Difference between revisions of "White Album 2/Script/1006"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 10: Line 10:
 
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
  
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
 
*[[User:Phirb|Phirb]]
  
*[[User:Phirb|Phirb]]
  +
*[[User:Turbos|turbos86]]
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 55: Line 56:
 
|7||
  
|7||
 
|昨夜はあんなに喋ったって言うのに、<br>すぐに機嫌が悪くなったり、ちょっと悪くなったり、<br>すごく悪くなったりと、ころころ変わる奴だ。
  
|昨夜はあんなに喋ったって言うのに、<br>すぐに機嫌が悪くなったり、ちょっと悪くなったり、<br>すごく悪くなったりと、ころころ変わる奴だ。
−
|She seems to change on a whim. She was so talkative last night, but today she showed up unhappy, and then suddenly — the next moment — she was even worse.
 +
|She seems to change on a whim. She was so talkative last night, but today she showed up unhappy, and then suddenly - the next moment - she was even worse.
 
|}}
  
|}}
   
Line 79: Line 80:
 
|11|武也|Takeya
  
|11|武也|Takeya
 
|「よ、よろしく…」
  
|「よ、よろしく…」
−
|"N—Nice to meet you..."
 +
|"N-Nice to meet you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 127: Line 128:
 
|19||
  
|19||
 
|個人的な理由で、武也の件をフォローしないまま、<br>滞りなく議題を進めていく。
  
|個人的な理由で、武也の件をフォローしないまま、<br>滞りなく議題を進めていく。
−
|For personal reasons, I completely ignore Takeya's problems, moving the agenda along without delay.
 +
|For personal reasons, I completely ignore Takeya's issues and continue on with the discussion with haste.
 
|}}
  
|}}
   
Line 133: Line 134:
 
|20|雪菜|Setsuna
  
|20|雪菜|Setsuna
 
|「よろしくね冬馬さん。<br>あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
  
|「よろしくね冬馬さん。<br>あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
−
|"Nice to meet you, Touma—san. Also, you can call me Setsuna, it's fine."
 +
|"Nice to meet you, Touma-san. Also, you can call me Setsuna, it's fine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 157: Line 158:
 
|24||
  
|24||
 
|この場で冬馬が初めて発した言葉は、<br>超友好的に接してくる小木曽に対しての、<br>あからさまな防波堤だった。
  
|この場で冬馬が初めて発した言葉は、<br>超友好的に接してくる小木曽に対しての、<br>あからさまな防波堤だった。
−
|For her first words here, Touma sets up a clear line of defense against the super—friendly Ogiso.
 +
|For her first words here, Touma sets up a clear line of defense against the super-friendly Ogiso.
 
|}}
  
|}}
   
Line 163: Line 164:
 
|25|雪菜|Setsuna
  
|25|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あは…<br>とにかく、学園祭に向けて頑張ろ、ね？」
  
|「あ、あは…<br>とにかく、学園祭に向けて頑張ろ、ね？」
−
|"A—Aha... In any case, let's all do our best for the school festival, okay?"
 +
|"A-Aha... In any case, let's all do our best for the school festival, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 169: Line 170:
 
|26|かずさ|Kazusa
  
|26|かずさ|Kazusa
 
|「わかってる…」
  
|「わかってる…」
−
|"All right..."
 +
|"I know..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 205: Line 206:
 
|32||
  
|32||
 
|『今から冬馬さんのところに電話するね』と、<br>午前３時になって言い出して、俺の説教を呼び込んだ。
  
|『今から冬馬さんのところに電話するね』と、<br>午前３時になって言い出して、俺の説教を呼び込んだ。
−
|She went, "I'm going to call Touma—san's place right now!", and I scolded her, mentioning it was 3 AM.
 +
|She went, "I'm going to call Touma-san's place right now!", and I scolded her, mentioning it was 3 AM.
 
