White Album 2/Script/2401 2

Return to the main page here.

Text

(It's a cut-off sentence for 逃げ道になるよ which just means "I'll become your escape/way out" The audio clip actually makes this clear but I decided to just roll with this)

("Why" is a more literal translation of なんで but given line 66, I went with "How")

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	千晶	Chiaki	「んっ…ん、はぁ、はぁぁ…あんっ」	"Mmn… haah... mmm, huhmmm..."
2			………	.........
3	千晶	Chiaki	「ちゅ…ぷ…ぁ、んむ…は、あぅぁ…あ…」	"Mmmphah... mmm, nm… ha, aaa… ah..."
4	千晶	Chiaki	「ふぅ…ただいま」	"Nnh... phew… I’m home."
5	春希	Haruki	「和泉…」	"Izumi..."
6	千晶	Chiaki	「あれ？ 『自分の家みたいにくつろぐな』って言わないの？ いつもみたいに」	"What? Aren't you going to tell me 'Don't unwind here like you own the place' like you always do?"
7	春希	Haruki	「いや…」	"No..."
8			それどころじゃ、ないだろ。	There's just… no way I could.
9			自分から、お前を部屋に引きずり込んで、 ドアを閉めるのももどかしく、唇を押しつけて、 あまつさえベッドに押し倒してるんだぞ、俺。	I'm the one who dragged you into my room, impatiently closed the door, and forced my lips against yours. On top of that, the one who pushed you down unto the bed was me, you know.
10	千晶	Chiaki	「じゃ、ただいまぁ…ちゅっ」	"Well, then! I'm home…! Chu..."
11	春希	Haruki	「っ…」	"Nnh..."
12			さっきまで深く絡みあっていた唇が、 今度は軽く触れるだけのキス。	Our lips that were deeply entwined until just a moment ago are now only joined by a light kiss.
13			そうやって、色々なキスを重ねるたびに、 少しずつ、頭の中を塗り替えられていきそうになる。	And just like that, as the kisses keep piling up, my mind feels like it's being painted over little by little.
14	千晶	Chiaki	「ね…上着とズボン、脱ぎなって。 雪ついてて冷たいよ？」	"Hey… take off your coat and pants. They're covered in snow and really cold, aren’t they?"
15	春希	Haruki	「あ…ごめん」	"Ah… sorry."
16			言われるままに、コートやジャケットのボタンを外し、 震える手でベルトを緩め、ファスナーを下ろし。	Just as I was told to, I unfasten the buttons on my jacket and coat. With shaking hands, I loosen my belt and lower the zipper of my pants.
17			自分が今してることは、 今まで俺がずっと大切にしてきたものへの裏切りで。	What I'm doing right now is a betrayal of everything I've held dear for so long.
18			けど、こうしなければ、 今、俺が大切に思っているものへの裏切りで。	But... if I don't do this, it's a betrayal of what I hold dear right now.
19			考える時間もなしに次々と襲い来る選択は、 あの雪の海を後にした今でも、まだ続いてる。	Giving me no time to think, these decisions are forced upon me one after the other, even now as I've left behind that sea of snow.
20	春希	Haruki	「ちょっとこれ、干して…うわっ！？」	"Wait a sec, I'll hang this to dry... Uweh?!"
21	千晶	Chiaki	「ほ～ら、冷たいっしょ？ あたしの足」	"Seeee? My legs are really cold, aren't they?"
22	春希	Haruki	「うわ、うわ、うわ…っ、 お、お前…ちょ、待てって」	"Uwa, ah, wah… ahh… y-you... w-wait!"
23			脱いだ服を抱えてベッドを離れようとしたとき、 確かに冷たい感触が、俺の右足に絡みつく。	As I try to take the undressed clothes away from the bed, the cold sensation that Chiaki described coils itself around my right leg.
24			和泉が、両の太股で挟み込み、 じゃれつくように密着させてきたから。	Izumi's using both of her thighs to entrap me, playfully pressing herself against me.
25	千晶	Chiaki	「わ～、春希の足あったか～い。 ぬくぬく～、もう離れらんない～」	"Ahhhh～ Haruki's legs are so waaarm～ It's so snug～ I can't bear to let go～"
26	春希	Haruki	「は、離れ…こら」	"L-Let go… come on!"
27			太股の内側と内側。 ふくらはぎとふくらはぎ。 そして、足首と足首にいたるまで。	Thigh against thigh. Calf against calf. And finally, we're connected down to our very ankles.
28	千晶	Chiaki	「うん、あったかいよ。 春希の部屋、春希のベッド、春希の体。 …待った甲斐があった」	"Mhm, it's all so warm. Haruki's room. Haruki's bed. Haruki's body… ...It was worth waiting for this."
29	春希	Haruki	「い…ずみ」	"I… zumi..."
30			ベッドから離れることはおろか、 もう、立ち上がることすらできそうにないくらい、 俺たちは、とんでもなく繋がってる。	It's foolish to even think of leaving the bed. We're now linked together so closely that it's impossible for me to even stand.
31			もう、友達同士の触れ合いなんかじゃ、あり得ない。	This is clearly no longer the sort of touch that mere friends would share.
32	千晶	Chiaki	「ね、春希… 今度はまた、こっちが寒くなってきたよ？」	"Hey, Haruki… this time, I’m cold up here."
33			そういうと和泉は、 人差し指で自分の唇に触れると、 くすっと笑い、ゆっくり目を閉じる。	Upon saying that, Izumi puts her index finger to her lips, giggles, and slowly closes her eyes.
34			そんなわかり易すぎる仕草につられるように、 俺は和泉の全身を覆い隠すようにのしかかっていく。	As though allowing myself to be enticed by such an overly obvious act, I bend myself over Izumi in full like I'm trying to cover her up.
35	春希	Haruki	「ん…」	"Nn..."
36	千晶	Chiaki	「ふむぅ…ん、ちゅ…は、あは…あははっ… はむ…ん、ちゅぷ…は、ぁ、んっ」	"Mhmmph… hmmm... hah, aha… ahaha... uhmm… mmph… mnn..."
37			唇の全てがくっつきあい、 そこに覆い隠された内部で、 舌と歯と唾液が、人目がはばかられるほどに絡みあう。	The entirety of our lips are joined together. Hidden within that is an entanglement of tongue, teeth, and saliva that would greatly discomfort anybody else were this happening in public.
38	千晶	Chiaki	「ん～、んむっ、んく…あ、はぁ… んふふ…ちゅ、ぱぁ…は、あむ…んむぅぅ」	"Mmmmhm～ Uhmm, kh… hah, haaah... mmhum, nnph, haaphh… mmh..."
