Difference between revisions of "White Album 2/Script/1003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 33: Line 33:
 
|3|春希|Haruki
  
|3|春希|Haruki
 
|「聴いてた？　って…」
  
|「聴いてた？　って…」
−
|"'Heard?' huh...?"
 +
|"What do you mean, 'I heard you'...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 327: Line 327:
 
|52||
  
|52||
 
|何で言っちゃうんだよ。<br>俺の…馬鹿。
  
|何で言っちゃうんだよ。<br>俺の…馬鹿。
−
|Why did I say that?<br>I'm such an idiot...
 +
|Why did I just say that?<br>I'm such an idiot...
 
|}}
  
|}}
   
Line 363: Line 363:
 
|58|春希|Haruki
  
|58|春希|Haruki
 
|「………さあ」
  
|「………さあ」
−
|"...Maybe."
 +
|"...Who knows?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 951: Line 951:
 
|156|春希|Haruki
  
|156|春希|Haruki
 
|「急に優しくなるな気持ち悪い」
  
|「急に優しくなるな気持ち悪い」
  +
|"I find these sudden acts of kindness disturbing."
−
|"Don't be so kind all of sudden, you're creeping me out guys."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,196: Line 1,196:
 
|196||
  
|196||
 
|三つ編み眼鏡の女の子が趣味かと聞かれれば、<br>ちょっと考えた末に『別に』と曖昧な返事をするけれど。
  
|三つ編み眼鏡の女の子が趣味かと聞かれれば、<br>ちょっと考えた末に『別に』と曖昧な返事をするけれど。
−
|If I was asked whether I had something for girls with glasses and braids, I'd give it some thought, and then respond with some vague answer like "Not really."
 +
|If I were asked if I had a thing for girls with glasses and braids, I'd give it some thought, and then respond with some vague answer like "Not really."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,214: Line 1,214:
 
|199|春希|Haruki
  
|199|春希|Haruki
 
|「２年の夏頃かな？<br>その先に小さな中古楽器屋があって、<br>よく武也に連れてこられてて…」
  
|「２年の夏頃かな？<br>その先に小さな中古楽器屋があって、<br>よく武也に連れてこられてて…」
−
|"Probably around summer in second year?<br>There was a second-hand music store around here, and Takeya often dragged me there..."
 +
|"I'd say around summer in second year?<br>There was a second-hand music store around here, and Takeya often dragged me there..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,226: Line 1,226:
 
|201||
  
|201||
 
|その眼鏡の奥の素顔は、<br>細かいことを気にする俺にとって、<br>格好のチェック対象だった。
  
|その眼鏡の奥の素顔は、<br>細かいことを気にする俺にとって、<br>格好のチェック対象だった。
−
|And for someone like me who paid attention to small details, the beautiful face that hid behind those glasses felt out of place, to say the least.
 +
|And for someone like me who paid attention to small details, the beautiful face behind those glasses felt out of place, to say the least.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,286: Line 1,286:
 
|211||
  
|211||
 
|なんというか、<br>声をかけるのが憚られるような展開のせいで…
  
|なんというか、<br>声をかけるのが憚られるような展開のせいで…
−
|Or it's something like, people weren't sure what would happen if they called out to her...
 +
|Or maybe people just weren't sure what would happen if they called out to her...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,304: Line 1,304:
 
|214|春希|Haruki
  
|214|春希|Haruki
 
|「そ、そう…？」
  
|「そ、そう…？」
−
|"Is... that so...?"
 +
|"I-is that so...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,418: Line 1,418:
 
|233||
  
|233||
 
|小木曽が、他の誰にでもないこの俺に、<br>大きな覚悟を持って話してくれるんだから…
  
|小木曽が、他の誰にでもないこの俺に、<br>大きな覚悟を持って話してくれるんだから…
−
|Because Ogiso has resolved herself to talk about it with a nobody such as me...
 +
|After all, Ogiso has resolved herself to talk about it with a nobody like me...
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 02:44, 7 December 2019

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1003&oldid=559999"