Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 5,204: Line 5,204:
 
|863|かずさ|Kazusa
  
|863|かずさ|Kazusa
 
|「お前たちがそれを言うか…？」
  
|「お前たちがそれを言うか…？」
−
|"What gives you two have the right to say that...?"
 +
|"What gives you two the right to say that...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,210: Line 5,210:
 
|864||
  
|864||
 
|いつもの『けんもほろろ』という感じじゃない。<br>どちらかと言うと、明確に戸惑ってる。<br>こんな冬馬は初めて見るかもしれない。
  
|いつもの『けんもほろろ』という感じじゃない。<br>どちらかと言うと、明確に戸惑ってる。<br>こんな冬馬は初めて見るかもしれない。
−
|She wasn't as "blunt" as usual. If I had to say, she was rather bewildered. This might be the first time I've seen Touma like this.
 +
|She's not as blunt as usual. If I had to say, she seems rather bewildered. This might be the first time I've seen Touma like this.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,276: Line 5,276:
 
|875||
  
|875||
 
|ここで嘘でも『そうだ』と言ってしまえば、<br>俺が引き下がるってわかってるはずなのに。
  
|ここで嘘でも『そうだ』と言ってしまえば、<br>俺が引き下がるってわかってるはずなのに。
−
|Even though she knew she could just say 'Yes, I’m practicing.' Even if it were a lie, that would have left me no choice but to give up.
 +
|Even though she knew she could just say 'Yes, I'm practicing.' Even if it were a lie, that would have left me no choice but to give up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,288: Line 5,288:
 
|877||
  
|877||
 
|だから、俺の付け入る隙がずっと残るし、<br>放っておこうという気にさせてくれない。
  
|だから、俺の付け入る隙がずっと残るし、<br>放っておこうという気にさせてくれない。
−
|And so, since she always leaves an opening for me like this, I never once consider that I should stop.
 +
|She always leaves an opening for me like this, which is why I never once consider that I should stop.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,294: Line 5,294:
 
|878|春希|Haruki
  
|878|春希|Haruki
 
|「…ごめん、またお節介だったかな？」
  
|「…ごめん、またお節介だったかな？」
−
|"... sorry, am I being a bother again?"
 +
|"... Sorry, am I being a bother again?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,300: Line 5,300:
 
|879|かずさ|Kazusa
  
|879|かずさ|Kazusa
 
|「わかってるんなら消えろ。<br>それともう二度とここには来るな」
  
|「わかってるんなら消えろ。<br>それともう二度とここには来るな」
−
|"If you’ve figured it out yourself, get lost. And don't come here again."
 +
|"If you've figured it out yourself, get lost. And don't come back here ever again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,306: Line 5,306:
 
|880||
  
|880||
 
|これで三度目の『もう来るな』。
  
|これで三度目の『もう来るな』。
−
|That makes the third time she said, "Don't come here again".
 +
|That makes the third time she said "Don't come here ever again".
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,312: Line 5,312:
 
|881||
  
|881||
 
|鍵を開けなければいいのに、<br>それでも自分から拒むことをしないくせに。
  
|鍵を開けなければいいのに、<br>それでも自分から拒むことをしないくせに。
−
|Even though she could have just left the door locked, she didn’t reject me that heartlessly.
 +
|Even though she could have just left the door locked, she didn't reject me that heartlessly.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,318: Line 5,318:
 
|882|春希|Haruki
  
|882|春希|Haruki
 
|「…などと、<br>けんもほろろに断られたときのために、<br>小木曽から伝言を預かってる」
  
|「…などと、<br>けんもほろろに断られたときのために、<br>小木曽から伝言を預かってる」
−
|"... in that case, I have a message from Ogiso should you bluntly refuse as such."
 +
|"... In that case, Ogiso told me to convey a message from her in the event you should refuse me so bluntly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,348: Line 5,348:
 
|887|春希|Haruki
  
|887|春希|Haruki
 
|「あ、あのさ…<br>俺が聞いていいのかもよくわからないんだけど、<br>『あのこと』って、何だ？」
  
|「あ、あのさ…<br>俺が聞いていいのかもよくわからないんだけど、<br>『あのこと』って、何だ？」
−
|"H, hey... I'm not sure it's okay for me to hear this but, what is 'that', I might ask?"
 +
|"H, hey... I'm not sure it's okay for me to ask this, but, what exactly is 'that'?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,366: Line 5,366:
 
|890|かずさ|Kazusa
  
|890|かずさ|Kazusa
 
|「あいつは………天敵だ」
  
|「あいつは………天敵だ」
−
|"She......... she's my natural foe."
 +
|"She's... my natural foe."
 
|nemesis maybe?
  
|nemesis maybe?
 
|}}
  
|}}
Line 5,379: Line 5,379:
 
|892||
  
|892||
 
|後にも先にも…<br>いや、先はどうかは知らないけど。
  
|後にも先にも…<br>いや、先はどうかは知らないけど。
−
|Like nothing before or since... well, I’ll see about since.
 +
|Like nothing before or since... Well, I'll see about since.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,385: Line 5,385:
 
|893||
  
|893||
 
|冬馬がここまであっさり負けを認めたことは、<br>俺の記憶にはなかった。
  
|冬馬がここまであっさり負けを認めたことは、<br>俺の記憶にはなかった。
−
|I don't ever recall Touma yielding so easily like this.
 +
|I don't ever recall Touma yielding as easily as this.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,391: Line 5,391:
 
|894||
  
|894||
 
|小木曽って一体…？
  
|小木曽って一体…？
−
|Ogiso... what did you...?
 +
|Ogiso... What in the world did you...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,403: Line 5,403:
 
|896|かずさ|Kazusa
  
|896|かずさ|Kazusa
 
|「遅い。<br>何やってた。<br>人を待たせておいてのこのこ歩いて来るって何様？」
  
|「遅い。<br>何やってた。<br>人を待たせておいてのこのこ歩いて来るって何様？」
−
|"You're late. What took you so long? Who do you think you are to be making people wait by walking so casually?"
 +
|"You're late. What took you so long? Who do you think you are, making people wait by walking so casually?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,409: Line 5,409:
 
|897|春希|Haruki
  
|897|春希|Haruki
 
|「いや、今３時ちょうどだから」
  
|「いや、今３時ちょうどだから」
−
|"Well, it is three o'clock now."
 +
|"Well, it is exactly three o'clock now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,427: Line 5,427:
 
|900|春希|Haruki
  
|900|春希|Haruki
 
|「お前、口が悪い割には律儀なんだな」
  
|「お前、口が悪い割には律儀なんだな」
−
|"Well, despite your sharp tounge, you sure seem to be following the rule."
 +
|"Well, despite your impudent tounge, you sure seem to like following rules."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,433: Line 5,433:
 
|901|かずさ|Kazusa
  
|901|かずさ|Kazusa
 
|「その二つには相関関係がない上に、<br>相手に対して失礼だ」
  
|「その二つには相関関係がない上に、<br>相手に対して失礼だ」
−
|"Those two points have nothing to do with each other. Quite rude of you to bring that up."
 +
|"Those two points have nothing to do with each other. How rude of you to bring that up."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,439: Line 5,439:
 
|902||
  
|902||
 
|しかも自分の中での正論を絶対に曲げないし。<br>…そりゃ、俺と言い争いになるはずだ。
  
|しかも自分の中での正論を絶対に曲げないし。<br>…そりゃ、俺と言い争いになるはずだ。
−
|And that logic of hers is completely inflexible… I guess that explains why we always argue
 +
|And that logic of hers is completely inflexible...<br>I guess that explains why we always argue.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,445: Line 5,445:
 
|903||
  
|903||
 
|…で。
  
|…で。
−
|... so.
 +
|... So.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,451: Line 5,451:
 
|904|雪菜|Setsuna
  
|904|雪菜|Setsuna
 
|「ごめんね～、ちょっと遅れちゃった～」
  
|「ごめんね～、ちょっと遅れちゃった～」
−
|"Sorry~ I got held up a bit~"
 +
|"Sorryy! I got held up a bit!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,457: Line 5,457:
 
|905|春希|Haruki
  
|905|春希|Haruki
 
|「俺は５分くらい平気だけど…<br>冬馬、そっちは何か言うことはないのか？」
  
|「俺は５分くらい平気だけど…<br>冬馬、そっちは何か言うことはないのか？」
−
|"I made it within five minutes but... Touma, don't you have something to say?"
 +
|"I made it within five minutes but... Touma, don't you have anything to say?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,469: Line 5,469:
 
|907|春希|Haruki
  
|907|春希|Haruki
 
|「スネを蹴るなしかも爪先で」
  
|「スネを蹴るなしかも爪先で」
−
|"Don't kick my shins, especially not with your toes...!"
 +
|"Don't kick my shins, especially not with those toe tips...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,481: Line 5,481:
 
|909||
  
|909||
 
|相手が小木曽だと、<br>途端に萎縮するんだよな…何故だ？
  
|相手が小木曽だと、<br>途端に萎縮するんだよな…何故だ？
−
|Her attitude suddenly changes when the conversation's topic shifts to Ogiso...I wonder why?
 +
|Her attitude suddenly changes when the conversation's topic shifts to Ogiso... I wonder why?
−
|Literally, when Ogiso became the "target" of the conversation
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,488: Line 5,487:
 
|910|春希|Haruki
  
|910|春希|Haruki
 
|「…っと、それはともかく、<br>さて、どこに行く？」
  
|「…っと、それはともかく、<br>さて、どこに行く？」
−
|"... so, putting that aside, where will we be going now?"
 +
|"... So, putting that aside...<br>All right, where will we be going now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,494: Line 5,493:
 
|911||
  
|911||
 
|学園の最寄りの駅から一つ先。<br>ついでに、小木曽の家から最寄りの末次町駅前。
  
|学園の最寄りの駅から一つ先。<br>ついでに、小木曽の家から最寄りの末次町駅前。
−
|We're in front of Suetsugo station, one station away from school and nearest to Ogiso's house.
 +
|We're in front of Suetsugucho station, one station away from school and nearest to Ogiso's house.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,554: Line 5,553:
 
|921|春希|Haruki
  
|921|春希|Haruki
 
|「…ごめん、今のは、<br>『どこでもいい』と言った冬馬への嫌がらせで…」
  
|「…ごめん、今のは、<br>『どこでもいい』と言った冬馬への嫌がらせで…」
−
|"... sorry, I was just messing with Touma since she said 'anywhere is fine'..."
 +
|"... Sorry, I was just messing with Touma since she said 'anywhere is fine'..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,572: Line 5,571:
 
|924||
  
|924||
 
|だって、そこに行ってしまえば、<br>話にならないどころの騒ぎではないし、<br>そもそも壮絶に気まずいことになりそうだし。
  
|だって、そこに行ってしまえば、<br>話にならないどころの騒ぎではないし、<br>そもそも壮絶に気まずいことになりそうだし。
−
|Besides, if we do go there, it'll be so busy that we won’t get anything discussed. Not to mention, it would be tremendously awkward.
 +
|Besides, if we do go there, it'll be so busy that we won't get anything discussed. Not to mention, it would be tremendously awkward.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,578: Line 5,577:
 
|925|春希|Haruki
  
|925|春希|Haruki
 
|「いや、ま…<br>とりあえずどこかのファミレスにでも移動して…」
  
|「いや、ま…<br>とりあえずどこかのファミレスにでも移動して…」
−
|"Well, umm... For now, let's go to some family restaurant..."
 +
|"Well, umm... For now, to a family restaurant or something..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,584: Line 5,583:
 
|926|雪菜|Setsuna
  
|926|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、実は最初に行くところはもう決まってるの。<br>ほら、二人ともついてきて」
  
|「ううん、実は最初に行くところはもう決まってるの。<br>ほら、二人ともついてきて」
−
|"It's okay, I've already decided where we were going beforehand. Come on, follow me you two."
 +
|"Oh, that's fine, I've actually already decided where we'll be going beforehand. Follow me, you two."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,590: Line 5,589:
 
|927|かずさ|Kazusa
  
|927|かずさ|Kazusa
 
|[F14「なら最初から仕切ればいいのに…」]
  
|[F14「なら最初から仕切ればいいのに…」]
−
|[F14"Then you could have taken the lead from the start..."]
 +
|[F14"Could have just taken the lead from the start..."]
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,596: Line 5,595:
 
|928|春希|Haruki
  
|928|春希|Haruki
 
|「どうして小木曽に直接言わずに、<br>俺にだけ聞こえる声でささやくんだ？」
  
|「どうして小木曽に直接言わずに、<br>俺にだけ聞こえる声でささやくんだ？」
−
|"Why are you whispering in a way that only I can hear and Ogiso can't?"
 +
|"Why are you whispering in a way that lets me hear and doesn't let Ogiso?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,608: Line 5,607:
 
|930|春希|Haruki
  
|930|春希|Haruki
 
|「………真面目に聞きたいんだが、<br>お前ら初対面の時、どんなやり取りがあったんだ？」
  
|「………真面目に聞きたいんだが、<br>お前ら初対面の時、どんなやり取りがあったんだ？」
−
|"......... I seriously have to ask, what exactly went on between the two of you that time you met?"
 +
|"... I seriously have to know, what exactly went on between the two of you that time you met?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,620: Line 5,619:
 
|932|雪菜|Setsuna
  
|932|雪菜|Setsuna
 
|「最初はここね。<br>北原くん、悪いんだけどカゴお願いできるかな？」
  
|「最初はここね。<br>北原くん、悪いんだけどカゴお願いできるかな？」
−
|"We’ll be starting from here. Kitahara-kun, if you don't mind, could you carry the basket?"
 +
|"We'll be starting from here. Kitahara-kun, if you don't mind, could you carry the basket?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,650: Line 5,649:
 
|937|雪菜|Setsuna
  
|937|雪菜|Setsuna
 
|「店長～、お久しぶりです。<br>…って、まだ三日しか経ってないですけど」
  
|「店長～、お久しぶりです。<br>…って、まだ三日しか経ってないですけど」
−
|"Manager~ long time no see... well, it hasn't even been three days."
 +
|"Manager! Long time no see... Well, actually, it hasn't even been three days."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,662: Line 5,661:
 
|939||
  
|939||
 
|ついこの間、俺が小木曽を迎えに来てた…
  
|ついこの間、俺が小木曽を迎えに来てた…
−
|And just recently, I'd come to meet Ogiso here...
 +
|Just recently, I'd come to meet Ogiso here...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,668: Line 5,667:
 
|940|雪菜|Setsuna
  
|940|雪菜|Setsuna
 
|「あ～、違います。<br>今日はお客さんですから。<br>…たくさんおまけしてくださいね？」
  
|「あ～、違います。<br>今日はお客さんですから。<br>…たくさんおまけしてくださいね？」
−
|"Ah~, that's not it. I'm a customer today... be sure to give us a lot of freebies, okay?"
 +
|"Ah, that's not it. I'm just a customer today. Be sure to give us a lot of freebies, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,698: Line 5,697:
 
|945|雪菜|Setsuna
  
|945|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇお母さ～ん、片栗粉どこやったっけ？」
  
|「ねぇお母さ～ん、片栗粉どこやったっけ？」
−
|"Hey mom, where's the potato starch again?"
 +
|"Hey, mom. Where's the potato starch again?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,710: Line 5,709:
 
|947|雪菜|Setsuna
  
|947|雪菜|Setsuna
 
|「も～、そこだけじゃわからないって、<br>何度言ったらわかるのよ～」
  
|「も～、そこだけじゃわからないって、<br>何度言ったらわかるのよ～」
−
|"Geez~ I've told you many times I don't know where 'there' is, haven't I?"
 +
|"Geez, I've told you over and over that I don't know where 'there' is, haven't I?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,716: Line 5,715:
 
|948|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|948|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「だから戸棚よ。<br>三番目の引き出し」
  
|「だから戸棚よ。<br>三番目の引き出し」
−
|"See, it's in the cupboard. The third drawer."
 +
|"It's in the cupboard. Look in the third drawer."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,722: Line 5,721:
 
|949|雪菜|Setsuna
  
|949|雪菜|Setsuna
 
|「ええと…あ～、あったあった！」
  
|「ええと…あ～、あったあった！」
−
|"Umm... ah~ here it is, found it!"
 +
|"Umm... Ah, here it is, found it!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,734: Line 5,733:
 
|951|雪菜|Setsuna
  
|951|雪菜|Setsuna
 
|「してるよ～。<br>もう、お客さんいるときにそういうこと言わないでよ」
  
|「してるよ～。<br>もう、お客さんいるときにそういうこと言わないでよ」
−
|"I do~ Geez, don't say something like that when guests have come over!"
 +
|"I doo! Geez, don't say something like that when we have guests over!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,746: Line 5,745:
 
|953|？？？|???
  