39			両手の指の一本一本までがっちりと繋ぎ、 手首も、肘も、二の腕も、脇の下も、 肩までも触れあおうと、腕を伸ばす。	We link our hands tightly, starting with each finger one by one. Then we take our hands and extend them upwards until our wrists, our elbows, our arms, our armpits, and even our shoulders are all touching.
40			和泉が抵抗できないように、 全力で押さえ込んでいるようにしか見えないけど。	It looks like I'm using all my strength to force Izumi down because she's acting as though she can't resist at all.
41	千晶	Chiaki	「ふぅんっ、んっ、んぅ…は、ぷぁ… はぁんっ、あ、ああ…んふぁぁぁ…っ」	"Mmhhuhmm, mhm… haaah... haah… Mmhm, mmm... mmwah!"
42			絡みあった両脚も、主導権を取り上げて、 俺の力で絡めとり、こすりつけ、拡げ、 その肌の冷たさを、俺の体温で壊していく。	With our legs also entangled, I take the initiative to push my legs up against hers to spread them. The coldness of her skin is broken apart by my heat.
43			その足は、付け根に行くほど柔らかさを増していき、 両脚が繋がったところの布越しの感触が、 お互いが膨らんでいることを嫌でも意識させる。	Our legs move more gently as they slide closer to the groin area. Both of us become conscious of something becoming uncomfortably bigger, inhibited by the cloth covering the area where our legs are connected.
44	千晶	Chiaki	「ぷぁっ…は～、は～、はぁぁぁぁ～。 あ～もう、春希ってば勉強教えてるときと別人」	"Puaah! Haah～ Ha… aahh… hah… Wow... Haruki, you're… a completely different person compared to when you're helping me study."
45			そういう和泉の方は、別人とまでは言えない怠惰な喋りで、 けれどきっと俺とのキスの余韻に浸ってる。	She's not really one to talk. Her lazy way of speaking isn't so different that she seems like a different person altogether, but she's definitely reacting to the aftertaste of our kiss.
46			口元を、俺の唾液でべとべとにしながら…	Her lips are covered in my saliva.
47	春希	Haruki	「嫌…だったか？」	"Do you… not like it?"
48	千晶	Chiaki	「はぁぁぁぁ～！？」	"Huuuh!?"
49	春希	Haruki	「いや、そんなに呆れた声出さなくても」	"I mean... you don't have to sound so shocked."
50	千晶	Chiaki	「呆れたときは呆れた声出すのあたし。 大体、ここまで強引にしといて何を今さら…」	"I'm the type who'll let out a surprised voice when I'm surprised. Besides, what're you saying now when you're the one who was so aggressive in the first place?"
51	春希	Haruki	「そうだよ… 俺、今でもかなり無理やりしてるって自覚あるし。 もしも俺のしてることが間違ってたら…」	"You're right… I'm aware that I'm being really forceful even now. And if what I'm doing right now is wrong, then…"
52	千晶	Chiaki	「あのねぇ…一人暮らしの男の部屋に泊まるって時点で、 とっくに合意が成立してるわけ。わかる？」	"Now, listen here… if I've been staying over at a place where a guy is living by himself, it means I've already given my consent, you get it?"
53	春希	Haruki	「いや、俺法学部じゃないし」	"Well, no, I'm not in the law department, so... "
54			だいいちそんなことを言ったら、 二週間以上も前に合意が成立してたことに…	In the first place, if we're going by what you're saying then that means you gave consent over two weeks ago...
55			………もしかして、なるのか、な？	...Will she… become that for me, I wonder?
56	千晶	Chiaki	「………なるよ」	"...I will."
57	春希	Haruki	「え…っ！？」	"Eh?!"
58			一瞬、俺の心のどこかを見透かされてるかと思ったけど。	For a moment there, it was like she could really read my mind.
59	千晶	Chiaki	「あたし… あんたの逃げ道になったげるよ、春希」	"I'll become an escape for you, Haruki."
60	春希	Haruki	「………和泉？」	"Izumi..."
61			そんな生易しいものじゃなかった。	But it's not that simple.
62	千晶	Chiaki	「あたしの胸で泣くもよし。 あたしの膝で眠るもよし。 …あたしのなかで、気持ちよくなるもよし」	"I won’t mind if you cry into my chest… I won’t mind if you sleep on my lap… And I won’t mind if you use me to pleasure yourself."
63			全部、見透かされていた。	She… has seen through everything.
64	春希	Haruki	「なん、で」	"H-How..."
65	千晶	Chiaki	「わかるってそんくらい。 あたしたち、友達じゃん」	"You should know the answer to that. We're friends, aren’t we?"
66			『なんでわかった？』と続けようとしたことすらも、 見透かされてた。	She even saw through how I was going to ask "How did you know?".
67	春希	Haruki	「友達は…こんなことしないだろ普通」	"Friends… usually don't do this sort of thing."
68	千晶	Chiaki	「するよ普通。 落ち込んでたら励ますじゃん」	"Sure they do. Friends cheer each other up when they're sad."
69	春希	Haruki	「励ますって… こういうのとは、違うだろ」	"Cheer each other up… isn't this different from that?"
70	千晶	Chiaki	「そんなのケースバイケースだって」	"Well, I’d say it depends on the case."
71			俺が、そんな状態って知ってて、 全然前向きじゃないってわかってて、 それでも俺の受け皿になろうとしてる。	Even though she knows what kind of situation I'm in, that I can't be positive at all... she's still trying to become an outlet for me.
72	千晶	Chiaki	「言葉にするより、一緒に飲むより、 抱きあう方が何倍も効果的な時ってあるよ」	"Rather than with words or by drinking together, there are times where embracing each other would be far more effective, you know."
73	春希	Haruki	「そんななし崩しでいいのかよ？ そんな軽くていいのかよ…」	"Are you really fine with a commitment like this? Are you really fine with treating this so trivially?
74			それが正しいことなのか、わからない。	Whether that's right or not, I don't know.
75			和泉が、本当に俺のためになることをしてくれてるのか、 全然わからない。	Whether Izumi is truly willing to become that someone for my sake, I have no idea.
76	千晶	Chiaki	「でないとやってらんないでしょ春希。 あんたすぐ真面目に責任取ろうとするし」	"If I don't put it that way, you won't do it with me, Haruki. You'd immediately straighten up and try to take responsibility."
77	春希	Haruki	「そんなの当たり前だろ。 だって俺は…」	"Of course I would. After all, I…"
78			ただ一つ言えること… 少なくとも、俺は絶対に間違ったことをしてる。	If there's one thing I can say for sure… at the very least, it's that I'm definitely doing something wrong.
79	千晶	Chiaki	「あたしは、あんたがそういうふうにこだわって、 結局しないで終わっちゃうことの方が嫌なんだな」	"I just... don't want this to end without doing it because you were fussy about that sort of thing."
