White Album 2/Script/1006

Return to the main page here.

Translation

• Cosmic Eagle (Initial TL: 1247-1407)
• velocity7
• KagetsukiArk

Editing

• Dokdek(Finished)
• NaokiP

Translation Notes

• Line 1491 should match with Chapter 4 of Twinkle Snow

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	武也	Takeya	「………」	"........."
2	春希	Haruki	「と、いうわけで、 今日から軽音楽同好会に加わることになった…」	"So, in short, she'll be joining the Light Music Club starting today..."
3	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
4	春希	Haruki	「…冬馬かずさ。 みんなよろしく」	"... This is Touma Kazusa. Please give her a warm welcome, everyone."
5	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
6			小木曽一人の盛大な拍手とともに、 軽音楽同好会新入部員の『他者紹介』は終わった。	With a magnificent applause from Ogiso alone, my introduction of the newest member of the Light Music Club to the other members ends.
7			昨夜はあんなに喋ったって言うのに、 すぐに機嫌が悪くなったり、ちょっと悪くなったり、 すごく悪くなったりと、ころころ変わる奴だ。	She seems to change on a whim. She was so talkative last night, but today she showed up unhappy, and then suddenly - the next moment - she was even worse.
8	春希	Haruki	「で、こっちが飯塚武也。 一応ここの会長兼ギター」	"And, this is Iizuka Takeya. He's our current club president, and a guitarist."
9	武也	Takeya	「本当に連れてきやがった…」	"You really brought her in..."
10	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
11	武也	Takeya	「よ、よろしく…」	"N, nice to meet you..."
12	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
13	武也	Takeya	「は、はは、は…」	"Ha, haha, ha..."
14	春希	Haruki	「…あ～」	"Uhh..."
15			そういえばこいつ、 冬馬口説いて蹴りを食らったことがあるんだっけ。	Oh yeah, didn't he get kicked for trying to flirt with Touma or something?
16	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
17	武也	Takeya	「春希ぃ…」	"Harukiii..."
18	春希	Haruki	「で、こっちが… ま、よく知ってると思うけど、小木曽雪菜。 ボーカル担当で…」	"And, this is... Well, Ogiso Setsuna, but you already know her well. She's our vocalist..."
19			個人的な理由で、武也の件をフォローしないまま、 滞りなく議題を進めていく。	For personal reasons, I completely ignore Takeya's problems, moving the agenda along without delay.
20	雪菜	Setsuna	「よろしくね冬馬さん。 あと、わたしのことは雪菜でいいよ」	"Nice to meet you, Touma-san. Also, you can call me Setsuna, it's fine."
21	かずさ	Kazusa	「あたしのことはかずさで良くないから」	"I don't want you calling me Kazusa."
22	雪菜	Setsuna	「…え～と」	"... Umm..."
23	春希	Haruki	「…あ～」	"... Ah..."
24			この場で冬馬が初めて発した言葉は、 超友好的に接してくる小木曽に対しての、 あからさまな防波堤だった。	For her first words here, Touma sets up a clear line of defense against the super-friendly Ogiso.
25	雪菜	Setsuna	「あ、あは… とにかく、学園祭に向けて頑張ろ、ね？」	"A, aha... In any case, let's all do our best for the school festival, okay?"
26	かずさ	Kazusa	「わかってる…」	"All right..."
27			昨夜、小木曽から電話がかかってきたのは、 いわゆる２５時…午前１時に差し掛かった頃だった。	Ogiso called me last night, around 1 AM.
28			なんでも、今の今まで父親と論戦を続けていたらしく、 いつもの鈴を鳴らしたような声はなりを潜め、 妙に息遣いの色っぽいハスキーボイスとなっていた。	From what I gathered, she'd been arguing with her father up until then. Her usually beautiful voice had become deeper, and her breath sounded almost seductive over the phone...
29			でも、声の調子そのものは、思いっきり弾んでいて…	But, the tone she had made her sound really excited...
30			つまりそれが、小木曽の同好会復帰と、 冬馬の同好会参加が決まった瞬間だった。	Meaning that Ogiso would return to the club, and Touma would also join.
31			よっぽど嬉しかったのか、 小木曽はその後も俺と２時間も電話でお喋りし…	After that, because she was probably too ecstatic, we spent about two hours talking over the phone...
32			『今から冬馬さんのところに電話するね』と、 午前３時になって言い出して、俺の説教を呼び込んだ。	She went, "I'm going to call Touma-san's place right now!", and I scolded her, mentioning it was 3 AM.