|953|？？？|???
 
|「ところが…<br>部屋の扉を開けとくと丸聞こえなんだなこれが」
  
|「ところが…<br>部屋の扉を開けとくと丸聞こえなんだなこれが」
−
|"Well... When you open the bedroom door like this, you can hear just about everything."
 +
|"Well... When you open the door like this, you can hear just about everything from downstairs."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,776: Line 5,775:
 
|958|雪菜|Setsuna
  
|958|雪菜|Setsuna
 
|「だってお母さん分量とか大ざっぱなんだもん。<br>それなのにやたらとうるさいし」
  
|「だってお母さん分量とか大ざっぱなんだもん。<br>それなのにやたらとうるさいし」
−
|"Because, mom, you always end up putting a weird amount in by feeling. Plus, you talk too much…"
 +
|"Because, mom, you always end up putting a weird amount in 'by feeling'. Plus, you talk too much..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,782: Line 5,781:
 
|959|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|959|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「こっちには長年の経験と勘があるのよ。<br>だからいつ食べても変わらず美味しいでしょう？」
  
|「こっちには長年の経験と勘があるのよ。<br>だからいつ食べても変わらず美味しいでしょう？」
−
|”I've got years of experience on my side. It’s always delicious whenever I make it, right?"
 +
|"I've got years of experience on my side. It's always delicious whenever I make it, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,794: Line 5,793:
 
|961|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|961|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「雪菜の味じゃなくて、お料理の本の味だけどね？」
  
|「雪菜の味じゃなくて、お料理の本の味だけどね？」
−
|"It's not really your flavor Setsuna, but that of the cooking book."
 +
|"It's not really your flavor, Setsuna, but that of the cooking book, isn't it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,806: Line 5,805:
 
|963|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|963|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「この娘はもう…<br>お客さんの前で怒鳴ったりしてみっともない…」
  
|「この娘はもう…<br>お客さんの前で怒鳴ったりしてみっともない…」
−
|"Geez, this girl... Quite unsightly to be yelling in front of guests..."
 +
|"Geez, this girl... Quite unsightly to be yelling in front of guests."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,818: Line 5,817:
 
|965|？？？|???
  
|965|？？？|???
 
|「あ、これ福間屋のカステラ。<br>あの調子だと晩飯までもう少し…あ」
  
|「あ、これ福間屋のカステラ。<br>あの調子だと晩飯までもう少し…あ」
−
|"Ah, here’s some Castella cake from the Fukuma shop. Looks like dinner won’t be in a while if they're gonna be... ah..."
 +
|"Ah, here's some castella cake from the Fukuma shop. Looks like dinner won't be in a while if they're gonna be... Oh..."
  +
|https://en.wikipedia.org/wiki/Castella
−
||}}
  
  +
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 5,854: Line 5,854:
 
|971||
  
|971||
 
|スーパーで買い込んだ食料品を抱え、<br>小木曽がくぐったのは、駅から徒歩１５分くらいの、<br>一戸建ての家の門だった。
  
|スーパーで買い込んだ食料品を抱え、<br>小木曽がくぐったのは、駅から徒歩１５分くらいの、<br>一戸建ての家の門だった。
−
|Buying groceries from the supermarket, Ogiso walked for fifteen minutes from the station, bringing us to the gates outside a house.
 +
|After buying groceries from the supermarket, Ogiso walked for fifteen minutes from the station, bringing us to the gates outside a house.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,866: Line 5,866:
 
|973|春希|Haruki
  
|973|春希|Haruki
 
|「孝宏君…だったっけ？<br>今何年生？」
  
|「孝宏君…だったっけ？<br>今何年生？」
−
|"Takahiro-kun... was it? What year are you?"
 +
|"Takahiro-kun, was it? What year are you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,872: Line 5,872:
 
|974|孝宏|Takahiro
  
|974|孝宏|Takahiro
 
|「三年。<br>姉ちゃんとは三つ違い」
  
|「三年。<br>姉ちゃんとは三つ違い」
−
|"Third year. I'm three years behind sis."
 +
|"Third year, junior high. I'm three years behind sis."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,878: Line 5,878:
 
|975||
  
|975||
 
|そのまま二階の、<br>あからさまに女の子の自室に通されて放置プレイ。
  
|そのまま二階の、<br>あからさまに女の子の自室に通されて放置プレイ。
−
|Thus she brought us straight to the second floor, and left us in her bedroom.
 +
|Thus, she brought us straight to the second floor, and left us in her bedroom.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,884: Line 5,884:
 
|976||
  
|976||
 
|あまりの気まずさに冬馬が<br>『あたし帰る』と、癇癪を起こしかけた瞬間…<br>今目の前にいる少年が、救世主然としてお茶を持ってきた。
  
|あまりの気まずさに冬馬が<br>『あたし帰る』と、癇癪を起こしかけた瞬間…<br>今目の前にいる少年が、救世主然としてお茶を持ってきた。
−
|Touma, who felt rather awkward, had just said “I'm going home"... when this young man appeared in front of us like a savior, bringing tea.
 +
|Touma, who felt rather awkward, had just said "I'm going home"... when this young man appeared like a savior, bringing tea.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,890: Line 5,890:
 
|977|春希|Haruki
  
|977|春希|Haruki
 
|「ってことは、もう受験かぁ。<br>やっぱり[R峰城大付^　ウ　チ　]？」
  
|「ってことは、もう受験かぁ。<br>やっぱり[R峰城大付^　ウ　チ　]？」
−
|"Which means you're taking entrance exams. So are you going to be enrolling at our school?”
 +
|"Which means you're taking entrance exams. Are you going to be enrolling at our school?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,896: Line 5,896:
 
|978|孝宏|Takahiro
  
|978|孝宏|Takahiro
 
|「成績は行けそうだけど経済的に無理じゃないかなぁ。<br>姉ちゃん私立に入れただけで親父力尽きちゃったよ」
  
|「成績は行けそうだけど経済的に無理じゃないかなぁ。<br>姉ちゃん私立に入れただけで親父力尽きちゃったよ」
−
|"Grades-wise, I could make it, but it might be impossible financially. Dad’s all burned out just from enrolling her there."
 +
|"Grades-wise, I could make it, but it might be impossible financially. Dad's all burned out just from enrolling her there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,902: Line 5,902:
 
|979|春希|Haruki
  
|979|春希|Haruki
 
|「そ、そう…大変だね」
  
|「そ、そう…大変だね」
−
|"I, I see... that's a problem."
 +
|"I, I see... That's a shame."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,908: Line 5,908:
 
|980||
  
|980||
 
|土地が６０坪くらいで建坪がその半分程度。<br>一階がリビングと書斎と寝室で二階が子供部屋。<br>まさに誰もが認める『中くらいの一軒家』。
  
|土地が６０坪くらいで建坪がその半分程度。<br>一階がリビングと書斎と寝室で二階が子供部屋。<br>まさに誰もが認める『中くらいの一軒家』。
−
|In total, the lot is about 2100 sqare feet large, and the house takes up about half of it. Its first floor has a living room, a study, and a master bedroom, while the second floor had the childrens' rooms; a stereotypical "detached home."
 +
|In total, the lot is about 200 square meters large, and the house takes up about half of it. Its first floor has a living room, a study, and a master bedroom, while the second floor had the childrens' rooms; a stereotypical "detached home."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,914: Line 5,914:
 
|981||
  
|981||
 
|とは言え、この辺りで一軒家というだけでも、<br>それはそれで十分裕福な家庭と言えなくもない。
  
|とは言え、この辺りで一軒家というだけでも、<br>それはそれで十分裕福な家庭と言えなくもない。
−
|Having said that, even though this is a detached home, to be able to buy a house around this place, you could say that the family was quite well-off.
 +
|That said, the family has to be quite well-off to be able to afford a house around here.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,926: Line 5,926:
 
|983|春希|Haruki
  
|983|春希|Haruki
 
|「そ、そう…頑張ってね」
  
|「そ、そう…頑張ってね」
−
|"I, I see...well, hang in there."
 +
|"I, I see... Well, hang in there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,932: Line 5,932:
 
|984||
  
|984||
 
|でもまぁ、確かにウチの生徒の家庭としては、<br>『中くらい』と言うのが一番相応しいかも。
  
|でもまぁ、確かにウチの生徒の家庭としては、<br>『中くらい』と言うのが一番相応しいかも。
−
|Though, compared to other students in our school, this really is just an "average" family.
 +
|Though, compared to some other students in our school, this really is just an "average" family.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,944: Line 5,944:
 
|986|かずさ|Kazusa
  
|986|かずさ|Kazusa
 
|「…何よ？」
  
|「…何よ？」
−
|"... what?"
 +
|"... What?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,950: Line 5,950:
 
|987|春希|Haruki
  
|987|春希|Haruki
 
|「緊張してるだろ？」
  
|「緊張してるだろ？」
−
|"You're tense, aren't you?"
 +
|"You're nervous, aren't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,962: Line 5,962:
 
|989|春希|Haruki
  
|989|春希|Haruki
 
|「あ～孝宏君、怖がらないでな。<br>こっち、もの凄い人見知りなんで」
  
|「あ～孝宏君、怖がらないでな。<br>こっち、もの凄い人見知りなんで」
−
|"Ah~, Takahiro-kun, don't be scared. She's just really shy, you see."
 +
|"Ah, Takahiro-kun, don't be scared. She's just really shy, you see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,968: Line 5,968:
 
|990|孝宏|Takahiro
  
|990|孝宏|Takahiro
 
|「あ～、いやぁ。<br>…怖いけど、ちょっとだけだから」
  
|「あ～、いやぁ。<br>…怖いけど、ちょっとだけだから」
−
|"Ah~, well... I am, but only a little bit."
 +
|"Ah, well... I am, but only a little bit."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,980: Line 5,980:
 
|992|春希|Haruki
  
|992|春希|Haruki
 
|「少しは愛想良くしてくれよ。<br>彼の方がよっぽど大人の対応じゃんか」
  
|「少しは愛想良くしてくれよ。<br>彼の方がよっぽど大人の対応じゃんか」
−
|"Be a little courteous, would you? He's acting more like an adult than you are."
 +
|"Be a little courteous, would you? He's acting more mature than you are."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,986: Line 5,986:
 
|993|かずさ|Kazusa
  
|993|かずさ|Kazusa
 
|「あ、あ…あたしは、だって…<br>こんな展開になるなんて誰が…」
  
|「あ、あ…あたしは、だって…<br>こんな展開になるなんて誰が…」
−
|"W, w... well I, look... Who could be courteous in a situation like this...?"
 +
|"W, w... Well I, look... Who could be courteous in a situation like this...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,998: Line 5,998:
 
|995|春希|Haruki
  
|995|春希|Haruki
 
|「あ～、そっか…」
  
|「あ～、そっか…」
−
|"Ah~, I see..."
 +
|"Ah, really now..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,004: Line 6,004:
 
|996||
  
|996||
 
|例の『学園ナンバー１お嬢様』の誤報のせいだ。
  
|例の『学園ナンバー１お嬢様』の誤報のせいだ。
−
|Thanks to the whole "The School's Number One Lady"rumor.
 +
|Thanks to the whole "The School's Number One Lady" rumor.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,010: Line 6,010:
 
|997|孝宏|Takahiro
  
|997|孝宏|Takahiro
 
|「中学の頃まではよく遊びに来てたんだけど。<br>誕生日パーティにクラスの女子全員呼んだりとか。<br>…この狭いウチに２０人だよ？」
  
|「中学の頃まではよく遊びに来てたんだけど。<br>誕生日パーティにクラスの女子全員呼んだりとか。<br>…この狭いウチに２０人だよ？」
−
|"She had plenty of friends come over during middle school. She'd call all these girls for her birthday parties... she managed twenty in this house, you know?"
 +
|"She had plenty of friends come over during middle school. She'd call all these girls for her birthday parties... She managed twenty in this house, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,016: Line 6,016:
 
|998|春希|Haruki
  
|998|春希|Haruki
 
|「…そんな感じだよな」
  
|「…そんな感じだよな」
−
|"... feels that way."
 +
|"... I can imagine that, yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,034: Line 6,034:
 
|1001|孝宏|Takahiro
  
|1001|孝宏|Takahiro
 
|「それが、卒業半年前になって。<br>今日はどういう風の吹き回しなんだか」
  
|「それが、卒業半年前になって。<br>今日はどういう風の吹き回しなんだか」
−
|"She’s bringing friends home again, six months before graduation. I wonder why that is."
 +
|"And now she's bringing friends home again, six months before graduation. I wonder what brought about this change."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,046: Line 6,046:
 
|1003|孝宏|Takahiro
  
|1003|孝宏|Takahiro
 
|「…三人で？」
  
|「…三人で？」
−
|"... the three of you?"
 +
|"... The three of you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,058: Line 6,058:
 
|1005|孝宏|Takahiro
  
|1005|孝宏|Takahiro
 
|「…は？」
  
|「…は？」
−
|"... wha?"
 +
|"... Wha?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,070: Line 6,070:
 
|1007|春希|Haruki
  
|1007|春希|Haruki
 
|「どうしても俺たちの気持ちを理解してもらいたくて。<br>…何度話してもなかなか納得してくれないからさぁ」
  
|「どうしても俺たちの気持ちを理解してもらいたくて。<br>…何度話してもなかなか納得してくれないからさぁ」
−
|"She doesn’t seem to understand our feelings at all... no matter how many times we tried, she wouldn’t accept."
 +
|"She doesn't seem to understand our feelings at all... No matter how many times we tried, she wouldn't accept."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,076: Line 6,076:
 
|1008|孝宏|Takahiro
  
|1008|孝宏|Takahiro
 
|「ええと、つまりそれって…<br>もつれた糸をほぐそうとかいう、そういう類の話？」
  
|「ええと、つまりそれって…<br>もつれた糸をほぐそうとかいう、そういう類の話？」
−
|"Umm, so basically you mean… you’ll try to untangle this complicated relationship between the three of you?"
 +
|"Umm, so basically, you mean... you'll try to untangle this complicated relationship between the three of you?"
 