|}}
  
|}}
   
Line 211: Line 212:
 
|33|雪菜|Setsuna
  
|33|雪菜|Setsuna
 
|「あ、ところで北原くん。<br>北原くんも、わたしのことは…」
  
|「あ、ところで北原くん。<br>北原くんも、わたしのことは…」
−
|"Ah, by the way, Kitahara—kun. You can also call me..."
 +
|"Ah, by the way, Kitahara-kun. You can also call me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 247: Line 248:
 
|39|武也|Takeya
  
|39|武也|Takeya
 
|「あ、ところで雪菜ちゃ…」
  
|「あ、ところで雪菜ちゃ…」
−
|"Ah, by the way Setsuna—cha..."
 +
|"Ah, by the way Setsuna-cha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 272: Line 273:
 
|ほら、制御できないし。
  
|ほら、制御できないし。
 
|See? It all went out of control.
  
|See? It all went out of control.
−
|"Out of control" here means a little different from the line before, where Haruki means his self—control after calling Setsuna by her name, while here, he means Touma is getting out of control.}}
 +
|"Out of control" here means a little different from the line before, where Haruki means his self-control after calling Setsuna by her name, while here, he means Touma is getting out of control.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 283: Line 284:
 
|45|春希|Haruki
  
|45|春希|Haruki
 
|「さ、さてと…<br>それじゃミーティング始めます」
  
|「さ、さてと…<br>それじゃミーティング始めます」
−
|"W—Well then... Let's begin the meeting now."
 +
|"W-Well then... Let's begin the meeting now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 295: Line 296:
 
|47||
  
|47||
 
|なお、肝心の部長はいつもの自信と軽薄さを失い、<br>教室の隅で椅子に腰掛けてガタガタと震えている。
  
|なお、肝心の部長はいつもの自信と軽薄さを失い、<br>教室の隅で椅子に腰掛けてガタガタと震えている。
−
|On top of that, our dear president lost his usual self—confidence and carefree attitude, and took a seat in the corner of the classroom, shuddering.
 +
|On top of that, our dear president lost his usual self-confidence and carefree attitude, and took a seat in the corner of the classroom, shuddering.
 
|}}
  
|}}
   
Line 331: Line 332:
 
|53|春希|Haruki
  
|53|春希|Haruki
 
|「い、いや、聞いてた聞いてた。<br>そうそう、ベースとドラムだよな」
  
|「い、いや、聞いてた聞いてた。<br>そうそう、ベースとドラムだよな」
−
|"N—No, I was listening, I was. Yeah, yeah, we need a bassist and drummer, right?"
 +
|"N-No, I was listening, I was. Yeah, yeah, we need a bassist and drummer, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 349: Line 350:
 
|56|春希|Haruki
  
|56|春希|Haruki
 
|「だ、だから…それはおいおい…」
  
|「だ、だから…それはおいおい…」
−
|"L—Like I said... One step at a time..."
 +
|"L-Like I said... One step at a time..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 469: Line 470:
 
|76|雪菜|Setsuna
  
|76|雪菜|Setsuna
 
|冬馬さん正解」
  
|冬馬さん正解」
−
|Touma—san is correct!"
 +
|Touma-san is correct!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 487: Line 488:
 
|79|春希|Haruki
  
|79|春希|Haruki
 
|「………早押し弱いんだよ俺」
  
|「………早押し弱いんだよ俺」
−
|"...I'm not good with buzz—ins."
 +
|"...I'm not good with buzz-ins."
 
|}}
  
|}}
   
Line 614: Line 615:
 
|100|かずさ|Kazusa
  
|100|かずさ|Kazusa
 
|[F14「４人…ボーカルにギターにギターにキーボード。<br>][F14偏ってるなぁ。<br>][F14せめて誰か１人をドラムに…」]
  
|[F14「４人…ボーカルにギターにギターにキーボード。<br>][F14偏ってるなぁ。<br>][F14せめて誰か１人をドラムに…」]
−
|[F14"4 people... Vocal, guitar, guitar, keyboard. A bit one—sided. We should at least have a drummer..."]
 +
|[F14"4 people... Vocal, guitar, guitar, keyboard. A bit one-sided. We should at least have a drummer..."]
 
