exams.
102			それは、一昨日から始まった、 朝から晩まで十時間以上の、けれど遅すぎる試験対策。	It all began the day before yesterday. Even with over ten hours from dawn till dusk, it was an exam preparation plan that started way too late.
103			ちょっとでも大学受験の現実を知っている人なら、 腹を抱えて笑うか、鼻で笑うかの突貫工事。	Someone who has experienced the reality of university entrance exams even a little would either roll on the floor laughing or snicker at our hopelessly late efforts with cynicism.
104			というか、俺だって笑ってしまう。 こんな短い期間で、青泉大に合格してみせようなんて…	To be honest, even I’d laugh at how she still tries to get into Seisen University with so little time left...
105	春希	Haruki	「………合ってる」	"...It's correct."
106	小春	Koharu	「ほら！ 推薦決まってたからって遊んでたわけじゃないんです。 ちゃんと普通の受験生のレベルは保ってますよ」	"See! I haven’t been messing around even after I got my recommendation. I’ve maintained the level of studying of an average exam taker."
107	春希	Haruki	「は、はは…」	"Ha, haha..."
108			けど、鼻で笑おうとして失敗した。	There goes my reason to laugh at her.
109			本当に、高いレベルを保ってる。 これって、青泉の過去問の中でも かなり難しい部類に入るはずなのに…	She really has done a good job at maintaining her study ethic. Among Seisen's past exam questions, this is one of the more difficult ones...
110			もしかして、これなら…	Perhaps from here on out...
111	小春	Koharu	「…行けそうですか？」	"...Do you think I'll make it?"
112	春希	Haruki	「大学受験を甘く見るな。 ほら次、問４」	"Don't take entrance exams lightly. Come on, let’s continue with Question 4."
113	小春	Koharu	「はぁい…」	"Yes..."
114			そうだ、甘く見るな…	That’s right—we shouldn’t be taking this lightly...
115	春希	Haruki	「とにかく、 小春が一般入試を受けるって決めてしまった以上、 俺は、試験の前日までお前の側を離れない」	"Anyway, Koharu, since you’ve decided to take the general entrance exam, I won't leave your side until the date of the exam."
116	小春	Koharu	「………はい」	"...Yes."
117			最後に笑うためには… 小春の笑顔が本当に見たいのなら…	For her to be able to smile at the very end... For me to be able to see Koharu's true smile...
118			もう、俺が本気を出せる時間は、 残り少ないにも程があるんだから。	I don’t have much time to put in a serious effort at this point.
119	春希	Haruki	「だからあと三週間…小春も覚悟を決めて、 俺の言うことにだけ従ってくれ。 俺を…信じてくれ」	"That's why for these three weeks... I want you to prepare yourself and follow what I’m telling you to do, Koharu. I want you to… believe in me.”
120	小春	Koharu	「はい！　北原先生！」	"Yes! Kitahara-sensei!"
121	春希	Haruki	「………その呼び方だけはやめてくれ」	"...Please don’t call me that."
122			ちょっとだけ、思い切り突き刺さった。	I felt a slight, yet penetrating sting at that remark.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300