White Album 2/Script/2509

Return to the main page here.

Translation Notes

Not sure about運命の分岐点のうちの or what it refers to (Helped by Isaac) Having a hard time trying to find the proper translation for ブッチしてる Maybe it would be better to localize it to "you can go home now," the decision is up to you. "Nah, fuck that - K" Not sure if I should really keep the last sentence like that since he's unlikely to get lost but "don't lose your way" also sounds off to me. She's not referring to his house anyways, so I guess it sounds like a hint. *NOTE: Here is where Haruki changes the date in his text message from tomorrow to the day after tomorrow. Even though this is how it should be, something in my head is telling me that I suck at writing laughing onomatopoeia. I don't think the ruby text is necessary here. Preface from henceforth: I will suck at translating these lines, even if it's not an H scene. Having trouble getting to the meaning of がっちり <-Phirb. I did change the line -Nekiko This could probably be localized better. I feel like I just scraped the gist of the sentence with this translation. There are many words that are hard to understand and piece together in English. Kind of confused with 切り込んで I tried to keep the style of the sentence by adding tips in. Not confident about the meaning of 伸ばされていく I'm having trouble rephrasing stream to something better, you can probably come up with something a lot better. I'm having a hard time coming up with a good adjective in place of 肉付きのいい that doesn't sound overly sexual or silly. I wanted to put "my old man" but I think it would be uncharacteristic of Haruki to talk about his parents, especially interacting with them. It bothers me that perfume isn't used here, but if that's what she used then shouganai レディコミ is apparently manga geared towards women. I can't for the life of me phrase the ending well, unless if I straight up said he was getting wet.

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1			『Ｒｅ：遅くなってごめん』	"Re: "Sorry I'm late."
2			『メール、ありがとう』	"Thanks for the message."
3			『先週の水曜日、 キャンパスで春希くんのこと見つけたよ』	"I saw you on campus last Wednesday."
4			『元気かどうかはわからなかったけど、ちゃんとしてた。 少し、ほっとした』	"I wasn't sure if you were well or not, but you really were. That makes me a little relieved."
5			『声、かけたかったけど、できなかった。 誰かと電話で話してるみたいだったし』	"I wanted to call out to you, but I couldn't. It looked like you were talking with someone on the phone..."
6			『…ううん、そんなのは言い訳だね。 声をかける勇気が持てなかっただけ』	"…No, that's just an excuse isn't it? I just didn't have the courage to talk to you."
7			『今のわたしに、あなたと話す 資格があるのかなって考えちゃって… そしたら足が前に進まなくなった』	"I ended up wondering if I really had the right to talk to you… and once I did, my feet wouldn't take any steps towards you anymore."
8			『だから、春希くんからメールが来て嬉しかった。 本当に、ありがとう』	"That's why I'm really happy that you messaged me. Thank you so much."
9			『わたしも日々ちゃんと普通に生きてるよ』	"I'll be sure to live my life normally too."
10			『あの時のことは、今でも毎日思い出すけれど。 そのたびに、辛い思いをするけれど』	"Even now, I still remember what happened that time, every single day. Each time I do, I feel hurt."
11			『それでも、朝起きて、ご飯食べてる。 毎日ちゃんと大学に通ってる』	"Despite that, I still wake up in the morning and eat my meals. I still walk through the university every day."
12			『わたしは、大丈夫。 そして春希くんも、大丈夫だよね』	"I'm okay. And you're okay too, right?"
13			『もうすぐテストだね。 お互い頑張ろう』	"I have a test coming up soon. Let's both give it our best."
14			『それじゃ、おやすみなさい。 また明日』	"Anyways, good night. I'll message you again tomorrow."
15	春希	Haruki	「………」	"........."
16			先週の、水曜日。 キャンパスで。 誰かと電話…	Last week, Wednesday. On campus. I was speaking to someone…
17			間違いない。 その電話は…	There's no doubt about it. That call was with...
18			『こっちこそありがとう』	"Same here, thanks so much."
19			麻理さんと会う約束をした、 あの、運命の分岐点のうちの、重要な一つ。	I made a promise to meet with Mari-san, an essential piece of what makes up this crossroad of destiny.
20			『メール、ありがとう。 雪菜もちゃんとしてるみたいで、よかった』	"Thanks for the message. I'm happy to hear you're doing well too."
21			『けど、俺のこと見かけたなら、 声をかけてくれればよかったのに』	"But when you found me, you should have called out to me."
22			『資格とか、勇気とか、 そんなもの全然必要なかったのに』	"Having the rights, the courage… You didn't need any of that."
23			『…なんて、そんな言い方はないよな。 俺だって同じ立場になってたら、 やっぱり同じこと考えて、足がすくんでたと思う』	"…just kidding, of course I can't say that. If I was in the same position, I guess I'd end up thinking the same way and not be able to move either."
24			けれど、ほんの少しだけ別の可能性を考えてしまう。	However, I do think that it would be a different result, even if it was just a little change.
25			あの時、雪菜が俺に声をかけてたら。 雪菜に全てのことを話していたら…	If Setsuna called out to me at that time, if I talked with her about everything…
26	麻理	Mari	「こっちはあと１ページで校了！ どうやら今回も印刷所に土下座するのは あんたみたいね、浜田」	"Only one page left to proofread over here! Looks like you'll be bowing down to the printing office again, Hamada."
27	浜田	Hamada	「なんでことごとく俺の一歩だけ先を行きやがる！ どっちも締め切りブッチしてるってのに！」	"How are you always one step ahead of me?! No matter how you look at it, this deadline is stupid!"
28	麻理	Mari	「あ～、週末に日をまたがず帰れる幸せ～。 普段の頑張りってこういうところで実を結ぶのよね～。 ふふふっ」	"Ah, the happiness of being able to go home on the weekend. This is why it's worth working as usually hard as I do, Ahahaha."
29	春希	Haruki	「………」	"........."