33	雪菜	Setsuna	「あ、ところで北原くん。 北原くんも、わたしのことは…」	"Ah, by the way, Kitahara-kun. You can also call me..."
34	春希	Haruki	「小木曽どうした小木曽？」	"Ogiso? What's the matter, Ogiso?"
35	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
36			『雪菜でいいよ』	"Setsuna is fine."
37			実は、昨夜の電話の中でも、 何度か、この悪魔の囁きを聞いた記憶がある。	Speaking of which, I can't help but notice that I was having trouble resisting that devilish temptation even over the phone last night.
38			けどまだ今の俺には、 この、小木曽の真名を呼んでしまった直後の自分を 制御できる自信がないから。	But right now, I'm not confident I could keep things under control if I mentioned her first name.
39	武也	Takeya	「あ、ところで雪菜ちゃ…」	"Ah, by the way Setsuna-cha..."
40	春希	Haruki	「武也ぁぁぁぁぁぁっ！」	"Takeyaaaaaaa!"
41	かずさ	Kazusa	「…っ」	"...!"
42	武也	Takeya	「うわあああああっ！？」	"Uwaaaahhhh!?"
43			ほら、制御できないし。	See? It all went out of control.	"Out of control" here means a little different from the line before, where Haruki means his self-control after calling Setsuna by her name, while here, he means Touma is getting out of control.
44			………	.........
45	春希	Haruki	「さ、さてと… それじゃミーティング始めます」	"W, well then... Let's begin the meeting now."
46			何故だか部長が戦意喪失してしまったので、 僭越ながら俺がこの場を仕切ることになった。	For some reason, the president has lost the will to fight. Presumptuously, I take control of the situation.
47			なお、肝心の部長はいつもの自信と軽薄さを失い、 教室の隅で椅子に腰掛けてガタガタと震えている。	On top of that, our dear president lost his usual self-confidence and carefree attitude, and took a seat in the corner of the classroom, shuddering.
48			冬馬の蹴飛ばした椅子、凄い音がしたもんなぁ。	It sure was loud when Touma sent that chair flying.
49	春希	Haruki	「ええと、それじゃどうしようかな？ とりあえずメンバーも集まったことだし…」	"Umm, well, what should we do? We've gathered everyone for now..."
50	かずさ	Kazusa	「…集まった？」	"... Gathered?"
51	春希	Haruki	「あ、いや…」	"Ah, well..."
52	かずさ	Kazusa	「あんた、昨日のあたしの話何も聞いてなかったの？ どの面下げてそんな世迷い言を口に出せるわけ？」	"Were you listening to me at all last night? What even gives you the idea to say something like that?"
53	春希	Haruki	「い、いや、聞いてた聞いてた。 そうそう、ベースとドラムだよな」	"N, no, I was listening, I was. Yeah, yeah, we need a bassist and drummer, right?"
54			俺は狼狽しつつも、冬馬に遮られなければ言うはずだった 『一通り合わせてみようか』を口にしていないで 本当に良かった、と胸をなで下ろしていた。	Her sudden protest surprises me, but I'm so glad she cut me off before I could say something as stupid as "Let's try playing together", like I was about to.
55	かずさ	Kazusa	「確かに四人いれば普通バンドは組めるけど、 それが専任ボーカルとギター二人とキーボードとなれば 全然話は別」	"Certainly, we could form a normal band with four people, but it's a different story with a vocalist who can only sing, two guitarists, and a keyboardist."
56	春希	Haruki	「だ、だから…それはおいおい…」	"L, like I said... One step at a time..."
57	かずさ	Kazusa	「大体、何の曲をやるかも決まってないのに、 メンバー揃ったとか、なんて短絡的な…」	"Besides, you're far too hasty with this 'gathering all members' deal, when we haven't even decided on a song..."
58	雪菜	Setsuna	「あ、わたしやりたい曲あるんだけど…」	"Ah, there's a song I'd like to do..."
59	春希	Haruki	「小木曽…？」	"Ogiso...?"
60			そんな俺の約束された窮地を見かねてか、 小木曽がおずおずと手を上げた。	Probably because she can't stand watching me fall into an unavoidable dilemma, Ogiso timidly raises her hand.
61	雪菜	Setsuna	「…って、今言っちゃっていいのかな？ 大事な話の途中だったみたいだけど」	"... Well, is it okay to say it now? You two seem to be talking about something important."