|}}
  
|}}
   
Line 896: Line 897:
 
|147|雪菜|Setsuna
  
|147|雪菜|Setsuna
 
|「と、冬馬さん…」
  
|「と、冬馬さん…」
−
|"T—Touma—san..."
 +
|"T-Touma-san..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 914: Line 915:
 
|150|春希|Haruki
  
|150|春希|Haruki
 
|「だ、だから冬馬…<br>打ち込みなら俺がやるってば。<br>…前から俺の担当だったんだし」
  
|「だ、だから冬馬…<br>打ち込みなら俺がやるってば。<br>…前から俺の担当だったんだし」
−
|"C—Come on, Touma... I can program, you know...<br>I was in charge of that before."
 +
|"C-Come on, Touma... I can program, you know...<br>I was in charge of that before."
 
|}}
  
|}}
   
Line 962: Line 963:
 
|158|雪菜|Setsuna
  
|158|雪菜|Setsuna
 
|「？　どういうこと？<br>北原くんと飯塚くんの受け持ちが代わると、<br>何がどうなるの？」
  
|「？　どういうこと？<br>北原くんと飯塚くんの受け持ちが代わると、<br>何がどうなるの？」
−
|"Hmm? What do you mean? What'll happen if Kitahara—kun switches with Iizuka—kun?"
 +
|"Hmm? What do you mean? What'll happen if Kitahara-kun switches with Iizuka-kun?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 992: Line 993:
 
|163|雪菜|Setsuna
  
|163|雪菜|Setsuna
 
|「北原くん？」
  
|「北原くん？」
−
|"Kitahara—kun?"
 +
|"Kitahara-kun?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,029: Line 1,030:
 
|169|春希|Haruki
  
|169|春希|Haruki
 
|「お、おう…」
  
|「お、おう…」
−
|"Y—Yeah..."
 +
|"Y-Yeah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,035: Line 1,036:
 
|170|雪菜|Setsuna
  
|170|雪菜|Setsuna
 
|「…凄いね。<br>北原くんが冬馬さんのことあれだけ欲しがったの、<br>こうしてみるとよくわかる…」
  
|「…凄いね。<br>北原くんが冬馬さんのことあれだけ欲しがったの、<br>こうしてみるとよくわかる…」
−
|"...Amazing. I know you really wanted her, Kitahara—kun, but seeing it now, I can understand..."
 +
|"...Amazing. I know you really wanted her, Kitahara-kun, but seeing it now, I can understand..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,107: Line 1,108:
 
|182|雪菜|Setsuna
  
|182|雪菜|Setsuna
 
|「…はぁい」
  
|「…はぁい」
−
|"...Ooo—kay."
 +
|"...Ooo-kay."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,173: Line 1,174:
 
|193|雪菜|Setsuna
  
|193|雪菜|Setsuna
 
|「と、冬馬さん…」
  
|「と、冬馬さん…」
−
|"T—Touma—san..."
 +
|"T-Touma-san..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,191: Line 1,192:
 
|196|春希|Haruki
  
|196|春希|Haruki
 
|「じゃ、じゃあ、俺は？」
  
|「じゃ、じゃあ、俺は？」
−
|"Th—Then, what should I do?"
 +
|"Th-Then, what should I do?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,215: Line 1,216:
 
|200|雪菜|Setsuna
  
|200|雪菜|Setsuna
 
|「き、北原くん…」
  
|「き、北原くん…」
−
|"K—Kitahara—kun..."
 +
|"K-Kitahara-kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,221: Line 1,222:
 
|201|かずさ|Kazusa
  
|201|かずさ|Kazusa
 
|「なに？　文句があるって？」
  
|「なに？　文句があるって？」
−
|"What? Any complaints?"
 +
|"What? Got a problem with that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,245: Line 1,246:
 
|205|かずさ|Kazusa
  
|205|かずさ|Kazusa
 
|「不満があるならさ、文句を言わせない実力と、<br>現実的なビジョンを示せば良かったのに。<br>そしたら喜んで従ったよ？　『部長代理』」
  
|「不満があるならさ、文句を言わせない実力と、<br>現実的なビジョンを示せば良かったのに。<br>そしたら喜んで従ったよ？　『部長代理』」
−
|"If you don't like it, you could just stop complaining and show us something real. Then I'll be happy to oblige, mister 'vice—president'."
 +
|"If you don't like it, you could just stop complaining and show us something real. Then I'll be happy to oblige, mister 'vice-president'."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,257: Line 1,258:
 
