Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 48: Line 48:
 
|4|かずさ|Kazusa
  
|4|かずさ|Kazusa
 
|「…んぅ？」
  
|「…んぅ？」
−
|"... Hmm?"
+
|"...Hmm?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 84: Line 84:
 
|10|かずさ|Kazusa
  
|10|かずさ|Kazusa
 
|「…ん～」
  
|「…ん～」
−
|"... Mm..."
 +
|"...Mm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 180: Line 180:
 
|26|春希|Haruki
  
|26|春希|Haruki
 
|「…次は書類の書き方説明するな。<br>まずこっちのジャージの購入申込書だけど」
  
|「…次は書類の書き方説明するな。<br>まずこっちのジャージの購入申込書だけど」
−
|"... Next, I'll explain how to fill out these documents. We'll start with the form for buying the school jersey."
 +
|"...Next, I'll explain how to fill out these documents. We'll start with the form for buying the school jersey."
 
|}}
  
|}}
   
Line 192: Line 192:
 
|28|春希|Haruki
  
|28|春希|Haruki
 
|「…どうした？」
  
|「…どうした？」
−
|"... What's the matter?"
 +
|"...What's the matter?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 198: Line 198:
 
|29|かずさ|Kazusa
  
|29|かずさ|Kazusa
 
|「……ぃ」
  
|「……ぃ」
−
|"... noying..."
 +
|"...noying..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 264: Line 264:
 
|40|春希|Haruki
  
|40|春希|Haruki
 
|「…やっぱりまだ体調悪いのか？<br>保健室行くか？　付き添うけど？」
  
|「…やっぱりまだ体調悪いのか？<br>保健室行くか？　付き添うけど？」
−
|"... Maybe you really aren't feeling well? Do you want to go to the nurse's office? Want me to take you there?"
 +
|"...Maybe you really aren't feeling well? Do you want to go to the nurse's office? Want me to take you there?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 270: Line 270:
 
|41|かずさ|Kazusa
  
|41|かずさ|Kazusa
 
|「…さわるな」
  
|「…さわるな」
−
|"... Don't touch me."
 +
|"...Don't touch me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 288: Line 288:
 
|44|春希|Haruki
  
|44|春希|Haruki
 
|「…わかった。後にする。<br>あ、そうだ。なんならこれ、<br>放課後、家まで届けに…」
  
|「…わかった。後にする。<br>あ、そうだ。なんならこれ、<br>放課後、家まで届けに…」
−
|"... I understand. We can do this later. Oh, that's right! If you'd like, I could take these to your house after school..."
 +
|"...I understand. We can do this later. Oh, that's right! If you'd like, I could take these to your house after school..."
 
|Some weird linebreaking going on here when I tested it.}}
  
|Some weird linebreaking going on here when I tested it.}}
   
Line 336: Line 336:
 
|52|春希|Haruki
  
|52|春希|Haruki
 
|「………ふぁい！？」
  
|「………ふぁい！？」
−
|"... Wha-?"
 +
|"...Wha-?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 498: Line 498:
 
|79|春希|Haruki
  
|79|春希|Haruki
 
|「…って、何を冬馬に注意するんです？<br>そもそも何で冬馬まで俺と一緒に叱られるんです？<br>言っておきますが、俺の命の恩人ですよ？」
  
|「…って、何を冬馬に注意するんです？<br>そもそも何で冬馬まで俺と一緒に叱られるんです？<br>言っておきますが、俺の命の恩人ですよ？」
−
|"... Hey, why are you reprimanding Touma? And why is she being blamed alongside me? I'll have you know, she saved my life."
 +
|"...Hey, why are you reprimanding Touma? And why is she being blamed alongside me? I'll have you know, she saved my life."
 
|}}
  
|}}
   
Line 528: Line 528:
 
|84||
  
|84||
 
|…予想通り、当人の反応が一番冷たかったけど。
  
|…予想通り、当人の反応が一番冷たかったけど。
−
|... As expected, of all their reactions, hers was the coldest.
 +
|...As expected, of all their reactions, hers was the coldest.
 
|}}
  
|}}
   
Line 643: Line 643:
 
|103|かずさ|Kazusa
  
|103|かずさ|Kazusa
 
|「…なに？」
  
|「…なに？」
−
|"... What is it?"
 +
|"...What is it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 655: Line 655:
 
|105|春希|Haruki
  
|105|春希|Haruki
 
|「………災難だったな。<br>悪い、俺のせいで」
  
|「………災難だったな。<br>悪い、俺のせいで」
−
|"... That was a disaster. I'm sorry, it's all my fault."
 +
|"...That was a disaster. I'm sorry, it's all my fault."
 