30			今の俺は… このひとに深くのめり込んでいった俺は、 果たして存在したんだろうか…	With how I am right now, how was there ever a time that I really was in love with this person?
31			『それで、さっきのメールにも書いたけど、 一度、なるべく早く、 直接会って話をしたいんだ』	"Also, I wrote this in my last message too but, as soon as possible, I'd like to meet with you in person and talk."
32			『明日の土曜日。 何時でもいいから時間作れないかな？ …大事な話なんだ』	"How about tomorrow? Anytime is fine, so do you think you could free up some time in your schedule? …It's about something important."
33			『返事、待ってる。 じゃあ』	"I'll be waiting for your reply. See you."
34			この一週間で、まるで正反対の一大決心を、 二度もすることになっただろうか…	It's as if I made two completely opposite decisions, within this one week…
35			なんて、相手の些細な決断のあやを、 自分の今の状況の言い訳にするな。	I shouldn't excuse my current situation with the trivial decisions of another person.
36			全ては、節操のない俺が悪いのに…	Even though it's all my fault for lacking integrity…
37			ごめん、雪菜…	Sorry, Setsuna…
38	鈴木	Suzuki	「あ～北原君彼女にメール送ってる～！」	"Ah! Kitahara-kun is messaging his girlfriend!"
39	春希	Haruki	「っ！？」	"!"
40			と、送信ボタンに手がかかった瞬間、 その多方面に問題のある指摘は、 横からいきなりやってきた。	And at the moment I was about to press send, my problem was pointed out by a completely uninvolved person beside me.
41	鈴木	Suzuki	「いっけないんだ～仕事中だぞ～。 麻理さんに言いつけちゃうから色んな意図で」	"You can't do that, you're working. I think I'm going to tell Mari-san, in more ways than one."
42	春希	Haruki	「鈴木さんの指示待ちで暇なんです。 言いつけるなら勝手にどうぞ」	"I was free and awaiting your instructions. If you want to tell her, then go ahead."
43	鈴木	Suzuki	「本質から目をそらしてるでしょ？」	"But in reality you're looking away."
44	春希	Haruki	「目をそらしてるのは鈴木さんでは？ それに、色んな意味でもう手遅れです」	"Aren't you the one usually looking away? Besides, you're late in more ways than one."
45	鈴木	Suzuki	「何その余裕ある態度？　ホントに告げ口しちゃうぞ？ あまりわたしの人の良さを信じすぎない方が…」	"What's with that calm attitude? I'll actually report you, you know? I don't think you should put too much trust in the goodness of my…"
46	麻理	Mari	「二人とも楽しそうね… 仕事のない人にはさっさと帰ってもらって、 仕事の終わらない人にはさっさと死んでもらおうかしら」	"You guys look like you're having fun… People with no work can go home, and those who won't finish can die."
47	鈴木	Suzuki	「…なんで教えてくれないの？ 北原君どっちの味方よ」	"…why didn't you tell me? Who's side are you on, Haruki-kun?!"
48	春希	Haruki	「…俺を脅そうとする人の味方じゃないことだけは 確かです」	"It's given that I wouldn't be on the side of a person who's threatening me."
49			大体、人をからかって遊んでる時間帯は とっくに過ぎ去ってるのにこの人は…	For the most part, her time of ridiculing others was over.
50	麻理	Mari	「真面目な話、あとどれくらい残ってるの？ 鈴木、あなたもしかして浜田を笑えない状況？」	"I'm serious here, how much longer will it take? Suzuki, are you perhaps in a situation where you can't laugh at Hamada?"
51	鈴木	Suzuki	「う、うう…麻理さん…麻理さぁぁぁ～ん！ わ、わたし…辛かったの、苦しかったの～！」	"Ug-ugh… Mari-san… Mari-saaan! I-I… It's been painful, and agonizing!"
52	麻理	Mari	「そのわざとらしい慟哭はともかくとして、 どうやらこっちはフォローしないとマズいみたいね」	"Putting aside that forced wailing of yours, seems like it would suck if someone doesn’t cover for you."
53	鈴木	Suzuki	「２ページまるまる残ってるんです～。 しかも半分は綺麗に真っ白なの～」	"I've still got two whole pages left! And half of that's completely blank…"
54			現実逃避だったんだ、鈴木さん…	Suzuki-san was trying to escape from reality…
55	麻理	Mari	「わかった。こっちは私が入るから。 北原はもう上がっていいわよ？」	"Okay, I got it. I'll take over from here. You can go on ahead, Kitahara."
56	春希	Haruki	「え？　いや、でも…」	"Huh? Wait, but…"
57			現在、１０時半。 この職場の定時的には、あと１時間以上も余裕がある。	"It's 10:30 right now. Usually the office stays open for about an hour more on average."
58			こんな『早い』時間に帰されるなんて、 何か良くないことが起こる前ぶれとしか…	To be told to go home this early… This only occurs when something bad has happened…
59	麻理	Mari	「二人もフォローに入るとかえって遅くなるのよ。 そっちに回す仕事切り出してるより、 私が全部片づけた方が早いし、それに…」	"If the two of us cover for her, you'll be staying late. It'll be faster if I finish everything than splitting and assigning you work. And besides…"
60	春希	Haruki	「それに？」	"Besides?"
61	麻理	Mari	「彼女を待たせてるようだし、 これ以上拘束するのも悪いからな…」	"…looks like your girlfriend is waiting for you. Keeping you any longer would make me feel bad…"
62	春希	Haruki	「………」	"........."
63			ほら、やっぱり…	Well, just as I thought…
64	麻理	Mari	「というわけだ。 お疲れさま北原。 次のバイトは試験が終わるまで来なくていいから」	"That's that. Good work today, Kitahara. You don't have to come to work until your exams are over."
65	春希	Haruki	「い、いや、あのですね、麻理さん…」	"O-Oh right, about that, Mari-san…"
66	麻理	Mari	「お疲れさまでした」	"Good work today."