||}}
  
||}}
   
Line 6,088: Line 6,088:
 
|1010|春希|Haruki
  
|1010|春希|Haruki
 
|「あ～、そういうことになるのかな。<br>こいつ、冬馬がさ、ま～見た目通り強情でさぁ」
  
|「あ～、そういうことになるのかな。<br>こいつ、冬馬がさ、ま～見た目通り強情でさぁ」
−
|"Ah~, I guess you can put it that way. Touma here's pretty stubborn, as you can see~"
 +
|"Ah, I guess you could put it that way. Touma here's pretty stubborn, as you can see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,100: Line 6,100:
 
|1012|春希|Haruki
  
|1012|春希|Haruki
 
|「なんだよ俺間違ってるか？<br>反論があるなら是非どうぞ？」
  
|「なんだよ俺間違ってるか？<br>反論があるなら是非どうぞ？」
−
|"What, am I wrong? If you have any objections, then go ahead."
 +
|"What, am I wrong? Feel free to voice any objections you have."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,118: Line 6,118:
 
|1015|かずさ|Kazusa
  
|1015|かずさ|Kazusa
 
|「そういう意味じゃなくて…<br>あんたの言葉、絶対に誤解されてる気が…」
  
|「そういう意味じゃなくて…<br>あんたの言葉、絶対に誤解されてる気が…」
−
|"That's not what I mean... He'll definitely get the wrong idea from what you said..."
 +
|"That's not what I mean... He'll definitely get the wrong idea from what you just said..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,130: Line 6,130:
 
|1017|雪菜|Setsuna
  
|1017|雪菜|Setsuna
 
|「お待たせ～…って、孝宏？<br>どうしてここにいるのよ？」
  
|「お待たせ～…って、孝宏？<br>どうしてここにいるのよ？」
−
|"Sorry to keep you waiting~... wha, Takahiro? Why are you here?"
 +
|"Sorry to keep you waiting! Wha, Takahiro? What are you doing here?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,178: Line 6,178:
 
|1025|孝宏|Takahiro
  
|1025|孝宏|Takahiro
 
|「あ～、いや、その…<br>お客さん暇そうにしてたし、俺も暇だったし、<br>姉ちゃんお茶も出さずにほったらかしだったし…」
  
|「あ～、いや、その…<br>お客さん暇そうにしてたし、俺も暇だったし、<br>姉ちゃんお茶も出さずにほったらかしだったし…」
−
|"Ah~, well, umm... your guests seemed a bit neglected, and I had some time to kill, and you left them here without even bringing them tea so..."
 +
|"Ah, well, umm... Your guests seemed a bit neglected, and I had some time to kill, and you left them here without even bringing them tea, and..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,226: Line 6,226:
 
|1033|雪菜|Setsuna
  
|1033|雪菜|Setsuna
 
|「ん…わたしも言い過ぎたかな。<br>下、ごはんできてるから食べておいで。<br>今日はお姉ちゃん作ったから味は保証できないけどね」
  
|「ん…わたしも言い過ぎたかな。<br>下、ごはんできてるから食べておいで。<br>今日はお姉ちゃん作ったから味は保証できないけどね」
−
|"Hmm... maybe I went too far. You can have dinner downstairs when it's ready. Your sister's made it today, so I can't really guarantee its taste."
 +
|"Hmm... Maybe I went too far. You can have dinner downstairs when it's ready. Your sister's made it today, so I can't really guarantee its taste."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,232: Line 6,232:
 
|1034|孝宏|Takahiro
  
|1034|孝宏|Takahiro
 
|「ん…サンキュ」
  
|「ん…サンキュ」
−
|"Mm... thank you."
 +
|"Mm... Thank you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,280: Line 6,280:
 
|1042|孝宏|Takahiro
  
|1042|孝宏|Takahiro
 
|「え、ええと、まぁ、その…頑張れ。<br>円満に決着がつくといいな」
  
|「え、ええと、まぁ、その…頑張れ。<br>円満に決着がつくといいな」
−
|"U, umm, well, uh... good luck. I hope you manage to settle everything peacefully."
 +
|"U, umm, well, uh... Good luck. I hope you manage to settle everything peacefully."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,286: Line 6,286:
 
|1043|雪菜|Setsuna
  
|1043|雪菜|Setsuna
 
|「…なんの話？」
  
|「…なんの話？」
−
|"... what's he talking about?"
 +
|"... What's he talking about?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,298: Line 6,298:
 
|1045|かずさ|Kazusa
  
|1045|かずさ|Kazusa
 
|「理解しない方が幸せなこともある…」
  
|「理解しない方が幸せなこともある…」
−
|"Sometimes ignorance is bliss..."
 +
|"Ignorance is bliss sometimes, I guess..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,341: Line 6,341:
 
|1052||
  
|1052||
 
|ついでに、ご飯としじみ汁。<br>どれも、きちんと色合いも盛り合わせも考慮して、<br>見事なまでに『家庭の夕ご飯』を再現してる。
  
|ついでに、ご飯としじみ汁。<br>どれも、きちんと色合いも盛り合わせも考慮して、<br>見事なまでに『家庭の夕ご飯』を再現してる。
−
|On top of that was rice and shijimi soup. No matter the dish, she took consideration of how the appearance and taste would match and put them together. A perfect example of a ‘family dinner.’
 +
|On top of that, rice and shijimi soup. No matter the dish, she took consideration of how the appearance and taste would match and put them together. A perfect example of a "family dinner."
 
|References: [http://en.wikipedia.org/wiki/Corbiculidae shijimi]
  
|References: [http://en.wikipedia.org/wiki/Corbiculidae shijimi]
 
|}}
  
|}}
Line 6,414: Line 6,414:
 
|1064|雪菜|Setsuna
  
|1064|雪菜|Setsuna
 
|「さ、冬馬さん、どうぞ？<br>腹が減っては戦は出来ないよ？」
  
|「さ、冬馬さん、どうぞ？<br>腹が減っては戦は出来ないよ？」
−
|"So, Touma-san, help yourself. You won't be able to fight on an empty stomach."
 +
|"Well then, Touma-san, help yourself. You won't be able to fight on an empty stomach."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,439: Line 6,439:
 
|「それじゃ、いただきます。\k\n
  
|「それじゃ、いただきます。\k\n
 
|"Well then, let's eat.\k\n
  
|"Well then, let's eat.\k\n
  +
|Rub a dub dub}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|1069|雪菜|Setsuna
  
|1069|雪菜|Setsuna
 
|北原くん？」
  
|北原くん？」
−
|Kitahara-kun?"
 +
|... Kitahara-kun?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,451: Line 6,451:
 
|「い、いただきます」
  
|「い、いただきます」
 
|"L, let's eat."
  
|"L, let's eat."
  +
|Thanks for the grub}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 6,516: Line 6,516:
 
|1081|春希|Haruki
  
|1081|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…ありがと」
  
|「あ、ああ…ありがと」
−
|"Y, yeah... thanks."
 +
|"Y, yeah... Thanks."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,528: Line 6,528:
 
|1083||
  
|1083||
 
|冬馬が何を意地になったのか、<br>怒濤の勢いでがっつくものだから、<br>説得も親睦も何もあったものではなかった。
  
|冬馬が何を意地になったのか、<br>怒濤の勢いでがっつくものだから、<br>説得も親睦も何もあったものではなかった。
−
|I'm not sure what Touma was stubborn about, but because she was so focused on eating up everything she grabbed, there’s not much we could really 'discuss.'
 +
|I'm not sure what Touma was stubborn about, but because she was so focused on eating up everything she grabbed, there's not much we could really discuss...
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,540: Line 6,540:
 
|1085|かずさ|Kazusa
  
|1085|かずさ|Kazusa
 
|「………うぷ」
  
|「………うぷ」
−
|"......... munch..."
 +
|"........."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,558: Line 6,558:
 
|1088||
  
|1088||
 
|…そんな心温まるかもしれない光景が、<br>少なくとも二度は繰り返された。
  
|…そんな心温まるかもしれない光景が、<br>少なくとも二度は繰り返された。
−
|... and this, perhaps heart-warming scene, repeated itself at least twice.
 +
|... And this, perhaps heart-warming scene, repeated itself at least twice.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,564: Line 6,564:
 
|1089||
  
|1089||
 
|…俺でさえおかわりは１回しかしなかったのに。
  
|…俺でさえおかわりは１回しかしなかったのに。
−
|... even though I hadn't even managed to ask for seconds at all.
 +
|... Even though I hadn't even managed to ask for seconds at that point.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,570: Line 6,570:
 
|1090|雪菜|Setsuna
  
|1090|雪菜|Setsuna
 
|「二人ともどうだったかな？<br>まずくはなかったと思うんだけど…」
  
|「二人ともどうだったかな？<br>まずくはなかったと思うんだけど…」
−
|"What do you two think? I don't think the food is bad but..."
 +
|"So, what do you two think? I don't think the food is bad, but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,576: Line 6,576:
 
|1091|春希|Haruki
  
|1091|春希|Haruki
 
|「ああ、うん…美味かった」
  
|「ああ、うん…美味かった」
−
|"Ah, yeah... it's delicious."
 +
|"Ah, yeah... It's delicious."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,582: Line 6,582:
 
|1092|雪菜|Setsuna
  
|1092|雪菜|Setsuna
 
|「ホント？<br>良かったぁ、月イチくらいしか作らないから、<br>自信もあるようでないような感じだったんだよねぇ」
  
|「ホント？<br>良かったぁ、月イチくらいしか作らないから、<br>自信もあるようでないような感じだったんだよねぇ」
−
|"Really? I'm glad~ I only make food like once a month, so I didn't really feel all that confident you see..."
 +
|"Really? I'm so glad! I only make food like once a month, so I didn't really feel all that confident, you see..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,588: Line 6,588:
 
|1093|かずさ|Kazusa
  
|1093|かずさ|Kazusa
 
|「…（ずず）」
  
|「…（ずず）」
−
|"... (sip, sip)"
 +
|"......"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,600: Line 6,600:
 
|1095||
  
|1095||
 
|甘すぎもせず、辛すぎもせず、<br>苦味も、酸味も、何もかもほどほどで、<br>どこに出しても恥ずかしくない、教科書通りの味だった。
  
|甘すぎもせず、辛すぎもせず、<br>苦味も、酸味も、何もかもほどほどで、<br>どこに出しても恥ずかしくない、教科書通りの味だった。
−
|It wasn't too sweet or spicy. It was just a flavor by the book, whether it be bitter, sour, or whatever. If anything, I can say for certain that it wasn’t bad.
 +
|It wasn't too sweet or spicy. It was just a flavor by the book, whether it be bitter, sour, or whatever. If anything, I can say for certain that it wasn't bad.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,606: Line 6,606:
 
|1096|春希|Haruki
  
|1096|春希|Haruki
 
|「…（ずず）」
  
|「…（ずず）」
−
|"... (sip, sip)"
 +
|"......"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,612: Line 6,612:
 
|1097||
  
|1097||
 
|『教科書通り』と言っても、別に貶してる訳じゃない。
  
|『教科書通り』と言っても、別に貶してる訳じゃない。
−
|Though I say it’s "by the book," I don't mean anything bad by it.
 +
|I don't mean anything bad when I say it's "by the book", either.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,618: Line 6,618:
 
|1098||
  
|1098||
 
|教科書にあることがマスターできてこそ、<br>応用が効果的に利くようになる。<br>つまり、ここからの上達の速さに差が出るってことで。
  
|教科書にあることがマスターできてこそ、<br>応用が効果的に利くようになる。<br>つまり、ここからの上達の速さに差が出るってことで。
−
|It’s because she studied the information in the book carefully that she was able to make something like this in practice. I believe she will only improve from here on out.
 +
|It's because she studied the information in the book carefully that she was able to make something like this in practice. She'll only get better from here on out.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,624: Line 6,624:
 
|1099|雪菜|Setsuna
  
|1099|雪菜|Setsuna
 
|「…（ずず）」
  
|「…（ずず）」
−
|"... (sip, sip)"
 +
|"......"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,642: Line 6,642:
 
|1102|雪菜|Setsuna
  
|1102|雪菜|Setsuna
 
|「もう一杯、どう？」
  
|「もう一杯、どう？」
−
|"Would you like another?"
 +
|"Would you like some more?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,690: Line 6,690:
 
|1110|雪菜＆春希|Setsuna & Haruki
  
|1110|雪菜＆春希|Setsuna & Haruki
 
|「そういう訳にはいかないから」
  
|「そういう訳にはいかないから」
−
|"We absolutely can’t let you!"
 +
|"We absolutely can't let you!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,696: Line 6,696:
 
|1111||
  
|1111||
 
|などと席を立とうとする冬馬だったけど、<br>小木曽の挑発だけでご飯三杯行ってしまった冬馬の動きは<br>明らかに鈍っていた。
  
|などと席を立とうとする冬馬だったけど、<br>小木曽の挑発だけでご飯三杯行ってしまった冬馬の動きは<br>明らかに鈍っていた。
−
|Though Touma tried to stand up, because she’d took on Ogiso's challenge and ended up eating three bowls of rice, it was obvious that her movements had been dulled.
 +
|Though Touma tried to stand up, it's obvious that her movements have been dulled since she took on Ogiso's challenge and ate three whole bowls of rice.
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|1112|春希|Haruki
  
|1112|春希|Haruki
 
|「なぁ冬馬、なんとかならないか？<br>ちょっと学園祭で色々やってくれるだけで<br>いいんだけどな…」
  
|「なぁ冬馬、なんとかならないか？<br>ちょっと学園祭で色々やってくれるだけで<br>いいんだけどな…」
−
|"Come on Touma, can't you join us? We only have this little request, that you help us with all sorts of things for the school festival."
 +
|"Come on Touma, can't you join us? We only have this little request that you help us with all sorts of things for the school festival."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,714: Line 6,713:
 
|1114|春希|Haruki
  
|1114|春希|Haruki
 
|「些細なことをあげつらう人間は<br>最終的に信頼をなくすと思うんだよ俺は」
  
|「些細なことをあげつらう人間は<br>最終的に信頼をなくすと思うんだよ俺は」
−
|"If you keep complaining about such trivial things, you’ll end up losing others’ trust."
 +
|"I think that if you keep complaining about such trivial things, you'll end up losing others' trust."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,732: Line 6,731:
 
|1117|雪菜|Setsuna
  
|1117|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇ冬馬さん、これだけお願いしても駄目かな？」
  
|「ねぇ冬馬さん、これだけお願いしても駄目かな？」
−
|"Come on, Touma-san, why can’t you help us with this?"
 +
|"Come on, Touma-san, can't you help us with this?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,738: Line 6,737:
 
|1118|かずさ|Kazusa
  
|1118|かずさ|Kazusa
 
|「…こんなことして情に訴えようとしても無駄だから」
  
|「…こんなことして情に訴えようとしても無駄だから」
−
|"... it's useless to try and appeal to my emotions with something like this."
 +
|"... It's useless to try and appeal to my emotions with something like this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,762: Line 6,761:
 
|1122|かずさ|Kazusa
  
|1122|かずさ|Kazusa
 
|「だって…<br>そもそもあたし自身に、<br>人のためっていう考え方がないから」
  
|「だって…<br>そもそもあたし自身に、<br>人のためっていう考え方がないから」
−
|"Because... I was never a considerate person at all to begin with."
 +
|"Because... I've never been a considerate person at all to begin with."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,780: Line 6,779:
 
|1125|雪菜|Setsuna
  
|1125|雪菜|Setsuna
 
|「ごめん北原くん…<br>冬馬さんが言ってる意味がわからないんだけど、<br>ちょっと通訳してくれるかな？」
  
|「ごめん北原くん…<br>冬馬さんが言ってる意味がわからないんだけど、<br>ちょっと通訳してくれるかな？」
−
|"Kitahara-kun, excuse me but... I'm not sure I understand what Touma-san is saying. Could you explain it to me?"
 +
|"Kitahara-kun, I'm sorry, but... I'm not sure I understand what Touma-san is saying. Could you explain it to me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,805: Line 6,804:
 
|「ああ、そういうの嫌なら材料費ワリカンにしようか？<br>ええとね、一人頭千円行かないと思うんだけど…」
  
|「ああ、そういうの嫌なら材料費ワリカンにしようか？<br>ええとね、一人頭千円行かないと思うんだけど…」
 
|"Ahh, if that's what it is, then we can split the cost. Umm, I think it might be something like 1000 yen per person..."
  
