Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 5,910: Line 5,910:
 
|980||
  
|980||
 
|土地が６０坪くらいで建坪がその半分程度。<br>一階がリビングと書斎と寝室で二階が子供部屋。<br>まさに誰もが認める『中くらいの一軒家』。
  
|土地が６０坪くらいで建坪がその半分程度。<br>一階がリビングと書斎と寝室で二階が子供部屋。<br>まさに誰もが認める『中くらいの一軒家』。
−
|In total, the lot is about 200 square meters large, and the house takes up about half of it. Its first floor has a living room, a study, and a master bedroom, while the second floor had the childrens' rooms; a stereotypical "detached home."
 +
|In total, the lot is about 200 square meters large, and the house takes up about half of it. Its first floor has a living room, a study, and a master bedroom, while the second floor had the children's rooms; a stereotypical "detached home."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,825: Line 6,825:
 
|1132|春希|Haruki
  
|1132|春希|Haruki
 
|「で、小木曽はさ、冬馬が思ってるほど、<br>今日のこと、特別だって思ってないんだと思う」
  
|「で、小木曽はさ、冬馬が思ってるほど、<br>今日のこと、特別だって思ってないんだと思う」
−
|"So you see, Touma, Ogiso doesn't really think of today as anything particularily special."
 +
|"So you see, Touma, Ogiso doesn't really think of today as anything particularly special."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,891: Line 6,891:
 
|1143|かずさ|Kazusa
  
|1143|かずさ|Kazusa
 
|「人が思ってもいないこと勝手に決めつけて、<br>顔から火が出るほどの恥かかせておいて、<br>ちょっとからかっただけ！？　あれで？」
  
|「人が思ってもいないこと勝手に決めつけて、<br>顔から火が出るほどの恥かかせておいて、<br>ちょっとからかっただけ！？　あれで？」
−
|"Jumping to conclusions about things that others never even thought about and embarassing them so much their faces flare up red is 'just teasing'!? Is that what you're trying to say!?"
 +
|"Jumping to conclusions about things that others never even thought about and embarrassing them so much their faces flare up red is 'just teasing'!? Is that what you're trying to say!?"
 
|"turns red"?}}
  
|"turns red"?}}
   
Line 8,147: Line 8,147:
 
|1352|春希|Haruki
  
|1352|春希|Haruki
 
|「友達の家で隠れて梅酒飲んで帰ったら、<br>顔が赤いから一発でバレて向こうの家に電話されて、<br>友達と二人揃ってもの凄く叱られたりとか」
  
|「友達の家で隠れて梅酒飲んで帰ったら、<br>顔が赤いから一発でバレて向こうの家に電話されて、<br>友達と二人揃ってもの凄く叱られたりとか」
−
|"When I secretely drank plum wine at my friend's place, I was busted the moment I came back home because my face was flushed red. He called my friend's home, and lectured me as well as my friend."
 +
|"When I secretly drank plum wine at my friend's place, I was busted the moment I came back home because my face was flushed red. He called my friend's home, and lectured me as well as my friend."
 
||}}
  
||}}
   

Revision as of 09:19, 2 December 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=548317"