62	春希	Haruki	「全然！　冬馬の言うとおり、 何をやるか決めないと何も進まないから。 な、そうだろ冬馬？」	"Not at all! Like Touma said, we can't move on without deciding on anything. Isn't that right, Touma?"
63	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
64	春希	Haruki	「…うん、大丈夫、大丈夫だから。 で、なんて曲？」	"... Yeah, it's good, it's all good. So, what song did you want?"
65			うん、大丈夫だ。 後で俺が叱られておけば…	Yeah, it's all good. She can scold me later...
66	雪菜	Setsuna	「わかんないかなぁ？　二人とも」	"You two can't tell?"
67	春希	Haruki	「俺たちが？ 小木曽の歌いたい曲を？」	"Us two? We'd know the song you want to sing?"
68	かずさ	Kazusa	「…あ」	"... Ah..."
69	雪菜	Setsuna	「じゃあヒントね。 第３ヒントくらいまでに正解してくれなくちゃ、\k\n	"Then, I'll give you hints. If you don't get it right after the third one,\k\n
70	雪菜	Setsuna	わたし泣くよ？」	I'll cry, okay?"
71	春希	Haruki	「え？　いや、ちょっと待って！ そんな重要な曲って…」	"Eh? No, wait a minute! Is this song of yours that important...?"
72	雪菜	Setsuna	「まずは第１ヒント。 わたしたちの…」	"Hint number one. What would be..."
73	かずさ	Kazusa	「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』…」	"'WHITE ALBUM'..."
74	春希	Haruki	「え…」	"Eh...?"
75	雪菜	Setsuna	「………出逢いの曲と言えば何でしょう？\k\n	"... The song that we met by?\k\n
76	雪菜	Setsuna	冬馬さん正解」	Touma-san is correct!"
77	かずさ	Kazusa	「…常識問題だし」	"... That's just common sense, though."
78	雪菜	Setsuna	「えへ…」	"Ehehe..."
79	春希	Haruki	「………早押し弱いんだよ俺」	"... I'm not good with buzz-ins."
80			その言葉が負け惜しみだってことは、 自分が一番良く知っていたけれど。	Though I knew full well, that's all I could say as a sore loser.
81			いや、本気で悔しかったんだけど。	Well, losing is frustrating, sure.
82			でも、あのときのことを、 冬馬まで、こんなに鮮明に覚えているなんて、 やっぱり意表を突かれたことだけは確かだった。	But it is rather surprising that Touma would remember something like that so vividly.
83			いや、本気で嬉しかったんだけど、ね。	Actually, it makes me really happy.
84	武也	Takeya	「俺の存在を認識してるか？　春希～」	"Are you guys even aware I'm here? Harukii!"
85	かずさ	Kazusa	[F14「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』…」]	[F14"'WHITE ALBUM'..."]
86	武也	Takeya	「また随分と懐かしい曲だな… あれ何年前だ？」	"That's still quite a nostalgic song... How long has it been?"
87	春希	Haruki	「懐かしいとか言うな。 不朽の名曲だぞ」	"Don't call it nostalgic. It's an eternal classic."
88	かずさ	Kazusa	[F14「やっぱりドラムとベースがネック…」]	[F14"The drums and bass will hold us back..."]
89	雪菜	Setsuna	「また、この歌の季節が来るよね。 …学園祭の頃だと、ちょっと早いけど」	"And the season for this song is coming again... Though the school festival is a bit early for it."
90	武也	Takeya	「ま、白い雪が街に優しく積もるのは、 早くて来月以降だろうけどな」	"Well, the earliest for the white snow to gently fall on the city would be next month onward."	Key part is to consider the lyrics Takeya quotes here from WHITE ALBUM
91	春希	Haruki	「お前だって知ってんじゃん」	"Even you know the lyrics, see."
92	かずさ	Kazusa	[F14「間奏にサックスも入るし…」]	[F14"There's a sax in the interlude too..."]
93	武也	Takeya	「当たり前だ。 懐かしいとは言ったが知らないとは言ってない。 …けど俺、どっちかと言えば緒方理奈派だな」	"Of course I do. I did say it's nostalgic, but I didn't say I didn't know about it... But you can count me in the Ogata Rina camp."
94	春希	Haruki	「あ、ミーハーだ」	"Ah, on that bandwagon, huh?"
95	雪菜	Setsuna	「メジャー指向だよねぇ」	"In the majority, right?"