|"Ahh, if that's what it is, then we can split the cost. Umm, I think it might be something like 1000 yen per person..."
−
|}}
 +
|Around $10}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 6,816: Line 6,815:
 
|1131||
  
|1131||
 
|冬馬が小木曽を苦手にする理由も。<br>小木曽がそのことにあまり自覚のない理由も。
  
|冬馬が小木曽を苦手にする理由も。<br>小木曽がそのことにあまり自覚のない理由も。
−
|I get the reason why Touma can’t deal with Ogiso, as well as the reason why Ogiso seems completely oblivious of the fact.
 +
|I get the reason why Touma can't deal with Ogiso, as well as the reason why Ogiso seems completely oblivious of the fact.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,822: Line 6,821:
 
|1132|春希|Haruki
  
|1132|春希|Haruki
 
|「で、小木曽はさ、冬馬が思ってるほど、<br>今日のこと、特別だって思ってないんだと思う」
  
|「で、小木曽はさ、冬馬が思ってるほど、<br>今日のこと、特別だって思ってないんだと思う」
−
|"So you see Touma, Ogiso doesn't really think of today as anything particularily special."
 +
|"So you see, Touma, Ogiso doesn't really think of today as anything particularily special."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,828: Line 6,827:
 
|1133|かずさ|Kazusa
  
|1133|かずさ|Kazusa
 
|「なんで…？<br>他人を家に上げて、自分の手料理食べさせて、なんで？」
  
|「なんで…？<br>他人を家に上げて、自分の手料理食べさせて、なんで？」
−
|"Why...? Bringing others to your house, having them taste your cooking... what for?"
 +
|"Why...? Bringing others to your house, having them taste your cooking... What for?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,834: Line 6,833:
 
|1134|春希|Haruki
  
|1134|春希|Haruki
 
|「それは………性格の不一致？」
  
|「それは………性格の不一致？」
−
|"Maybe... you don’t understand it because your personalities are so different?"
 +
|"Maybe... You don't understand because your personalities are so different?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,846: Line 6,845:
 
|1136||
  
|1136||
 
|…なんて言ったところで、<br>もっと理解『しようとしてくれない』から、<br>言うのをやめた。
  
|…なんて言ったところで、<br>もっと理解『しようとしてくれない』から、<br>言うのをやめた。
−
|…though... with my own family circumstances considered, I decide to keep those words to myself.
 +
|... Though... With my own family circumstances considered, I decide to keep those words to myself.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,853: Line 6,852:
 
|つまり、二人の間には、<br>そんな前提条件のところから齟齬があるんだろうな。
  
|つまり、二人の間には、<br>そんな前提条件のところから齟齬があるんだろうな。
 
|In other words, their relationship was predestined to be troubled because of this.
  
|In other words, their relationship was predestined to be troubled because of this.
−
|Literally "preconditions"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,871: Line 6,869:
 
|1140|かずさ|Kazusa
  
|1140|かずさ|Kazusa
 
|「…あそこまで人を苛めておいて、<br>そんな単純な理由で今さら納得しろと？」
  
|「…あそこまで人を苛めておいて、<br>そんな単純な理由で今さら納得しろと？」
−
|"... do you expect me to believe such a simple reason now, after you’ve put me through so much torment?"
 +
|"... Do you expect me to believe such a simple reason now, after you've put me through so much torment?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,877: Line 6,875:
 
|1141||
  
|1141||
 
|…というツッコミを予想していた俺は、<br>ちょっとだけ自分の汚れた心を恥じた。
  
|…というツッコミを予想していた俺は、<br>ちょっとだけ自分の汚れた心を恥じた。
−
|... I felt a bit ashamed of myself for imagining her making such a retort.
 +
|... I feel a bit ashamed for imagining her making such a retort.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,883: Line 6,881:
 
|1142|雪菜|Setsuna
  
|1142|雪菜|Setsuna
 
|「苛めたって…<br>ちょっとからかっただけじゃない」
  
|「苛めたって…<br>ちょっとからかっただけじゃない」
−
|"Tormented...? I was just teasing you a little."
 +
|"Tormented...? I was just teasing you a little!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,895: Line 6,893:
 
|1144|春希|Haruki
  
|1144|春希|Haruki
 
|「だから冬馬…<br>お前、一体小木曽に何をされたんだ？」
  
|「だから冬馬…<br>お前、一体小木曽に何をされたんだ？」
−
|"Come on Touma... What exactly did Ogiso do to you?"
 +
|"Come on, Touma... What exactly did Ogiso do to you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,901: Line 6,899:
 
|1145|雪菜|Setsuna
  
|1145|雪菜|Setsuna
 
|「ああ、それはきっと、<br>冬馬さんが北原くんのこと…」
  
|「ああ、それはきっと、<br>冬馬さんが北原くんのこと…」
−
|"Ahh… that’s probably because… Kitahara-kun, Touma-san is in-"
 +
|"Ahh... that's probably because, Kitahara-kun, Touma-san is in-"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,907: Line 6,905:
 
|1146|かずさ|Kazusa
  
|1146|かずさ|Kazusa
 
|「わかった感情論は置いておく！<br>現実論で行こう」
  
|「わかった感情論は置いておく！<br>現実論で行こう」
−
|"Fine then, we'll leave emotional arguments out of this! Let's be rational!"
 +
|"Fine then, we'll leave the emotional arguments out of this! Let's be rational!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,919: Line 6,917:
 
|1148|かずさ|Kazusa
  
|1148|かずさ|Kazusa
 
|「そもそもあんたたちの計画には無理が…」
  
|「そもそもあんたたちの計画には無理が…」
−
|"For starters, the plan you guys have is just impossible to..."
 +
|"For starters, the plan you guys have is just impossible..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,949: Line 6,947:
 
|1153|雪菜|Setsuna
  
|1153|雪菜|Setsuna
 
|「悪いんだけど、少しの間喋らないで…」
  
|「悪いんだけど、少しの間喋らないで…」
−
|"I'm sorry but, keep quiet for a minute..."
 +
|"I'm sorry, but, be quiet for a moment..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,967: Line 6,965:
 
|1156|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|1156|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「ねぇ孝宏。<br>別にあんたが言ってるみたいに、<br>危険なことにはなってないみたいだけど？」
  
|「ねぇ孝宏。<br>別にあんたが言ってるみたいに、<br>危険なことにはなってないみたいだけど？」
−
|"Hey, Takahiro. It doesn’t seem as dangerous as you claimed it is."
 +
|"Hey, Takahiro. It doesn't seem as dangerous as you claimed it was."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,979: Line 6,977:
 
|1158|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|1158|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「そんなに仲悪そうに見えなかったんだけどね。<br>女の子の方はあまり喋らなかったけど、<br>二人とも礼儀正しいコたちだったし」
  
|「そんなに仲悪そうに見えなかったんだけどね。<br>女の子の方はあまり喋らなかったけど、<br>二人とも礼儀正しいコたちだったし」
−
|"Their relationship doesn’t seem that bad to me. Sure, that girl didn't talk too much, but both of them seemed quite polite."
 +
|"Their relationship doesn't seem that bad to me. Sure, that girl didn't talk too much, but both of them seemed quite polite."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,997: Line 6,995:
 
|1161|孝宏|Takahiro
  
|1161|孝宏|Takahiro
 
|「だからこそヤバいんだよ。つまりさぁ、<br>あの二人が喧嘩した原因ってのがさぁ…」
  
|「だからこそヤバいんだよ。つまりさぁ、<br>あの二人が喧嘩した原因ってのがさぁ…」
−
|"That’s exactly why it’s gonna get ugly. Basically, the reason the two of them are fighting is..."
 +
|"That's exactly why it's gonna get ugly. Basically, the reason why the two of them are fighting is..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,009: Line 7,007:
 
|1163|孝宏|Takahiro
  
|1163|孝宏|Takahiro
 
|「そうなんだよ…<br>姉ちゃんがあの彼氏取っちゃったみたいでさ、<br>それでにっちもさっちも行かなくなっちゃって」
  
|「そうなんだよ…<br>姉ちゃんがあの彼氏取っちゃったみたいでさ、<br>それでにっちもさっちも行かなくなっちゃって」
−
|"That's right... Sis stole her boyfriend, and things are about to fall apart."
 +
|"That's right... Sis stole her boyfriend, and things are about to go ballistic."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,015: Line 7,013:
 
|1164|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|1164|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「それは…困ったわねぇ。<br>で、彼氏の方はどうなの？」
  
|「それは…困ったわねぇ。<br>で、彼氏の方はどうなの？」
−
|"That's... quite a problem. So, how does that boy feel about this?"
 +
|"That's... Quite a mess. So, how does that boy feel about this?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,021: Line 7,019:
 
|1165|孝宏|Takahiro
  
|1165|孝宏|Takahiro
 
|「それが…今じゃ完全に姉ちゃんにベッタリみたいで。<br>なのに元カノがまだしつこく言い寄ってくるから、<br>ほとほと困ってるみたいなんだよね」
  
|「それが…今じゃ完全に姉ちゃんにベッタリみたいで。<br>なのに元カノがまだしつこく言い寄ってくるから、<br>ほとほと困ってるみたいなんだよね」
−
|"Well... right now he seems to be real close with sis. But the ex just won’t let him go, so he seems to be quite troubled by it."
 +
|"Well... Right now, he seems to be real close with sis. But the ex just won't let him go, so he seems to be quite troubled by it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,027: Line 7,025:
 
|1166|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|1166|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「けれど、それなら雪菜の方が悪いんじゃない？<br>付き合ってる二人に割り込んでいったんでしょう？」
  
|「けれど、それなら雪菜の方が悪いんじゃない？<br>付き合ってる二人に割り込んでいったんでしょう？」
−
|"But then isn't that Setsuna's fault? She cut herself into a couple who were dating, no?"
 +
|"But isn't that Setsuna's fault? She cut herself into a couple who were dating, no?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,033: Line 7,031:
 
|1167|孝宏|Takahiro
  
|1167|孝宏|Takahiro
 
|「男と付き合ってるそぶりなんて全然なかったのに。<br>それがいきなり不倫なんて…やるなぁ姉ちゃん」
  
|「男と付き合ってるそぶりなんて全然なかったのに。<br>それがいきなり不倫なんて…やるなぁ姉ちゃん」
−
|"Even though she seems like she’s never dated a guy before… Suddenly she’s having an immoral affair... You’re good, sis!"
 +
|"Even though she seems like she's never dated a guy before... Suddenly she's having an immoral affair...<br>You're good, sis!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,039: Line 7,037:
 
|1168|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|1168|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「やるなぁじゃないわよ。<br>お友達を裏切るような酷い真似をするなんて…<br>そんなふしだらな娘に育てた覚えはないわよ…」
  
|「やるなぁじゃないわよ。<br>お友達を裏切るような酷い真似をするなんて…<br>そんなふしだらな娘に育てた覚えはないわよ…」
−
|"There’s nothing 'good' about it at all. To betray her friend in such a cruel way... I don't recall raising such an immoral daughter."
 +
|"There's nothing 'good' about it at all! Betraying her friend in such a cruel way... I don't recall raising such an immoral daughter."
 
||}}
  
||}}
   
Line 7,063: Line 7,061:
 
|1172|雪菜|Setsuna
  
|1172|雪菜|Setsuna
 
|「さっきから何か話し声が聞こえてくると思ったら…<br>孝宏！　あなたお姉ちゃんのこと何だと思ってるのよ？」
  
|「さっきから何か話し声が聞こえてくると思ったら…<br>孝宏！　あなたお姉ちゃんのこと何だと思ってるのよ？」
−
|"I've been listening to what you two were saying... Takahiro! Just what kind of person do you think your sister is!?"
 +
|"I've been listening to what you two were saying... Takahiro! Just what kind of a person do you take your sister for!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,069: Line 7,067:
 
|1173|孝宏|Takahiro
  
|1173|孝宏|Takahiro
 
|「お、俺は…だから姉ちゃんのことが心配で…」
  
|「お、俺は…だから姉ちゃんのことが心配で…」
−
|"W, well... see, I was worried about you, sis..."
 +
|"W, well... See, I was worried about you, sis..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,075: Line 7,073:
 
|1174|雪菜|Setsuna
  
|1174|雪菜|Setsuna
 
|「お母さんもお母さんだよっ！<br>孝宏の訳わかんないデタラメを頭から信じちゃって」
  
|「お母さんもお母さんだよっ！<br>孝宏の訳わかんないデタラメを頭から信じちゃって」
−
|"And mom, it’s always the same with you! You still believe Takahiro's random nonsense!"
 +
|"And mom, it's always the same with you! You're still believing Takahiro's random nonsense!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,081: Line 7,079:
 
|1175|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|1175|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「で、でもほら…<br>最近の若いコたちは進んでるって…<br>なんだっけ？　ほら、なんとか交際とか」
  
|「で、でもほら…<br>最近の若いコたちは進んでるって…<br>なんだっけ？　ほら、なんとか交際とか」
−
|"B, but you see... recently young people have been getting into these... what'd they call them? You know, those friends-with-benefits relationships or whatever..."
 +
|"W, well, you know... Recently young people have been getting into those... What did they call them? You know, those friends-with-benefits relationships or something..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,087: Line 7,085:
 
