White Album 2/Script/2513 2

Return to the main page here.

Editing

Last line sounds weird but I’m not sure how else to phrase it, because it feels like Haruki’s talking about how Mari isn’t giving him the resistance that he wants or expects. (Just like Setsuna) The beauty? Her beauty? Whatever

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	麻理	Mari	「は、ぁ、ぁぁ… ん、くぁ、は、ぁ、ぁぁ…」	“Aah, ah... ah, ngh… haah…”
2	麻理	Mari	「はぁっ、あ、あ…ああんっ、 ん、く…ふぁぁ、ぅぁぁぁぁっ」	“Hahh! Ah… haah... nngh, uwaah!”
3			…	...
4	麻理	Mari	「はぁんっ、ん、くぅ…あ、あぁぁっ、 や、あ…あ～っ、ん、んぅ…ふぅんっ、ん、あぁぁんっ」	“Eaahh, hah… nn… kgh… hah… ahh! Nnnggh… n-no, ah… ahhhh~”
5	春希	Haruki	「う、く、あぁ…あぁぁ…っ、 ま、麻理さん…ん、く…っ」	“Uu… kgh… Ah… haah… M-Mari-san… nnngh…”
6			麻理さんの拳が、 何度も俺の頭や顔をぶつ。	Mari-san’s fists strike my face and my head over and over.
7	麻理	Mari	「あ、ああ、あああっ… この…最低男、最低男っ、最低男ぉっ！」	“Ah, hah, haah… you… you’re awful! Scum! You’re the worst!
8			首筋に爪を立て、 腕や肩口や、舌にまで噛みつき、 何度も何度も罵倒する。	She digs her nails into the back of my neck, bites at my tongue, and assaults my arms and shoulders over and over.
9			なのに…	But still...
10	麻理	Mari	「あああああっ、う、うあ、あ、ああんっ、 んっ、ん、くぅ…やぁぁ…ああ、お、おく…っ」	“Aaaahhhhhhh, ah! Hah… hgh… uwah, ah, gh… uuu… uwah… uh, i-inside…”
11	春希	Haruki	「は、ぁ、ぁ… ん、く、うぁぁ…」	“Hah… ah, gh… ngh…”
12			俺が服を引きちぎるように脱がせても。 腰を抱え上げ、下着を引きずり下ろしても。 両脚を押し開き、入り口に俺をあてがっても…	Even if I try undress her by tearing off her clothes, lift her by the waist and forcibly pull off her underwear, or even spread her legs and push myself into her entrance...
13			そっちだけは、まるで抵抗しなかった。 …してくれなかった。	When it came to that, it was like she didn’t fight back at all… she wouldn’t do that for me.
14	麻理	Mari	「はぁぅっ、ん、んぅ…き、北原、ぁ… ん、んぅ…ちゅ…あむ、ん、ん…んぅぅ…」	“Haaah! Hnn...nnnhh… K-Kitahara… ah~! Nn… nnn! Mmph…”
15			床もベッドも、皿やガラスの破片が飛び散り、 座ることもままならない部屋の中。	The floor and bed are covered with the shattered fragments of glass and dishware. You can’t even stand anywhere in this room, much less do anything else.
16			たった一つだけ安全な、 麻理さんが座っていた、 キッチンの側のほんの少しのスペース。	The only safety is where Mari-san was sitting, a small space next to the kitchen.
17	麻理	Mari	「ん、んむ…ちゅぷ…は、あ、あむぅ…ん、ん… ちゅぅぅぅ…ん、んんっ…はぁ、あ、あ…んぷっ」	“Mmm, mhm… hmmh! Hmmuahh… nnnh, mmah, mmhm…”
18			そこで俺たちは、立ったまま… 小さく、そして深く繋がり、激しく求めあう。	While still standing, we’re there… slightly but profoundly linked, fervently desiring each other.