|}}
  
|}}
   
Line 817: Line 817:
 
|132||
  
|132||
 
|…時々視線が横にずれるのはご愛嬌、なのか？
  
|…時々視線が横にずれるのはご愛嬌、なのか？
−
|... Is taking a glance over her side every once in a while supposed to be something like a charm point?
 +
|...Is taking a glance over her side every once in a while supposed to be something like a charm point?
 
|}}
  
|}}
   
Line 913: Line 913:
 
|148|かずさ|Kazusa
  
|148|かずさ|Kazusa
 
|「…それじゃ」
  
|「…それじゃ」
−
|"... See you."
 +
|"...See you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,015: Line 1,015:
 
|165|武也|Takeya
  
|165|武也|Takeya
 
|「…まだ怒ってるみたいだな」
  
|「…まだ怒ってるみたいだな」
−
|"... Guess she's still angry."
 +
|"...Guess she's still angry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,051: Line 1,051:
 
|171||
  
|171||
 
|…必要だよな？　普通。
  
|…必要だよな？　普通。
−
|... It is required, right...? Normally...?
 +
|...It is required, right...? Normally...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,141: Line 1,141:
 
|186|春希|Haruki
  
|186|春希|Haruki
 
|「………いや待て。<br>お前の一つ前の発言に引っかかるところを見つけた。<br>『俺の経験から』ってどういう意味だ？」
  
|「………いや待て。<br>お前の一つ前の発言に引っかかるところを見つけた。<br>『俺の経験から』ってどういう意味だ？」
−
|"... Wait a sec. Something you just said bothers me. What do you mean, 'From my own experience'?"
 +
|"...Wait a sec. Something you just said bothers me. What do you mean, 'From my own experience'?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,232: Line 1,232:
 
|201|武也|Takeya
  
|201|武也|Takeya
 
|「…彼女ではないにしても、<br>なんだかんだ仲良くやってるみたいだな」
  
|「…彼女ではないにしても、<br>なんだかんだ仲良くやってるみたいだな」
−
|"... Even if she isn't, somehow you're getting along with her."
 +
|"...Even if she isn't, somehow you're getting along with her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,352: Line 1,352:
 
|221|春希|Haruki
  
|221|春希|Haruki
 
|「…で、彼女のお母さんが何か？」
  
|「…で、彼女のお母さんが何か？」
−
|"... So, what about her mother?"
 +
|"...So, what about her mother?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,394: Line 1,394:
 
|228|春希|Haruki
  
|228|春希|Haruki
 
|「………………………嘘だろ？」
  
|「………………………嘘だろ？」
−
|"... Ah...... You're kidding."
 +
|"...Ah...... You're kidding."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,514: Line 1,514:
 
|248|春希|Haruki
  
|248|春希|Haruki
 
|「…そうなの？」
  
|「…そうなの？」
−
|"... They don't?"
 +
|"...They don't?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,526: Line 1,526:
 
|250||
  
|250||
 
|…その結果、<br>他人に嫌がられたことが何度もあったとしても。
  
|…その結果、<br>他人に嫌がられたことが何度もあったとしても。
−
|... Even if it means that other people may end up hating them.
 +
|...Even if it means that other people may end up hating them.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,833: Line 1,833:
 
|301|春希|Haruki
  
|301|春希|Haruki
 
|「…口数多くなったな、冬馬」
  
|「…口数多くなったな、冬馬」
−
|"... You sure have become talkative, Touma."
 +
|"...You sure have become talkative, Touma."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,851: Line 1,851:
 
|304|春希|Haruki
  
|304|春希|Haruki
 
|「…ここで聞いてていい？」
  
|「…ここで聞いてていい？」
−
|"... Could I just stay and listen?"
 +
|"...Could I just stay and listen?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,893: Line 1,893:
 
|311||
  
|311||
 
|…そろそろフォロー入れる必要のない会話にしてくれても<br>いいんじゃないかと思わないでもないけど。
  
|…そろそろフォロー入れる必要のない会話にしてくれても<br>いいんじゃないかと思わないでもないけど。
−
|... Though I would like it even better if we could just start a conversation without having to go through all that trouble.
 +
|...Though I would like it even better if we could just start a conversation without having to go through all that trouble.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,013: Line 2,013:
 