96	かずさ	Kazusa	[F14「どうやって形にする？ ][F14何を捨てて、何を取る？」]	[F14"What form will it take? What will we have to throw away, and what will we get?"]
97	武也	Takeya	「実力があるアーティストを評価してるの。それだけ。 何だよお前、緒方理奈嫌いなのかよ？」	"She's really got something as an artist. That's all. What, do you guys hate Ogata Rina or something?"
98	春希	Haruki	「んな訳ないじゃん」	"Of course not."
99	雪菜	Setsuna	「この間の最新アルバムも買ったよ。 しかも初回限定版」	"I bought her most recent album. Limited edition first print, too."
100	かずさ	Kazusa	[F14「４人…ボーカルにギターにギターにキーボード。 ][F14偏ってるなぁ。 ][F14せめて誰か１人をドラムに…」]	[F14"4 people... Vocal, guitar, guitar, keyboard. A bit one-sided. We should at least have a drummer..."]
101	春希	Haruki	「お、いいなぁ。 俺、初回逃して未だに手に入れてないんだよな」	"Oh, nice. I missed the first print, so I've still yet to get it."
102	雪菜	Setsuna	「あ、じゃあ貸してあげる。 明日持ってくればいいかな？」	"Ah, I'll lend it to you. Want me to bring it tomorrow?"
103	春希	Haruki	「マジ？　悪い。 じゃさ、俺もお返しに何か…」	"Really? Thanks. Then, to return that favor, I'll..."
104	武也	Takeya	「…何でそんなに仲いいんだお前ら？ ミス峰城大付と堅物委員長のくせに」	"... How do you guys get along so well? Even though you're Miss Houjou and the stubborn representative...
105	かずさ	Kazusa	[F14「………」]	[F14"........."]
106	雪菜	Setsuna	「その言い方やめて欲しいなぁ。 今になって、色々と人生損しちゃったって 思い知らされてるし」	"Please don't put it that way. You reminded me just now of all the things I've missed out on in life."
107	春希	Haruki	「やっぱ後悔してるのか？ ミス峰城大付になっちまったこと」	"So you do regret it? Becoming Miss Houjou?"
108	雪菜	Setsuna	「うん、そうだね。 危うく堅物委員長さんと知り合わないまま 卒業しちゃうところだったから…」	"Yup, I suppose. Because I'd nearly graduated without having met the stubborn representative..."
109	春希	Haruki	「え…？」	"Eh...?"
110	武也	Takeya	「………なぁ春希。 俺は今、夢を見てるってことにしていいか？ それも相当にタチの良くない悪夢を」	"... Hey, Haruki. Can I say I'm dreaming right now? And it feels like a terrible nightmare, at that."
111	かずさ	Kazusa	「…ねぇ、ちょっと黙っててくれる？」	"... Hey, could you guys keep it down for a moment?"
112	春希	Haruki	「聞いてたのか冬馬！？」	"Did you hear, Touma!?"
113	かずさ	Kazusa	「え？　何を？」	"Eh? Hear what?"
114	春希	Haruki	「…冬馬に全然関係のない、 箸にも棒にもかからない雑談をだ」	"... This hopeless chatter that wouldn't have anything to do with you, Touma."
115	雪菜	Setsuna	「………ぷっ」	"... Pff!"
116			今の俺の状況を[R小木曽^とうじしゃ]に笑われるのは、 甚だ遺憾だと思うんだ。	It's truly depressing to have Ogiso laugh at my situation right now.
117	春希	Haruki	「無駄話ばかりで悪かった。 さ、議事を進めようか！」	"Sorry about all that small talk. Well, let's get ahead with our agenda!"
118	かずさ	Kazusa	「………部長」	"... President."
119	春希	Haruki	「なんだ冬馬？ 一発逆転起死回生の凄い手でも思いつい………部長？」	"What is it, Touma? Did you come up with an amazing idea that could revive the dead... 'President'?"
120			俺たちの雑談にも加わらず、キレもせず、 ひたすら何か考え事をしていた冬馬が 最初に問いかけたのは…	She didn't join our gossip, nor did she snap at us, only thinking of something in her mind. And the first one to be addressed is...
121	武也	Takeya	「…俺？」	"Wh, me?"
122	かずさ	Kazusa	「あんた、打ち込みできる？」	"Can you program?"
123			意外な相手への、 意外な質問だった。	An unexpected question, directed at an unexpected person.
124	武也	Takeya	「え？　あ、ええと、それって…」	"Eh? Ah, umm, well..."