80	春希	Haruki	「和泉…」	"Izumi..."
81			たった数時間前の決意が、 たった一つの挫折でもろくも崩れ去り、 今はもう、逃避に走ろうとしてる。	The resolve I had from just a few hours ago is, with just a single setback that made it break apart, already on its way out the door.
82	千晶	Chiaki	「それに、興味、ないわけじゃないしね。 しかも相手が春希なら不満のあろうはずもなし」	"Besides, it's not like I don't have any... interest in that sort of thing. Plus, I wouldn't have any problems with it if it's with you, Haruki."
83			この傷が、どんなふうに化膿するかわからないまま、 ただ、痛みから解放されるという理由だけで、 応急処置をしてしまいそうになってる。	I don't know how such pain has managed to fester within me; I'm just adhering to the emergency measure I have right now under the pretense of releasing myself from it.
84	春希	Haruki	「俺、で…？」	"If I...?"
85	千晶	Chiaki	「ううん、『俺が』」	"Nope. Say 'I will'."
86	春希	Haruki	「………」	"..."
87	千晶	Chiaki	「無理やりやられるにしても、 なんとなくやっちゃうにしても、 やっぱするなら、あたしがしたい男がいいもん」	"Whether I have it done to me forcefully, or have it done in really any other way, if I'm going to do it, I’d prefer to do it with a guy I want to do it with."
88	春希	Haruki	「…っ」	"..."
89	千晶	Chiaki	「ね？　しようよ、春希」	"Well? Let's do it, Haruki."
90			だって…	And yet...
91			和泉が消毒もせずに貼ってしまった絆創膏が、 思いのほか痛みを和らげてくれたから。	The bandage that Izumi applied without even sterilizing the wound is surprisingly relieving the pain, after all.
92	千晶	Chiaki	「きっとセックスってさ、 気持ちよくて、やらしくて、ちょっと気だるくて…」	"I'm sure sex is something that's… pleasurable, lewd, and just a little languid..."
93			いや、本当は違う。	No, it's actually different.
94	千晶	Chiaki	「で、結構簡単なことだよ？」	"And… something quite simple, you know?"
95	春希	Haruki	「和泉…っ」	"Izumi...!"
96	千晶	Chiaki	「んっ…んぅ…」	"Mhm… nnn… haa."
97			和泉が傷口を舐めてくれたとき、 ものすごい快感が、全身に走ったから…	The moment Izumi licked my wounds, an incredibly pleasant feeling ran through my entire body.
98			………	....
99	千晶	Chiaki	「あ… 春希、あたしのおっぱい見てる」	"Ah… Haruki's looking at my boobs..."
100	春希	Haruki	「言うなよそういうこと」	"Don't say stuff like that."
101	千晶	Chiaki	「やっぱあんたも男の子だったんだね。 あたし脱がしながら、だんだん興奮してきてるし」	"I guess you’re a guy after all, huh? Getting turned on more and more as you were undressing me..."
102	春希	Haruki	「言うなって…言ってるだろ」	"I just said… don't say stuff like that."
103	千晶	Chiaki	「あっ…い、ぅぅ… うあ、春希の手、もみもみしちゃって～」	"Ah… eyuh, uwah… Haruki's hands are squishing them～」
104	春希	Haruki	「いい加減にしろ…んっ」	"Cut that out, already… Nnn."
105	千晶	Chiaki	「あっ…こ、今度は口に…ひゃぁ…あんっ、 あ、なに、やだ、ふあぁっ…」	"Uwahh! N-Now you're using your mouth… hyaah! Ahn, what the... no… uwaah...
106			俺を辱めるための、和泉のからかいの言葉を 封じ込めてしまおうと、露わになった胸を中心に責める。	In order to silence the words Izumi used to embarrass and tease me with, I focus on making her exposed chest feel some punishment.
107			柔らかく白い肉を掴み取り、 くにくにと形が変わるさまを目と手のひらで感じ取る。	Grasping the soft white flesh, I take in the wriggling, moldable shape with both my hands and my eyes.
108			俺に揺らされて、淡い桃色の先端がつんと上を向き、 やがて俺の口の中に含まれていく。	The faintly pink cusps sharply point upward as I cradle them. Soon enough, they’re engulfed by the inside of my mouth.
109	千晶	Chiaki	「う、ぅぁ、あ…は、んっ… う、あ～、あは、ぃぅんっ、ん～」	"Uuu.. ahh! Hnnh… ahh… hah- ha～ iinn… nn～"
110			両手で強く絞り上げ、 両方の乳首を真ん中に寄せて、 音を立てて先っぽを吸い上げる。	Firmly squeezing with both hands, I push both of her nipples to the center of her chest and noisily suck on the tips.
111			これが、和泉の味…	This is... Izumi's taste...
112	千晶	Chiaki	「ひ、ぃ、ぁ…お、音、やらし～」	"Hyaa! T-The sound is so… lewd!～"
113	春希	Haruki	「そんな音、さっきからずっとしてる。 ん、んぅ…」	"We've been... making sounds like that for a while now. Hmmn…"
114	千晶	Chiaki	「ひぅっ、う、や、あ～っ、 あぅぁ、ん、ん～っ、い、は、ぁぁ…」	"Hyu… uwuhh, ya… Ahhh～ muh, huh, ii… huh… uhhhaah…"
115			やっと、和泉のからかいの声を封じ込め、 俺は…それでも余計に冷静ではいられなくなる。	Finally, Izumi's teasing voice has been hushed up… but even then, I'm far past the point where I can maintain any composure, myself.
116	千晶	Chiaki	「ぃ、ぃ、ぁ…あんっ、や、やんっ… はぁ、はぁ、はぁぁ…ぃぃぃ…ぃぅんっ」	"Iiinnahh! Ya, yan… ahh! Haa, haa, ii… Uuhnn…"
117			だって…	Because...
118			和泉が、女の子の声、出してる。	Izumi's… letting out such a deliciously feminine voice.
119	千晶	Chiaki	「ん、ん～っ、はぅ、ぁ、あぁぁ… は、春希、は、あ、あ…あぅんっ」	"Nn… huhh, huuhh… hu, huhuhh... ...Haruki, hah, hahh… nnn…!"
120			俺に胸を責められるまま、天井を見上げ、指を口に含み。 ぞわぞわと這い上がる違和感を我慢するように、 太股をすり合わせる。	As I'm assailing her chest, she looks at the ceiling with her fingers in her mouth and rubs her thighs together as though she's trying to hold back some creeping sort of discomfort.
121			女の子のしぐさ、してる。	Her behavior is just so… feminine.