|331|かずさ|Kazusa
  
|331|かずさ|Kazusa
 
|「…んぅ？」
  
|「…んぅ？」
−
|"... Hmm?"
+
|"...Hmm?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,121: Line 2,121:
 
|349|かずさ|Kazusa
  
|349|かずさ|Kazusa
 
|「…昨日、確か三人くらい休んでたんじゃ？」
  
|「…昨日、確か三人くらい休んでたんじゃ？」
−
|"... There were about three people absent yesterday, weren't there?"
 +
|"...There were about three people absent yesterday, weren't there?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,133: Line 2,133:
 
|351|かずさ|Kazusa
  
|351|かずさ|Kazusa
 
|「…馬鹿？」
  
|「…馬鹿？」
−
|"... Stupid?"
+
|"...Stupid?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,169: Line 2,169:
 
|357|かずさ|Kazusa
  
|357|かずさ|Kazusa
 
|「…勝手に結論づけて勝手に評価上げるな。<br>鬱陶しい」
  
|「…勝手に結論づけて勝手に評価上げるな。<br>鬱陶しい」
−
|"... Don't just jump to your own conclusions. It's annoying."
+
|"...Don't just jump to your own conclusions. It's annoying."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,229: Line 2,229:
 
|367|かずさ|Kazusa
  
|367|かずさ|Kazusa
 
|「………北原」
  
|「………北原」
−
|"... Kitahara,"
 +
|"...Kitahara,"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,283: Line 2,283:
 
|376|春希|Haruki
  
|376|春希|Haruki
 
|「…進学するのか？」
  
|「…進学するのか？」
−
|"... Are you going to?"
 +
|"...Are you going to?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,295: Line 2,295:
 
|378|春希|Haruki
  
|378|春希|Haruki
 
|「…そうか」
  
|「…そうか」
−
|"... I see."
+
|"...I see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,313: Line 2,313:
 
|381|かずさ|Kazusa
  
|381|かずさ|Kazusa
 
|「…なに？」
  
|「…なに？」
−
|"... What?"
 +
|"...What?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,337: Line 2,337:
 
|385|かずさ|Kazusa
  
|385|かずさ|Kazusa
 
|「…はぁぁ？」
  
|「…はぁぁ？」
−
|"... Huh?"
+
|"...Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,391: Line 2,391:
 
|394||
  
|394||
 
|…もちろん、返事なんか返してくれないけど。
  
|…もちろん、返事なんか返してくれないけど。
−
|... Though, of course, she never replied.
 +
|...Though, of course, she never replied.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,481: Line 2,481:
 
|409|かずさ|Kazusa
  
|409|かずさ|Kazusa
 
|「………け」
  
|「………け」
−
|"... Out."
 +
|"...Out."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,493: Line 2,493:
 
|411|かずさ|Kazusa
  
|411|かずさ|Kazusa
 
|「…出て行け」
  
|「…出て行け」
−
|"... Get out."
 +
|"...Get out."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,565: Line 2,565:
 
|423|春希|Haruki
  
|423|春希|Haruki
 
|「…そういうわけで、ごめん。<br>俺、小木曽に少しだけ嘘ついてた」
  
|「…そういうわけで、ごめん。<br>俺、小木曽に少しだけ嘘ついてた」
−
|"... Anyway, I'm sorry. I lied to you a little, Ogiso."
 +
|"...Anyway, I'm sorry. I lied to you a little, Ogiso."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,637: Line 2,637:
 
|435|春希|Haruki
  
|435|春希|Haruki
 
|「…そうなの？」
  
|「…そうなの？」
−
|"... Really?"
 +
|"...Really?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,745: Line 2,745:
 
|453||
  
|453||
 
|…バイト先でも、彼女のいつもの人柄は、<br>やっぱり好意的に受け入れられていたらしい。
  
|…バイト先でも、彼女のいつもの人柄は、<br>やっぱり好意的に受け入れられていたらしい。
−
|... It seems that even at her part-time job, her usual personality was well-liked.
 +
|...It seems that even at her part-time job, her usual personality was well-liked.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,805: Line 2,805:
 
|463|雪菜|Setsuna
  
|463|雪菜|Setsuna
 
|「…冬馬さん、だっけ？<br>キーボード候補の、あのひと」
  
|「…冬馬さん、だっけ？<br>キーボード候補の、あのひと」
−
|"... Her name was Touma-san, right? So that person is our potential keyboardist?"
 +
|"...Her name was Touma-san, right? So that person is our potential keyboardist?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,877: Line 2,877:
 