125	かずさ	Kazusa	「シンセ使えるかって意味」	"I'm talking about the synthesizer."
126	武也	Takeya	「ああ、いや、意味はわかるけど…」	"Ah, no, I know what you mean, but..."
127	かずさ	Kazusa	「なら質問に答えろ」	"Then answer me."
128	武也	Takeya	「ひっ…」	"Eeeek...!"
129	春希	Haruki	「だから冬馬… あまりドスを利かせるなと…」	"Come on, Touma... Don't scare him so much..."
130			ただでさえ、その綺麗な顔で凄まれると、 男としては必要以上に萎縮してしまうのは 何度も経験済みだし。	I'd already had my share of being overwhelmed far more than I should be when her beautiful face becomes tense.
131	かずさ	Kazusa	「時間がないの。 だからさっさと答え…てくださいませんか？」	"We don't have time. So hurry up and answer... Could you please?"
132			だからってその取って付けたような丁寧語は ものすごくやっつけ感が漂うんだけど…	That politeness of hers feels really forced and thoughtless...
133	武也	Takeya	「そりゃまぁ、ある程度は。 けど打ち込みなら…」	"Well, to an extent. But if it's programming..."
134	春希	Haruki	「冬馬、それだったら俺が…」	"Touma, I'd be better for that..."
135	かずさ	Kazusa	「ＯＫ部長。今後は練習に参加しなくていいから。 むしろ学校来なくていいから。 あたしの指示通り、ひたすら一人でコツコツ打ち込め」	"Okay, president. You don't need to practice from now on. Actually, don't even come to school. Follow my instructions and focus on programming away."
136	武也	Takeya	「え？」	"Eh?"
137	春希	Haruki	「え？」	"Eh?"
138	雪菜	Setsuna	「？」	"?"
139			意外な相手への意外な質問は、 恐るべき指令となって、 軽音楽同好会の創設者を吹き飛ばした。	That unexpected question directed at an unexpected person becomes an imposing command, and soon the Light Music Club's founder is out of the picture.
140	かずさ	Kazusa	「必要な機材とかは後で家の方に送るから。 もう帰っていいわよ。今日はご苦労様」	"I'll send the equipment that you'll need to your house. You can go home now. Good work today."
141	春希	Haruki	「って、おい！ ちょっと待て！」	"Hey, wait! Wait just a second!"
142			しかも、ついさっき参入した、最新参メンバーによって。 …まぁ、鳴り物入りではあったけど。	On top of that, the one who kicked him out is none other than our newest member... She seems determined to take his place.
143	かずさ	Kazusa	「今のメンバー構成なら、 誰かがやらなくちゃならない事なの。 絶対的にパートが足りないのよ」	"With our current numbers, someone has to take on that role. We absolutely don't have enough people in the sound department."
144	春希	Haruki	「シンセ使うのはいいよ。 メンバー足りないんだから仕方ない。 けど、それなら俺が…」	"Using synthesizers is not a problem, and we can't do much about not having enough people. But you can let me deal with..."
145	かずさ	Kazusa	「北原はまず人並みに弾けるようになれ。 話はそれからだ」	"Kitahara, you first have to learn to play at an acceptable level. We'll talk after that."
146	春希	Haruki	「ああっ！？」	"Ahh!?"
147	雪菜	Setsuna	「と、冬馬さん…」	"T, Touma-san..."
148			こいつの鳴らす音は いつもあんなに優しくフォローしてくれたのに、 こいつの喋る声はどうしてこんなに容赦がないんだろう…	Despite the fact that she always supported me while playing, why is everything that she says so merciless...?
149	かずさ	Kazusa	「とにかくまずはドラム。 少なくとも１曲目は今週中に欲しい。できる？ ま、できなくてもやってもらうんだけど」	"Anyways, drums first. I'd like to at least finish one song before the week is done. Can you do it? Well, do it even if you can't."
150	春希	Haruki	「だ、だから冬馬… 打ち込みなら俺がやるってば。 …前から俺の担当だったんだし」	"C, come on, Touma... I can program, you know... I was in charge of that before."
151			というか、楽器演奏以外のパートは全部俺だったというか。	Actually, I handled everything outside of instruments.
152			皆の練習時間が合わないことも多くて、 練習用に全パート分作ったから、ギターの練習以上に 時間を取られてたような気もするけど。	Since I didn't get to practice with everyone, I was left to make the backing part of the song, which is why most of my time was spent tinkering with the synth rather than practicing the guitar.