122	千晶	Chiaki	「あ、あんたさぁ…結構…ん…っ、 ん、ふぅぅ…は、あむ…んんっ」	"H-Hey, you're… actually pretty… Mm! Nnn, mhmhmmmh… hmn... mmhm...”
123	春希	Haruki	「ん…んぅ…」	"Mhmm… hnnh."
124			また、口で反撃しようとする和泉を制して、 半開きの口に舌を差し込み、言葉を奪う。	Still persistent, Izumi tries to retaliate with her mouth, but I take control, insert my tongue into her half-open mouth, and steal her words away from her.
125			乳首を責めるのは、右手の親指と人差し指に任せ、 左手は背中に回し、手触りのいい肌をなで回す。	The thumb and index finger of my right hand continue to tease her nipple while my left hand goes around her back and fondles her skin that's pleasant to the touch.
126	千晶	Chiaki	「んぅ、んん、ん～っ、 あっ、あぶ、んくぅ…あ、んむ…ちゅぷ…んあぁ」	"Mhmm, hmhmmu… bwuh, hupph, huhpph.. mhmmmph, uhamph… mmm!"
127			和泉は、まだ俺のキスに慣れていないみたいで、 俺の舌が口の中を蹂躙すると、 戸惑うみたいに動きが止まる。	Izumi appears as if she has yet to accustom herself to my kisses, however, as she occasionally pauses in bewilderment of my tongue violating the interior of her mouth.
128			そうやって、ほんのちょっとの経験の差で主導権を奪い、 いつもの力関係を突き崩していく。	And like that, just a little bit of experience is enough to steal the initiative and break the usual hierarchy in our relationship.
129	千晶	Chiaki	「ん、んぷ…あ、はぁ、はぁぁ… や、やぁ…もう、春希ぃ」	"Mhm, hmm… nn, haah, haah… c-come on, Harukii～"
130			だってこいういうのは、 男が導かなくちゃならない。	After all, the man is supposed to take the lead for this kind of thing.
131	千晶	Chiaki	「ひゃあぁぁ…あんっ、あっ、ああぁぁぁぁっ！」	"Hyaauwah… haahaau!"
132	春希	Haruki	「痛い、か？」	"Does it… hurt?"
133	千晶	Chiaki	「は、春希が…あたしのぱんつの中に指入れて…っ」	"Wahwah, Haruki's… putting his fingers inside my panties..."
134	春希	Haruki	「…あいにくだがもっと奥まで入れるから。 後で別のものも入れるから」	"Sorry to tell you this, but… I'm going to put it in even deeper. Something else will be going in later as well."
135	千晶	Chiaki	「む、む～…春希がいぢめるぅ」	"M-Mmmmh… Haruki's teasing me～"
136			ほんと、転んでもただでは起きない奴。	I swear, this girl will relish any opportunity to be facetious.	(The expression used here means "to turn anything into profit" or the older English proverb "All is grist for the mill" which also just means the same thing. That's dated and would sound terribly out of place here so I just translated it as Chiaki stopping at nothing to make a joke out of even the fact she's getting fingered.)
137	春希	Haruki	「もう少し足開いて…」	"Spread your legs just a little bit more..."
138	千晶	Chiaki	「…しびれた」	"Haah… they’re numb."
139	春希	Haruki	「…ったく」	"...Good grief."
140			そこはまだ濡れてなくて、太股もぴっちり合わされてて、 明らかに緊張してるふうなのに。	It's not wet down there and her thighs are tightly closed together. It's obvious that she's incredibly nervous.
141	千晶	Chiaki	「ぃ、ぅあっ…あ、えっと、これ………人差し指？」	"Yuh, ah, ahh! Um… is that… your index finger?"
142	春希	Haruki	「………中指」	"...Middle finger."
143	千晶	Chiaki	「んっ…最初から一番ふっといのをぉ」	"Mmn…! Using the... thickest one from the beginning...?!”
144			それでも口から出てくるのは、 この場を軽くしてしまおうと気づかう、 おかしさが優しい言葉たち。	Nevertheless, she utters peculiar, yet gentle words, that genuinely remind me to be gentle with her.
145	春希	Haruki	「力、抜いて」	"Just relax."
146	千晶	Chiaki	「抜いてる抜いてる…ってぇぇ！ や、や、や…入ってきた入ってきた！」	"I am relaxed, I am! Ya, ah, aah… it's in! It's in!"
147	春希	Haruki	「だから力抜けって…」	"I just told you to relax…"
148			…素かもしれないけど、 そんなこいつの妙な反応が、 今の俺には馬鹿馬鹿しいほど心地良い。	It might be a little plain, but her strange reaction is absurdly comforting to me right now.
149	千晶	Chiaki	「ん、い～…く、くぅぅ… 悔しい…春希にもてあそばれてる。 ベッドの上じゃまるっきり勝てないよぉ…」	"Nngh! Eee… kgh… This is so frustrating… Haruki's toying with me... I've completely lost in bed!"
150	春希	Haruki	「別に…俺なんか全然」	"It's not… like I'm particularly good at it."
151	千晶	Chiaki	「つまりあたしを馬鹿にしてるんだ？ お前なんかもっともっともっと小者に過ぎないって… いあぁぁぁぁっ！？」	"So basically, you're making fun of me, right? You're saying I'm just that much more inexperien- iyaaah?!"
152	春希	Haruki	「…ごめん」	"Uh... sorry."
153	千晶	Chiaki	「わ、わざとだ今の…っ、 あ、あ、あ…だ、だめ、ちょっ…ぃぅぅぅぅっ」	"Iyaah! That was on purpose, just now! A-Aaah! No, no, wait- ueehh!"
154			中指を第二関節まで押し込んでいくと、 その違和感に和泉が身悶える。	I push my middle finger in as far as its second joint, causing Izumi to writhe in discomfort.
155			さっきからどこを弄っても 新鮮な反応を返してくれてたけど、 やっぱりここは特別に敏感だ。	Up until a moment ago, no matter where I felt her up she always gave a fresh new reaction, but it looks like this place right here is especially sensitive.
156			…というより、ただ痛いだけなのかもしれないけど。	...Or rather, it might just be that it actually hurts.
157	千晶	Chiaki	「は、あ、あ…はぁ～…はぁぁぁぁ～」	"Ah, haah, ah… haah… haaaaah～"
158			俺の指を咥え込んだまま、 強く締め上げてくる和泉の入り口。	While my finger is caught inside, Izumi's entrance tightly constricts around me.
159			深呼吸に呼応して、収縮を繰り返すけど、 一番拡がった状態でも、かなりきつい。	With deep breaths, the contractions repeat, but… the first time i spread her out was definitely the worst one.
160	春希	Haruki	「もうやめとくか？」	"Should we stop here?"