|1176|雪菜|Setsuna
  
|1176|雪菜|Setsuna
 
|「もうお母さん、<br>昼のドラマもワイドショーも女性週刊誌も禁止！」
  
|「もうお母さん、<br>昼のドラマもワイドショーも女性週刊誌も禁止！」
−
|"Geez mom, daytime dramas or variety shows or weekly women magazines are all off limits!"
 +
|"Geez, mom! Daytime dramas, variety shows and weekly women's magazines are all off limits from now on!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,093: Line 7,091:
 
|1177|春希|Haruki
  
|1177|春希|Haruki
 
|「あ、あは…あははははっ」
  
|「あ、あは…あははははっ」
−
|"A, aha... ahahahaha!"
 +
|"A, aha... Ahahahaha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,129: Line 7,127:
 
|1183|春希|Haruki
  
|1183|春希|Haruki
 
|「い、いや、俺たちはそんな………なぁ冬馬？」
  
|「い、いや、俺たちはそんな………なぁ冬馬？」
−
|"T, that's okay, we're don’t mind... right, Touma?"
 +
|"T, that's okay, we don't mind... right, Touma?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,141: Line 7,139:
 
|1185|雪菜|Setsuna
  
|1185|雪菜|Setsuna
 
|「本っ当にごめんなさい冬馬さん！<br>ウチの家族、ちょっと心配性って言うか、<br>遠慮がないって言うか…」
  
|「本っ当にごめんなさい冬馬さん！<br>ウチの家族、ちょっと心配性って言うか、<br>遠慮がないって言うか…」
−
|"I'm really so sorry, Touma-san! My family is a bit overprotective, or rather, they’re not really thoughtful..."
 +
|"I'm really so sorry, Touma-san! My family is a bit overprotective, or rather, they're not really thoughtful..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,147: Line 7,145:
 
|1186|春希|Haruki
  
|1186|春希|Haruki
 
|「え、ええと…<br>仲良くていいんじゃないか、な？」
  
|「え、ええと…<br>仲良くていいんじゃないか、な？」
−
|"W, well... you guys get along so it's fine, right?"
 +
|"W, well... You guys get along so it's all good, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,159: Line 7,157:
 
|1188||
  
|1188||
 
|…それもまた、短絡的にもほどがあると思ったが、<br>平和的解決を目指す今、突っ込むのは野暮だと捨て置いた。
  
|…それもまた、短絡的にもほどがあると思ったが、<br>平和的解決を目指す今、突っ込むのは野暮だと捨て置いた。
−
|... though I’m not sure why they accepted it so easily, we’re in a rush to resolve all our issues now, so I’ll just leave it at that.
 +
|... Though I'm not sure why they accepted it so easily. In any case, we're in a rush to resolve all our issues now, so I'll just leave it at that.
  +
|Some weird line breaking going on here, breaking into a 4th line. Check after this update needed.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 7,177: Line 7,175:
 
|1191|雪菜|Setsuna
  
|1191|雪菜|Setsuna
 
|「…まぁ、アルバイト認めてくれてるから、<br>あまり逆らったりもできないんだけどね」
  
|「…まぁ、アルバイト認めてくれてるから、<br>あまり逆らったりもできないんだけどね」
−
|"... well, since they let me take a part-time job, I can't really go up against them."
 +
|"... Well, since they let me take a part-time job, I can't really go up against them."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,183: Line 7,181:
 
|1192|春希|Haruki
  
|1192|春希|Haruki
 
|「…だろうな」
  
|「…だろうな」
−
|"... indeed."
 +
|"... I guess not."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,195: Line 7,193:
 
|1194||
  
|1194||
 
|逆らったりしないというか、<br>お互いの怒りが持続しないんだろうな。
  
|逆らったりしないというか、<br>お互いの怒りが持続しないんだろうな。
−
|Though she calls it not wanting to go up against them, it's probably more that she can’t stay angry at them.
 +
|Though she calls it not wanting to go up against them, it's probably more that she can't stay angry at them.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,201: Line 7,199:
 
|1195||
  
|1195||
 
|さっき、俺たちの活動内容を知ったとき、<br>孝宏君もお母さんも手のひらを返すように、<br>学園祭は絶対見に行くって喜んでた。
  
|さっき、俺たちの活動内容を知ったとき、<br>孝宏君もお母さんも手のひらを返すように、<br>学園祭は絶対見に行くって喜んでた。
−
|When Takahiro-kun and the mother learned about our activities, they had a sudden change of heart. Satisfied, they said they'd definitely go to the festival.
 +
|When Takahiro-kun and the mother learned about our activities, they had a sudden change of heart. Satisfied, they said they'd definitely come to the festival.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,207: Line 7,205:
 
|1196||
  
|1196||
 
|それだけならともかく、小木曽の方も、<br>来るなとか嫌だとか全然言わなくて、<br>実質的には俺たちよりも先に、家族のこと許してた。
  
|それだけならともかく、小木曽の方も、<br>来るなとか嫌だとか全然言わなくて、<br>実質的には俺たちよりも先に、家族のこと許してた。
−
|Besides, Ogiso didn't tell them to not come or that she wouldn’t like them to. In a way, she'd forgiven her family much sooner than we did.
 +
|Besides, Ogiso didn't tell them to not come or that she wouldn't like them to. In a way, she'd forgiven her family much sooner than we did.
  +
|weird breaks again}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|1197|雪菜|Setsuna
  
|1197|雪菜|Setsuna
 
|「気、悪くした？<br>でも本当に悪気はないの。<br>母や弟に代わって謝るから、ね？」
  
|「気、悪くした？<br>でも本当に悪気はないの。<br>母や弟に代わって謝るから、ね？」
−
|"Were you offended? But they didn't really mean it. I'll apologize in my mother and brother's stead, okay?"
 +
|"Were you offended? They really didn't mean anything bad. I'll apologize in my mother and brother's stead, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,219: Line 7,217:
 
|1198|春希|Haruki
  
|1198|春希|Haruki
 
|「だから俺は怒ってないって。<br>冬馬だって、なぁ？」
  
|「だから俺は怒ってないって。<br>冬馬だって、なぁ？」
−
|"I said I’m not angry. Touma’s the same, right?"
 +
|"I said I'm not angry. You too, Touma, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,231: Line 7,229:
 
|1200||
  
|1200||
 
|なんか、拍子抜けする…というか、<br>冗談みたいに良好な円満な親子関係に、<br>俺も冬馬も毒気を抜かれてしまっていた。
  
|なんか、拍子抜けする…というか、<br>冗談みたいに良好な円満な親子関係に、<br>俺も冬馬も毒気を抜かれてしまっていた。
−
|How should I put this, it seems to have changed the mood... or rather, with such a warm and cozy relationship between the parents and their children in front of us, the malice between Touma and I has disappeared.
 +
|How should I put this, it seems to have changed the mood... Rather, with such a warm and cozy relationship between the parents and their children in front of us, the malice between Touma and I has disappeared.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,255: Line 7,253:
 
|1204||
  
|1204||
 
|俺にとって、まるっきり不快な時間じゃなかった。<br>というか、心地良かったから。
  
|俺にとって、まるっきり不快な時間じゃなかった。<br>というか、心地良かったから。
−
|I definitely don’t think of this as an unpleasant situation. In fact, it’s the exact opposite.
 +
|I definitely don't think of this as an unpleasant situation. In fact, it's the exact opposite.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,261: Line 7,259:
 
|1205||
  
|1205||
 
|１０年くらい昔に撮ったホームビデオを<br>見せられた時のような、気恥ずかしさと懐かしさと…
  
|１０年くらい昔に撮ったホームビデオを<br>見せられた時のような、気恥ずかしさと懐かしさと…
−
|It’s that kind of embarrassing, nostalgic feeling you get from seeing a home video that was taken ten years ago...
 +
|It's that kind of embarrassing, nostalgic feeling you get from seeing a home video that was taken ten years ago...
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,279: Line 7,277:
 
|1208|かずさ|Kazusa
  
|1208|かずさ|Kazusa
 
|「そもそもあんたたちの計画には無理がある。<br>誰が加入したところで、もう学園祭には間に合わない」
  
|「そもそもあんたたちの計画には無理がある。<br>誰が加入したところで、もう学園祭には間に合わない」
−
|"To begin with, the plan you guys have is just impossible to pull off. You're not going to make it to the festival, no matter who joins you."
 +
|"To begin with, the plan you guys have is just impossible to pull off. You're not going to make it in time for the festival, no matter who joins you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,303: Line 7,301:
 
|1212||
  
|1212||
 
|時計の針が、そろそろ午後７時を指す頃、<br>やっと、俺たちのネゴシエーションが始まった。
  
|時計の針が、そろそろ午後７時を指す頃、<br>やっと、俺たちのネゴシエーションが始まった。
−
|It’s almost seven o’clock, and our negotiations have finally begun.
 +
|It's almost seven o'clock, and our negotiations have finally begun.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,309: Line 7,307:
 
|1213|かずさ|Kazusa
  
|1213|かずさ|Kazusa
 
|「なら北原…<br>あんた、あたしに何をしてもらいたいって思ってる？」
  
|「なら北原…<br>あんた、あたしに何をしてもらいたいって思ってる？」
−
|"In that case, Kitahara... what exactly would you have me do?"
 +
|"In that case, Kitahara... What exactly would you have me do?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,315: Line 7,313:
 
|1214|春希|Haruki
  
|1214|春希|Haruki
 
|「そりゃ、もちろんピアノか…<br>構成によってはキーボードになるかもしれないけど。<br>とにかく何でもいいから冬馬に演奏してもらいたい」
  
|「そりゃ、もちろんピアノか…<br>構成によってはキーボードになるかもしれないけど。<br>とにかく何でもいいから冬馬に演奏してもらいたい」
−
|"Well, obviously piano... in terms of band composition you'd probably be the keyboardist. Anyway, I just want you to perform with us, Touma."
 +
|"Well, the piano, obviously... In terms of band composition you'd be the keyboardist, I guess. Anyway, I just want you to perform with us, Touma."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,321: Line 7,319:
 
|1215|雪菜|Setsuna
  
|1215|雪菜|Setsuna
 
|「わたしたち…というか、北原くん、<br>冬馬さんのピアノの熱狂的な信者だもんね」
  
|「わたしたち…というか、北原くん、<br>冬馬さんのピアノの熱狂的な信者だもんね」
−
|"We're... well, Kitahara-kun in particular is a huge fan of your piano, Touma-san."
 +
|"We're... Well, Kitahara-kun in particular is a huge fan of your piano, Touma-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,327: Line 7,325:
 
|1216|春希|Haruki
  
|1216|春希|Haruki
 
|「本人の前でそういうこと言うのやめて…」
  
|「本人の前でそういうこと言うのやめて…」
−
|"Please don't say that in front of her..."
 +
|"Please don't say that about me right in front of her..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,351: Line 7,349:
 
|1220|かずさ|Kazusa
  
|1220|かずさ|Kazusa
 
|「それで、ベースは？　ドラムは？<br>何を演るかにもよってくるけど、<br>ピアノだけのつもりはないんでしょ？」
  
|「それで、ベースは？　ドラムは？<br>何を演るかにもよってくるけど、<br>ピアノだけのつもりはないんでしょ？」
−
|"And who's the bassist? Drummer? What instruments we need depends on which piece we’re playing, but don’t tell me you just plan to add a piano regardless?"
 +
|"And who's the bassist? And the drummer? What instruments we need depends on which piece we're playing, but don't tell me you just plan to throw in a piano regardless?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,381: Line 7,379:
 
|1225|春希|Haruki
  
|1225|春希|Haruki
 
|「い、一週間もあれば」
  
|「い、一週間もあれば」
−
|"In... in one week, I think."
 +
|"O... One week, I think."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,393: Line 7,391:
 
|1227|かずさ|Kazusa
  
|1227|かずさ|Kazusa
 
|「はい時間切れ。<br>たった二週間の全体練習で何ができるの？<br>恥かかずに済む方法は出場しない以外にない」
  
|「はい時間切れ。<br>たった二週間の全体練習で何ができるの？<br>恥かかずに済む方法は出場しない以外にない」
−
|"There’s no time for that. With merely two weeks of practice, what kind of results do you expect to achieve? If you perform like that, you’ll just end up a complete and utter joke."
 +
|"There's no time for that. With merely two weeks of practice, what kind of results do you expect to achieve? If you perform like that, you'll just end up a complete and utter joke."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,411: Line 7,409:
 
|1230|春希|Haruki
  
|1230|春希|Haruki
 
|「お…<br>俺が夢語ったら、おかしいか…？」
  
|「お…<br>俺が夢語ったら、おかしいか…？」
−
|"I... is it wrong for me to dream...?"
 +
|"Is... Is it wrong for me to dream...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,441: Line 7,439:
 
|1235||
  
|1235||
 
|こうして、言葉にしてハッキリと伝えられると、<br>なんとも反感を覚えるというか、<br>目の前の友人みたいにひねくれたくなるというか。
  
|こうして、言葉にしてハッキリと伝えられると、<br>なんとも反感を覚えるというか、<br>目の前の友人みたいにひねくれたくなるというか。
−
|If someone told me it is so bluntly, I couldn’t help but hold it against them. Or I would start acting rebellious, just like my friend here is.
 +
|If someone tells me it is so bluntly, I can't help but hold it against them. Or I could just start acting rebellious, just like my friend here.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,453: Line 7,451:
 
|1237|春希|Haruki
  
|1237|春希|Haruki
 
|「俺って…そんなに乾いた人間かな？」
  
|「俺って…そんなに乾いた人間かな？」
−
|"Am I that boring a human being?"
 +
|"Am I that boring a man?"
−
|Literally "dry human being"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,460: Line 7,457:
 
|1238|かずさ|Kazusa
  
|1238|かずさ|Kazusa
 
|「事前準備、リスク回避、安定志向。<br>それがあんたのアイデンティティでしょ？」
  
|「事前準備、リスク回避、安定志向。<br>それがあんたのアイデンティティでしょ？」
−
|"Prepare in advance, avoid all risks, and keep things stable. That’s how you do things, isn't it?"
 +
|"Prepare in advance, avoid all risks, and keep things stable. That's how you do things, isn't it?"
 