67	春希	Haruki	「………」	"........."
68			麻理さんの後ろで、鈴木さんがとても済まなそうに 頬をひきつらせながら両手を合わせている。	Behind Mari-san, looking apologetic, Suzuki-san's cheeks were tight and her hands were clapped together.
69			…頬をひきつらせている時点で、 謝る気があるのかと言いたいけど仕方ない。	…Her cheeks were so stiff to the point that I wondered if she could even move them to apologize.
70	春希	Haruki	「それじゃ俺…失礼します」	"Well then, I'll be leaving now."
71	麻理	Mari	「会社を一歩出たら好きなだけ メールでも電話でもすればいい。 よい週末を」	"Stay out of work for as much as you want. Just calling or e-mailing is fine. Have a nice weekend."
72	春希	Haruki	「…はい」	"…Right."
73			別に今から帰されるのも、 しばらくバイトに来れないのも仕方ないけれど…	It was inevitable that I would be told to home early, and to not come to work for a bit.
74			しかし、一つ憂鬱を抱えてしまったのだけは困った。 これからしばらく会えなくなってしまうのに、 麻理さんに、どうフォローすれば…	…However, there was one depressing, troublesome thing that would come this. From here on I won't be able to see her, so how am I supposed to follow Mari-san?
75	麻理	Mari	「あ、そうそう北原。 お前にだけグァム土産まだだったな？」	"Ah, right, Kitahara, you still haven't gotten something from Guam, right?"
76	春希	Haruki	「確かにもらってませんけど別にいいですよ。 どうせまた…」	"Yeah, I haven't, but that's fine. In any case, you'll give another…"
77	麻理	Mari	「ほら、とっておきだ。 編集部の誰もが畏れ多くて手に取ることもできなかった 逸品だぞ」	"Here, a spare. A rare item which nobody in the editorial department was cool enough to take."
78	春希	Haruki	「………これはまた」	"………again, this is…"
79			『悪趣味なマスコット人形なんでしょ』と言いかけた 俺の口を封じ込めるくらいに、 それは禍々しい造形をしていた。	I wanted to tell her that she had a bad taste, but the ominous shaping of the mascot figurine kept my mouth shut.
80			それこそ、何人もの人間を呪い殺したり、 大きな代償とともに人間の願望を叶え続けてきたような、 まさに『逸脱した品』…	Surely, it has cursed a multitude of people in the past, like fulfilling the desires of human beings in exchange for a great price, truly some sort of "deviant item"...
81	麻理	Mari	「…当然、受け取るよな？」	"…Naturally, you'll take it right?"
82	春希	Haruki	「…喜んで」	"…I'd be glad to."
83			ここまでされるくらい、 俺のしたことって罪深かったのか…	Perhaps this is atonement for the sins I've committed…
84			これは一度、麻理さんが帰った頃を見計らって、 フォローの電話を入れなければならないレベルの…	It seems this is another instance where the level is such that I can't afford not to give Mari-san a follow up call, judging from when she's going to be back...
85	春希	Haruki	「え…」	"Eh?"
86			これって…	Is this…
87	麻理	Mari	「さっさと帰れ。 …寄り道なんかするなよ」	"You should go home already. …Don't get lost."
88	春希	Haruki	「あ…」	"Uh…"
89			そう俺に捨て台詞を残したとき、 麻理さんはすでに背中を向けていて、 その表情を伺うことはできなかった。	Leaving me with that sharp remark, Mari-san had already turned her back to me, and I was unable to see her expression.
90	春希	Haruki	「………」	"........."
91	春希	Haruki	………	.........
92	春希	Haruki	……	......
93	春希	Haruki	…	...
94	麻理	Mari	「ただいま～」	"I'm back～"
95	春希	Haruki	「…お帰りなさい」	"Welcome back."
96	麻理	Mari	「モニターの下の解錠ボタン押してくれ。 私、カギ持ってないんだ。 …さっきお前に渡したやつしか」	"Could you press the unlock button under the monitor? I don't have my key on me. …I've only got the one I gave to you earlier."
97			と、麻理さんの部屋のモニターに映った麻理さんは、 麻理さんの部屋の中にいる俺に、陽気に手を振った。	With that, Mari-san waved cheerfully at me through the monitor in her room, which I was in.
98	麻理	Mari	「ふふ、ふふふ…いる。 北原、本当にいるよ…あははははっ」	"Aha, ahaha…you're here. You're actually here, Kitahara…hahaha."
99	春希	Haruki	「いなかったらどうするつもりだったんですか…」	"What were you going to do if I wasn't…"
100			自分の部屋で俺と対面した麻理さんは、 編集部での不機嫌さもどこへやら、 俺を指差してくすくす嬉しそうに笑う。	Her displeasure back at the editorial department had gone away, and now Mari-san, who met me in her own room, is laughing delightedly while pointing her finger at me."
101	麻理	Mari	「ええと…ホテルで寂しく独り寝するか、 いつもの店で朝までやけ酒か」	"Hmm… maybe stay in a hotel and sleep alone, or go drinking until the morning as usual."
102			俺が、あの時渡されたキーホルダーについてた 鍵の意味に気づかなければ。	What would have happened if, at that time, I didn't get the meaning of the key attached to the key holder she gave me…
103			いや、そもそも気づいたとしても、 本当に『彼女を待たせて』いたとしたら。	No, even if I realized it, and did what I was told when she said "You're girlfriend is waiting for you"…
104			麻理さんは今夜、自分の部屋に入ることもできず、 なんか色々とどうしようもない週末になっていたらしい。	It seems that Mari-san wouldn't have been able to enter her room, and also would've had a weekend where she could do nothing.
105	春希	Haruki	「…なんでそんな意味不明な賭けをするんですか あなたは」	"…Why do you always do things so unclearly?"
106	麻理	Mari	「いや、明日…というか今日か。 休み取ろうって決めてたからさ。 ちゃんと鈴木の仕事も片づけてきたぞ？」	"Well, I took tomorrow…er, actually today off. I actually finished up Suzuki's job, you know?"