|207|雪菜|Setsuna
  
|207|雪菜|Setsuna
 
|「あ、北原くんっ！」
  
|「あ、北原くんっ！」
−
|"Ah, Kitahara—kun!"
 +
|"Ah, Kitahara-kun!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,269: Line 1,270:
 
|209|雪菜|Setsuna
  
|209|雪菜|Setsuna
 
|「で、でも…」
  
|「で、でも…」
−
|"B—But..."
 +
|"B-But..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,281: Line 1,282:
 
|211|雪菜|Setsuna
  
|211|雪菜|Setsuna
 
|「………は～い」
  
|「………は～い」
−
|"...Oo—kay."
 +
|"...Oo-kay."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,402: Line 1,403:
 
|231|春希|Haruki
  
|231|春希|Haruki
 
|「ま、まぁ、それはともかく。<br>これでボーカルの方は目処がついたかな？」
  
|「ま、まぁ、それはともかく。<br>これでボーカルの方は目処がついたかな？」
−
|"W—Well, putting that aside. Do you think we're good with the vocalist?"
 +
|"W-Well, putting that aside. Do you think we're good with the vocalist?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,582: Line 1,583:
 
|261|春希|Haruki
  
|261|春希|Haruki
 
|「テストの時って一月前から勉強するものだろ？<br>定期だろうが実力だろうが模試だろうが」
  
|「テストの時って一月前から勉強するものだろ？<br>定期だろうが実力だろうが模試だろうが」
−
|"One normally studies the month before tests, right? Doesn't matter if it's periodic exams, placement exams, or end—of—term exams."
 +
|"One normally studies the month before tests, right? Doesn't matter if it's periodic exams, placement exams, or end-of-term exams."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,690: Line 1,691:
 
|279||
  
|279||
 
|今日やっと、あの時の主従関係を取り戻した。<br>だからもう、心配することはやめよう。
  
|今日やっと、あの時の主従関係を取り戻した。<br>だからもう、心配することはやめよう。
−
|And today, finally, we've regained that teacher—student relationship, so there's no more need to worry now.
 +
|And today, finally, we've regained that teacher-student relationship, so there's no more need to worry now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,726: Line 1,727:
 
|285||
  
|285||
 
|何の未練もない足取りでさっさとホームに下りた冬馬は、<br>けれど振り向くと、もう一度正面から俺を見つめる。
  
|何の未練もない足取りでさっさとホームに下りた冬馬は、<br>けれど振り向くと、もう一度正面から俺を見つめる。
−
|Touma walks off with no regrets, yet she turns around and looks straight at me once again.
 +
|Touma walks off without linger, yet she turns around and looks straight at me once again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,894: Line 1,895:
 
|313|雪菜|Setsuna
  
|313|雪菜|Setsuna
 
|「…あ、北原くんのギターだ。<br>頑張れっ」
  
|「…あ、北原くんのギターだ。<br>頑張れっ」
−
|"...Ah, it's Kitahara—kun's guitar. Hang in there!"
 +
|"...Ah, it's Kitahara-kun's guitar. Hang in there!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,954: Line 1,955:
 
|323|雪菜|Setsuna
  
|323|雪菜|Setsuna
 
|「ね、冬馬さん」
  
|「ね、冬馬さん」
−
|"Hey, Touma—san."
 +
|"Hey, Touma-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,966: Line 1,967:
 
|325|雪菜|Setsuna
  
|325|雪菜|Setsuna
 
|「そろそろ北原くんもこっちに呼べばいいんじゃない？」
  
|「そろそろ北原くんもこっちに呼べばいいんじゃない？」
−
|"Don't you think we should call Kitahara—kun over soon?"
 +
|"Don't you think we should call Kitahara-kun over soon?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,038: Line 2,039:
 
|337|雪菜|Setsuna
  
|337|雪菜|Setsuna
 
|「…ねぇ冬馬さん？<br>あなたも実は結構我慢してるんじゃない？」
  
|「…ねぇ冬馬さん？<br>あなたも実は結構我慢してるんじゃない？」
−
|"...Hey, Touma—san? Aren't you also actually holding back quite a bit?"
 +
|"...Hey, Touma-san? Aren't you also actually holding back quite a bit?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,050: Line 2,051:
 