19			麻理さんの両脚が、俺に絡みつき、 俺の両腕が、麻理さんを握りしめ、 そして、お互い唇を重ね、性器を重ね…	Her legs wrap around me, my arms tightly grip her, and our lips and genitals meet each other again and again.
20	麻理	Mari	「んっ、んっ、んぁぁっ、あっ… は、あ…こ、この…卑怯者ぉ…」	“Mmmph! M-Mhmmm… hah… y-you… you coward…”
21	春希	Haruki	「あぁぁ…ぁぁ… 麻理さん、麻理、さんっ」	“Ah... hah! Mari-san… Mari… san!”
22			甘い声と、息遣いと… そして、絞り出すような想いと。	Her seductive voice, her breathing… and these feelings that seem like they’re being wrung out.
23	麻理	Mari	「どうして黙ってたんだ… 私が、単なる代用品でしかないって…っ」	“Hah, hah! Why… did you keep quiet about it… that… I was only ever just a stand-in…”
24	春希	Haruki	「どうして黙ってたんですか… 別れること前提で俺を受け入れたって…」	“Why did you keep quiet about it… the fact that you accepted me with the assumption that we’d break up from the beginning…”
25			さっき、キスしたばかりの唇が、 怨嗟の言葉を紡ぎ出す。	The lips that just exchanged kisses now weave words of resentment.
26			さっき、快感で高く響いていた声が、 暗く、痛い音色に転調していく。	The voices that just rang out loudly with pleasure now change key and sing a dark and painful, somber melody.
27	麻理	Mari	「お前は、お前は… そんな切なそうな顔を、他の女にも見せてるのか？」	“You… hah, you… hah, hah… do you show such a heartbroken face… ah… to other women?”
28	春希	Haruki	「っ…」	“Kgh…!”
29			麻理さんの手が、俺の頬を撫で、 そして、爪を食い込ませていく。	Mari-san’s hands caress my cheeks before her nails dig into them.
30	麻理	Mari	「私だけのためじゃなく、私だけのせいじゃなく…っ」	“U-Uwah! Not just for my sake, not just because of me…”
31			俺に貫かれ、激しい喘ぎ声を漏らしながら、 すごく切なそうな表情で、俺に訴えかける。	While leaking intense breaths that pierce through me, she cries to me with an incredibly heartrending expression.
32	麻理	Mari	「わ、私は、私には…お前だけなのに… お前だけの、ものなのに…っ」	“I… I’m… to me… even though you’re the only one for me… even though you’re… the only one!”
33	春希	Haruki	「だったら…どうして離れていくんですか。 俺を…捨てていくんですか！」	“Then… why are you leaving?! Why are you… throwing me away?!”
34			どうして…あいつと同じ事するんですか…	Why… are you doing the same thing she did…
35	麻理	Mari	「捨てたのは…捨てたのはお前じゃないか！ お前が悪いんじゃないか！」	“Hah, the one who… the one who threw something away was you, wasn’t it?! Hah... you’re the one in the wrong here!”
36	春希	Haruki	「そんなことしてない！ 俺は、俺は、麻理さんのこと…」	“That’s not true! Mari-san, I… I…!”
37	麻理	Mari	「私は、私は… お前が、お前が一言、たった一言… は、ぁぁ、あ、んっ…んく…あ、ぁぁ…っ」	“I… I, you… hah! You, with a few words... just a few words… u-uwaaah! Hah, aahn!
38			言葉で気持ちが伝わらない苛立ちを、 麻理さんの奥に激しくぶつける。	The frustration that Mari-san can’t convey in words is fiercely expressed with her insides.
39	麻理	Mari	「あ、あぁ、ぁ…っ、 お前さえ、本気で向き合ってくれたなら… そしたら、私は…はぁぁぁっ、あっ、んっ…」	Ahh! Ha, hah… haah, haah! If only you… properly faced me… then I… haaah! Ah… ah… ah!”
