Difference between revisions of "White Album 2/Script/1002"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 231: Line 231:
 
|27|武也|Takeya
  
|27|武也|Takeya
 
|「…ったく、<br>どいつもこいつも」
  
|「…ったく、<br>どいつもこいつも」
−
|"... Geez, they're all like this."
 +
|"...Geez, they're all like this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 249: Line 249:
 
|30|武也|Takeya
  
|30|武也|Takeya
 
|「………おい」
  
|「………おい」
−
|"... Hey."
 +
|"...Hey."
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 279:
 
|35||
  
|35||
 
|…ま、ある意味仕方のない展開ではあったけど。
  
|…ま、ある意味仕方のない展開ではあったけど。
−
|... Well, in a way, it's understandable.
+
|...Well, in a way, it's understandable.
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 525:
 
|76|武也|Takeya
  
|76|武也|Takeya
 
|「…だよなぁ。<br>かと言って、音楽科の連中に頭下げるのも」
  
|「…だよなぁ。<br>かと言って、音楽科の連中に頭下げるのも」
−
|"... Of course not. Then again, I suppose we could try begging the music students."
 +
|"...Of course not. Then again, I suppose we could try begging the music students."
 
|}}
  
|}}
   
Line 561: Line 561:
 
|82|武也|Takeya
  
|82|武也|Takeya
 
|「…春希」
  
|「…春希」
−
|"... Haruki."
 +
|"...Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 633: Line 633:
 
|94||
  
|94||
 
|…と、言うわけで、<br>週に二回しか使わせてもらえない第一音楽室に、<br>たった一人残されてしまう。
  
|…と、言うわけで、<br>週に二回しか使わせてもらえない第一音楽室に、<br>たった一人残されてしまう。
−
|... And just like that, I find myself alone in music room #1, which we can only use twice a week.
 +
|...And just like that, I find myself alone in music room #1, which we can only use twice a week.
 
|Not "first music room", but "music room #1"?}}
  
|Not "first music room", but "music room #1"?}}
   
Line 717: Line 717:
 
|108||
  
|108||
 
|…それはともかくとして。
  
|…それはともかくとして。
−
|... That aside.
 +
|...That aside.
 
|}}
  
|}}
   
Line 759: Line 759:
 
|115|春希|Haruki
  
|115|春希|Haruki
 
|「…それには同意せざるを得ないな」
  
|「…それには同意せざるを得ないな」
−
|"... I can't help but agree."
 +
|"...I can't help but agree."
 
|}}
  
|}}
   
Line 849: Line 849:
 
|130||
  
|130||
 
|…ま、それはともかく。
  
|…ま、それはともかく。
−
|... Well, putting all of that aside.
 +
|...Well, putting all of that aside.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,012: Line 1,012:
 
|157|春希|Haruki
  
|157|春希|Haruki
 
|「…と、話の腰を折ってごめん。<br>で、何だっけ？」
  
|「…と、話の腰を折ってごめん。<br>で、何だっけ？」
−
|"... Uh, sorry for getting distracted. So... where were we again?"
 +
|"...Uh, sorry for getting distracted. So... where were we again?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,186: Line 1,186:
 
|186|春希|Haruki
  
|186|春希|Haruki
 
|「…それより話を戻すぞ。<br>参加の強制はＮＧ。異論は？」
  
|「…それより話を戻すぞ。<br>参加の強制はＮＧ。異論は？」
−
|"... Anyways, let's get back on topic. Forcing people to participate is off limits. Any objections?"
 +
|"...Anyways, let's get back on topic. Forcing people to participate is off limits. Any objections?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,264: Line 1,264:
 
|199|親志|Chikashi
  
|199|親志|Chikashi
 
|「…ま、な」
  
|「…ま、な」
−
|"... I guess."
 +
|"...I guess."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,312: Line 1,312:
 
|207|春希|Haruki
  
|207|春希|Haruki
 
|「…今日はここまでにしとくか？」
  
|「…今日はここまでにしとくか？」
−
|"... How about we call it a day here?"
 +
|"...How about we call it a day here?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,360: Line 1,360:
 