161	千晶	Chiaki	「そ…それはない」	"T-That's a no."
162	春希	Haruki	「でもお前…」	"But you're…"
163	千晶	Chiaki	「どうせ一度は通る道だし、 思いきりやっちゃってください！」	"It's a bridge I would have to cross at some point. Don’t hold back and just go for it!"
164	春希	Haruki	「お前…実は初めてだろ？」	"It's… actually your first time, isn't it?"
165	千晶	Chiaki	「…ばれたか」	"...Busted, huh?"
166			ばれたかも何も、全然隠せてないのに。	What do you mean, busted? It's not like you were hiding that fact in the first place.
167			今までの、男に対しても性に対しても さばさばした和泉の印象からは、 ちょっと違和感のある結果だったけど。	It's only natural that she'd feel uncomfortable as a result, given that she's always been so easy-going about men and sex for all I've known her until now.
168	千晶	Chiaki	「どうせ…もっと遊んでると思ってたんでしょ？」	"I bet… you thought I had played around more, didn't you?"
169	春希	Haruki	「普通そう思うだろ… あんな明け透けにされたら」	"It's natural for anyone to think that, right…? You being so outspoken, and all."
170	千晶	Chiaki	「そこが素人の浅はかさ」	"And that’s exactly what makes you such a short-sighted amateur."
171	春希	Haruki	「黙れ、この素人」	"Oh, shut up, you amateur."
172	千晶	Chiaki	「はぅっ…あ、あぁ…あぅぁぁんっ」	"Hauu… ahh… aaahh!"
173			やっと奥まで指が開通すると、 周りの壁が、さらにきつく締め上げてくる。	Just as my finger enters all the way inside, the surrounding walls squeeze down on me even more tightly.
174			そして、ようやく指先に、 じわっとした感触が拡がっていく。	And finally, a moist sensation begins to spread across the tip of my finger.
175	千晶	Chiaki	「はぁ、は…は～、は～…あ、く…っ、 んっ、んぅっ…ぃぅぅんっ、ん～っ」	"Hah, haah… hhhaaah～ Hhgg… mm… mhm, eun… nnh!"
176			少しずつ、少しずつ、指の滑りが増してくる。	Little by little, little by little, the slimy sensation on my finger spreads.
177			だから、一度ゆっくりと指を引き抜き、 もう一度奥へ、今度は少し速めに。	In response, I slowly pull my finger away for a moment before pushing it in towards the back again, this time a little more quickly.
178	千晶	Chiaki	「はぁんっ、あ、あ～っ、や、や、や… 春希、ぃぁ…春希ぃ…」	"Haau! A-Ahh! Ya, ya, ya… H-Haruki… iyah… Haruki..."
179	春希	Haruki	「女みたいだ、和泉…」	"It's like you're a girl, Izumi..."
180	千晶	Chiaki	「どこに指入れながらそんなこと…っ、 う、あ、やぁぁぁぁっ、あ～っ」	"What're you saying while putting your finger in a place like… U-Uuu! Iyaah, guh! "
181			出して入れてを繰り返し、 だんだん、横の壁もえぐるように、 回しながら動かしていく。	Pulling it in and out again and again, I gradually turn my finger as I move it as though to scoop out the sides of her walls.
182			そうやって、穴をゆっくり押し拡げ、 俺の指になじませていく。	As I do that, her hole thoroughly spreads as it shapes itself to fit finger.
183	千晶	Chiaki	「ひぅっ、う、あ、あ…はぁぁぁぁ…あんっ、 あぁ、あぁ、あぁぁ…ん…ふぅ…はぁぁ…っ」	"Hyuu, uu… ah, ahh- haahh! Au… nngh! Hannh, hnnh, hah, ahh... uu, ggh, ggh… haah!"
184			俺のに…なじませるために。	As it shapes itself… to fit someone like me.
185	千晶	Chiaki	「は、はぁ、はぁ、はぁぁぁぁ…っ」	"Hah, haa, haa, uwaahh…"
186	春希	Haruki	「和泉…」	"Izumi…"
187	千晶	Chiaki	「は…はぁぁ…ん…うん…」	"Haah… haa… nn… ahn…"
188			何度も、角度を変えながら往復する指に翻弄され、 和泉は胸を大きく上下させ、ぼうっと天井を見上げてる。	Upon been toyed with over and over again by my finger thrusting from various angles, Izumi stares blankly at the ceiling, as her chest rises and falls in rhythm with her deep breaths.
189			ショーツを下ろしたら、そこはじわりと湿ってて、 布にも和泉のが染みていた。	Izumi's slowly becoming more and more wet down there. I notice that her panties are stained as I remove them.
190	千晶	Chiaki	「とうとう…セックスだね」	"Finally… sex, right?"
191	春希	Haruki	「そういう直接的過ぎる言い方やめろって」	"I already told you to cut it out with that overly blunt way of speaking."
192	千晶	Chiaki	「どうせやることおんなじじゃん…えへへ」	"We're still going to be doing it either way… ehehe."
193	春希	Haruki	「…ったく」	"...Geez."
194			和泉の緊張を解きほぐそうとしても、 こうしてきっちりと俺の緊張を解かれてしまう。	As much as my intention was to ease Izumi of her nervousness, it's precisely through said intention that own tension that ends up getting released as well.
195	千晶	Chiaki	「ね、春希。 あたし、もう大丈夫だからさ。 …あんたにだいぶ開発されたし」	Hey, Haruki... I'm… already ready for it now, so…You’ve already loosened me up enough, after all."
196	春希	Haruki	「そろそろ茶化すな。 こっから先は、洒落じゃすまないんだから」	"It's about time you stopped with the jokes. From here on out, you can't get away by being clever about it."
197	千晶	Chiaki	「あ…」	"Ah… mmh!"
198			お互いの意志を確認するために、 もう一度和泉に口づける。	To reaffirm our mutual consent, I kiss Izumi once again.
199			けれどそれは、 今までみたいに貪るようなキスじゃなく…	But this time, it's different all from the lustful kisses we've shared up until now...
200	千晶	Chiaki	「やだなぁ…そんな恋人みたいな真似してぇ」	"What are we even doing...acting like we’re lovers like this…”
201			額に、ほんの一瞬触れただけの、 本当なら、こういうことに誘う前のキス。	A brief brush against her forehead, a kiss that should have been done before getting deeper into all this.
202	春希	Haruki	「和泉、俺…」	"Izumi, I…"
203	千晶	Chiaki	「あ～、またそうやって悩む～」	"Ahh! There you go, worrying like that again～"
204	春希	Haruki	「てっ」	"Ow."
205			和泉のゲンコツが、優しく俺の頭をぶつ。	Izumi's closed fist lightly smacks me on the head.