40			俺が突き上げるたびに、 麻理さんの喉から笛のように高音の息が漏れ、 その表情が、快感と苦悶に歪んでいく。	Everytime I push, Mari-san lets out a breath accompanied by a high-pitched sound like that of a flute. Her expression distorts with a mix of pleasure and anguish.
41	春希	Haruki	「行かないで… 行かないでください、麻理さん」	“Don’t go… please don’t go, Mari-san!”
42			もう、置いて行かれるのは嫌だ。 気持ちが通じてるのに、離ればなれになるのは…	I don’t want to be left behind anymore. Our feelings are getting through to each other! Being separated like this isn’t...
43	麻理	Mari	「………もう、遅いよ」	“...... it’s… too late.”
44			なのに…	But...
45			俺が決定的な言葉を放った瞬間、 麻理さんは、その歪んだ表情をそのまま強張らせる。	The moment I throw out the words that should’ve brought this all to an end, the warping of Mari-san’s expression comes to a stiff halt.
46	麻理	Mari	「お前がなんて言おうと、行くに決まってるじゃないか。 お前とのことなんか、最初から遊びだったに 決まってるじゃないか」	“Whatever it is you might say… ngh! I’m obviously still leaving no matter what. Whatever it is I had with you was… obviously just playing around from the very beginning.”
47	春希	Haruki	「っ…」	“Ah…”
48	麻理	Mari	「本気になる訳なんかないじゃないか。 …なれる訳、ないじゃないか」	“There’s no way it could’ve been real… just… no way.”
49	春希	Haruki	「どうして…どうして…っ」	“Why… Why?!”
50			だから俺は、やっぱり三年前みたいに、壊れる。	So... just like three years ago, I fall apart.
51			激しく抱きしめ、強く突き上げ、 麻理さんの一番奥にまで、入り込んでいく。	I violently embrace her, fiercely force myself on her, and penetrate myself into the very back of Mari-san’s depths.
52	麻理	Mari	「だ、だって、だって…はぁっ、あ、あ… お、お前は…私より、そんなに年下で…っ」	“B-Because… ah! Because… haah, haah… y-you’re… so much younger than I am…”
53	春希	Haruki	「それが…そんなに駄目なことなんですか？ 俺、そんなに頼りないですか？」	“Is that… so wrong?! Am I… that unreliable?!”
54	麻理	Mari	「どうして… どうして１０年早く生まれてこなかったんだよ… 私を、安心させてくれなかったんだよっ」	“Why… hah! Why weren’t born 10 years earlier? Why… couldn’t you have given me that piece of mind?”
55			そして麻理さんは… そんな、初めからわかっていたはずの、 今さらどうしようもない事実で俺を拒絶する。	And so, with the reality that we were aware of from the very beginning - the one we can’t do anything about, Mari-san rejects me.
56			俺にとっては、何の障害にもなっていないのに。 むしろ、その人生経験の差こそが、 彼女への憧憬をますます深めていったのに。	For me, that reality hadn’t become any kind of obstacle. In fact, that difference in wisdom only served to deepen my admiration for her.
57	麻理	Mari	「だから北原、お前は… お前は、私の相手にはならないんだよ」	“So Kitahara, you… you can’t be the one.”
58	春希	Haruki	「だったらどうして、どうして… 今だって、俺を受け入れてくれるんですか！？」	“Then why?! Even now, why?! Why are you accepting me?!”
59	麻理	Mari	「そ、それは、それは…っ、 はぁっ、や、あ、ああ…つ、強いよ北原ぁ… もっと、優し…あっ、あっ…あああんっ」	“Hah… haahaah… t-that’s… that’s- hah, aah, yaah...! Aaaah... so harsh, Kitahara… more… gently… Ah! Aahn.”
60			どうして、そんな可愛い声を上げるんですか？ 俺を、咥えて離さないんですか…？	Why?! Why are you letting that lovely voice sound out? Why are you locking your lips with mine and not letting go…?