|339|雪菜|Setsuna
  
|339|雪菜|Setsuna
 
|「合ってるよ？<br>北原くんのギターと」
  
|「合ってるよ？<br>北原くんのギターと」
−
|"Aren't you playing along? With Kitahara—kun's guitar, I mean."
 +
|"Aren't you playing along? With Kitahara-kun's guitar, I mean."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,098: Line 2,099:
 
|347||
  
|347||
 
|見回りの警備員に、『また冬馬さんの娘さんか』と<br>顔をしかめられるくらいには、<br>冬馬家の威光を最大限に利用した三日間。
  
|見回りの警備員に、『また冬馬さんの娘さんか』と<br>顔をしかめられるくらいには、<br>冬馬家の威光を最大限に利用した三日間。
−
|The security guard frowned saying, "Touma—san's daughter again?" It was the third day we'd used the Touma household name, that had to be our limit.
 +
|The security guard frowned saying, "Touma-san's daughter again?" It was the third day we'd used the Touma household name, that had to be our limit.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,296: Line 2,297:
 
|380|春希|Haruki
  
|380|春希|Haruki
 
|「しゅ、修学旅行は？」
  
|「しゅ、修学旅行は？」
−
|"W—What about school trips?"
 +
|"W-What about school trips?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,320: Line 2,321:
 
|384||
  
|384||
 
|…千日のうち９９９日くらいがああいう日ってのは、<br>どうなんだろうというのは考えたくもないけど。
  
|…千日のうち９９９日くらいがああいう日ってのは、<br>どうなんだろうというのは考えたくもないけど。
−
|... Though I really don't want to think about what happend during the other 999 days.
 +
|... Though I really don't want to think about what happened during the other 999 days.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,632: Line 2,633:
 
|436|春希|Haruki
  
|436|春希|Haruki
 
|「と、冬馬…ちょと、おい」
  
|「と、冬馬…ちょと、おい」
−
|"T—Touma... Wait, hold on!"
 +
|"T-Touma... Wait, hold on!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,699: Line 2,700:
 
|447||
  
|447||
 
|玄関を入ると、冗談みたいにデカいリビングや、<br>窓の外に見える手入れされた広い庭にビビる暇もなく、<br>いきなり階段を『下り』させられた。
  
|玄関を入ると、冗談みたいにデカいリビングや、<br>窓の外に見える手入れされた広い庭にビビる暇もなく、<br>いきなり階段を『下り』させられた。
−
|Before I had time to be taken aback by the unbelievably large living room or the wide, well—maintained garden just outside,<br>I was suddenly taken to the basement.
 +
|Before I had time to be taken aback by the unbelievably large living room or the wide, well-maintained garden just outside,<br>I was suddenly taken to the basement.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,741: Line 2,742:
 
|454||
  
|454||
 
|というか、武也たちがたまに使ってた、<br>近場のレンタルスタジオよりも遥かに上だ…
  
|というか、武也たちがたまに使ってた、<br>近場のレンタルスタジオよりも遥かに上だ…
−
|Actually, Takeya and his group often went to a nearby rental studio, but this is much higher class than that studio by far...
 +
|Actually, Takeya and his group often went to a nearby rental studio, but this is much higher class than that studio by a big margin...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,747: Line 2,748:
 
|455|かずさ|Kazusa
  
|455|かずさ|Kazusa
 
|「元々は、とある世界的に有名なアーティストの<br>自宅兼スタジオだったのを、<br>ウチの母親が設備ごと買い取って」
  
|「元々は、とある世界的に有名なアーティストの<br>自宅兼スタジオだったのを、<br>ウチの母親が設備ごと買い取って」
−
|"Originally, this was a studio built into the household for a certain world—famous artist. My mother only bought it, along with all this equipment."
 +
|"Originally, this was a studio built into the household for a certain world-famous artist. My mother only bought it, along with all this equipment."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,771: Line 2,772:
 
|459||
  
|459||
 
|『世界的に有名』と言ってる時点で…
  
|『世界的に有名』と言ってる時点で…
−
|You did say "world—famous"...
 +
|You did say "world-famous"...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,777: Line 2,778:
 
