Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 96: Line 96:
 
|12|かずさ|Kazusa
  
|12|かずさ|Kazusa
 
|「…はぁ？」
  
|「…はぁ？」
−
|"... Huh?"
 +
"...Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 955: Line 955:
 
|155|春希|Haruki
  
|155|春希|Haruki
 
|「こっち、冬馬かずさ。<br>………ウチのキーボード担当
  
|「こっち、冬馬かずさ。<br>………ウチのキーボード担当
−
|"She's Touma Kazusa. <br>... She's our keyboardi-
 +
|"She's Touma Kazusa. <br>...She's our keyboardi-
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,274: Line 1,274:
 
|208||
  
|208||
 
|…問題は、いつも性別が偏ることだけで。
  
|…問題は、いつも性別が偏ることだけで。
−
|... The only problem is that most of the information he knows, he's gathered from various girls.
 +
|...The only problem is that most of the information he knows, he's gathered from various girls.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,943: Line 2,943:
 
|486||
  
|486||
 
|…ある。<br>実は、一つだけ心当たりが。
  
|…ある。<br>実は、一つだけ心当たりが。
−
|... I do. Actually, only one thing comes to mind.
 +
|...I do. Actually, only one thing comes to mind.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,381: Line 3,381:
 
|559|かずさ|Kazusa
  
|559|かずさ|Kazusa
 
|「…受け取らないの？」
  
|「…受け取らないの？」
−
|"... Don't you want it back?"
 +
"...Don't you want it back?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,453: Line 3,453:
 
|571|かずさ|Kazusa
  
|571|かずさ|Kazusa
 
|「…別にならなくてもいい」
  
|「…別にならなくてもいい」
−
|"... You wouldn't have to be."
+
"...You wouldn't have to be."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,993: Line 3,993:
 
|661|かずさ|Kazusa
  
|661|かずさ|Kazusa
 
|「…言いたいことはそれだけか？」
  
|「…言いたいことはそれだけか？」
−
|"... Is that all you wanted to say?"
 +
"...Is that all you wanted to say?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,011: Line 4,011:
 
|664|春希|Haruki
  
|664|春希|Haruki
 
|「いや、さっき冬馬が何だかんだ言いつつ入れてくれ…<br>うわああっ！？」
  
|「いや、さっき冬馬が何だかんだ言いつつ入れてくれ…<br>うわああっ！？」
−
|"Uhh, but didn't you let me in yourself just nooaah?!"
 +
|"Uhh, but didn't you let me in yourself just nooaah!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,863: Line 4,863:
 
|806|春希|Haruki
  
|806|春希|Haruki
 
|「………面白い？<br>………可愛い？」
  
|「………面白い？<br>………可愛い？」
−
|"...Interesting?<br>... Cute?"
 +
|"...Interesting?<br>...Cute?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,869: Line 4,869:
 
|807|雪菜|Setsuna
  
|807|雪菜|Setsuna
 
|「…向こうはこっちに対して、<br>印象悪かったかもしれないけどね。あはは…」
  
|「…向こうはこっちに対して、<br>印象悪かったかもしれないけどね。あはは…」
−
|"... I don't think her impression of me is good though. Ahaha..."
 +
"...I don't think her impression of me is good though. Ahaha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,059: Line 6,059:
 
|1005|孝宏|Takahiro
  
|1005|孝宏|Takahiro
 
|「…は？」
  
|「…は？」
−
|"... Wha?"
 +
"...Wha?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,848: Line 6,848:
 
|1136||
  
|1136||
 
|…なんて言ったところで、<br>もっと理解『しようとしてくれない』から、<br>言うのをやめた。
  
|…なんて言ったところで、<br>もっと理解『しようとしてくれない』から、<br>言うのをやめた。
−
|... Though... With my own family circumstances considered, I decide to keep those words to myself.
 +
|...Though... With my own family circumstances considered, I decide to keep those words to myself.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,866: Line 6,866:
 
|1139||
  
|1139||
 
|『それを下心と言うんじゃないの？』
  
|『それを下心と言うんじゃないの？』
−
|"You call that not having an ulterior motive?!"
 +
|"You call that not having an ulterior motive!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,890: Line 6,890:
 
|1143|かずさ|Kazusa
  
|1143|かずさ|Kazusa
 
|「人が思ってもいないこと勝手に決めつけて、<br>顔から火が出るほどの恥かかせておいて、<br>ちょっとからかっただけ！？　あれで？」
  
|「人が思ってもいないこと勝手に決めつけて、<br>顔から火が出るほどの恥かかせておいて、<br>ちょっとからかっただけ！？　あれで？」
−
|"Jumping to conclusions about things that others never even thought about and embarassing them so much their faces flare up red is 'just teasing'?! Is that what you're trying to say?!"
 +
|"Jumping to conclusions about things that others never even thought about and embarassing them so much their faces flare up red is 'just teasing'!? Is that what you're trying to say!?"
 
|"turns red"?}}
  
|"turns red"?}}
   
Line 7,178: Line 7,178:
 
|1191|雪菜|Setsuna
  
|1191|雪菜|Setsuna
 
|「…まぁ、アルバイト認めてくれてるから、<br>あまり逆らったりもできないんだけどね」
  
|「…まぁ、アルバイト認めてくれてるから、<br>あまり逆らったりもできないんだけどね」
−
|"... Well, since they let me take a part-time job, I can't really go up against them."
 +
"...Well, since they let me take a part-time job, I can't really go up against them."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,436: Line 7,436:
 
|1234|春希|Haruki
  
|1234|春希|Haruki
 
|「瞬殺かよ！」
  
|「瞬殺かよ！」
−
|"Instantly shot down?!"
 +
|"Instantly shot down!?"
 
||}}
  
||}}
   
Line 8,350: Line 8,350:
 
|1386|春希|Haruki
  
|1386|春希|Haruki
 
|「………え？」
  
|「………え？」
−
|"... Eh?"
 +
"...Eh?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 13:06, 11 March 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=536924"