61	麻理	Mari	「わ、私だって…私だってなぁ… 一皮剥けば女なんだ。 女なんだよっ！」	“I-I’m… even I’m… underneath all those layers, I’m still a woman. A girl!”
62	春希	Haruki	「そんなの…そんなのずっと前から知ってる！」	“That… I’ve known that for a long time now!”
63			俺にとっては、 最初から、あなたは剥き出しの女性だったのに…	It wasn’t hidden or anything. From the very beginning, I openly regarded you as a female...
64	麻理	Mari	「男に裏切られたら傷つくんだ。 男に抱かれたら気持ちいいんだ。 男に求められたら…嬉しく思ってしまうんだよ…」	“If I get betrayed by a man, it hurts. If I get embraced by a man, it feels good. If I’m desired by a man… then I feel happy.”
65			そんな、女みたいなこと言わなくても、 そんな、女みたいな表情しなくても。	Even if you don’t say such feminine things, or show such a feminine expression on your face.
66			会ったときから、可愛い女性だなって… 尊敬してるくせに、そんな不遜なこと考えてたのに。	From the moment we met, I thought of what a lovely woman you were… In spite of how much I respected you, such insolent thoughts ran through my head.
67	麻理	Mari	「それが好きな男だったらなおさらだ！ しばらく立ち直れないに決まってるだろう…っ」	“If it was from a man I loved, then all the more! Of course I wouldn’t be able to get back on my feet!”
68	春希	Haruki	「っ…麻理…さん」	“Kgh… Mari...san…”
69			麻理さんのなかが、 急に俺を締めつけてくる。 俺を、限界に導こうとする。	Mari-san’s insides tighten around me all of a sudden, trying to guide me towards the limit.
70	麻理	Mari	「やだ、やだ…やっぱり、離れるのやだぁ… 心も、身体も、一緒にいたいって言ってるのに…っ！」	“No, no! It’s true, I don’t want to be separated...! My heart… my body... It’s all telling me it wants to be together…!”
71	春希	Haruki	「俺も…俺、も…っ」	“Me too… me… too…”
72	麻理	Mari	「でも私は…駄目だ、駄目なんだ… 全部、お前のせいだっ」	“But I… can’t… I can’t… and it’s all your fault!”
73	春希	Haruki	「どうして…っ」	“Why…?!”
74	麻理	Mari	「どうしてお前は私を捨てるんだ… 本気になった私が馬鹿みたいじゃないか… 裏切り者、裏切りもの…うらぎりものぉ…っ」	“Why are you throwing me away… I look like a fool for getting serious about you… you traitor, you traitor… traitor!”
75	春希	Haruki	「麻理さん…麻理さん、麻理、さんっ…」	“Mari-san… Mari-san… Mari...san!”
76	麻理	Mari	「いくのか？　いくんだろう？ だってお前の、びくびくしてる… もう私、お前の体のこと、こんなに詳しいんだぞ…？」	“Are you coming? You’re coming, aren’t you? Because I can tell… just from the way you’re trembling. You see? I already know all these details about your body.”
77	春希	Haruki	「はぁ…はぁっ、は、ぁぁっ」	“Agh, haah… agh!”
78	麻理	Mari	「ん…北原…あ、あ、あむ…」	“Mmhm, mmph! Kitahara… ahhmph.”
79			麻理さんが、もう話は終わったとばかりに、 唇を重ね、舌を絡めてくる。	As though to finish what she was saying, Mari-san joins her lips with mine and our tongues entwine.
80			最悪の結論を導きながらも、 それでもなお、俺ともっと重なろうとする。	Despite being lead down to the worst possible conclusion, she still continues to couple with me repeatedly.
81	麻理	Mari	「ん、んちゅ…はぁ、あ、あ、んむ… こ、来い…はやく、はや…あ、あぁ…んぅぁぁぁ…」	“Mmnn… mmph… ha, hau, mmphaah… c-come! Quickly! Qui- Ah! Ah! Ahhh!”
