Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 402: Line 402:
 
|63|春希|Haruki
  
|63|春希|Haruki
 
|「は、はぁ？<br>あの、言ってる意味がわかりません。<br>どうして冬馬のせいになるんです？」
  
|「は、はぁ？<br>あの、言ってる意味がわかりません。<br>どうして冬馬のせいになるんです？」
−
|"W...what?<br>Umm, I'm not sure I understand what you mean. Why are you making it sound like it's Touma's fault now?"
 +
|"W-what?<br>Umm, I'm not sure I understand what you mean. Why are you making it sound like it's Touma's fault now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 468: Line 468:
 
|74|春希|Haruki
  
|74|春希|Haruki
 
|「そ、そうなの？」
  
|「そ、そうなの？」
−
|"I...is that true?"
 +
|"I-is that true?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 751: Line 751:
 
|121|春希|Haruki
  
|121|春希|Haruki
 
|「いや無傷…わわわわっ」
  
|「いや無傷…わわわわっ」
−
|"Well, I'm not hurt... W...wo- woah!"
 +
|"Well, I'm not hurt... Wo-woah!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 769: Line 769:
 
|124||
  
|124||
 
|俺の怪我を心配してくれてるのはありがたいけど、<br>俺の手のひらの上を小木曽の指が這い回るのは、<br>なんというか、相当に、えっと…
  
|俺の怪我を心配してくれてるのはありがたいけど、<br>俺の手のひらの上を小木曽の指が這い回るのは、<br>なんというか、相当に、えっと…
−
|I'm happy she's worried about whether I got hurt or not, but for Ogiso's fingers to be creeping about my hands... It's, well, a little, umm...
 +
|I'm happy she's worried about whether I got hurt or not, but for Ogiso's fingers to be traveling across my hands... It's, well, a little, umm...
 
|}}
  
|}}
   
Line 895: Line 895:
 
|145|春希|Haruki
  
|145|春希|Haruki
 
|「ご、ごめんっ」
  
|「ご、ごめんっ」
−
|"S...sorry!"
 +
|"S-sorry!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 949: Line 949:
 
|154|かずさ|Kazusa
  
|154|かずさ|Kazusa
 
|「ちょっと…あたしは別に」
  
|「ちょっと…あたしは別に」
−
|"Wait... I'm not..."
 +
|"Hold on... I'm not..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,117: Line 1,117:
 
|182|春希|Haruki
  
|182|春希|Haruki
 
|「もしかして、去年は体調悪かったのか？」
  
|「もしかして、去年は体調悪かったのか？」
−
|"Perhaps she had problems with her health last year?"
 +
|"Could it be, she had problems with her health last year?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,208: Line 1,208:
 
|197|春希|Haruki
  
|197|春希|Haruki
 
|「そ、それは………そうだけど………」
  
|「そ、それは………そうだけど………」
−
|"T...that's... True, I guess..."
 +
|"T-that's... true, I guess..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,214: Line 1,214:
 
|198||
  
|198||
 
|何故詰まる？　俺。
  
|何故詰まる？　俺。
−
|Why'd I... Stop there...?
 +
|Why'd I... stop there...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,220: Line 1,220:
 
|199|春希|Haruki
  
|199|春希|Haruki
 
|「ええと、あ、あのだな、その、武也」
  
|「ええと、あ、あのだな、その、武也」
−
|"Umm, y...you know, uh, Takeya..."
 +
|"Umm, y-you know, uh, Takeya..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,226: Line 1,226:
 
|200||
  
|200||
 
|何故どもる？　俺。
  
|何故どもる？　俺。
−
|Why am I... Stuttering...?
 +
|Why am I... stuttering...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,238: Line 1,238:
 
|202|春希|Haruki
  
|202|春希|Haruki
 
|「そ、そりゃ、性格悪いけど人格悪くないし。<br>普通に話せる、そこそこいい友達…つかお隣だし」
  
|「そ、そりゃ、性格悪いけど人格悪くないし。<br>普通に話せる、そこそこいい友達…つかお隣だし」
−
|"W...well, on the surface, her personality seems bad, but deep inside... I mean, if you get to know her, she's not a bad friend... besides, she sits next to me."
 +
|"W-well, on the surface, her personality seems bad, but deep inside... I mean, if you get to know her, she's not a bad friend... besides, she sits next to me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,769: Line 2,769:
 
|457|春希|Haruki
  
|457|春希|Haruki
 
|「あ、あ、ああ…うん。<br>えっと、そうだな…頑張らないと」
  
|「あ、あ、ああ…うん。<br>えっと、そうだな…頑張らないと」
−
|"Y...y...yeah... Right. Umm, yeah... We've gotta do our best."
 +
|"Y-y-yeah... Right. Umm, yeah... We've gotta do our best."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 05:13, 12 August 2017

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=525488"