|475|春希|Haruki
  
|475|春希|Haruki
 
|「…悪い、聞いてなかった。<br>なんだって？」
  
|「…悪い、聞いてなかった。<br>なんだって？」
−
|"... Sorry, I wasn't listening. What was that?"
 +
|"...Sorry, I wasn't listening. What was that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,955: Line 2,955:
 
|488||
  
|488||
 
|…何しろ、そこまで交渉を進めてすらいない。
  
|…何しろ、そこまで交渉を進めてすらいない。
−
|... After all, our negotiations hadn't even progressed that far.
 +
|...After all, our negotiations hadn't even progressed that far.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,997: Line 2,997:
 
|495|雪菜|Setsuna
  
|495|雪菜|Setsuna
 
|「…なに？」
  
|「…なに？」
−
|"... What is it?"
 +
|"...What is it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,027: Line 3,027:
 
|500|春希|Haruki
  
|500|春希|Haruki
 
|「…もう一度俺が交渉してくる」
  
|「…もう一度俺が交渉してくる」
−
|"... I'm going to try talking with her again."
 +
|"...I'm going to try talking with her again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,033: Line 3,033:
 
|501|雪菜|Setsuna
  
|501|雪菜|Setsuna
 
|「…できるの？」
  
|「…できるの？」
−
|"... Can you do it?"
 +
|"...Can you do it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,057: Line 3,057:
 
|505|雪菜|Setsuna
  
|505|雪菜|Setsuna
 
|「…どういうこと？」
  
|「…どういうこと？」
−
|"... What do you mean?"
 +
|"...What do you mean?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,063: Line 3,063:
 
|506||
  
|506||
 
|…けれど、<br>比較的身勝手な理屈をこねるくらいには、<br>ちょっとだけ恥知らずだったりする。
  
|…けれど、<br>比較的身勝手な理屈をこねるくらいには、<br>ちょっとだけ恥知らずだったりする。
−
|... However, I will do something that's just a bit shameless.
 +
|...However, I will do something that's just a bit shameless.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,153: Line 3,153:
 
|521|雪菜|Setsuna
  
|521|雪菜|Setsuna
 
|「…そこまでしてでも、冬馬さんが必要なの？」
  
|「…そこまでしてでも、冬馬さんが必要なの？」
−
|"... Is Touma-san so necessary that you have to go that far?"
 +
|"...Is Touma-san so necessary that you have to go that far?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,219: Line 3,219:
 
|532|春希|Haruki
  
|532|春希|Haruki
 
|「………いや、もうちょっと前。<br>夏休みのとき」
  
|「………いや、もうちょっと前。<br>夏休みのとき」
−
|"... No, this goes further back. It was during summer."
 +
|"...No, this goes further back. It was during summer."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,399: Line 3,399:
 
|562|春希|Haruki
  
|562|春希|Haruki
 
|「………ごめん。<br>俺をこれ以上惨めな気持ちにさせないでくれ」
  
|「………ごめん。<br>俺をこれ以上惨めな気持ちにさせないでくれ」
−
|"... I'm sorry. Please don't make me feel any more miserable than this."
+
|"...I'm sorry. Please don't make me feel any more miserable than this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,405: Line 3,405:
 
|563|かずさ|Kazusa
  
|563|かずさ|Kazusa
 
|「………痛かった？」
  
|「………痛かった？」
−
|"... Did it hurt?"
 +
|"...Did it hurt?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,483: Line 3,483:
 
|576|春希|Haruki
  
|576|春希|Haruki
 
|「…いいのか？」
  
|「…いいのか？」
−
|"... You sure?"
 +
|"...You sure?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,531: Line 3,531:
 
|584|春希|Haruki
  
|584|春希|Haruki
 
|「…当然だろ」
  
|「…当然だろ」
−
|"... Of course."
 +
|"...Of course."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,585: Line 3,585:
 
|593|かずさ|Kazusa
  
|593|かずさ|Kazusa
 
|「………気のせいでしょ」
  
|「………気のせいでしょ」
−
|"... You're just imagining things."
+
|"...You're just imagining things."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,903: Line 3,903:
 
|646|春希|Haruki
  
|646|春希|Haruki
 
|「………でさ、結局そのまま３０曲も連続で歌って、<br>気づいたら日付が変わってて」
  
|「………でさ、結局そのまま３０曲も連続で歌って、<br>気づいたら日付が変わってて」
−
|"... And then, she ended up singing thirty songs in a row, and it was past midnight before I knew it."
 +
|"...And then, she ended up singing thirty songs in a row, and it was past midnight before I knew it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,981: Line 3,981:
 