107	春希	Haruki	「そういうこと聞いてるんじゃ…」	"I wasn't asking about tha…"
108	麻理	Mari	「本当はメールで誘おうとしてたんだけど、 北原は彼女とのやり取りで忙しそうだったし…」	"The truth is I was going to message you to come over, but you seemed busy enough messaging your girlfriend anyways…"
109	春希	Haruki	「………彼女なんかじゃ、ないですよ」	"………she's not my…girlfriend."
110	麻理	Mari	「あはははっ、 もしそうだったら今ごろ[R私の部屋^こんなところ]になんかいないよなぁ」	"Ahaha, if that was really the case then you wouldn't be here, right?"
111	春希	Haruki	「………」	"........."
112			今、笑えてるかな、俺。	I'm smiling right now, aren't I?
113			無邪気に笑う麻理さんが可愛いって、 いてもたってもいられない気持ちが沸いてきてるのに。	Mari-san looks cute with that innocent smile. An uncontainable feeling is welling up inside of me. And yet…
114			なのに、今の俺は、 その気持ちを嬉しく受け止めるだけの真実を 持ちきれないなんて…	And yet, right now, I can't come to grips with the reality that I happily accept these feelings.
115			こんな俺に、そんな純粋な笑顔を向けるなんて、 迂闊すぎますよ、麻理さん…	To such a pure smile towards me… That's too thoughtless of you, Mari-san…
116	麻理	Mari	「あ～あ…今日も一日中走り回って疲れた。 足が棒みたい」	"Ah～… I've run around the whole day again, I'm so tired. My legs feel like poles."
117			相変わらず、二人きりの時はとことん無防備に、 仰向けにベッドに倒れ込む麻理さん。	As usual when we're together, Mari-san flops onto her bed on her back, completely defenseless.
118	麻理	Mari	「なぁ北原…」	"Hey, Kitahara…"
119	春希	Haruki	「お腹、すいてるでしょ？ 簡単な物なら作りますけど」	"You must be hungry right? I can make something simple right now, if you want."
120	麻理	Mari	「疲れてるって言っただろ？ それって、もうベッドから出たくないって意味だぞ？」	"Didn't I say I was tired? That means that I don't want to get out of this bed, you know?"
121	春希	Haruki	「麻理さん…」	"Mari-san…"
122	麻理	Mari	「疲れたんだよ北原… 私を、気持ちよくさせてくれよ」	"I'm so tired, Kitahara… So make me feel good."
123	春希	Haruki	「………」	"........."
124			その艶めかしい唇が艶めかしい言葉を紡ぎ、 妖しい瞳が、俺を射抜いていた。	Those charming lips of hers, her seductive words, and those bewitching eyes that spoke on their own pierced right through me.
125			………	.........
126			……	......
127			…	...
128	麻理	Mari	「んっ…く、ふぅっ」	"Ngh…mph…"
129	春希	Haruki	「どう、ですか？」	"How's this?"
130	麻理	Mari	「そ、そこ…もっと上…っ、 い、っ、ぁぁ…」	"T-there…a bit higher… ah…"
131			言われるまま指先を上の方にずらし、 少しだけ力を込めてきゅっと押してみる。	As she says that my fingertips shift upward, and I try to put a bit more strength in my touch.
132			と、麻理さんは一瞬びくっと身体を震わせ、 目を閉じ天井を見上げ、恍惚の表情を浮かべる。	Mari-san's body instantly twitches, her eyes close as she looks up to the ceiling, and her expression displays ecstasy.
133	麻理	Mari	「ん、ん…んぅっ… き、北原…お前、やっぱり…ぃぅっ」	"Ngh…nghh… K-Kitahara…you-… wait…"
134	春希	Haruki	「…何です？」	"…what's wrong?"
135			麻理さんの熱い吐息を受け流しながら、 更に強く、親指を押し込んでいく。	Not paying attention to Mari-san's steamy breaths, my thumb continues to press with more strength.
136	麻理	Mari	「あ、あ、あ…痛っ… もっと優しく押してくれ！」	"A-a-a…ow-…. Be more gentle!"
137	春希	Haruki	「強くしないと疲れ取れないですよ。 ほら、このくらい我慢してください。大人なんだから」	"If I do, your tiredness won't go away. Just bear with this. You're an adult aren't you?"
138	麻理	Mari	「こ、このＳ野郎！」	"Y-you sadist!"
139			俺に足の裏をがっちりと極められ、 麻理さんの表情が恍惚から苦痛へと変わる。	As I thoroughly explored her feet, Mari-san's expression changed from pleasure to agony.
140	春希	Haruki	「…足、冷たいですよ麻理さん。 ひょっとして冷え性なんじゃ」	"Your feet are really cold, Mari-san. Are you sensitive to cold?"
141	麻理	Mari	「たとえそれが事実だとしても、 そういうことを口にしないのが 男のデリカシーってものだろう」	"Even if that's the truth, shouldn't the man be considerate, and not say things of that nature?"
142	春希	Haruki	「男に足の裏をマッサージさせてる段階で、 デリカシーという言葉を口にするのはやめてください」	"A man is massaging your foot right now, so please stop saying words like 'considerate.'"
143			ベッドに身体を横たえ、ストッキングを脱ぎ、 その肉付きのいい脚を持ち上げ、 俺を誘うような視線を向けて…	With her body lying back on the bed, her stockings pulled off, and me raising up her well-built feet, it would seem from the outside that she was trying to seduce me.
144			麻理さんは 『足疲れた～！』と駄々をこね、 俺を一瞬のうちに辟易させた。	I was taken aback the moment Mari-san whined that her feet hurt.
145	麻理	Mari	「そう言うけどな北原。 ここで疲れを取っておかないと、 後々辛いんだぞ？」	"Even though you say that Kitahara, if you don't take away the pain now, it'll hurt more later."