|460||
  
|460||
 
|というか、冬馬の母親も立派に<br>『世界的に有名なアーティスト』だけど。
  
|というか、冬馬の母親も立派に<br>『世界的に有名なアーティスト』だけど。
−
|Then again, Touma's mother is also a "world—famous artist".
 +
|Then again, Touma's mother is also a "world-famous artist".
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,825: Line 2,826:
 
|468|春希|Haruki
  
|468|春希|Haruki
 
|「よろしくお願いします！<br>…冬馬先生」
  
|「よろしくお願いします！<br>…冬馬先生」
−
|"Please do!<br>... Touma—sensei."
 +
|"Please do!<br>... Touma-sensei."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,867: Line 2,868:
 
|475|春希|Haruki
  
|475|春希|Haruki
 
|「わ、わかってる」
  
|「わ、わかってる」
−
|"I—I know!"
 +
|"I-I know!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,879: Line 2,880:
 
|477|春希|Haruki
  
|477|春希|Haruki
 
|「そ、そっちが段々速くなってるんじゃ…」
  
|「そ、そっちが段々速くなってるんじゃ…」
−
|"T—That's cause you're gradually increasing the tempo..."
 +
|"T-That's cause you're gradually increasing the tempo..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,897: Line 2,898:
 
|480||
  
|480||
 
|ずっと俺の方を見て、<br>ずっと俺のミスをあげつらい、<br>それでも自分はミス一つせず…
  
|ずっと俺の方を見て、<br>ずっと俺のミスをあげつらい、<br>それでも自分はミス一つせず…
−
|She's been watching me all along, and criticizing every single one of my mess—ups. However, she never missed a single note...
 +
|She's been watching me all along, and criticizing every single one of my mess-ups. However, she never missed a single note...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,909: Line 2,910:
 
|482|春希|Haruki
  
|482|春希|Haruki
 
|「お、おう…」
  
|「お、おう…」
−
|"Y—Yeah..."
 +
|"Y-Yeah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,927: Line 2,928:
 
|485|春希|Haruki
  
|485|春希|Haruki
 
|「う、うん…」
  
|「う、うん…」
−
|"Y—Yeah..."
 +
|"Y-Yeah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,156: Line 3,157:
 
|523||
  
|523||
 
|まるっきり見当違いの方向に向いた針に悪態をつきつつ、<br>俺は数時間ぶりに地上の空気を吸い…
  
|まるっきり見当違いの方向に向いた針に悪態をつきつつ、<br>俺は数時間ぶりに地上の空気を吸い…
−
|While irrationally cursing the needle on the watch, which is pointing at the wrong directions,<br><br>I get a breath of fresh air on ground level after having been below for several hours...
 +
|While irrationally cursing at the needle on the watch, which is pointing at the wrong spot,<br><br>I get a breath of fresh air on ground level after having been underground for several hours...
 
|What happens if I try a double break... Let's try and see!
  
|What happens if I try a double break... Let's try and see!
 
|}}
  
|}}
Line 3,199: Line 3,200:
 
|530|春希|Haruki
  
|530|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…<br>それと俺、起きたばかりで混乱してたんだ。<br>その辺の事情を汲み取って欲しい」
  
|「あ、ああ…<br>それと俺、起きたばかりで混乱してたんだ。<br>その辺の事情を汲み取って欲しい」
−
|"O—Okay... And I've been completely confused since waking up. I'd like you to at least understand my situation here..."
 +
|"O-Okay... And I've been completely confused since waking up. I'd like you to at least understand my situation here..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,217: Line 3,218:
 
|533||
  
|533||
 
|恐る恐る振り返ると、眼福…ではなく<br>衝撃的な光景は扉の向こうに隠れてくれたらしい。
  
|恐る恐る振り返ると、眼福…ではなく<br>衝撃的な光景は扉の向こうに隠れてくれたらしい。
−
|As I timidly turned around, she seemed to be hiding a rather eye—pleasing... Or, rather, shocking spectacle of hers.
 +
|As I timidly turned around, she seemed to be hiding a rather eye-pleasing... Or, rather, shocking spectacle of hers.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,307: Line 3,308:
 