|659|かずさ|Kazusa
  
|659|かずさ|Kazusa
 
|「………か」
  
|「………か」
−
|"... to say?"
 +
|"...to say?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,149: Line 4,149:
 
|687|かずさ|Kazusa
  
|687|かずさ|Kazusa
 
|「………楽器屋」
  
|「………楽器屋」
−
|"... The music store..."
 +
|"...The music store..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,173: Line 4,173:
 
|691|かずさ|Kazusa
  
|691|かずさ|Kazusa
 
|「…これが夕食だから」
  
|「…これが夕食だから」
−
|"... Well, this is my dinner."
 +
|"...Well, this is my dinner."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,233: Line 4,233:
 
|701|かずさ|Kazusa
  
|701|かずさ|Kazusa
 
|「…あいつの周りの人間はこんなんばっかか」
  
|「…あいつの周りの人間はこんなんばっかか」
−
|"... Are these the only kind of people he hangs out with...?"
 +
|"...Are these the only kind of people he hangs out with...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,287: Line 4,287:
 
|710|かずさ|Kazusa
  
|710|かずさ|Kazusa
 
|「…あのさ」
  
|「…あのさ」
−
|"... Listen."
 +
|"...Listen."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,599: Line 4,599:
 
|762|雪菜|Setsuna
  
|762|雪菜|Setsuna
 
|「…もう一杯注文する？」
  
|「…もう一杯注文する？」
−
|"... Wanna order something else?
 +
|"...Wanna order something else?
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,647: Line 4,647:
 
|770|雪菜|Setsuna
  
|770|雪菜|Setsuna
 
|「…そうかな？<br>そうかも。どう思う？」
  
|「…そうかな？<br>そうかも。どう思う？」
−
|"... I wonder? Maybe I have. What do you think?"
 +
|"...I wonder? Maybe I have. What do you think?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,683: Line 4,683:
 
|776|かずさ|Kazusa
  
|776|かずさ|Kazusa
 
|「…北原に聞いた」
  
|「…北原に聞いた」
−
|"... Kitahara told me."
 +
|"...Kitahara told me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,797: Line 4,797:
 
|795|雪菜|Setsuna
  
|795|雪菜|Setsuna
 
|「…そっちの方が驚きってのは、<br>ちょっと彼女に対してどうなのかなぁ？」
  
|「…そっちの方が驚きってのは、<br>ちょっと彼女に対してどうなのかなぁ？」
−
|"... Don't you think you're being rude to her, with how surprised you are?
 +
|"...Don't you think you're being rude to her, with how surprised you are?
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,851: Line 4,851:
 
|804|春希|Haruki
  
|804|春希|Haruki
 
|「………楽しかった？」
  
|「………楽しかった？」
−
|"... Fun?"
 +
|"...Fun?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,863: Line 4,863:
 
|806|春希|Haruki
  
|806|春希|Haruki
 
|「………面白い？<br>………可愛い？」
  
|「………面白い？<br>………可愛い？」
−
|"... Interesting?<br>... Cute?"
 +
|"...Interesting?<br>... Cute?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,875: Line 4,875:
 
|808|春希|Haruki
  
|808|春希|Haruki
 
|「…悪い、俺の言ってた冬馬って、<br>ウチのクラスの冬馬かずさってコなんだけど」
  
|「…悪い、俺の言ってた冬馬って、<br>ウチのクラスの冬馬かずさってコなんだけど」
−
|"... I'm sorry, but the person I was thinking of was Touma Kazusa, my classmate..."
 +
|"...I'm sorry, but the person I was thinking of was Touma Kazusa, my classmate..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,887: Line 4,887:
 
|810|春希|Haruki
  
|810|春希|Haruki
 
|「…本当に同一人物？」
  
|「…本当に同一人物？」
−
|"... Are we really thinking of the same person?"
 +
|"...Are we really thinking of the same person?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,917: Line 4,917:
 
|815|雪菜|Setsuna
  
|815|雪菜|Setsuna
 
|「…やっと気づいた？」
  
|「…やっと気づいた？」
−
|"... You finally noticed?"
 +
|"...You finally noticed?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,043: Line 5,043:
 