206	千晶	Chiaki	「どうしてもっと軽く考えられないかな～？ 友達の好意は受け取るもんだよ？」	"Why can't you just stop overthinking it～? Just think of this as a friend doing a favor for you."
207	春希	Haruki	「軽くないから、今の俺には…」	"Because I can't not overthink things, the way I am right now…"
208	千晶	Chiaki	「人のおっぱい散々吸って、 人のあそこ散々いじくって」	"Having thoroughly sucked on my boobs like that, having thoroughly fiddled with my precious part like that..."
209	春希	Haruki	「………」	"........."
210	千晶	Chiaki	「それでいて、入れるのだけ悩むな。 こぉの偽善者めぇ」	"After all that, don't start worrying just when you're about to put it in. You hypocrite～"
211	春希	Haruki	「いてぇ…」	"Oww…"
212	千晶	Chiaki	「今日はクリスマスなんだからさ… サンタさんのプレゼントは受け取るべきだよ？」	"Today's Christmas, after all… You should just accept Miss Santa's present for you, okay?"
213	春希	Haruki	「………うん」	"...Yeah."
214			ちくりと、胸に痛みが走る。	A stinging feeling runs through my chest.
215			さっきも同じこと、あったから。 カタチのないプレゼント、受け取りそこねたから。	Because a while ago, the same thing happened - I accepted a present without shape and got hurt.
216	千晶	Chiaki	「叫ぶかもしれないけど、 泣くかもしれないけど… ま、その辺はご愛嬌ってことで」	"I might scream, and I might cry… but hey, at that point you can just take for your own amusement, or something."
217	春希	Haruki	「重く受け止めるに決まってるだろ…」	"Isn't it obvious that I've decided to treat this seriously?"
218	千晶	Chiaki	「あ…」	"Ah…"
219			俺の先っぽが、とうとう和泉の入り口に触れる。	My tip has finally brushed up against Izumi's entrance.
220			受け入れやすいように、開いてくれてる両脚の間に、 ゆっくりと腰を割り入れていく。	To make it easier for her to take me in, I slowly slide into the dividing line of her hips in between her open legs.
221	春希	Haruki	「なぁ、和泉」	"Hey, Izumi."
222	千晶	Chiaki	「…ん？」	"...Hm?"
223	春希	Haruki	「友達とするのって…本当にありなのかな？」	"Do you really think… friends would do something like this?"
224	千晶	Chiaki	「ありに決まってるじゃん。 熱き友情の証だよ？」	"Of course they would. It's a passionate proof of mutual friendship, right?"
225	春希	Haruki	「じゃあ、友達の初めてを奪うのは？」	"Okay, then... what about stealing your friend's first time?"
226	千晶	Chiaki	「………微妙かもね～」	"...Yeah, I guess that’s kind of strange, huh～?"
227	春希	Haruki	「この野郎… この期に及んでぬけぬけと…」	"You little… acting so brazen this far in..."
228	千晶	Chiaki	「あはは…あは………っ！？	"Ahaha… aha-ng… gh?!
229	千晶	Chiaki	あああああぅっ！」	Ahhhhhhhh!"
230	春希	Haruki	「っ…ぅ…」	"U… gh…"
231			ギリギリでそんなこと言われても、 もう、止まれる訳がない。	Even if she says something like that at the last minute, there's no stopping this now.
232	千晶	Chiaki	「あ、あ、あ、あ、あ…あうあぁぁぁぁっ！ あ～、ああぁぁぁ～、い、いた、たたたたたっ」	"Ah, auaaahhhh! G-guuh! Ah-ahhhhgh! O-Ow! Owowowow!"
233			そんな、友情っぽいこと言われたら。 微妙に愛情が混ざってそうに言われたら。	It’s because of those words full of friendly sentiment she said to me. Those same words that had subtle traces of affectionate love mixed in between...
234	千晶	Chiaki	「は、春希…春希ぃ… いあぁぁぁ…あぅっ、あ～っ、ああああああああっ！」	"Haah, Haruki… Haruki! Gwaaah! Auu… Ahh… Aaa～ Ahhhhhhhhaau!"
235			どんなに泣き叫ばれても、 もう、やめられない。	Because of those words, no matter how much she cries and screams, I can't stop now.
236	千晶	Chiaki	「い、う、う…あああんっ、 う、う～、は、はぁっ、う、ぐ…ぐぅぅ…う…んっ」	"Yeeuh, guhh… Ahh! Ugh, gh… ah, ahh～ g-ghhh! Guahhhh!"
237	春希	Haruki	「和泉…俺につかまって」	"Izumi… hold on to me."
238	千晶	Chiaki	「う、う…ううぅぅぅんっ！ ん～、んぅぅぅぅ～っ！」	"Uwah, hmhmm! Mmmhmm… MmmhMMMhhmm!"
239	春希	Haruki	「っっっ…」	"Ngh… ggh…"
240			和泉の爪が背中にぐいぐい食い込むのを、 頑張って表情に出さないように受け止める。	I try to hold back any change in facial expression in accepting Izumi as she digs her nails into my back.
241			だって今の俺は、 過去の誰かより、過去の自分より、 今、目の前にいる友達に誠実でありたいって…	Because this time, unlike a certain somebody from the past — unlike who I was back then — I want to be true to the friend who's in front of me right now.
242	千晶	Chiaki	「は、あ、あ…春希…っ、 痛い、痛いよ…ヘタクソ」	"Ow, haaah, aah… Haruki... it hurts… it really hurts... you suck at this!	This is… kind of a reference to the IC scene. Kazusa often used the same phrase when referring to Haruki, and it comes up in 1012_030_2. This is supposed to sting.
243	春希	Haruki	「…ごめんな」	"...Sorry."
244			一瞬、過去の誰かの泣き顔が頭をよぎる。	For a moment there... the crying face of a certain someone from the past crossed my mind.
245			初めての時も、二度目も… 進歩のない奴だな、俺。	Between the first time and the second… it seems that I'm a bastard who hasn't improved at all.
246	千晶	Chiaki	「だ、だからぁ、違うって… 『デカくて悪かったな』とか、 そこはネタで返してくれないと～」	"T-That's not what I mean… you're supposed to respond with 'Sorry for being so big' or some bad joke like that～"
247	春希	Haruki	「………お前、なぁ」	"…You, seriously?"
248			そっか…	I see...
249			初めてのときとは、違うんだ。	It actually is different from the first time.
250	千晶	Chiaki	「は～、はぁぁぁぁ～、あ、あ… で、[R春希の^これ]って、おっきいのかな？」	"Aaahn… nnngh... aaah… haaah… So… is yours supposed to be on the bigger end?"