153	春希	Haruki	「だからさ、武也をギターに残して、 俺が打ち込みに回った方がいいんじゃないか？」	"Look, isn't it better if you let Takeya play the guitar, and I go do the programming instead?"
154	かずさ	Kazusa	「あたしは別にそれでも異存はないけど…」	"I don't really have any objections..."
155	春希	Haruki	「な？　その方が絶対に適材適所だって。 なるべく成功率を上げた方が…」	"See? We'd have the right people in the right places. We should try to keep our chances of pulling this off as high..."
156	かずさ	Kazusa	「ただ、今の事実を、 北原が小木曽にちゃんと説明できるなら、だけど」	"But, that's assuming you can explain that reality right now to Ogiso."
157	春希	Haruki	「え…？」	"Eh...?"
158	雪菜	Setsuna	「？　どういうこと？ 北原くんと飯塚くんの受け持ちが代わると、 何がどうなるの？」	"Hmm? What do you mean? What'll happen if Kitahara-kun switches with Iizuka-kun?"
159	春希	Haruki	「あ、ああ、それは…」	"Ah, yeah, that's, uh..."
160	かずさ	Kazusa	「さあ、話してみたら？ 学園祭当日、あんたが小木曽の隣にいないってこと…」	"So, want to tell her? About how you won't be beside Ogiso on the day of the festival?"
161	春希	Haruki	「………」	"........."
162	武也	Takeya	「は…春希？」	"Ha... Haruki?"
163	雪菜	Setsuna	「北原くん？」	"Kitahara-kun?"
164			…詰んだ。	... She read me.
165	武也	Takeya	「うおおおおおぉぉぉぉぉぉ～！」	"Uwaaaaahaaagghh!"
166			さらば飯塚武也。 君のことは忘れない。	Farewell, Iizuka Takeya. I won't ever forget about you.	This line should be remembered for coda chapter.
167			………	.........
168	かずさ	Kazusa	「さて、学園祭当日まであと二週間。 二人とも、泣いても笑ってもいいけど、 投げ出したら殴るから」	"Now then, we have two weeks until the festival day. We'll make it one way or another, and I'll hit you if you even think about giving up."
169	春希	Haruki	「お、おう…」	"Y, yeah..."
170	雪菜	Setsuna	「…凄いね。 北原くんが冬馬さんのことあれだけ欲しがったの、 こうしてみるとよくわかる…」	"... Amazing. I know you really wanted her, Kitahara-kun, but seeing it now, I can understand..."
171	春希	Haruki	「お…おう…」	"Y... Yeah..."
172			いきなり仕切ることまでは予想してなかったけどな…	I never expected her to suddenly take control of everything, though...
173	かずさ	Kazusa	「残りの曲はおいおい考えていくとして、 まずは１曲目だけでも今週中に仕上げておかないと」	"We'll think about the remaining songs slowly. Right now, let's focus on getting one song finished this week."
174	春希	Haruki	「そうだな…」	"Yeah..."
175			俺が『おいおい考えていく』使ったら、 あんなに怒ったくせに…	She'd get angry if I were the one who said "Let's think slowly", though...
176	かずさ	Kazusa	「それじゃ、時間がないからとりあえず合わせるか。 …小木曽」	"Well, we don't have time, so let's try doing it together... Ogiso."
177	雪菜	Setsuna	「うんっ。 あと、わたしのことは雪菜でいいよ」	"Yup! Also, Setsuna is fine."
178			俺が『とりあえず合わせる』なんて言ったら、 絶対に呆れた目で睨むくせに…	And she'd definitely get pissed off and scowl at me if I said, "Let's try doing it together"...
179	かずさ	Kazusa	「キーは原曲のまんまで行けるんだよね？ 発声練習する？」	"You can sing the melody to the song, right? Want to do voice training?"
180	雪菜	Setsuna	「ごめん、合唱部とか入ったことないから やり方わかんないんだ。 いつも歌いながら声出してくから」	"Sorry, I've never actually been in the school chorus or anything, so I don't really know what that means. My voice just comes out whenever I sing normally."
181	かずさ	Kazusa	「ま、仕方ないか。 じゃ、ぶっつけで行くから…いい？　小木曽」	"Well, whatever. Then we'll go all out... Okay, Ogiso?"
182	雪菜	Setsuna	「…はぁい」	"... Ooo-kay."
183	春希	Haruki	「あ、ちょっと待ってくれ。 まだ俺の準備が…」	"Ah, wait a minute. I'm not ready yet..."