|836|雪菜|Setsuna
  
|836|雪菜|Setsuna
 
|「…北原くんと話してると、<br>どんどん自分の性格が歪んでいくのがわかるよ」
  
|「…北原くんと話してると、<br>どんどん自分の性格が歪んでいくのがわかるよ」
−
|"... I just realized that if I talk to Kitahara-kun so much, my own personality will become twisted."
 +
|"...I just realized that if I talk to Kitahara-kun so much, my own personality will become twisted."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,145: Line 5,145:
 
|853||
  
|853||
 
|…昨日何があったんだ？
  
|…昨日何があったんだ？
−
|... What happened yesterday?
 +
|...What happened yesterday?
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,157: Line 5,157:
 
|855|春希|Haruki
  
|855|春希|Haruki
 
|「…よくわかったな」
  
|「…よくわかったな」
−
|"... You seem to get it."
 +
|"...You seem to get it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,169: Line 5,169:
 
|857||
  
|857||
 
|……昨日何があったんだ？
  
|……昨日何があったんだ？
−
|... What happened yesterday?
 +
|...What happened yesterday?
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,217: Line 5,217:
 
|865||
  
|865||
 
|………昨日何があったんだ？
  
|………昨日何があったんだ？
−
|... What happened yesterday?
 +
|...What happened yesterday?
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,247: Line 5,247:
 
|870|かずさ|Kazusa
  
|870|かずさ|Kazusa
 
|「………やってない。そんなこと」
  
|「………やってない。そんなこと」
−
|"... I'm not doing such a thing."
 +
|"...I'm not doing such a thing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,295: Line 5,295:
 
|878|春希|Haruki
  
|878|春希|Haruki
 
|「…ごめん、またお節介だったかな？」
  
|「…ごめん、またお節介だったかな？」
−
|"... Sorry, am I being a bother again?"
 +
|"...Sorry, am I being a bother again?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,319: Line 5,319:
 
|882|春希|Haruki
  
|882|春希|Haruki
 
|「…などと、<br>けんもほろろに断られたときのために、<br>小木曽から伝言を預かってる」
  
|「…などと、<br>けんもほろろに断られたときのために、<br>小木曽から伝言を預かってる」
−
|"... In that case, Ogiso told me to convey a message from her in the event you should refuse me so bluntly."
 +
|"...In that case, Ogiso told me to convey a message from her in the event you should refuse me so bluntly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,446: Line 5,446:
 
|903||
  
|903||
 
|…で。
  
|…で。
−
|... So.
 +
|...So.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,488: Line 5,488:
 
|910|春希|Haruki
  
|910|春希|Haruki
 
|「…っと、それはともかく、<br>さて、どこに行く？」
  
|「…っと、それはともかく、<br>さて、どこに行く？」
−
|"... So, putting that aside...<br>All right, where will we be going now?"
 +
|"...So, putting that aside...<br>All right, where will we be going now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,554: Line 5,554:
 
|921|春希|Haruki
  
|921|春希|Haruki
 
|「…ごめん、今のは、<br>『どこでもいい』と言った冬馬への嫌がらせで…」
  
|「…ごめん、今のは、<br>『どこでもいい』と言った冬馬への嫌がらせで…」
−
|"... Sorry, I was just messing with Touma since she said 'anywhere is fine'..."
 +
|"...Sorry, I was just messing with Touma since she said 'anywhere is fine'..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,608: Line 5,608:
 
|930|春希|Haruki
  
|930|春希|Haruki
 
|「………真面目に聞きたいんだが、<br>お前ら初対面の時、どんなやり取りがあったんだ？」
  
|「………真面目に聞きたいんだが、<br>お前ら初対面の時、どんなやり取りがあったんだ？」
−
|"... I seriously have to know, what exactly went on between the two of you that time you met?"
 +
|"...I seriously have to know, what exactly went on between the two of you that time you met?"
 
|I know the original doesn't to use F14 here, but logically I would say it should be used.}}
  
|I know the original doesn't to use F14 here, but logically I would say it should be used.}}
   