251	春希	Haruki	「わかんないって。 …比べたことも、比べられたこともないから」	"How am I supposed to know? I've never compared myself or been compared to anybody else."
252	千晶	Chiaki	「そ、そう、そうっ… その調子…へへ」	"Y-Yeah, yeah… that's how I want you to react… ehehe."
253			今日のことを、 あんなふうに深く重く捉えてしまったら、 俺はまた、どこにも進めなくなってしまう。	Because of what happened today - because of how deeply and heavily I've gotten caught up in this, I once again find myself unable to move on.
254	春希	Haruki	「…じゃ、動くぞ」	"...I'm going to move, okay?"
255	千晶	Chiaki	「ちょっ…ちょぉっと待ってよぉ。 今、お腹んなか、ズンズン来てるんだからぁ」	"W-Wait a second. Right now, it still feels like it's going in too hard towards my belly."
256	春希	Haruki	「わかった…慣れるまで待ってる」	"Alright… I'll wait until you get used to it."
257			だから今は、ただ軽く、ただ優しく。	So right now, let’s just take it easy, and take it slow.
258			ちょっとだけふざけて、あと適当に。	Let’s treat it like some sort of joke, and be completely nonchalant about it.
259	千晶	Chiaki	「んっ…ふぅぅ… すご…ホントに入るんだね、こんな奥まで」	"Aaahn… nngh…. Wow… you're really going in... all the way to the end."
260	春希	Haruki	「…だな」	"...Right?"
261			和泉の、俺を気づかう気持ちに応えたい。	I want to answer Izumi’s concern for me somehow.
262	千晶	Chiaki	「じんじん耳鳴りしてる… こんな酷い目にあったの、 自転車で転んで鎖骨折ったとき以来かな」	"This painful ringing sensation in my ears… I think the last time I had it this bad was that time I fell off my bike and broke my collarbone?"
263			俺は大丈夫だって言ってやりたいから、 だから、こいつの優しさに助けてもらおうって思う。	I want to tell her that I’ll be fine now - because I feel that it’s her kindness that saved me.
264	春希	Haruki	「な、和泉…こっち向いて」	"Hey, Izumi… look here."
265			矛盾、してるかな？	Am I contradicting myself, I wonder?
266	千晶	Chiaki	「うん…んぅっ、ん、ん… はぁ…んぷ…ちゅぷ、んぁ、あ、あんっ…」	”Mmmn, nnh… nhaa… Hnn… mmmnh, nnnh…”
267			だけど…	However...
268			今、和泉を抱きしめて、奥まで入れて、 とてつもなく興奮してる俺の本能に嘘はない。	Right now, as incredibly aroused as I am, my instincts undeniably urge me to embrace Izumi and enter her all the way.
269	春希	Haruki	「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…っ」	”Haa… aahn… aaah…”
270	千晶	Chiaki	「い、うっ、う、あ…っ、あんっ、あっ、んぅっ… い、い、い…あぅぁぁっ」	”Iingh… unngh, aah! Ahhn… aaah… iiinghh… aaagh, nngh!
271	春希	Haruki	「まだ…痛い？」	"Does it… still hurt?"
272	千晶	Chiaki	「ん、ん…ご、ごめん春希。 今はちょっと…自分のことで精一杯」	"...Nnngh... S-Sorry, Haruki. Right now… it's taking all I've got just to get through this..."
273	春希	Haruki	「い、いや、謝るのは俺の方…」	"N-No, I'm the one who should apologize…"
274			和泉のなかを、なるべくゆっくり往復する。	I start moving in and out of Izumi as slowly as possible.
275			それでも和泉の苦悶の表情は消えず、 俺はこいつを気づかうように、 さらに遅く動く。	But even then, Izumi's anguished expression remains. In my best attempt to be mindful of her, I move even more slowly.
276	千晶	Chiaki	「で、でもさぁ…安心して？ 帰る頃には、すっごいテクニシャンになってるから」	"B-But uh… don't worry, okay? By the time I go home, I'll be a total expert at this."
277	春希	Haruki	「…いつまでいる気だよ」	"...How long do you plan on being here?"
278			でも、本当は不満も物足りなさも、まるで感じてない。	Still, I don't really feel any sense of dissatisfaction or lacking at all.
279			和泉の中は、灼けそうなほど熱い上に、 ぎゅうぎゅうに締めつけてきて、 動かさなくても十分に快感を高めてくれてる。	On top of being hot enough to burn me, Izumi’s insides coil around me so tightly that even if I don't move, I feel plenty good as it is.
280	千晶	Chiaki	「あたしがここにいる間、 何度もイかせてあげるからね？　春希のこと」	"As long as I'm here, I'll let you get off as many times as it takes, okay, Haruki?"
281	春希	Haruki	「人の話をちゃんと聞けよ…っ」	"Listen to me when I’m talking to you…"
282	千晶	Chiaki	「ああっ！？ ちょ、深い…い、あ、あ…も、もうっ…」	”Aangh!? W-wait, that’s too deep…! Ahn, jeez…!”
283			ゆっくり膣壁をこするだけで、 じわじわと子宮に触れるだけで、 本当は、腰が震えるほど身悶えてる。	Just by slowly rubbing against the walls of her vagina, just by steadily brushing up against her womb, it actually puts me in enough agony that I want to shake my hips.
284	春希	Haruki	「あ、あのさ、和泉…」	"H-Hey, Izumi…"
285	千晶	Chiaki	「んっ、んぅ………な、なに？」	"... W-What?"
286	春希	Haruki	「そろそろ…終わらせるから」	"Just wait… I'll finish, so."
287	千晶	Chiaki	「ん…ごめん。 また明日、頑張らせてね？」	"Ngh… sorry. Tomorrow, let me try again, okay?"
288	春希	Haruki	「い、いや、だからさ…」	"N-No, like I said…"
289			本当は、俺が勝手に終わってしまいそうなだけ。	In truth, it's just that I feel like I might end up finishing on my own accord.
290			けど、絶対にそんなこと正直に言ったりしない。	But I absolutely will not utter that truth out loud.
291	千晶	Chiaki	「あっ、ああぁっ、あんっ、ん、いぅ…うっ… はぁ、はぁぁぁ…んっ、く、やぁぁ…」	“Ahh, ahhhh, ah, mmm, nmm… Haa, haaah, kuh, yaa...”
292			セックスのことで和泉に負い目を持たせておくのは、 俺にとって、ちょっとだけ愉快なことだから。	It's because being able to hold a sort of debt over Izumi for sex is, to me, something that makes me just a little bit happy.
293	春希	Haruki	「………あ」	"... Ah."
294	千晶	Chiaki	「…どしたの？ 中でちょっと出ちゃった？」	"... What's wrong? Did you let out a little bit inside?"