|548|春希|Haruki
  
|548|春希|Haruki
 
|「そ、それは…そうなんだけど…な」
  
|「そ、それは…そうなんだけど…な」
−
|"W—Well... That's... true..."
 +
|"W-Well... That's... true..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,409: Line 3,410:
 
|565|春希|Haruki
  
|565|春希|Haruki
 
|「わ、わかった。<br>すぐ荷物持ってくる」
  
|「わ、わかった。<br>すぐ荷物持ってくる」
−
|"A—All right. I'll go grab my stuff right now."
 +
|"A-All right. I'll go grab my stuff right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,421: Line 3,422:
 
|567||
  
|567||
 
|『終電が出る前に起こしてくれればいいのに』と<br>一言言いたくもあったけど、ま、やめとこう。
  
|『終電が出る前に起こしてくれればいいのに』と<br>一言言いたくもあったけど、ま、やめとこう。
−
|I do also want to say something like, "You could have woken me up before the last train", but, I decide to let it slide.
 +
|I do also want to say something like, "You could have wake me up before the last train", but, I decided to let it slide.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,541: Line 3,542:
 
|587|雪菜|Setsuna
  
|587|雪菜|Setsuna
 
|「うんうん、頑張ってるんだね北原くん。<br>じゃ、ごほうびにこのクリームコロッケをあげよう」
  
|「うんうん、頑張ってるんだね北原くん。<br>じゃ、ごほうびにこのクリームコロッケをあげよう」
−
|"Yup, yup, you really are working hard, Kitahara—kun. I'll give this cream croquette to you as a reward"
 +
|"Yup, yup, you really are working hard, Kitahara-kun. I'll give this cream croquette to you as a reward"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,553: Line 3,554:
 
|589||
  
|589||
 
|俺の皿に小木曽の弁当箱からおかずが移された瞬間、<br>周囲の空気が皿に…更に重くなった…
  
|俺の皿に小木曽の弁当箱からおかずが移された瞬間、<br>周囲の空気が皿に…更に重くなった…
−
|I can feel the hard glares from everyone around, directed both at me and my plate as Ogiso takes a side—dish from her lunchbox and puts it there...
 +
|I can feel the hard glares from everyone around, directed both at me and my plate as Ogiso takes a side-dish from her lunchbox and puts it there...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,571: Line 3,572:
 
|592|雪菜|Setsuna
  
|592|雪菜|Setsuna
 
|「そうそう、そういえば噂になってるらしいよ？<br>軽音楽同好会のこと」
  
|「そうそう、そういえば噂になってるらしいよ？<br>軽音楽同好会のこと」
−
|"Right, right, by the way, there's already rumors going around about the Light Music Club."
 +
|"Right, right, by the way, there are already rumors going around about the Light Music Club."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,607: Line 3,608:
 
|598||
  
|598||
 
|今まで周囲との間に張っていた<br>誰にでも友好的な『壁』を取っ払い、<br>特定の相手に対し、あからさまな贔屓をするようになった。
  
|今まで周囲との間に張っていた<br>誰にでも友好的な『壁』を取っ払い、<br>特定の相手に対し、あからさまな贔屓をするようになった。
−
|The "wall" that she'd built up where she'd treat everyone as a friend had crumbled now, since she's clearly favoring a... Certain someone.
 +
|The "wall" that she had built up where she'd treat everyone as a friend had now crumbled away, since she's clearly favoring a... Certain someone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,632: Line 3,633:
 
|602|雪菜|Setsuna
  
|602|雪菜|Setsuna
 
|「三連覇危うし？\k\n
  
|「三連覇危うし？\k\n
−
|"You mean my three—win streak is at risk? \k\n
 +
|"You mean my three-win streak is at risk? \k\n
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,806: Line 3,807:
 
|631|かずさ|Kazusa
  
|631|かずさ|Kazusa
 
|「な、なに？<br>そんなに…変？」
  
|「な、なに？<br>そんなに…変？」
−
|"W—What? Is it that strange...?"
 +
|"W-What? Is it that strange...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,824: Line 3,825:
 