|perhaps, "That’s what defines you" or something along those lines. I know it’s in the kanas, but "identity" just sounds silly
  
|perhaps, "That’s what defines you" or something along those lines. I know it’s in the kanas, but "identity" just sounds silly
 
|}}
  
|}}
Line 7,467: Line 7,464:
 
|1239||
  
|1239||
 
|でも、ひねくれてみせたところで、<br>本家にはとっくにネタが上がってたりして。
  
|でも、ひねくれてみせたところで、<br>本家にはとっくにネタが上がってたりして。
−
|But her rebellious attitude is something I’m already aware of, considering her family’s history.
 +
|But her rebellious attitude is a completely different matter, concerning her family's history.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,473: Line 7,470:
 
|1240|かずさ|Kazusa
  
|1240|かずさ|Kazusa
 
|「非競争主義、脱落者ゼロ、一緒にゴール。<br>決して人とは争わず、いつも静かに笑ってる」
  
|「非競争主義、脱落者ゼロ、一緒にゴール。<br>決して人とは争わず、いつも静かに笑ってる」
−
|"You prefer things uncompetitive, make sure no one’s left behind and that everyone makes it to the end together. You don't oppose anyone, always smiling quietly."
 +
|"You prefer things uncompetitive, make sure no one's left behind and that everyone makes it to the end together. You don't oppose anyone, always smiling quietly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,479: Line 7,476:
 
|1241||
  
|1241||
 
|それにしても容赦のない…<br>確かに、将来的にはそういう人になりたいけどさぁ。
  
|それにしても容赦のない…<br>確かに、将来的にはそういう人になりたいけどさぁ。
−
|Her words are merciless… though certainly, in the future I'd like to become that kind of person.
 +
|Her words are merciless... But it's true, that's the kind of person I've always striven to be.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,485: Line 7,482:
 
|1242|雪菜|Setsuna
  
|1242|雪菜|Setsuna
 
|「…詳しいね冬馬さん？」
  
|「…詳しいね冬馬さん？」
−
|"... you sure seem to know a lot, Touma-san."
 +
|"... You sure seem to know a lot, Touma-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,491: Line 7,488:
 
|1243|かずさ|Kazusa
  
|1243|かずさ|Kazusa
 
|「今はあたしの話なんかしてないから。<br>そうやって足下を切り崩そうとしないの」
  
|「今はあたしの話なんかしてないから。<br>そうやって足下を切り崩そうとしないの」
−
|"We’re not talking about me right now. Don’t try to break my train of thought like that."
 +
|"We're not talking about me right now. Don't try to break my train of thought like that."
 
||}}
  
||}}
   
Line 7,503: Line 7,500:
 
|1245|春希|Haruki
  
|1245|春希|Haruki
 
|「悪かったなぁ。<br>身の丈に合わない服着てるイタい人で」
  
|「悪かったなぁ。<br>身の丈に合わない服着てるイタい人で」
−
|"I’m sorry, then… for acting out of character like that."
 +
|"Well, excuse me, then... For acting so out of character."
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,509: Line 7,506:
 
|1246||
  
|1246||
 
|でもたった今なりたいのは、<br>今まで積み上げてきた、そんな人物像じゃなくて。
  
|でもたった今なりたいのは、<br>今まで積み上げてきた、そんな人物像じゃなくて。
−
|But the person I want to be right now... it goes against the whole image I’ve built up until now.
 +
|But the person I want to be right now... It goes against the whole image I've built up until now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,521: Line 7,518:
 
|1248|春希|Haruki
  
|1248|春希|Haruki
 
|「でもさ…一月くらい、いいだろ？<br>似合わない、イタい人やったって、別にいいだろ？」
  
|「でもさ…一月くらい、いいだろ？<br>似合わない、イタい人やったって、別にいいだろ？」
−
|"But you know... if it were just for a month it’d be fine, right? It’s fine if I act differently, right?"
 +
|"But you know... If it were just for a month it'd be fine, right? It'd be fine if I acted differently, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,527: Line 7,524:
 
|1249|かずさ|Kazusa
  
|1249|かずさ|Kazusa
 
|「後悔するかもよ？　今まで積み上げてきた<br>『真面目で優等生の委員長・北原春希』っていう看板、<br>なくすかもよ？」
  
|「後悔するかもよ？　今まで積み上げてきた<br>『真面目で優等生の委員長・北原春希』っていう看板、<br>なくすかもよ？」
−
|"You might regret it. You might lose that whole 'serious, hardworking honor student class representative Kitahara Haruki' image you've had until now."
 +
|"You might regret it. You might lose the whole 'serious, hardworking honor student class representative Kitahara Haruki' image you've had until now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,533: Line 7,530:
 
|1250|春希|Haruki
  
|1250|春希|Haruki
 
|「そんなの、ちゃんと計算してる。<br>俺の積み上げた二年半は、そんなに柔じゃない」
  
|「そんなの、ちゃんと計算してる。<br>俺の積み上げた二年半は、そんなに柔じゃない」
−
|"I’ve already accounted for something like that. The two and a half years in which I've built it up aren't so fragile."
 +
|"I've already accounted for something like that. The two and a half years in which I've built it up aren't so fragile."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,539: Line 7,536:
 
|1251|かずさ|Kazusa
  
|1251|かずさ|Kazusa
 
|「…あたしの二年半とは対照的って訳だ」
  
|「…あたしの二年半とは対照的って訳だ」
−
|"... are you trying to compare with my two and a half years?"
 +
|"... Are you trying to compare with my two and a half years?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,557: Line 7,554:
 
|1254|雪菜|Setsuna
  
|1254|雪菜|Setsuna
 
|「き、北原くん…？」
  
|「き、北原くん…？」
−
|"K, Kitahara-kun...?"
 +
|"Ki, Kitahara-kun...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,575: Line 7,572:
 
|1257|春希|Haruki
  
|1257|春希|Haruki
 
|「今回ばかりは嫌われたって構わない。<br>けど嫌いでも仲間にはなってもらうからな！<br>…できれば」
  
|「今回ばかりは嫌われたって構わない。<br>けど嫌いでも仲間にはなってもらうからな！<br>…できれば」
−
|"I don't care if you hate me now. But even if you do, I'll have you as one of us!... if that's possible."
 +
|"I don't care if you hate me now. But even if you do, I want you to join us! If possible..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,581: Line 7,578:
 
|1258|かずさ|Kazusa
  
|1258|かずさ|Kazusa
 
|「…ちょっと待ってよ。<br>あたし、今のあんたが嫌いだなんて一言も」
  
|「…ちょっと待ってよ。<br>あたし、今のあんたが嫌いだなんて一言も」
−
|"... just wait a second. I never said anything like hate or whatever."
 +
|"... Wait a second, now. I never said anything like hate or..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,617: Line 7,614:
 
|1264||
  
|1264||
 
|とうとう、俺たちの目的を根底から覆す展開へと<br>なだれ込んでしまった。
  
|とうとう、俺たちの目的を根底から覆す展開へと<br>なだれ込んでしまった。
−
|And finally, it got to the point where our objective was denied to us by an overwhelming force.
 +
|Ultimately, it got to the point where our objective was denied to us by an overwhelming force.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,635: Line 7,632:
 
|1267|雪菜の父|Setsuna's Father
  
|1267|雪菜の父|Setsuna's Father
 
|「それは雪菜が嘘をついていたからだろう？<br>学園祭で歌を歌うなんて話、聞いてないぞ？」
  
|「それは雪菜が嘘をついていたからだろう？<br>学園祭で歌を歌うなんて話、聞いてないぞ？」
−
|"That'd be because you lied, isn't it? This is the first I’ve heard of you planning to participate in the school festival."
 +
|"That'd be because you lied, isn't it? This is the first I've heard of you planning to participate in the school festival."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,653: Line 7,650:
 
|1270|雪菜|Setsuna
  
|1270|雪菜|Setsuna
 
|「そ、それは…昔はそうだったかもしれないけど、<br>わたしもう、来年は大学生だよ？」
  
|「そ、それは…昔はそうだったかもしれないけど、<br>わたしもう、来年は大学生だよ？」
−
|"T, that's... well yeah, I did, a long time ago… but I'll be a university student next year!"
 +
|"T, that's... Well, yeah, we did, a long time ago...<br>But I'll be a university student next year!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,659: Line 7,656:
 
|1271|孝宏|Takahiro
  
|1271|孝宏|Takahiro
 
|「そんくらいいいじゃん父さん。<br>問題起こしたとか学校やめたとか、<br>そんなのと比べたら全然大したことないし」
  
|「そんくらいいいじゃん父さん。<br>問題起こしたとか学校やめたとか、<br>そんなのと比べたら全然大したことないし」
−
|"Just let it go, dad. This is nothing compared to any other problem. It’s not like she’s quitting school, you know."
 +
|"Just let it go, dad. This is nothing compared to any other problem. It's not like she's quitting school, you know."
  +
|more weird breaks. I think it's because of the wrong apostrophes.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|1272|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|1272|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「年に一度のお祭りなんだし、<br>少しくらい羽目を外しても、ねぇ？」
  
|「年に一度のお祭りなんだし、<br>少しくらい羽目を外しても、ねぇ？」
−
|"The festival only happens once a year, so she can go and have a bit of a good time, no?"
 +
|"The festival only happens once a year, so she can go and have a bit of fun, no?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,677: Line 7,674:
 
|1274|孝宏|Takahiro
  
|1274|孝宏|Takahiro
 
|「いや…さっき聞いたばっかだけど。<br>今来てる２人とさ、３人でユニット組むんだって。<br>友達のお姉さん、すっげ～カッコ良いんだよ」
  
|「いや…さっき聞いたばっかだけど。<br>今来てる２人とさ、３人でユニット組むんだって。<br>友達のお姉さん、すっげ～カッコ良いんだよ」
−
|"Well... I heard about it just recently. The two that came with sis are all going to be a unit or something. The girl is really cool, too."
 +
|"Well... We heard about it just recently. The two that came with sis are all going to be a unit or something. That girl is really cool, too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,683: Line 7,680:
 
|1275|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|1275|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「あの娘綺麗よねぇ。ステージ映えしそう。<br>…雪菜よりもあの娘の方が歌えばいいのに」
  
|「あの娘綺麗よねぇ。ステージ映えしそう。<br>…雪菜よりもあの娘の方が歌えばいいのに」
−
|"She's quite beautiful, I'm sure she'd be wonderful on stage… she should go and sing instead of Setsuna."
 +
|"She's quite beautiful, I'm sure she'd be wonderful on stage... She should go and sing instead of Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,689: Line 7,686:
 
|1276|雪菜|Setsuna
  
|1276|雪菜|Setsuna
 
|「ちょっとぉ…<br>わたし、歌以外はできないよ」
  
|「ちょっとぉ…<br>わたし、歌以外はできないよ」
−
|"Wait... I can only sing..."
 +
|"Oh, come on... Singing is he only thing I can do..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,695: Line 7,692:
 
|1277|春希|Haruki
  
|1277|春希|Haruki
 
|「評価高いな冬馬」
  
|「評価高いな冬馬」
−
|"They’re quite fond of you, Touma."
 +
|"They're sure fond of you, Touma."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,713: Line 7,710:
 
|1280|雪菜の父|Setsuna's Father
  
|1280|雪菜の父|Setsuna's Father
 
|「アルバイトを辞めたのもこのためか？<br>たまに夜遅くカラオケに行くっていうのも、<br>練習のための嘘だったのか？」
  
|「アルバイトを辞めたのもこのためか？<br>たまに夜遅くカラオケに行くっていうのも、<br>練習のための嘘だったのか？」
−
|"Is that what you quit your part-time job over? Whenever you go to karaoke at night, do you lie about that just so you can practice?
 +
|"Is that why you quit your part-time job? Whenever you go to karaoke at night, do you lie about that just so you can practice?
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,719: Line 7,716:
 
|1281|雪菜|Setsuna
  
|1281|雪菜|Setsuna
 
|「アルバイト辞めたのはそうだけど、<br>カラオケは本当にただの趣味で…<br>というかまだ一度も練習したことないし」
  
|「アルバイト辞めたのはそうだけど、<br>カラオケは本当にただの趣味で…<br>というかまだ一度も練習したことないし」
−
|"Sure I did leave my job, but the karaoke thing is just a hobby of mine... and I've never actually practiced even once."
 +
|"Sure, I did leave my job, but the karaoke thing is just a hobby of mine... And I've never actually practiced even once."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,725: Line 7,722:
 
|1282|孝宏|Takahiro
  
|1282|孝宏|Takahiro
 
|「マジかよ？<br>だって本番今月なんだろ？<br>どんだけやっつけなんだよ？」
  
|「マジかよ？<br>だって本番今月なんだろ？<br>どんだけやっつけなんだよ？」
−
|"Seriously? But the main show is this month! That's really pushing it!"
 +
|"Seriously? But the show is this month! That's really pushing it!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,731: Line 7,728:
 
|1283|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|1283|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「…行かない方がいいかしら？<br>娘が全校生徒の前で大恥かくのは見るに忍びないし…」
  
|「…行かない方がいいかしら？<br>娘が全校生徒の前で大恥かくのは見るに忍びないし…」
−
|"...maybe you shouldn't go? I don’t want my daughter to make a complete fool of herself in front of all the students..."
 +
|"... Maybe you shouldn't go? I don't want my daughter to make a complete fool of herself in front of all the students..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,743: Line 7,740:
 
|1285|春希|Haruki
  
|1285|春希|Haruki
 
|「いや、冬馬はともかく俺は…」
  
|「いや、冬馬はともかく俺は…」
−
|"Well, Touma is, but I'm..."
 +
|"Well, Touma is, but I'm kinda..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,749: Line 7,746:
 
|1286|かずさ|Kazusa
  
|1286|かずさ|Kazusa
 
|「…だったらなんで突き進む？」
  
|「…だったらなんで突き進む？」
−
|"... then why are you pushing on?"
 +
|"... Then why are you pushing on?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,767: Line 7,764:
 
|1289|雪菜の父|Setsuna's Father
  
|1289|雪菜の父|Setsuna's Father
 
|「申し訳ないが、帰っていただきなさい。<br>今から家族で大事な話があるということで」
  
|「申し訳ないが、帰っていただきなさい。<br>今から家族で大事な話があるということで」
−
|"I’m sorry, but please have them return home. We have something very important to discuss, the whole family."
 +
|"I'm sorry, but please have them return home. We have something very important to discuss, the whole family."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,779: Line 7,776:
 
|1291|雪菜の父|Setsuna's Father
  
|1291|雪菜の父|Setsuna's Father
 
|「雪菜が断れないというのなら、私が謝ってこよう。<br>…３年ぶりにお前が家に呼んだ友達だ。<br>ちゃんと挨拶もしておきたいしな」
  
|「雪菜が断れないというのなら、私が謝ってこよう。<br>…３年ぶりにお前が家に呼んだ友達だ。<br>ちゃんと挨拶もしておきたいしな」
−
|"If you can’t do it yourself, I'll apologize to them... it's been three years since you had friends come over, I want to greet them properly too."
 +
|"If you can't do it yourself, I'll apologize to them... It's been three years since you had friends come over, so I want to greet them properly too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,803: Line 7,800:
 
|1295|春希|Haruki
  
|1295|春希|Haruki
 
|「帰る、か」
  
|「帰る、か」
−
|"Let's head home then."
 +
|"Let's head home, then..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,809: Line 7,806:
 
|1296|かずさ|Kazusa
  
|1296|かずさ|Kazusa
 
|「………ん」
  
|「………ん」
−
|"... yeah."
 +
|"... Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,827: Line 7,824:
 
|1299||
  
|1299||
 
|玄関を出ると、当然のようにもう真っ暗な秋の夜。<br>もう、冷たいと言って差し支えのない夜風が肌を刺す。
  
|玄関を出ると、当然のようにもう真っ暗な秋の夜。<br>もう、冷たいと言って差し支えのない夜風が肌を刺す。
−
|Naturally, it was already pitch black outside when we left the entryway. I can’t help but shudder at the sensation of the cold night wind blowing outside.
 +
|Naturally, it was already pitch black outside when we left the entryway. I can't help but shudder at the sensation of the cold night wind blowing outside.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,833: Line 7,830:
 