295	春希	Haruki	「だから…違うって」	"Like I said… that's not it."
296			愉快、だって。	"Happy", huh?
297			痛がる和泉のなかを何度も貫いてるうちに、 そんな軽い気持ちが沸いてきてたのかよ、俺。	Hey me, are you really having such light-hearted feelings while you're penetrating Izumi over and over as she's hurting?
298	千晶	Chiaki	「じゃ、じゃあ…あぅっ、あ、ん、んぅっ… あ、あつ…熱いよ、春希ぃ」	”Then, the-ahh… Haruki, i-it’s hot.”
299	春希	Haruki	「足…あったまったか？」	"Your legs… did I warm them up?"
300	千晶	Chiaki	「うん、うん…ずっと春希とくっついてたから。 もう寒くなんかない…ないよね、春希？」	"Yeah, yeah… Since I've been clinging to you closely this whole time, I'm no longer cold… I'm not cold, right, Haruki?"
301	春希	Haruki	「………ちょっとだけ、速くするな」	"... I'm going to speed up a little bit, okay?"
302			俺も、もう寒くなんかない…	I'm not cold anymore.
303			ぴったりと絡みあった足や手や体だけじゃなく、 どこだって、もう寒くない…	Not just our perfectly entangled feet or legs, or anywhere on the body at all. There's nowhere that's cold anymore...
304	千晶	Chiaki	「はぁぁんっ、ん、く、うあぁぁ… い、いた…う、く…もう、春希…ひっど～」	”Haah, kuh, uwahhh… I-it hurts, geez, Haruki～”
305	春希	Haruki	「悪い…もう少しだから」	"Sorry… just a little bit more."
306			そうやって答えると、 和泉は喜ぶのかな？	If I answer like that, will Izumi be happy, I wonder?
307			自分が友達の役目を果たせたって、 大いばりで自慢するのかな、俺に。	I wonder if she’ll boast to me that “she carried out her duty as a friend”.
308	千晶	Chiaki	「はぁっ、はぁっ、はぁっ… う、うん…くぅぅぅっ、う～…んぅぅぅぅ～っ！」	”Haa, haa, haa… U-kuhh, ahhhhhhh~!”
309			こくこくと息も絶え絶えに頷くと、 和泉は、ますますその身体を俺に巻きつける。	Moment by moment as she shakes her head, gasping for air, Izumi wraps her body around mine more and more.
310			両腕を必死で俺の背中に回し、 両脚を俺の腰にくくりつけ、 痛がってるくせに、俺を奥深くまで誘う。	With both her arms frantically wrapping themselves around my back and both her legs locked to my hips, she invites me to the innermost part of herself even though she's hurting.
311	春希	Haruki	「はっ…あ、あ、あ、あ、あ…」	”Haa… ah, ha, ha, ha, ha….”
312	千晶	Chiaki	「あ、あぅっ…？ い、ああっ、あんっ、んっ、んっ、んっ… は、春希…今…？」	”Ah, ahh? Haa, ahhh, nnn, nnn, nnn… Ha-haruki… now…?”
313			俺に、限界が訪れつつあることを、 和泉はどうやら胎内で感じ取ったらしい。	It seems like the fact that I'm approaching my limit is somehow perceived by Izumi through her womb.
314			苦しそうに閉じていた目を見開き、 俺を促すように上目遣いで見上げてくる。	Her eyes, shut like they're in pain, open wide and look upwards as though to incite me.
315	春希	Haruki	「っ…い、和泉っ」	"Ugh… I-Izumi!"
316	千晶	Chiaki	「あ、あ…春希…春希っ？」	”Ah, ah… Haruki… Harukii?”
317			その、きょとんとした瞳が、 今までの悪戯っぽい表情とも、辛そうな表情とも違う、 初めての和泉を俺に見せてくれて。	Those blankly staring eyes show me for the first time, not the usual impish expression or a painful one either, but an Izumi I've never seen before.
318			俺の、限界を呼び起こす。	It makes me hit my limit.
319	春希	Haruki	「あ、ああ、あああああっ」	”Ah, ahh, aaaaaaahhhhh”
320	千晶	Chiaki	「え？　あ、ああっ、ああああっ！？」	”Huh? ah, ahhhh, ahhhhhhhh!?”
321			直前で、必死に和泉の絡みついた両脚をほどき、 間一髪でなかから抜き取ると、 その先端から信じられないくらいの勢いで放たれた。	Right before it happens, I hastily unwrap Izumi's legs from around me and pull out of Izumi by a hair's breadth. And from the tip, an unbelievable amount of vigor is released.
322	千晶	Chiaki	「いぁっ！？　あ、あああああっ？ う、うあぁ…な、な、な…なにこれぇ…」	”Iyah!? Ah, ahhhhhhhh? Uwah, wha-wha-what is this…”
323	春希	Haruki	「あっ…ああっ…あああっ…！」	”Ah… ahhhhh… ahhhhh…!”
324			今度は和泉の、 全然予備知識なさそうな素っ頓狂な反応に、 またしても俺のものが激しく反応する。	This time, as though she doesn't have the slightest bit of information as to what was supposed to happen, Izumi has another intense reaction to my thing.
325			…本当にあんま知らないんだ、こいつ。	... She really doesn't know a lot about this, does she?
326	千晶	Chiaki	「あ、熱ぅ…ふあぁぁ…あ… は、春希…あんた、これ…」	”I-It’s hot… Fuwaaaah… H-Haruki… You, this is…”
327	春希	Haruki	「はぁ、はぁ、はぁぁ…い、和泉」	”Haa, haa, haaa, I...Izumi”
328			そんな和泉の初々しい反応に、 余計に激しく感じてしまったり…	To have so unnecessarily harshly felt up Izumi when she has such an innocent response like this...
329			痛そうで辛そうな和泉に、 十分過ぎるほどの情欲を煮えたぎらせたり…	To have boiled up enough of a sexual appetite towards Izumi when she looks like she's in pain.
330			どういう目でこいつのこと見てたんだよ、俺。	Just what way was I looking at her?
331	千晶	Chiaki	「精液って…飛ぶもんだねぇ」	"Semen is… something that flies out, huh?"
332	春希	Haruki	「っ…」	”Ah…”
333			だから、和泉が自分のお腹にかかった白濁を手に取り、 ゆっくりと目の前に透かしてみたりした時には…	Since Izumi takes the clouded substance that was caught up inside her with her own hands and slowly holds it up to look at it...
334			今、出したばかりの俺のものが、 またびくんと跳ね上がったなんて、 絶対に和泉にばれる訳にはいかない。	The fact that my thing that has just let it out just now has jumped back up again must definitely not be discovered.
335			………	.........
336			……	......
337			…	...

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300