|215|雪菜|Setsuna
  
|215|雪菜|Setsuna
 
|「………棄権、撤回します。<br>３年Ａ組小木曽雪菜です。<br>今年もよろしくお願いします」
  
|「………棄権、撤回します。<br>３年Ａ組小木曽雪菜です。<br>今年もよろしくお願いします」
−
|"... I'm renouncing my withdrawal. I'm Ogiso Setsuna from class 3-A. Let's do our best together this year too."
 +
|"...I'm renouncing my withdrawal. I'm Ogiso Setsuna from class 3-A. Let's do our best together this year too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,384: Line 1,384:
 
|219|春希|Haruki
  
|219|春希|Haruki
 
|「…無理してない？」
  
|「…無理してない？」
−
|"... You sure you're not forcing yourself?"
 +
|"...You sure you're not forcing yourself?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,456: Line 1,456:
 
|231|春希|Haruki
  
|231|春希|Haruki
 
|「…そんなにしょぼくれてるか？」
  
|「…そんなにしょぼくれてるか？」
−
|"... Am I that depressing?"
 +
|"...Am I that depressing?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,566: Line 1,566:
 
|249|武也|Takeya
  
|249|武也|Takeya
 
|「…お前今どう発音した？」
  
|「…お前今どう発音した？」
−
|"... What are you talking about?"
 +
|"...What are you talking about?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,626: Line 1,626:
 
|259|春希|Haruki
  
|259|春希|Haruki
 
|「…は？」
  
|「…は？」
−
|"... Wha?"
 +
|"...Wha?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,788: Line 1,788:
 
|286|武也|Takeya
  
|286|武也|Takeya
 
|「…なんだこれ？」
  
|「…なんだこれ？」
−
|"... What is that?"
 +
|"...What is that?"
 
|In response to Haruki playing the guitar against the background piano
  
|In response to Haruki playing the guitar against the background piano
 
|}}
  
|}}
Line 1,877: Line 1,877:
 
|300|武也|Takeya
  
|300|武也|Takeya
 
|「…にしても、トチんねぇな」
  
|「…にしても、トチんねぇな」
−
|"... Still, he's pretty good."
 +
|"...Still, he's pretty good."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,896: Line 1,896:
 
|303||
  
|303||
 
|…やっぱり、練習時間が有り余ってる、<br>よっぽどの暇人なのかも。
  
|…やっぱり、練習時間が有り余ってる、<br>よっぽどの暇人なのかも。
−
|... Perhaps he really has had a lot of practice; he truly does have a lot of spare time.
 +
|...Perhaps he really has had a lot of practice; he truly does have a lot of spare time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,902: Line 1,902:
 
|304|春希|Haruki
  
|304|春希|Haruki
 
|「…なぁ、武也。<br>提案があるんだけどさ」
  
|「…なぁ、武也。<br>提案があるんだけどさ」
−
|"... Hey, Takeya. That gives me an idea."
 +
|"...Hey, Takeya. That gives me an idea."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,914: Line 1,914:
 
|306|春希|Haruki
  
|306|春希|Haruki
 
|「…まだ何も言ってないけど？」
  
|「…まだ何も言ってないけど？」
−
|"... I haven't even said anything yet though?"
 +
|"...I haven't even said anything yet though?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,926: Line 1,926:
 
|308|春希|Haruki
  
|308|春希|Haruki
 
|「………そうか」
  
|「………そうか」
−
|"... I see."
 +
|"...I see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,016: Line 2,016:
 
|323|武也|Takeya
  
|323|武也|Takeya
 
|「…えらく人見知りだな。<br>秘密特訓でもしてるんか？」
  
|「…えらく人見知りだな。<br>秘密特訓でもしてるんか？」
−
|"... That's pretty shy. Maybe he's doing secret special training?"
 +
|"...That's pretty shy. Maybe he's doing secret special training?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,052: Line 2,052:
 
|329|武也|Takeya
  
|329|武也|Takeya
 
|「…にしても」
  
|「…にしても」
−
|"... Still..."
 +
|"...Still..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,058: Line 2,058:
 