|1300||
  
|1300||
 
|駅まで徒歩１５分な住宅街は静かで、<br>月と星と街灯だけの灯りが、辺りを優しく覆ってる。
  
|駅まで徒歩１５分な住宅街は静かで、<br>月と星と街灯だけの灯りが、辺りを優しく覆ってる。
−
|I'm sure it'd take around fifteen minutes to reach the station from the residential area. Only the light of the moon, the stars, and street lamps softly illuminate our way.
 +
|I'm sure it'll take around fifteen minutes to reach the station from the residential area. Only the light of the moon, the stars, and street lamps softly illuminate our way.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,851: Line 7,848:
 
|1303|かずさ|Kazusa
  
|1303|かずさ|Kazusa
 
|「大丈夫。<br>別に申し訳ないとか思ってないから」
  
|「大丈夫。<br>別に申し訳ないとか思ってないから」
−
|"That's fine. I don’t really feel sorry about it."
 +
|"That's fine. I don't really feel sorry about it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,887: Line 7,884:
 
|1309||
  
|1309||
 
|俺は…少しだけ照れた。
  
|俺は…少しだけ照れた。
−
|I’m... a little embarrassed.
 +
|But I'm... a little embarrassed.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,923: Line 7,920:
 
|1315|春希|Haruki
  
|1315|春希|Haruki
 
|「全然気にしてない」
  
|「全然気にしてない」
−
|"It doesn’t bother me at all."
 +
|"I'm not bothered at all by this, really."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,929: Line 7,926:
 
|1316|かずさ|Kazusa
  
|1316|かずさ|Kazusa
 
|「そう伝えといた」
  
|「そう伝えといた」
−
|"That's what I told her."
 +
|"That's what I told her too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,935: Line 7,932:
 
|1317|春希|Haruki
  
|1317|春希|Haruki
 
|「…サンキュ」
  
|「…サンキュ」
−
|"... thank you."
 +
|"... Thank you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,971: Line 7,968:
 
|1323||
  
|1323||
 
|気にしてない割に、<br>駅までの道のりを歩く俺たちはしばらく俯き、<br>先に続く言葉をなかなか見つけられなかった。
  
|気にしてない割に、<br>駅までの道のりを歩く俺たちはしばらく俯き、<br>先に続く言葉をなかなか見つけられなかった。
−
|Compared to not worrying, the two of us hung our heads for a while as we made way to the station. We couldn't find any words to continue.
 +
|Despite saying we aren't bothered, the two of us hung our heads for a while as we made our way to the station. We couldn't find any words to continue.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,989: Line 7,986:
 
|1326||
  
|1326||
 
|俺が小木曽を無理やり誘ったことや、<br>俺のせいでバイトをやめてしまったことを説明しても、<br>すべて『娘の問題』として取り合わなかった。
  
|俺が小木曽を無理やり誘ったことや、<br>俺のせいでバイトをやめてしまったことを説明しても、<br>すべて『娘の問題』として取り合わなかった。
−
|Despite my own apologies and the explanation that I was the one who forcibly invited Ogiso, and that she quit her job because of me, he simply took it all as "his daughter's problem."
 +
|Despite my own apologies and the explanation that I was the one who forcibly invited Ogiso, and that she quit her job because of me,<br>he simply took it all as "his daughter's problem."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,007: Line 8,004:
 
|1329|春希|Haruki
  
|1329|春希|Haruki
 
|「なんだと言われても…」
  
|「なんだと言われても…」
−
|"Even if you ask me..."
 +
|"I'd like to know too..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,014: Line 8,011:
 
|俺が感じてる胸焼けに近い感情は、<br>やっぱり冬馬も感じてるみたいだった。
  
|俺が感じてる胸焼けに近い感情は、<br>やっぱり冬馬も感じてるみたいだった。
 
|It seems that Touma also feels the same uneasiness that I do.
  
|It seems that Touma also feels the same uneasiness that I do.
−
|too literal, the translation for "胸焼け" is heartburn/sour stomach
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,026: Line 8,022:
 
|1332||
  
|1332||
 
|そこまで厳しい父親なのに、<br>頭ごなしに『お前たちは黙ってろ』とか<br>『許さん』とか、全然言わなかったり。
  
|そこまで厳しい父親なのに、<br>頭ごなしに『お前たちは黙ってろ』とか<br>『許さん』とか、全然言わなかったり。
−
|Even though he’s such a strict father, he never said anything like "Everyone be silent" or "I won't allow this," not allowing the other party to speak.
 +
|Even though he's such a strict father, he never said anything like "Everyone be silent" or "I won't allow this", not allowing the other party to speak.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,038: Line 8,034:
 
|1334|かずさ|Kazusa
  
|1334|かずさ|Kazusa
 
|「やっぱり…あいつ苦手だ」
  
|「やっぱり…あいつ苦手だ」
−
|"I'm... really not good with her."
 +
|"I'm... Really not good with her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,050: Line 8,046:
 
|1336||
  
|1336||
 
|いつもなら、即座に割って入るはずの俺も、<br>今この瞬間だけは、コメントをつけられない。
  
|いつもなら、即座に割って入るはずの俺も、<br>今この瞬間だけは、コメントをつけられない。
−
|Normally I'd force a comment right afterward, but I just can’t do it now.
 +
|Normally I'd force a comment right afterward, but I just can't do it now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,056: Line 8,052:
 
|1337|かずさ|Kazusa
  
|1337|かずさ|Kazusa
 
|「あんなに家族に干渉されて…<br>しかもそれを当然だって思ってて…」
  
|「あんなに家族に干渉されて…<br>しかもそれを当然だって思ってて…」
−
|"Her family interfering that much... and she even thinks it’s completely natural..."
 +
|"Her family interfering that much... And she even thinks it's completely natural..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,062: Line 8,058:
 
|1338||
  
|1338||
 
|だって…<br>なんかえらいことを知ってしまった気がするから。
  
|だって…<br>なんかえらいことを知ってしまった気がするから。
−
|Because... I feel like I’ve come across something incredibly remarkable.
 +
|Because... I feel like I've come across something incredibly remarkable.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,092: Line 8,088:
 
|1343|かずさ|Kazusa
  
|1343|かずさ|Kazusa
 
|「信じられない。<br>…信じたら負けだ」
  
|「信じられない。<br>…信じたら負けだ」
−
|"I won’t accept it... it's my loss if I do..."
 +
|"I won’t accept it... It's my loss if I do..."
  +
|}}
−
|lit: I can’t accept it. I feel this version conveys the message better, though.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 8,104: Line 8,100:
 
|1345||
  
|1345||
 
|寒そうに体を震わせると、<br>冬馬は、大して綺麗でもない、<br>いつも通りの夜空を見上げる。
  
|寒そうに体を震わせると、<br>冬馬は、大して綺麗でもない、<br>いつも通りの夜空を見上げる。
−
|Shivering as if she were cold, Touma looks up at the night sky overhead, the sight of which is not exactly beautiful.
 +
|Shivering as if she were cold, Touma looks up at the night sky overhead, the sight of which is not overly beautiful.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,110: Line 8,106:
 
|1346||
  
|1346||
 
|俺の隣を歩く歩調は、いつの間にか止まり、<br>元来た道を振り返り、俺にその整った顔を見せず。
  
|俺の隣を歩く歩調は、いつの間にか止まり、<br>元来た道を振り返り、俺にその整った顔を見せず。
−
|At some point, she had suddenly stopped walking, and even though I’m looking back, I can’t see her face.
 +
|At some point, she suddenly stopped walking, and even though I'm looking back, I can't see her face.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,116: Line 8,112:
 
|1347|春希|Haruki
  
|1347|春希|Haruki
 
|「でもさ…<br>ウチだって、数年前まではあんなだったぞ？」
  
|「でもさ…<br>ウチだって、数年前まではあんなだったぞ？」
−
|"But you know... even I had stuff like that several years ago."
 +
|"But you know... I had stuff like that happen at home too, years ago."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,128: Line 8,124:
 
|1349||
  
|1349||
 
|吐き出した小さな声は、本当に小さくて、<br>怒ってるのか笑ってるのか泣いてるのか、<br>あるいはそのどれでもないのかわからなくて。
  
|吐き出した小さな声は、本当に小さくて、<br>怒ってるのか笑ってるのか泣いてるのか、<br>あるいはそのどれでもないのかわからなくて。
−
|With how weakly she said that, I can't tell what she's feeling at all... is she angry? Is she smiling or crying? Was there any emotion to it at all?
 +
|With how weakly she said that, I can't tell what she's feeling at all... Is she angry? Is she smiling, or crying? Was there any emotion to it at all?
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,140: Line 8,136:
 
|1351||
  
|1351||
 
|だから俺の益体もない話なんか、<br>聞いているのか聞き流しているのか耳を塞いでいるのか、<br>あるいはそのどれでもないのかわからなくて。
  
|だから俺の益体もない話なんか、<br>聞いているのか聞き流しているのか耳を塞いでいるのか、<br>あるいはそのどれでもないのかわからなくて。
−
|Which is why I’m not sure whether she is listening to my useless story, or if she’s shut me out completely, or anything.
 +
|Which is why I'm not sure whether she's listening to my silly story, or if she's shut me out completely, or anything.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,146: Line 8,142:
 
|1352|春希|Haruki
  
|1352|春希|Haruki
 
|「友達の家で隠れて梅酒飲んで帰ったら、<br>顔が赤いから一発でバレて向こうの家に電話されて、<br>友達と二人揃ってもの凄く叱られたりとか」
  
|「友達の家で隠れて梅酒飲んで帰ったら、<br>顔が赤いから一発でバレて向こうの家に電話されて、<br>友達と二人揃ってもの凄く叱られたりとか」
−
|"When I secretely drank plum wine at my friend’s place, I was busted the moment I came back home because my face was flushed red. He called my friend’s home, and lectured me as well as my friends."
 +
|"When I secretely drank plum wine at my friend's place, I was busted the moment I came back home because my face was flushed red. He called my friend's home, and lectured me as well as my friend."
 
||}}
  
||}}
   
Line 8,152: Line 8,148:
 
|1353||
  
|1353||
 
|それでも話し続けてしまうのは、<br>俺も、あのホームドラマにあてられていたからで。
  
|それでも話し続けてしまうのは、<br>俺も、あのホームドラマにあてられていたからで。
−
|Even so, I continue my story, because I had that kind of drama home in the past as well.
 +
|Even so, I continue my story, because I experienced that kind of drama at home in the past as well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,158: Line 8,154:
 
|1354|春希|Haruki
  
|1354|春希|Haruki
 
|「中学に上がる頃には、<br>そうやって俺に関心を持つことはなくなったけど」
  
|「中学に上がる頃には、<br>そうやって俺に関心を持つことはなくなったけど」
−
|"Though they didn’t care as much once I entered middle school."
+
|"Though they didn't care nearly as much once I entered junior high."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,170: Line 8,166:
 
|1356|春希|Haruki
  
|1356|春希|Haruki
 
|「…親父はリアルで離れてったけどな。<br>ま、養育費結構もらってるから文句はないけど」
  
|「…親父はリアルで離れてったけどな。<br>ま、養育費結構もらってるから文句はないけど」
−
|"...really, it's more the fact that my father left. Well, we got child-support payments so I don't really have any complaints."
 +
|"... It's more the fact that my father left, really. Well, he pays the alimony regularly, so I don't really have any right to complain."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,182: Line 8,178:
 
|1358||
  
|1358||
 
|自慢じゃないけれど…<br>特に冬馬に対しては、本当に自慢じゃないんだけれど。
  
|自慢じゃないけれど…<br>特に冬馬に対しては、本当に自慢じゃないんだけれど。
−
|It's not something to boast about... especially to Touma, it really isn’t anything to boast about.
 +
|It's not something to boast about... Especially not to Touma, it really isn't something to boast about.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,200: Line 8,196:
 
|1361||
  
|1361||
 
|そんな順風満帆の人生においての唯一の失敗が、<br>俺の母親との結婚と、俺の誕生だったという話で。<br>…いや、実家的に。
  
|そんな順風満帆の人生においての唯一の失敗が、<br>俺の母親との結婚と、俺の誕生だったという話で。<br>…いや、実家的に。
−
|It would have been smooth sailing except for one thing: he married my mother, and she gave birth to me... from the family’s perspective, it was a blunder.
 +
|It would have been smooth sailing except for one thing: he married my mother, and she gave birth to me... From the family's perspective, it was a blunder.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,206: Line 8,202:
 
|1362||
  
|1362||
 
|その辺りに何があったかは、<br>まぁ母親の繰り言で色々知ってるけどどうでも良くて。
  
|その辺りに何があったかは、<br>まぁ母親の繰り言で色々知ってるけどどうでも良くて。
−
|Regarding his family’s opinion of us, I’ve heard much about it from my mother’s complaints, but I don’t think it really matters.
 +
|Regarding his family's opinion of us, I've heard much about it from my mother's grumbling, but I don't think much of it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,212: Line 8,208:
 
|1363||
  
|1363||
 
|けれどその際、双方の、相手に対する<br>あまりにも思いやりのないやり取りの応酬に、<br>すっかり誰にも味方する気が失せてしまい。
  
|けれどその際、双方の、相手に対する<br>あまりにも思いやりのないやり取りの応酬に、<br>すっかり誰にも味方する気が失せてしまい。
−
|But at that moment, the two argued with each other with no concerns about each other’s feelings, and ended up getting divorced.
 +
|But at one point, the two argued with each other with no concerns about each other's feelings, and ended up getting divorced.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,224: Line 8,220:
 
|1365|かずさ|Kazusa
  
|1365|かずさ|Kazusa
 
|「…相変わらず中途半端な奴だな、北原は」
  
|「…相変わらず中途半端な奴だな、北原は」
−
|"... everything ended halfway… as it usually seems to with you, Kitahara."
 +
|"... Everything ended halfway... As it usually seems to with you, Kitahara."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,243: Line 8,239:
 
|「だってあたし、父親の顔も名前も知らないし。<br>母親とはここ数年一緒に暮らしてないし。<br>渡されてるカードに上限額ないし」
  
|「だってあたし、父親の顔も名前も知らないし。<br>母親とはここ数年一緒に暮らしてないし。<br>渡されてるカードに上限額ないし」
 
|"Well, I never knew my father's name or what he looked like. I haven't lived with my mother in years. The credit card she left me doesn't even have a limit."
  