146	春希	Haruki	「明日は休みなんですよね？ 何が辛いんですか」	"Aren't you off tomorrow? Nothing's going to hurt."
147	麻理	Mari	「休みだからこそヤバいんじゃないか。 この前の休み明けも筋肉痛だったんだからな」	"Yeah, which is why it'll suck since, before this, I was in pain right after the holidays too."
148	春希	Haruki	「…どういう意味です？」	"…What do you mean?"
149	麻理	Mari	「普段はあんなに足を拡げられたり 持ち上げられたりしないんだぞ？」	"Usually, you don't spread or raise your legs like that."
150	春希	Haruki	「………」	"........."
151	麻理	Mari	「お前といると、 いつもは使わない筋肉を酷使させられてかなわない…」	"Whenever I'm with you, you abuse my muscles that I don't often use; it's unbearable."
152	春希	Haruki	「…すいません」	"…Sorry."
153			年上女性の横暴に振り回されている構図が、 途端に色々な意味で台無しにされてしまった。	All at once, the meaning behind 'being swayed by an older woman' is ruined by a whole other variety of meanings.
154	麻理	Mari	「仕事で疲れ果てて帰ってきて、 なのに休みになると北原に責められて、 くたくたのまま、また仕事に出かけて…」	"I get tired from work, and then I finally get some time off just to be criticized by you, even though I'm exhausted, and then I have to go to work again…"
155	春希	Haruki	「………」	"........."
156	麻理	Mari	「そんなふうに日々、 女の体力の限界に挑戦することになるなんて、 去年までは思いもしなかった…困ったもんだ」	"For the limits of a woman's stamina to be tested every day like this, I wouldn't have imagined this last year happening the way it did… This situation, it's stressful."
157			困ったと言う割には、 俺をからかうような含み笑いが聞こえるのは… 全身を俺に預けてるのはどう解釈したらいいのか。	The unusual way she says "stressful," suppressing a laugh as if to ridicule me, and entrusting her body to me like this… how should I interpret that?
158	麻理	Mari	「ん…ふぅ。 あ…温かくなってきた」	"Mm… They feel warm now."
159	春希	Haruki	「こんな感じでいいんですか？」	"Keep doing it like this?"
160	麻理	Mari	「う、うん… それ、結構…」	"Y—Yeah… It's enough…"
161			ツボを押さえるようなマッサージの後、 少し冷たかった爪先を両手で包み込むようにさする。	After the massage that appeared to be the main event, I wrapped my hands around her slightly cold toes and padded them.
162			最初から全然嫌そうじゃなかった麻理さんは、 更に気持ちよさそうに、ゆっくりと息を吐いた。	It didn't really seem unpleasant to Mari-san in the first place. Now she looked like she felt good, and exhaled slowly.
163			…初めての時から思ってたけど、 麻理さんはやっぱり、この辺が弱そうだ。	…I thought this from the beginning, but even now, Mari-san appears so fragile.
164			くすぐったそうに、けれどすごく満ち足りた表情で、 俺のマッサージという名の愛撫を受け入れてる。	Judging by the ticklish but content expression that Mari-san is making, my massaging could be accepted more as caressing.
165	春希	Haruki	「…麻理さん」	"…Mari-san."
166	麻理	Mari	「ん、んぅ…なに？」	"Hm?...What?"
167	春希	Haruki	「少し傲慢な言い方していいですか？」	"Can I say something a bit arrogant?"
168	麻理	Mari	「この場所じゃ、いつも傲慢なくせに。 …なんだ？」	"You're always arrogant here anyways. …what is it?"
169	春希	Haruki	「どうして、俺を、その… ここまで気に入ってくれたんですか？ 部下としても、男としても…」	"Why do you, er… care about me this much? As both a subordinate, and a man."
170	麻理	Mari	「…私、馬鹿は嫌いなんだ」	"…Well, I hate idiots."
171	春希	Haruki	「身も蓋もなさすぎますよ…」	"You're a bit too blunt…"
172			『部下』という単語が混じったせいか、 麻理さんの言動が、ほんの少し平日っぽくなった。	Maybe it's because of the word "subordinate" but, Mari-san's speech came out a bit like how it is at work.
173	麻理	Mari	「馬鹿と言っても学歴や職歴とかじゃないぞ。 いい大学出ていい会社入っても、 まるで使えない奴はいくらでもいるし」	"When I say idiot, I don't mean in terms of academics or work experience. Those who get in a good university and company, but are also completely useless are a dime a dozen."
174	春希	Haruki	「それは…」	"That's…"
175			まだ大学生の俺には、何てコメントしていいのやら。	Is it okay for her to make such comments to me, who's still a university student?
176	麻理	Mari	「私が相手に求めるのは、 私の意図を正確に汲んでくれること。こちらの会話に きっちり合わせてキャッチボールできること」	"What I search for in a partner is someone who knows what I want and agrees with it. Our conversations should always connect like we're playing catch."
177	春希	Haruki	「俺は…合格だったんですか？」	"Well… did I pass?"
178	麻理	Mari	「とんでもない、最低だ」	"You're probably as bad as it gets."
179	春希	Haruki	「え…？」	"Huh…?"
180	麻理	Mari	「お前は私の意図を知っててわざとはぐらかそうとする。 で、こっちがそれに気づいて腹を立てると、 今度は急にまっすぐ切れ込んできて慌てさせる」	"Even though you know what I want, you try to avoid me. And, if I notice that and get offended, the next time you'll cut straight into me and make me confused.
181	春希	Haruki	「麻理さん…」	"Mari-san…"
182	麻理	Mari	「頭が悪くないくせに卑怯だからさらにタチが悪い。 酷い男だ。年下のくせに生意気だ」	"You're not even that dumb but you're still a coward. That makes you even worse. You're conceited for a younger guy."
183	春希	Haruki	「それは…買いかぶりすぎです」	"That's because you overestimate me."