|634|雪菜|Setsuna
  
|634|雪菜|Setsuna
 
|「そういえば北原くんも眠そうだったなぁ。<br>二人とも頑張るね」
  
|「そういえば北原くんも眠そうだったなぁ。<br>二人とも頑張るね」
−
|"Oh, yeah, Kitahara—kun was also sleepy. The two of you are working hard, huh?"
 +
|"Oh, yeah, Kitahara-kun was also sleepy. The two of you are working hard, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,848: Line 3,849:
 
|638|雪菜|Setsuna
  
|638|雪菜|Setsuna
 
|「ほんと、北原くんには厳しいなぁ。<br>麗しき師弟愛？」
  
|「ほんと、北原くんには厳しいなぁ。<br>麗しき師弟愛？」
−
|"You sure are strict with Kitahara—kun. Something like a beautiful love between a teacher and student?"
 +
|"You sure are strict with Kitahara-kun. Something like a beautiful love between a teacher and student?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,860: Line 3,861:
 
|640|雪菜|Setsuna
  
|640|雪菜|Setsuna
 
|「毎日毎日、そんなに厳しくするから、<br>北原くん、今日はもう帰っちゃったよ？」
  
|「毎日毎日、そんなに厳しくするから、<br>北原くん、今日はもう帰っちゃったよ？」
−
|"Well, Kitahara—kun's already gone home because you keep being so strict with him every day."
 +
|"Well, Kitahara-kun's already gone home because you keep being so strict with him every day."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,872: Line 3,873:
 
|642|雪菜|Setsuna
  
|642|雪菜|Setsuna
 
|「ね、冬馬さん。<br>こんな調子でわたしたち、<br>いつになったら全員で演奏できるのかな？」
  
|「ね、冬馬さん。<br>こんな調子でわたしたち、<br>いつになったら全員で演奏できるのかな？」
−
|"Hey, Touma—san. At this rate, how long will it be before we can perform together?"
 +
|"Hey, Touma-san. At this rate, how long will it be before we can perform together?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,172: Line 4,173:
 
|692|春希|Haruki
  
|692|春希|Haruki
 
|「馬鹿にするなよ？<br>トーストと目玉焼きならお手の物だ」
  
|「馬鹿にするなよ？<br>トーストと目玉焼きならお手の物だ」
−
|"Are you underestimating me? Toast and eggs sunny—side up are my specialty."
 +
|"Are you underestimating me? Toast and eggs sunny-side up are my specialty."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,286: Line 4,287:
 
|711|雪菜|Setsuna
  
|711|雪菜|Setsuna
 
|「できた！<br>できたよ北原くん！」
  
|「できた！<br>できたよ北原くん！」
−
|"We did it! We did it, Kitahara—kun!"
 +
|"We did it! We did it, Kitahara-kun!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,304: Line 4,305:
 
|714|雪菜|Setsuna
  
|714|雪菜|Setsuna
 
|「ほら冬馬さん、わたしの言ったとおりじゃない！<br>北原くんはやればできるんだよ！」
  
|「ほら冬馬さん、わたしの言ったとおりじゃない！<br>北原くんはやればできるんだよ！」
−
|"See Touma—san, it's like I said! Kitahara—kun can do anything if he puts his mind to it!"
 +
|"See Touma-san, it's like I said! Kitahara-kun can do anything if he puts his mind to it!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,436: Line 4,437:
 
|736|雪菜|Setsuna
  
|736|雪菜|Setsuna
 
|「だって、やっぱりみんなで徹夜しないと、<br>学園祭って雰囲気にならないんだもん。<br>そう思わない？」
  
|「だって、やっぱりみんなで徹夜しないと、<br>学園祭って雰囲気にならないんだもん。<br>そう思わない？」
−
|"Because, if we don't get everyone pulling all—nighers, it just won't feel like the school festival's really coming up. Don't you think so?"
 +
|"Because, if we don't get everyone pulling all-nighters, it just won't feel like the school festival's really coming up. Don't you think so?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,442: Line 4,443:
 
|737|春希|Haruki
  
|737|春希|Haruki
 
|「ま、まぁ、そりゃそう…かな？」
  
|「ま、まぁ、そりゃそう…かな？」
−
|"W—Well, I guess that's true...?"
 +
|"W-Well, I guess that's true...?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 09:22, 2 December 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1006&oldid=548318"