|"Well, I never knew my father's name or what he looked like. I haven't lived with my mother in years. The credit card she left me doesn't even have a limit."
−
||}}
 +
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|1369||
  
|1369||
 
|明らかに俺を超える家庭の事情を持つ、<br>『小木曽とは違うジャンルのドラマみたいな家族』を<br>地で行ってるはずの冬馬家のご息女は言うことが違った。
  
|明らかに俺を超える家庭の事情を持つ、<br>『小木曽とは違うジャンルのドラマみたいな家族』を<br>地で行ってるはずの冬馬家のご息女は言うことが違った。
−
|Her family issues far surpass mine, since the Touma family also obviously has its own drama, quite similar to the Ogiso family’s, yet still very different. It’s no surprise that she would react differently to their way of handling things.
 +
|Her family issues far surpass mine, since the Touma family also obviously has its own drama, quite similar to the Ogiso family's, yet still very different. It's no surprise that she would react differently to their way of handling things.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,254: Line 8,250:
 
|1370|春希|Haruki
  
|1370|春希|Haruki
 
|「…相変わらずわかりやすい奴だな、冬馬は」
  
|「…相変わらずわかりやすい奴だな、冬馬は」
−
|"... you're as easy to understand as ever, Touma."
 +
|"... You're as easy to understand as ever, Touma."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,260: Line 8,256:
 
|1371|かずさ|Kazusa
  
|1371|かずさ|Kazusa
 
|「…あんたなら半分退くと思ってたよ、北原」
  
|「…あんたなら半分退くと思ってたよ、北原」
−
|"... I knew you’d be taken aback, Kitahara."
 +
|"... I knew you'd be somewhat taken aback, Kitahara."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,266: Line 8,262:
 
|1372|春希|Haruki
  
|1372|春希|Haruki
 
|「だって俺、中途半端だし。<br>だからこそ、小木曽の家も冬馬の家も、<br>中途半端にわかるし」
  
|「だって俺、中途半端だし。<br>だからこそ、小木曽の家も冬馬の家も、<br>中途半端にわかるし」
−
|"Well, since my situation is somewhere in between, I can understand a bit of both yours and Ogiso’s family."
 +
|"Well, since my situation is somewhere in between, I can understand a bit of both yours and Ogiso's family."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,272: Line 8,268:
 
|1373|かずさ|Kazusa
  
|1373|かずさ|Kazusa
 
|「あんたに何がわかる………って、わかるよね」
  
|「あんたに何がわかる………って、わかるよね」
−
|"And what would you understa... well, I suppose you would."
 +
|"And what would you understa...<br>Well, I suppose you would."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,290: Line 8,286:
 
|1376||
  
|1376||
 
|検索結果の一番上に出てくる<br>オンライン百科事典を開くだけで、<br>いくつでも出てくる昔の様々なゴシップ。
  
|検索結果の一番上に出てくる<br>オンライン百科事典を開くだけで、<br>いくつでも出てくる昔の様々なゴシップ。
−
|Just from looking up the top results in the online encyclopedia, there are so many gossip articles that would pop up.
 +
|Just from looking up the top results on the online encyclopedia, there are so many gossip articles that pop up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,296: Line 8,292:
 
|1377|かずさ|Kazusa
  
|1377|かずさ|Kazusa
 
|「あたしんちの事情、そんなに複雑じゃないし。<br>普通に想像した通りだし。<br>人によっては大して深刻な話じゃないし」
  
|「あたしんちの事情、そんなに複雑じゃないし。<br>普通に想像した通りだし。<br>人によっては大して深刻な話じゃないし」
−
|"My family circumstances aren't that complex. They're really perfectly normal. In some people’s eyes, they’re no big deal at all."
 +
|"My family circumstances aren't that complex. They're really perfectly normal. In some people's eyes, they're no big deal at all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,308: Line 8,304:
 
|1379|かずさ|Kazusa
  
|1379|かずさ|Kazusa
 
|「でも、だからこそ…<br>ムカついたって、いいよね？<br>意味もなく嫌になったって、いいよね？」
  
|「でも、だからこそ…<br>ムカついたって、いいよね？<br>意味もなく嫌になったって、いいよね？」
−
|"But, that's why... it's fine for me to be pissed, right? It's fine for me to hate her for no reason, right?"
 +
|"But, that's why... It's fine for me to be pissed, right? It's fine for me to hate her for no reason, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,320: Line 8,316:
 
|1381|かずさ|Kazusa
  
|1381|かずさ|Kazusa
 
|「いいコだからこそ苦手。<br>とことん苦手。<br>きっと、死ぬまで同じ価値観を持てないと思う」
  
|「いいコだからこそ苦手。<br>とことん苦手。<br>きっと、死ぬまで同じ価値観を持てないと思う」
−
|"And that's why I'm not good with her. Not one bit. I'm sure we’ll never see eye to eye until the day we die."
 +
|"And that's exactly why I'm not good with her. Not one bit. I'm sure we'll never see eye to eye, until the day we die."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,326: Line 8,322:
 
|1382||
  
|1382||
 
|冬馬は相変わらず空を見上げたまま、<br>蚊の鳴くような、小さく、そして震えた声で、<br>けれどいつもよりも饒舌に語る。
  
|冬馬は相変わらず空を見上げたまま、<br>蚊の鳴くような、小さく、そして震えた声で、<br>けれどいつもよりも饒舌に語る。
−
|Again, Touma looks up at the sky, talking with a very weak and frail voice. Still, she is more talkative now than she was before.
 +
|Again, Touma looks up at the sky, talking with a very weak and frail voice. Still, she's a lot more talkative now than she was before.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,332: Line 8,328:
 
|1383||
  
|1383||
 
|やっぱりその声は、<br>怒ってるのか笑ってるのか泣いてるのか、<br>あるいはそのどれでもないのか、俺にはわからない。
  
|やっぱりその声は、<br>怒ってるのか笑ってるのか泣いてるのか、<br>あるいはそのどれでもないのか、俺にはわからない。
−
|But I still can’t tell if she’s angry… if she’s laughing, crying… or even feeling anything at all.
 +
|But I still can't tell if she's angry... If she's smiling, crying... Or even feeling anything at all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,344: Line 8,340:
 
|1385|かずさ|Kazusa
  
|1385|かずさ|Kazusa
 
|「不倶戴天の敵になるか、<br>………生涯の大親友になるかのどっちかだと思う」
  
|「不倶戴天の敵になるか、<br>………生涯の大親友になるかのどっちかだと思う」
−
|"We’ll either be sworn enemies… or best of friends in this lifetime."
 +
|"We'll either be sworn enemies... Or best of friends, in this lifetime. I wonder which."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,374: Line 8,370:
 
|1390||
  
|1390||
 
|そこには、さっきまでの悪態を後悔してる、<br>少しだけバツの悪そうな、<br>少女っぽいはにかんだ表情が浮かんでいた。
  
|そこには、さっきまでの悪態を後悔してる、<br>少しだけバツの悪そうな、<br>少女っぽいはにかんだ表情が浮かんでいた。
−
|The expression on her face was one with regret for the abusive language she had, and a little embarrassed. A very girl-like expression.
 +
|The expression on her face is one showing regret for the abuse she dished out, and a little embarrassed. A very girl-like expression.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,380: Line 8,376:
 
|1391|かずさ|Kazusa
  
|1391|かずさ|Kazusa
 
|「あんたが親を説得し切れたら、<br>軽音楽同好会とやらに入ってやってもいい…って」
  
|「あんたが親を説得し切れたら、<br>軽音楽同好会とやらに入ってやってもいい…って」
−
|"I told her, 'If you can persuade your parents, I’ll join the Light Music Club or whatever it was'."
 +
|"I told her, 'If you can persuade your parents, I'll join the Light Music Club or whatever it was'."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,386: Line 8,382:
 
|1392|春希|Haruki
  
|1392|春希|Haruki
 
|「ぇ…ぇ…ぇえ？」
  
|「ぇ…ぇ…ぇえ？」
−
|"Eh... eh... ehhhhh?"
 +
|"Eh, eh... Eehhh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,392: Line 8,388:
 
|1393||
  
|1393||
 
|そんな、半年間一度も見せたことのない表情は、<br>夜空の宝石の煌めきに負けないくらいに輝いていて。
  
|そんな、半年間一度も見せたことのない表情は、<br>夜空の宝石の煌めきに負けないくらいに輝いていて。
−
|In the past six months, I’d never seen this expression of hers... the expression that now glitters brighter than the gems in the night sky.
 +
|In the past six months, I'd never seen this expression on her face... The expression that now shines brighter than the gems in the night sky.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,398: Line 8,394:
 
|1394||
  
|1394||
 
|…さっきまで<br>『大して綺麗でもない、いつも通りの夜空』<br>と表現していたのは棚に上げて。
  
|…さっきまで<br>『大して綺麗でもない、いつも通りの夜空』<br>と表現していたのは棚に上げて。
−
|...up until now, she'd been playing innocent and showing no expression at all, only looking at the not-exactly-beautiful night sky.
 +
|... Up until now, she'd been playing innocent and showing no expression at all, only looking at the not-exactly-beautiful night sky.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,404: Line 8,400:
 
|1395|春希|Haruki
  
|1395|春希|Haruki
 
|「なんで…？<br>え～！？」
  
|「なんで…？<br>え～！？」
−
|"Why...?<br>Eh~!?"
 +
|"Why...?<br>Eehhh!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,416: Line 8,412:
 
|1397|春希|Haruki
  
|1397|春希|Haruki
 
|「だって、だって、だってさ…<br>俺、もう次の作戦色々と考えてたのに。<br>明日こそ説得してみせるって、密かに決意してたのに」
  
|「だって、だって、だってさ…<br>俺、もう次の作戦色々と考えてたのに。<br>明日こそ説得してみせるって、密かに決意してたのに」
−
|"But, but, but... I was already thinking of my next plan, too! I'd secretly swore to myself I'd definitely persuade you tomorrow!"
 +
|"But, but, but... I was already thinking of my next plan, too! I secretly swore to myself I'd definitely persuade you tomorrow!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,428: Line 8,424:
 
|1399||
  
|1399||
 
|同好会の話は正論で叩き潰され、情に訴えようにも、<br>あまりにも接点のない小木曽一家のやり取りは、<br>理不尽にも冬馬の逆鱗に触れ。
  
|同好会の話は正論で叩き潰され、情に訴えようにも、<br>あまりにも接点のない小木曽一家のやり取りは、<br>理不尽にも冬馬の逆鱗に触れ。
−
|The discussion over the club was crushed by an unexpected reality check, and I was sure that bringing Touma to the completely unrelated Ogiso family’s house and everything that happened there must have agitated her.
 +
|The discussion over the club was crushed by an unexpected reality check, and I was sure that bringing Touma to the completely unrelated Ogiso family house and everything that happened there must have agitated her.
 
||}}
  
||}}
   
Line 8,434: Line 8,430:
 
|1400|かずさ|Kazusa
  
|1400|かずさ|Kazusa
 
|「潔いな北原。<br>そんなぬるい根性であたしを口説こうとしてたわけ？<br>…５年早いね」
  
|「潔いな北原。<br>そんなぬるい根性であたしを口説こうとしてたわけ？<br>…５年早いね」
−
|"You're bold, Kitahara. Did you plan to persuade me with such a tepid attitude?... You're five years too early."
 +
|"You're bold, Kitahara. Did you plan to persuade me with such a tepid attitude? ... You're five years too early."
−
|}}
 +
|unf}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 8,446: Line 8,442:
 
|1402||
  
|1402||
 
|…逆鱗以外のところにも、触れたってこと、か？
  
|…逆鱗以外のところにも、触れたってこと、か？
−
|... was there something else other than her being agitated?
 +
|... Was there something else other than her being agitated?
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,458: Line 8,454:
 
|1404|春希|Haruki
  
|1404|春希|Haruki
 
|「俺たちの計画には無理があるんじゃなかったのか…？」
  
|「俺たちの計画には無理があるんじゃなかったのか…？」
−
|"Didn’t you think our plan was impossible...?"
 +
|"Didn't you think our plan was impossible...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,482: Line 8,478:
 
|1408||
  
|1408||
 
|空に浮かび上がる月も星も、<br>大して綺麗でもない訳でも、<br>いつも通りの夜空な訳でもなかった。
  
|空に浮かび上がる月も星も、<br>大して綺麗でもない訳でも、<br>いつも通りの夜空な訳でもなかった。
−
|The moon and stars in the sky weren't exactly beautiful, and it wasn't the usual night sky, either.
 +
|The moon and stars in the sky aren't exactly beautiful, and it's not the usual night sky, either.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,488: Line 8,484:
 
|1409|かずさ|Kazusa
  
|1409|かずさ|Kazusa
 
|「あんたたちが、あたしと全然違うからさ…<br>わかりあうことなんか不可能だって思ったからさ…」
  
|「あんたたちが、あたしと全然違うからさ…<br>わかりあうことなんか不可能だって思ったからさ…」
−
|"You guys are really different from me, you see... I thought that it'd be impossible for us to understand one another..."
 +
|"You guys are really different from me, you see... I thought that it'd be impossible for us to understand each other, but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,500: Line 8,496:
 
|1411|かずさ|Kazusa
  
|1411|かずさ|Kazusa
 
|「だったら…一緒にいても、害はないかなって」
  
|「だったら…一緒にいても、害はないかなって」
−
|"In which case... there might not be any harm in us being together."
 +
|"If that's the case... There might not be any harm in us being together."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,506: Line 8,502:
 
|1412||
  
|1412||
 
|それでも俺だけが知ってる<br>『冬馬は本当はいい奴』は、<br>最後の最後まで、揺るぎはなしなかった。
  
|それでも俺だけが知ってる<br>『冬馬は本当はいい奴』は、<br>最後の最後まで、揺るぎはなしなかった。
−
|Even so, the "Touma is a good person" that only I knew of didn't waver even at the last moment.
 +
|Even so, the "good person" deep inside Touma that only I know of didn't waver even at the last moment.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,524: Line 8,520:
 
|1415|春希|Haruki
  
|1415|春希|Haruki
 
|「ありがと、ありがと…<br>本当に、ありがとうっ！」
  
|「ありがと、ありがと…<br>本当に、ありがとうっ！」
−
|"Thank you, thank you... Really, thank you so much!"
 +
|"Thank you, thank you... I mean it, thank you so much!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,530: Line 8,526:
 
|1416|かずさ|Kazusa
  
|1416|かずさ|Kazusa
 
|「…やっぱりうざいよ北原」
  
|「…やっぱりうざいよ北原」
−
|"... you really are annoying, Kitahara."
 +
|"... You really are annoying, Kitahara."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,548: Line 8,544:
 
|1419||
  
|1419||
 
|本番まで、二週間と数日を残した日曜日。
  
|本番まで、二週間と数日を残した日曜日。
−
|It’s Sunday, with only two weeks and a few days before the performance.
 +
|It's Sunday, with only two weeks and a few days before the performance.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,554: Line 8,550:
 
|1420||
  
|1420||
 
|一度空中分解した軽音楽同好会は、<br>最低限の、本当に最低限の体裁を取り戻し、<br>いよいよ最後の学園祭へと突き進んでいく。
  
|一度空中分解した軽音楽同好会は、<br>最低限の、本当に最低限の体裁を取り戻し、<br>いよいよ最後の学園祭へと突き進んでいく。
−
|But at last, the Light Music Club which was once disbanded managed to regain its form at the bare minimum, finally pushing towards its final school festival.
 +
|But at last, the Light Music Club which was once disbanded has now managed to regain its form at the bare minimum,<br>finally pushing towards its final school festival.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 23:40, 11 August 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

Text

{{WA2ScriptLine |1111|| |などと席を立とうとする冬馬だったけど、
小木曽の挑発だけでご飯三杯行ってしまった冬馬の動きは
明らかに鈍っていた。 |Though Touma tried to stand up, it's obvious that her movements have been dulled since she took on Ogiso's challenge and ate three whole bowls of rice.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=456941"