184			全部が全部、意図的にそうなってる訳じゃない。	All in all, it's not like I become like this on purpose.
185			麻理さんの、初めて見せる態度に翻弄されたり、 意識しない深い優しさに、 いてもたってもいられなくなったり…	The first attitude she showed me lead me on, along with her unconsciously deep affection, I became unable to control myself…
186			あなたが、俺を信じてしまうから… 俺も、その信頼に応えようとしてしまうだけで…	You believed in me… I only tried to meet that faith…
187			それが正しいことなのか、わからないままに。	I am left not knowing whether that was right or wrong.
188	麻理	Mari	「っ…ぁ、ん… ほ、ほぅら… また誤魔化そうとして、そういうことする…っ」	"Um…a, um… T-then... You try to deceive me again, things like that…"
189			麻理さんの足の指に、 俺の手の指を絡める。	The tips of Mari-san's toes, and the tips of my fingers intertwined.
190			俺の体温を、与えてあげる。 そしてもっともっと、あなたを…	You gave me by cold body warmth. And more, much more…
191	春希	Haruki	「麻理、さん…」	"Mari-san…"
192	麻理	Mari	「な…なんだ…？ ふ、ぅぁ…ぁ、ぁぁ…」	"W-what…? H-…hah….
193	春希	Haruki	「足…キスしてもいいですか？」	"Can I…kiss your feet?"
194	麻理	Mari	「…この変態め」	"…You're such a pervert."
195	春希	Haruki	「嫌ですか？　嫌ならハッキリ言ってください。 いつも仕事で言ってるみたいに、俺を叱ってください」	"You don't want me to? If not, tell me clearly please. Scold me just as you would at work."
196	麻理	Mari	「そういう誤魔化し方が酷いと言うんだ。大体お前は… っ…ぅ、ぅぅ…ぁぁぁっ」	"That side of you that glosses over things is terrible. In the first place you… H-…haa…ha
197			麻理さんの右足を、 ガラスの靴を履かせるように持ち上げて…	I lifted Mari-san's right foot as if I were putting on the glass slipper.
198			その爪先に、 音を立てて唇を押しつける。	A certain sound was made when I pressed my lips against those toes.
199	麻理	Mari	「はっ…い、ぃゃぁ… き、北原、お前…っ」	"Ha…n-no… K-Kitahara, you…!"
200			足の甲、くるぶし、すね…	From the top of her foot, to her ankle, to her shin…
201			口づけるたびに、ふくらはぎがぶるりと震え、 足の指が握り込まれ、脚全体がぴぃんと伸ばされていく。	With each kiss, her calf shakes suddenly, her toes grip, and her whole leg straightens itself out.
202	麻理	Mari	「んっ、んぅ…お、お前は本当に酷い奴だ。 ベッドの上では一度も主導権を握らせてくれない」	"Ngh…Y-you're such a terrible guy. Not once did you ever let me take the initiative on the bed."
203			足の裏に舌を這わせると、 震えが全身に伝播し、 拗ねたような、泣きそうな表情を象っていく。	As my tongue crawled over her leg, the shivers spread to her whole body, and she put on a pout-like expression as if she were to cry.
204	麻理	Mari	「お、大人しそうな顔して、 また私をめちゃくちゃにするんだろう？」	"B-Be more obedient. Can't you see that you're being confusing again?"
205			…俺の理性を失わせる、 麻理さんの、ある意味魔性の表情に。	…I'm losing my sense of reason to Mari-san's, in a way, devilish expression.
206	麻理	Mari	「私が『やめて、やめて』って泣き叫んでも、 わざと聞こえないふりで苛めるんだろう？」	"Even if I cry and shout "stop, stop," you'll just pretend not to hear and tease me more, won't you?"
207			手のひらを太股に這わせ、 既に熱くなってきてるその肌の体温を直接感じる。	Exploring her thighs with the palms of my hand, I could feel the heat that had suddenly arisen in her skin.
208	麻理	Mari	「あ、はぁ、はぁぁ…あああんっ… ひっ、ぃ、ぅぅ…」	"Ah…ha…ah…Ahhh…hck-…"
209			麻理さんは、きっと… 今、自分で言ったことを、 頭の中で俺にされている最中なんだろう。	My words must be doing something to Mari-san in her head too.
210			だって… 下着に、いやらしい染みがどんどん広がっていく。	Well… what else could explain the slowly spreading stain on her underwear?
211	麻理	Mari	「き、き…北原ぁ」	"Ki-Kitahara…"
212	春希	Haruki	「ま、麻理さん、俺…」	"M-Mari-san, I…"
213	麻理	Mari	「わ、私も… お前に、そういうふうに、されたかった…」	"Ha… I-I… I've always wanted you to do me like this…"
214	春希	Haruki	「っ…」	"!..."
215	麻理	Mari	「あっ…き、北原… ああっ、あ、あ…あぁぁぁんっ」	"Ah…Ki-, Kitahara… Ah.., ahhhh…."
216			結局…	In the end…
217			最初の誘いがフェイクだったとか、そういうのは…	Could that initial invitation really be called fake?
218			結果的に見れば、何の意味もなく、 この部屋に二人きりでいれば、 この流れは必然なわけで。	If you look at what always ends up happening, it's meaningless. Being alone together in this room makes it inevitable that things end up flowing like that.
219			………	.........
220			……	......
221			…	...
222	麻理	Mari	「それで、今そっちには誰がいるの？」	"So then, is there anyone over there right now?"
223	麻理	Mari	「品田さん捕まらない？　デスクは？ あ、そうか、九州だっけ」	"You couldn't get Shimada-san? What about the desk? Oh right, she's in Kyushu."
224	麻理	Mari	「わかった、とにかく３０分でそっち行くから。 …あ、ごめん、ブラのホック留めて」	"Okay, in any case I'll head there in 30 minutes. …Oh, sorry, could you hook my bra?"