|330|春希|Haruki
  
|330|春希|Haruki
 
|「…ん？」
  
|「…ん？」
−
|"... Hmm?"
 +
|"...Hmm?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,088: Line 2,088:
 
|335|春希|Haruki
  
|335|春希|Haruki
 
|「…ふぅ」
  
|「…ふぅ」
−
|"... Whew..."
 +
|"...Whew..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,142: Line 2,142:
 
|344||
  
|344||
 
|…と、そこで珍しい人間に会った。
  
|…と、そこで珍しい人間に会った。
−
|... And, I run into someone unusual there.
 +
|...And, I run into someone unusual there.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,274: Line 2,274:
 
|366|依緒|Io
  
|366|依緒|Io
 
|「…にしても、いきなりハードル高くない？<br>最初は武也に紹介されたコくらいから始めればいいのに」
  
|「…にしても、いきなりハードル高くない？<br>最初は武也に紹介されたコくらいから始めればいいのに」
−
|"... Still, aren't you setting the bar rather high? It'd be better if you started with a girl that Takeya could introduce to you."
 +
|"...Still, aren't you setting the bar rather high? It'd be better if you started with a girl that Takeya could introduce to you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,328: Line 2,328:
 
|375|春希|Haruki
  
|375|春希|Haruki
 
|「…だろうなぁ」
  
|「…だろうなぁ」
−
|"... Isn't that right..."
 +
|"...Isn't that right..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,364: Line 2,364:
 
|381|春希|Haruki
  
|381|春希|Haruki
 
|「………ま、な」
  
|「………ま、な」
−
|"... I guess, yeah."
 +
|"...I guess, yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,370: Line 2,370:
 
|382||
  
|382||
 
|…という評価は、俺の見込み違いだったらしい。
  
|…という評価は、俺の見込み違いだったらしい。
−
|... Or so I thought. A miscalculation on my part, it seems.
 +
|...Or so I thought. A miscalculation on my part, it seems.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,406: Line 2,406:
 
|388||
  
|388||
 
|…なんて言葉は、もしかしたら、<br>目の前の女とまだ四年間一緒にいる可能性を鑑みて、<br>口には出さないでおく。
  
|…なんて言葉は、もしかしたら、<br>目の前の女とまだ四年間一緒にいる可能性を鑑みて、<br>口には出さないでおく。
−
|... Is what I want to say, but considering the fact that I might have to stick around this girl for another four years, I decide to keep my mouth shut.
 +
|...Is what I want to say, but considering the fact that I might have to stick around this girl for another four years, I decide to keep my mouth shut.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,424: Line 2,424:
 
|391|親志|Chikashi
  
|391|親志|Chikashi
 
|「………ふぇっ？<br>え？　あ、はい、えっと…」
  
|「………ふぇっ？<br>え？　あ、はい、えっと…」
−
|"... Fuehh? Eh? Ah, yes! Umm..."
 +
|"...Fuehh? Eh? Ah, yes! Umm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,611: Line 2,611:
 
|422||
  
|422||
 
|…けど、<br>よく考えたら俺は、親志の斜め後ろであって…
  
|…けど、<br>よく考えたら俺は、親志の斜め後ろであって…
−
|... But, thinking more carefully, I was sitting adjacent from Chikashi...
 +
|...But, thinking more carefully, I was sitting adjacent from Chikashi...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,665: Line 2,665:
 
|431|親志|Chikashi
  
|431|親志|Chikashi
 
|「………（く～、すぅぅぅぅ）」
  
|「………（く～、すぅぅぅぅ）」
−
|"... Zzz, zzzzzz..."
 +
|"...Zzz, zzzzzz..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,671: Line 2,671:
 
|432||
  
|432||
 
|…任務が終了した瞬間にまた気を失ってやがる。
  
|…任務が終了した瞬間にまた気を失ってやがる。
−
|... Once again, he loses consciousness as soon as his duty is complete.
 +
|...Once again, he loses consciousness as soon as his duty is complete.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,695: Line 2,695:
 