82			その冷徹さとその情熱が、 俺を、絶望と限界という矛盾した終わりへと誘う。	That mix of cold reasoning and hot passion lures me toward the contradictory conclusion of hitting both despair and my limits.
83	春希	Haruki	「ん、んぷ…あ、はぁ、はぁっ… あ、あ…お、俺…もう…っ」	“Mhm… mmph… haah, haah… agh! Hah… I can’t… anymore...!”
84	麻理	Mari	「んんっ、んく…あ、はぁぁ…あんっ、 んっ、んっ、んっ…くぅぅ…ひぅっ、 う、あ、あ…あああっ」	“Mhmm! Mmmaah… ah! Hah, hah, hah, hah! Hahah! Haaa! Ahhhhhh!”
85			限界を感じてる俺をしっかりと感じ取り、 麻理さんが、さらに強く全身を重ね合わせてくる。	Feeling for herself that I’m going to hit my limit, Mari-san puts all of her being into our union with even more intensity.
86			その質量と、柔らかさと… その激しさと強い想いを全身に感じて…	This weight, this softness… this intensity, and these powerful feelings. I feel it run through my entire body.
87	春希	Haruki	「は、あ、あ…あああああああっ！」	“Aah, ah- hah! Aggggghhhah!”
88	麻理	Mari	「あ、あ～っ！ あああああああああああああ～っ！」	“Hahah, ahh! Aaaaaahhhhhhhhhhhh!!!”
89			俺は、激しく果てた。	I violently finish.
90	麻理	Mari	「あっ、あっ… は、はぁぁぁ…あんっ、んく…んぅ… あぁぁぁぁ…はぁんっ、ん、いあぁぁ…」	“Ah! Hgh… gh… haah… haaa… ahn! Nngh… gh... hah, hah. Haaah…”
91	春希	Haruki	「は、はぁ…あ、あああっ…く、あ…」	“Ah, ahhhh… haa… haah… kgh, ah…”
92	麻理	Mari	「はぁ、はぁ、はぁぁ…んっ、んく… あ、あぁ…北原の、こんなに膨れて」	“Haah… hah, haah… nn, nngh… aah… you’re so… large.”
93			麻理さんに指摘されるまでもなく、 ものすごい刺激と快感と虚脱感が俺を襲う。	It doesn’t require any mention from Mari-san for me to be instantly assailed by an incredible shock, pleasure, and feeling of despondency all at once.
94			悔しさと哀しさと愛しさがごちゃまぜになって、 麻理さんのなかに、全てを送り込む。	The regret, the sorrow, and the beauty all clusters up in a mess and I send all of it inside Mari-san.
95	麻理	Mari	「こ…こんなに、たくさん… お、お前は…お前はぁ…」	“So… so much… y-you… you’re…”
96			…こんなに出したのに、まだ離せない。 麻理さんを抱きしめる腕を、緩められない。	... No matter how much I let out, I don’t let her go. The arms I have around Mari-san do not loosen.
97	麻理	Mari	「好きでもない女のなかで、射精なんかするなよぉ…」	“Hhh… don’t just go and orgasm… inside a woman you don’t even love.”
98	春希	Haruki	「好きです… 好きなんです麻理さん…っ」	“I love you… I love you, Mari-san…”
99	麻理	Mari	「誰が信じるものか。 今さらそんなこと言ったって、もう何も変わらない…」	“... Who would believe you? After all this… even if you say, it doesn’t change anything…”
100	春希	Haruki	「っ…」	“...”
101			そう、冷たく言い放った麻理さんは、 繋がったまま、抜こうとも、離れようともせず…	So Mari-san says coldly, ignoring the fact that we’re still connected. No indication of trying to separate or pulling out...
102			ただ、両脚で、俺をぎゅっと抱きしめた。	She only firmly holds on to me with both her legs.
103			………	.........
104			……	......
105			…	...

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300