225	麻理	Mari	「………自分ですべきこと確認しただけよ。 誰もいないってば」	"………Just confirm what you need to do. There's no one else."
226			と、麻理さんが言い訳をしている間に素早く… と言うには慣れない手つきで、背中のホックをはめる。	As I fixed the hook on her back, Mari-san spoke with a speed that my hands could not match.
227			何故なら彼女の方は、 ストッキングを履きながら肩に電話を挟んで、 編集部のトラブル対応に大わらわだったから。	As to the reason why she was holding the phone with her shoulder, and putting on stockings at the same time, it's because she was trying to deal with the editorial department's trouble as well.
228			しかも、隣の編集部の。	And yet, this was for the neighboring department.
229	麻理	Mari	「うん、うん…それじゃ私が着くまでに、 関係各所への連絡できるだけ済ませといて。 できれば編集長にも一報お願い…」	"Yeah, yeah… Well then, try to get into contact with everyone you know until I get there. If possible, tell the editor-in-chief too, that would be great."
230			ストッキングを太股まで履き終わると、 電話を掛けたまま立ち上がり、 さらに腰まで上げ、肉付きのいいお尻をぴっちりと覆う。	After pulling on her stockings up to her thighs, she stood up while still on the phone, and pulled them up even further to cover her stout bottom.
231			…さっきまで、触ったりキスしていた部分を。	…the part that I had just kissed and touched.
232	麻理	Mari	「それじゃ…はいはい、慌てないの。 大丈夫、絶対に間に合わせてみせるから…じゃあ」	"Now then…Yeah, yeah, don't worry, I'm in no rush. It'll be fine, I promise I'll make it in time…See you."
233			そして、電話が終わると同時に立ち上がり、 二度三度自分で頬を張り、大きく伸びをして…	And, coinciding with the end of her call, she fixed up her cheeks several times, and stretched as far as she could.
234	麻理	Mari	「終わったあとでよかったぁぁぁ～」	"Thank goodness this came after we finished…"
235			天に向かって、 怨嗟とも安堵とも取れる雄叫びを上げた。	Looking up to the sky, she raised a cry that could be interpreted as resentment or relief.
236			…そんな朝の４時。	…It was 4 in the morning.
237	春希	Haruki	「よくそんなに元気でいられますね」	"Someone seems energetic."
238			さっきまで、俺の腕の中であんなに激しく乱れてたのに…	I say that even though she was so wild in my arms just a while ago…
239	麻理	Mari	「仕事なんだからテンション上げてかないと。 …特に大トラブルって血がたぎらない？」	"It's my job, I have to raise the tension. …Doesn't big trouble like this especially make your blood boil?"
240	春希	Haruki	「そういうものですか…？」	"So it's like that…"
241			その仕草や表情が、 決して無理をしていないふうなのが、 彼女の強さと、優しさなんだろうな。	Her actions and her expressions, the way that nothing is ever impossible for her, both are a result of her strength and kindness.
242	麻理	Mari	「それに、ほら、 短い間だったけど、北原と一緒に過ごせたから、 色々と満たされたし」	"Besides, I was able to be with you, even if it was only for a short time. I feel fulfilled in more ways than one."
243	春希	Haruki	「あ…」	"Ah…"
244			まだ、下着しか着けていない麻理さんが、 ベッドの上に座ってる俺を、きゅっと抱きしめる。	Mari-san, who still was not wearing underwear, hugged me tightly as I still sat on her bed.
245			麻理さんの肌と汗の香りと… ほのかに俺の匂いがついていた。	Mari-san's skin and sweat had a little bit of my scent left in them.
246	麻理	Mari	「特に、ほら、蛋白質とかな！」	"Especially, you know, with protein!"
247	春希	Haruki	「そういうの控えてください。 麻理さんはもともとジョークが親父臭いんですから」	"Please don't do that again. Those jokes of yours sound like they came from an old man."
248	麻理	Mari	「そういうこと言われるたびに、 私がお前との年の差に苦しむってわかってるのか…？」	"With the difference in our age, do you get how much it hurts every time you say that?"
249	春希	Haruki	「年齢的な問題じゃありません。 センスの差です」	"It's not a problem with the difference in age, but with a difference in tastes."
250	麻理	Mari	「お、お、お…お前！ それって女に対して最低な…」	"Y-y-y…you! …That's the worst thing you could say to a woman …"
251	春希	Haruki	「ほら、急いでるんですよね？ 早く行かないと、３０分以内に着きませんよ」	"Look, you're in a hurry, right? You should get going if you're going to make it in 30 minutes."
252			今の言葉はさすがに麻理さんの指摘通りと気づいた俺は、 誤魔化すように麻理さんのシャツを拾い上げる。	I realized that those words of mine just now were exactly as Mari-san had pointed out. To avoid being called out, I picked out a shirt for her.
253	麻理	Mari	「…色々と言いたいことはあるが、 今日のところは私が悪いからここまでにしとく」	"There's a lot that I want to say but, it's my fault right now so I'll end it here."
254	春希	Haruki	「麻理さんは、別に悪くなんか…」	"Mari-san, it's not really your..."
255	麻理	Mari	「ごめんな。 私の方から誘っておいて、 こんなことになってしまって」	"Sorry about this. I was the one who called you over, but it ended up this way…"
256			俺の差し出したシャツに腕を通しながら、 麻理さんが、ほんの少し肩を落とす。	With her arms through the shirt that I brought out, Mari-san's shoulders dropped just a little."
257	春希	Haruki	「大事な仕事なんだから仕方ないです。 元々の優先度通りですよ」	"There's nothing you could do, your job is important after all. That's only natural for you."
258	麻理	Mari	「お前には物足りなかったんじゃないか？ 今日こそは私が導いてやろうと思ってたのに、 結局、またいいように弄ばれただけだったし…」	"Aren't you unsatisfied? I thought it would be me taking the lead today, but again I was the one who was played with, in a good way…"
259	春希	Haruki	「………」	"........."