184			いつの間にか準備万端な二人に置いてかれないよう、 俺も慌ててケースからギターを取り出し…	I hastily reach for the guitar in my case so as to not be left behind by the two who are already prepared...
185	かずさ	Kazusa	「…何言ってるんだ北原？ なぜあたしたちがお前を待つ必要がある？」	"... What are you talking about, Kitahara? Why would we need to wait for you?"
186	春希	Haruki	「え…？」	"Eh...?"
187			たところで、冬馬から浴びせられた言葉は、 なかなかに慈悲浅き響きを含んでいた。	... I was going to, at least, but the merciless words Touma pours on me freeze me in place.
188	春希	Haruki	「だって、合わせるんじゃ？」	"Well, we're playing together right?"
189	かずさ	Kazusa	「小木曽のボーカルと、あたしのピアノをね」	"Ogiso's vocals with my piano, yes."
190	春希	Haruki	「…俺のギターは？」	"... And my guitar?"
191	かずさ	Kazusa	「今のレベルなら邪魔」	"At your current level, you'll just bother us."
192	春希	Haruki	「うっ…」	"Ugh..."
193	雪菜	Setsuna	「と、冬馬さん…」	"T, Touma-san..."
194	かずさ	Kazusa	「今日のところは小木曽の力を見たい。 他の面倒見てる暇ないから」	"Today, I'd like to see how good Ogiso is. I don't have time to take care of anyone else."
195			他… 面倒… 暇…	Take care... of other... people...
196	春希	Haruki	「じゃ、じゃあ、俺は？」	"T, then, what should I do?"
197			あの、二つの音楽室と屋上で重ねたセッションは… 俺たちの、初めての出逢いの日は…	The session we had between the two rooms and the rooftop... The day we first met...
198	かずさ	Kazusa	「第一で自主練してきたら？ 隣も借りてるんでしょ？」	"Go practice by yourself in the first room. You have it to yourself, right?"
199	春希	Haruki	「………」	"........."
200	雪菜	Setsuna	「き、北原くん…」	"K, Kitahara-kun..."
201	かずさ	Kazusa	「なに？　文句があるって？」	"What? Any complaints?"
202	春希	Haruki	「いや、その…」	"Umm, well..."
203			加入一日目で部長を排除し、 さらに残る古参メンバーまでも練習から除外し。	Even though she just joined today, she's already kicked out the president and is now excluding the only remaining senior member from practice.
204			あんなに参加を嫌がったのは、 この恐るべき専制君主ぶりを隠すためだったのか…	Did she persistently refuse to join in order to hide just how much of a tyrant she is...?
205	かずさ	Kazusa	「不満があるならさ、文句を言わせない実力と、 現実的なビジョンを示せば良かったのに。 そしたら喜んで従ったよ？　『部長代理』」	"If you don't like it, you could just stop complaining and show us something real. Then I'll be happy to oblige, mister 'vice-president'."
206	春希	Haruki	「っ！」	"!"
207	雪菜	Setsuna	「あ、北原くんっ！」	"Ah, Kitahara-kun!"
208	かずさ	Kazusa	「始めるよ、小木曽」	"We're starting, Ogiso."
209	雪菜	Setsuna	「で、でも…」	"B, but..."
210	かずさ	Kazusa	「…始める。いいね？」	"... We're starting, okay?"
211	雪菜	Setsuna	「………は～い」	"... Oo-kay."
212	春希	Haruki	「うおおおおおぉぉぉぉぉぉ～！」	"Uwaaaaagghhhhhhh~!"
213	春希	Haruki	「はぁ、はぁ、はぁ… う、うう…ううう…」	"Haa, haa, haa... Uu, uuu... uuuuu..."
214			さらば北原春希。 俺のことは忘れない…	Farewell, Kitahara Haruki. I won't ever forget about me...
215			………	.........
216	春希	Haruki	「…練習しよっと」	"... Let's start practice."
217			………	.........
218	春希	Haruki	「………」	"........."
219	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
220			午後八時。	8 PM.
221			見回りの警備員にいい加減怒られ、 校舎を追い出された時には、 晩秋の夜はとっくに更けまくっていた。	We got scolded by the security guard and got chased out of school, by which time the dark, late autumn night had already engulfed the sky.
222	春希	Haruki	「…あのさ」	"... Hey."
223	かずさ	Kazusa	「…なに？」	"... What?"