Line 5,945: Line 5,945:
 
|986|かずさ|Kazusa
  
|986|かずさ|Kazusa
 
|「…何よ？」
  
|「…何よ？」
−
|"... What?"
 +
|"...What?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,017: Line 6,017:
 
|998|春希|Haruki
  
|998|春希|Haruki
 
|「…そんな感じだよな」
  
|「…そんな感じだよな」
−
|"... I can imagine that, yeah."
 +
|"...I can imagine that, yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,047: Line 6,047:
 
|1003|孝宏|Takahiro
  
|1003|孝宏|Takahiro
 
|「…三人で？」
  
|「…三人で？」
−
|"... The three of you?"
 +
|"...The three of you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,287: Line 6,287:
 
|1043|雪菜|Setsuna
  
|1043|雪菜|Setsuna
 
|「…なんの話？」
  
|「…なんの話？」
−
|"... What's he talking about?"
 +
|"...What's he talking about?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,446: Line 6,446:
 
|1069|雪菜|Setsuna
  
|1069|雪菜|Setsuna
 
|北原くん？」
  
|北原くん？」
−
|... Kitahara-kun?"
 +
|...Kitahara-kun?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,560: Line 6,560:
 
|1088||
  
|1088||
 
|…そんな心温まるかもしれない光景が、<br>少なくとも二度は繰り返された。
  
|…そんな心温まるかもしれない光景が、<br>少なくとも二度は繰り返された。
−
|... And this, perhaps heart-warming scene, repeated itself at least twice.
 +
|...And this, perhaps heart-warming scene, repeated itself at least twice.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,566: Line 6,566:
 
|1089||
  
|1089||
 
|…俺でさえおかわりは１回しかしなかったのに。
  
|…俺でさえおかわりは１回しかしなかったのに。
−
|... Even though I hadn't even managed to ask for seconds at that point.
 +
|...Even though I hadn't even managed to ask for seconds at that point.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,740: Line 6,740:
 
|1118|かずさ|Kazusa
  
|1118|かずさ|Kazusa
 
|「…こんなことして情に訴えようとしても無駄だから」
  
|「…こんなことして情に訴えようとしても無駄だから」
−
|"... It's useless to try and appeal to my emotions with something like this."
 +
|"...It's useless to try and appeal to my emotions with something like this."
 
|" to try and appeal to my emotions" or "to try to appeal to my emotions"?}}
  
|" to try and appeal to my emotions" or "to try to appeal to my emotions"?}}
   
Line 6,872: Line 6,872:
 
|1140|かずさ|Kazusa
  
|1140|かずさ|Kazusa
 
|「…あそこまで人を苛めておいて、<br>そんな単純な理由で今さら納得しろと？」
  
|「…あそこまで人を苛めておいて、<br>そんな単純な理由で今さら納得しろと？」
−
|"... Do you expect me to believe such a simple reason now, after you've put me through so much torment?"
 +
|"...Do you expect me to believe such a simple reason now, after you've put me through so much torment?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,878: Line 6,878:
 
|1141||
  
|1141||
 
|…というツッコミを予想していた俺は、<br>ちょっとだけ自分の汚れた心を恥じた。
  
|…というツッコミを予想していた俺は、<br>ちょっとだけ自分の汚れた心を恥じた。
−
|... I feel a bit ashamed for imagining her making such a retort.
 +
|...I feel a bit ashamed for imagining her making such a retort.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,136: Line 7,136:
 
|1184|かずさ|Kazusa
  
|1184|かずさ|Kazusa
 
|「…別に」
  
|「…別に」
−
|"... I don't care."
 +
|"...I don't care."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,160: Line 7,160:
 
|1188||
  
|1188||
 
|…それもまた、短絡的にもほどがあると思ったが、<br>平和的解決を目指す今、突っ込むのは野暮だと捨て置いた。
  
|…それもまた、短絡的にもほどがあると思ったが、<br>平和的解決を目指す今、突っ込むのは野暮だと捨て置いた。
−
|... Though I'm not sure why they accepted it so easily. In any case, we're in a rush to resolve all our issues now, so I'll just leave it at that.
 +
|...Though I'm not sure why they accepted it so easily. In any case, we're in a rush to resolve all our issues now, so I'll just leave it at that.
 
|Some weird line breaking going on here, breaking into a 4th line. Check after this update needed.}}
  
|Some weird line breaking going on here, breaking into a 4th line. Check after this update needed.}}
   