260			そういうふうに反省されても、 こっちとしても困るんだけど…	Even if you reflect on it that way, I still feel a bit to blame…
261	麻理	Mari	「渡した鍵は持って帰って構わない。 いつ帰ってもいいし、その…ずっといてもいい。 ………帰る時間、約束できないけど」	"You don't need to return the key. You can always come back here, or if you want… you can stay here. ………I can't tell you when I'll be back though."
262	春希	Haruki	「始発動き出したら帰りますよ。 家主のいない部屋にずっといていい訳がないですから。 …二日も寝続けてた俺が言ってもしょうがないですけど」	"I'll go home as soon as the first train starts moving. I can't stay in a house without its home owner. …Even though I slept here for two days, there's no helping it.."
263	麻理	Mari	「本当にしょうがないな。 そんな些細なことを気にするなんて…」	"I guess there is no helping it. To think you'd be concerned about such a trivial thing…"
264			スカートを履き、ファスナーを上げ、 とうとう、編集部での麻理さんの出来上がり。	Putting on her skirt, and adjusting her fastener, at last, the Mari-san from the editorial department was complete.
265			最後に、コロンを取り上げると、 俺との情事の匂いを消すために、 首筋に二度、三度と振りかけて…	Finally, taking a bottle of cologne, she sprayed her neck several times to erase the scent of our affair."
266	麻理	Mari	「じゃあな…行ってくる」	"See you…I'll be back."
267	春希	Haruki	「行ってらっしゃ…んっ！？」	"Take care…mn!"
268	麻理	Mari	「ん…んぅ…ぷぁっ」	"Mm….mm…"
269			一瞬のうちに、俺の唇に自分の唇を重ね、 一瞬のうちに、離れた。	In a flash, our lips were pressed together. And in a flash, they separated."
270			…せっかく俺の匂い、消したのに。 いちいち順序が間違ってる。	…Even though she went through all the trouble to get rid of my scent. We made mistakes one by one.
271	麻理	Mari	「なんか、なぁ？」	"I just had to, I guess."
272	春希	Haruki	「なぁって言われても、 なんですか一体」	"What do you mean "I guess?"
273	麻理	Mari	「眠ってる男にキスして仕事に向かうとか、 レディコミとかで見かけると、 虫酸が走るシチュエーションだと思ってたけど…」	"Kissing a man while he's asleep and then heading to work, like in a woman's comic… I thought that'd would be too gross…"
274	春希	Haruki	「読んでるんですかそんなもの…」	"You read that stuff…"
275	麻理	Mari	「いざ自分がその立場になると………いいなぁこれ。 ホント、人間って都合のいい生き物だよなぁ」	"Come on, once you get to where I-………These are really good. Seriously, humans can't live without them."
276	春希	Haruki	「麻理さん…」	"Mari-san…"
277			彼女の、こういう俗っぽくて、 微妙というには外しすぎの表現が…	Her expression showed that she let a little too much slip out of her mouth…
278	麻理	Mari	「それじゃ改めて…行ってきます」	"Again, I'll be back."
279	春希	Haruki	「改めて…行ってらっしゃい」	"Again, take care."
280			何故か今の俺には、 気持ちよく、深く染み行っていく。	For some reason right now, I feel good,
281			………	.........
282			……	......
283			…	...
284			『ごめんなさい』	"I'm sorry."
285			『日曜日は先約があるの。 孝宏の参考書探しにつきあう約束してて』	"I have plans for Sunday. I promised Takahiro that I'd get him a reference book."
286			『あと一月もしないうちに入試本番なのに、 相変わらずのんきな弟でしょう？ もしかして、今年は練習のつもりなのかな？』	"As usual, he's such a carefree brother, even though he has entrance exams in less than a month. Maybe he will actually practically this year."
287			『そういうわけで、ごめんなさい。 また今度、ね』	"Anyways, for that, I'm really sorry. We'll try again next time, right?"
288	春希	Haruki	「………」	"........."
289			土曜日は駄目だと思って日曜にしたら、 日曜は向こうがＮＧで、 しかも結局土曜が空いて…	I thought Saturday was bad so I tried for Sunday, but it's no good for her on that day, and not only that, but Saturday would have been open for her…
290			今から今日に誘い直すのも変な話だし、 来週の平日のどこかで改めて誘ってみるか。	Re-inviting her today would be strange, so I guess I'll invite her somewhere on a weekday next week.
291			にしても… 今の俺と雪菜は、 すれ違うことが義務づけられてでもいるんだろうか。	Still… With how me and Setsuna are right now, maybe we need to miss each other for a bit."
292			………	.........
293			やっぱり、ここで待っていようかな。 …麻理さんが、帰るのを。	It's probably better that I wait here for Mari-san to return.
294	孝宏	Takahiro	「はぁ？　何言ってんだよ姉ちゃん。 俺が今、どんな立場にあるのかわかってる訳？」	"Huh? What are you saying, sis? Don't you get the situation I'm in right now?"
295	雪菜	Setsuna	「ね？　ね？　お昼ご飯おごってあげるからさ。 たまには姉ちゃんとデートもいいでしょ？」	"Come on, I'll treat you to lunch for this. Can't you go out with your sister every now and then?"
296	孝宏	Takahiro	「勘弁してよこの年になって… 俺、日曜は予備校の学習室行く予定なの」	"Give me a break, you're old enough to get this… I have plans to go to prep school on Sunday."
297	雪菜	Setsuna	「なら大学の図書館行こうよ。 空いてるし、わたしも勉強見てあげられるし」	"Then let's go to the university library. It's empty, and I can help you study."
298	孝宏	Takahiro	「とにかく俺は忙しいの。 そんなに暇だったら北原さんとデートでもしてろよ」	"I'm saying I'm busy. If you have this much free time then you should go out with Kitahara-san instead."
299	雪菜	Setsuna	[F16「それだけはできないの…今は」]	"Right now…I just can't do that."

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300