|436|春希|Haruki
  
|436|春希|Haruki
 
|「…悪い。<br>俺も聞いてなかった」
  
|「…悪い。<br>俺も聞いてなかった」
−
|"... Sorry. I didn't hear either."
 +
|"...Sorry. I didn't hear either."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,719: Line 2,719:
 
|440||
  
|440||
 
|…という意図の目つきじゃないけどな、あれは。<br>どう見ても呆れてるというか。
  
|…という意図の目つきじゃないけどな、あれは。<br>どう見ても呆れてるというか。
−
|... Then again, maybe that's not what she intended. It was a wordless remark, after all.
 +
|...Then again, maybe that's not what she intended. It was a wordless remark, after all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,725: Line 2,725:
 
|441|女性教師１|Female Teacher 1
  
|441|女性教師１|Female Teacher 1
 
|「…冬馬さん。<br>あなた最近、ちょっと集中力に欠けるところがあるわね。<br>やっぱり普通…」
  
|「…冬馬さん。<br>あなた最近、ちょっと集中力に欠けるところがあるわね。<br>やっぱり普通…」
−
|"... Touma-san. You haven't been paying much attention recently. Maybe you should..."
 +
|"...Touma-san. You haven't been paying much attention recently. Maybe you should..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,749: Line 2,749:
 
|445||
  
|445||
 
|…にしても、相変わらずなんというか、<br>ここまで謝意のない謝り方をする人間も珍しいよなぁ。
  
|…にしても、相変わらずなんというか、<br>ここまで謝意のない謝り方をする人間も珍しいよなぁ。
−
|... Still, despite this being the usual for her, it's rare to find someone who apologizes so insincerely.
 +
|...Still, despite this being the usual for her, it's rare to find someone who apologizes so insincerely.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,755: Line 2,755:
 
|446|女性教師１|Female Teacher 1
  
|446|女性教師１|Female Teacher 1
 
|「…ふぅ、では授業を続けます。<br>じゃあ次は隣…」
  
|「…ふぅ、では授業を続けます。<br>じゃあ次は隣…」
−
|"... Hmm, then let's continue with the lesson. The next one will be the one beside..."
 +
|"...Hmm, then let's continue with the lesson. The next one will be the one beside..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,761: Line 2,761:
 
|447|春希|Haruki
  
|447|春希|Haruki
 
|「………え？」
  
|「………え？」
−
|"... Eh?"
 +
|"...Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,822: Line 2,822:
 
|457|春希|Haruki
  
|457|春希|Haruki
 
|「…よかった。<br>今日もいた」
  
|「…よかった。<br>今日もいた」
−
|"... Good. He's here today too."
 +
|"...Good. He's here today too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,912: Line 2,912:
 
|472||
  
|472||
 
|…ま、いっか。
  
|…ま、いっか。
−
|... Well, whatever.
 +
|...Well, whatever.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,095: Line 3,095:
 
|502||
  
|502||
 
|俺の目の前に、立っていた。
  
|俺の目の前に、立っていた。
−
|... Now stands right before my eyes.
 +
|...Now stands right before my eyes.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 18:08, 22 February 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

This file covers spoken-only lines, starting from line 106:

Suwa: Kagura.

Student: Here.

Suwa: Tachibana.

Student: Heeere.

Suwa: Tsushima.

Student: Here!

Suwa: Touma... Touma!

Suwa: Late again today, is she... Hell, does that girl even plan on graduating?

Suwa: Narahashi!

Student: Professor, don't take it out on me!

(The door opens, Kazusa walks in)

Suwa: Hey. Hold it, Touma! Look at me when I'm talking to you!

Suwa: What time is it now?

Kazusa: 8:35 AM.

Suwa: You're late. That makes the third time just this week!

Kazusa: Right.

Suwa: Don't you dare sit down! Isn't there something you'd like to say before that?

Kazusa: I'm sorry.

Suwa: What's with that attitude!? Do you think an apology like that will cut it?

Kazusa: I'm sorry.

Suwa: How can you give me such an insincere apology!?

Kazusa: I'm sorry.

Suwa: I swear, it's just because of who your mother is that you think you can...

(Kazusa slams her desk)

Kazusa: My hand slipped. I'm sorry.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1002&oldid=535557"