Line 7,184: Line 7,184:
 
|1192|春希|Haruki
  
|1192|春希|Haruki
 
|「…だろうな」
  
|「…だろうな」
−
|"... I guess not."
 +
|"...I guess not."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,485: Line 7,485:
 
|1242|雪菜|Setsuna
  
|1242|雪菜|Setsuna
 
|「…詳しいね冬馬さん？」
  
|「…詳しいね冬馬さん？」
−
|"... You sure seem to know a lot, Touma-san."
 +
|"...You sure seem to know a lot, Touma-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,539: Line 7,539:
 
|1251|かずさ|Kazusa
  
|1251|かずさ|Kazusa
 
|「…あたしの二年半とは対照的って訳だ」
  
|「…あたしの二年半とは対照的って訳だ」
−
|"... Are you trying to compare with my two and a half years?"
 +
|"...Are you trying to compare with my two and a half years?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,581: Line 7,581:
 
|1258|かずさ|Kazusa
  
|1258|かずさ|Kazusa
 
|「…ちょっと待ってよ。<br>あたし、今のあんたが嫌いだなんて一言も」
  
|「…ちょっと待ってよ。<br>あたし、今のあんたが嫌いだなんて一言も」
−
|"... Wait a second, now. I never said anything like hate or..."
 +
|"...Wait a second, now. I never said anything like hate or..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,731: Line 7,731:
 
|1283|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|1283|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「…行かない方がいいかしら？<br>娘が全校生徒の前で大恥かくのは見るに忍びないし…」
  
|「…行かない方がいいかしら？<br>娘が全校生徒の前で大恥かくのは見るに忍びないし…」
−
|"... Maybe you shouldn't go? I don't want my daughter to make a complete fool of herself in front of all the students..."
 +
|"...Maybe you shouldn't go? I don't want my daughter to make a complete fool of herself in front of all the students..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,749: Line 7,749:
 
|1286|かずさ|Kazusa
  
|1286|かずさ|Kazusa
 
|「…だったらなんで突き進む？」
  
|「…だったらなんで突き進む？」
−
|"... Then why are you pushing on?"
 +
|"...Then why are you pushing on?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,809: Line 7,809:
 
|1296|かずさ|Kazusa
  
|1296|かずさ|Kazusa
 
|「………ん」
  
|「………ん」
−
|"... Yeah."
 +
|"...Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,936: Line 7,936:
 
|1317|春希|Haruki
  
|1317|春希|Haruki
 
|「…サンキュ」
  
|「…サンキュ」
−
|"... Thank you."
 +
|"...Thank you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,170: Line 8,170:
 
|1356|春希|Haruki
  
|1356|春希|Haruki
 
|「…親父はリアルで離れてったけどな。<br>ま、養育費結構もらってるから文句はないけど」
  
|「…親父はリアルで離れてったけどな。<br>ま、養育費結構もらってるから文句はないけど」
−
|"... It's more the fact that my father left, really. Well, he pays the alimony regularly, so I don't really have any right to complain."
 +
|"...It's more the fact that my father left, really. Well, he pays the alimony regularly, so I don't really have any right to complain."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,254: Line 8,254:
 
|1370|春希|Haruki
  
|1370|春希|Haruki
 
|「…相変わらずわかりやすい奴だな、冬馬は」
  
|「…相変わらずわかりやすい奴だな、冬馬は」
−
|"... You're as easy to understand as ever, Touma."
 +
|"...You're as easy to understand as ever, Touma."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,260: Line 8,260:
 
|1371|かずさ|Kazusa
  
|1371|かずさ|Kazusa
 
|「…あんたなら半分退くと思ってたよ、北原」
  
|「…あんたなら半分退くと思ってたよ、北原」
−
|"... I knew you'd be somewhat taken aback, Kitahara."
 +
|"...I knew you'd be somewhat taken aback, Kitahara."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,398: Line 8,398:
 
|1394||
  
|1394||
 
|…さっきまで<br>『大して綺麗でもない、いつも通りの夜空』<br>と表現していたのは棚に上げて。
  
|…さっきまで<br>『大して綺麗でもない、いつも通りの夜空』<br>と表現していたのは棚に上げて。
−
|... Up until now, she'd been playing innocent and showing no expression at all, only looking at the not-exactly-beautiful night sky.
 +
|...Up until now, she'd been playing innocent and showing no expression at all, only looking at the not-exactly-beautiful night sky.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,446: Line 8,446:
 
|1402||
  
|1402||
 
|…逆鱗以外のところにも、触れたってこと、か？
  
|…逆鱗以外のところにも、触れたってこと、か？
−
|... Was there something else other than her being agitated?
 +
|...Was there something else other than her being agitated?
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,530: Line 8,530:
 
|1416|かずさ|Kazusa
  
|1416|かずさ|Kazusa
 
|「…やっぱりうざいよ北原」
  
|「…やっぱりうざいよ北原」
−
|"... You really are annoying, Kitahara."
 +
|"...You really are annoying, Kitahara."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 19:25, 28 February 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=536065"