224			徒歩通学の小木曽と駅前で別れ、 同じ上り電車で帰路につく冬馬と俺は、 およそ一駅間失っていた会話を、やっと復活させた。	On our way home, Ogiso split off and continued on foot when we got to her station, whereas Touma and I took the same train home. After a long silence, we finally started talking again.
225	春希	Haruki	「どうかな、小木曽の歌？ 俺的には相当いい線行ってると思うんだけど」	"How was Ogiso's singing? From what I can tell, it seems like she's really on the right track."
226	かずさ	Kazusa	「…そうね。 確かに素人だけど、上手い部類に入る。 というか、普通の人間はあの声だけで騙される」	"... Yeah. For an amateur, she would be considered very good. At the very least, regular people might be fooled into thinking she's a pro."
227			というか、三人でいるときも、 ほとんど小木曽が会話を振っていたから、 実際には、数時間ぶりの会話になるのかも。	Actually, even when it was the three of us, Ogiso was the only one keeping the conversation alive. So in reality, it might have been several hours since we talked.
228	春希	Haruki	「だよな！　俺の見込んだ通りだ。 さすがヒトカラの女王！」	"I know, right! Just as I expected. She sure is the queen of solo karaokes!"
229	かずさ	Kazusa	「…それって領民は一人もいないんじゃ？」	"... Doesn't that means there's no one under her rule?"
230			小木曽としては、 冬馬に排除された俺と、 俺を弾いた冬馬に気を使ったんだろうけど。	Though that may have just been Ogiso trying to smooth things for the two of us, since Touma had excluded me from the practice.	Basically, Setsuna is worried about their relationship and doesn't want things to go sour before the live performance, despite having eyes for Haruki herself.
231	春希	Haruki	「ま、まぁ、それはともかく。 これでボーカルの方は目処がついたかな？」	"W, well, putting that aside. Do you think we're good with the vocalist?"
232	かずさ	Kazusa	「そっちは最初からアテにしてた。 むしろ問題なのはそれ以外」	"I already knew that part would be fine. The problem lies with just about everything else, though."
233			でも、そんな些細なことを気にする俺じゃない。 俺たちが学園祭のステージで輝くためには、 避けては通れない道だから。	But, I won't worry about something so trivial. We'll run into problems along the way, no doubt, but we need to bear with it in order to shine even brighter at the school festival performance.
234	春希	Haruki	「まずはベース？ まぁ、俺も明日からもう一度当たってみるけど」	"So, bass first? Well, I could try it again tomorrow."
235	かずさ	Kazusa	「へぇ？ たった一日で、 人の心配ができるレベルにまで上達したんだ？」	"Oh? So in just one day, you've already reached a level on your instrument that other people don't have to worry about you?"
236	春希	Haruki	「………」	"........."
237	かずさ	Kazusa	「あ…」	"Ah..."
238			…いや、だから全然気にしてないんだって。	... Please, I really don't mind at all.
239	かずさ	Kazusa	「え…ええと、北原。 それでその、だな…」	"Uh... Umm, Kitahara. You see, it's..."
240	春希	Haruki	「…なに？」	"... What is it?"
241			そこまで一瞬で後悔するくらいなら 嫌味を言わなければいいのにと思わなくもないけど。	She really shouldn't be so sarcastic if she's only going to regret it moments later.
242			まぁ、そこが冬馬の冬馬たる所以というか、 俺が全然気に入ってなくないアンバランスな性格というか。	I suppose that's just how Touma is, and I don't particularly mind that unbalance in her personality.
243	かずさ	Kazusa	「お前、家で練習できる？」	"Can you practice at home?"
244	春希	Haruki	「マンションだから、学校みたいな風にはいかないけど、 まぁ、ヘッドフォンでなら」	"It's an apartment, so I can't play like I can at school. But I think I could with headphones."
245	かずさ	Kazusa	「そっか…」	"I see..."
246	春希	Haruki	「やっぱ、家でも自主練しないと駄目か？」	"So I have to work on my skills even at home?"
247	かずさ	Kazusa	「当たり前だ。 お前の場合、今から毎日２４時間練習しても、 間に合うかどうかってレベルなのに…」	"Of course. You're at a level where you won't make it if you don't practice 24 hours every day..."
248	春希	Haruki	「………」	"........."
249			で、この後悔が学習に繋がらないところも、 俺は別に気にするけど嫌いじゃない。 気にするけど。	Well, I do mind the fact that she doesn't learn from her mistakes, but I don't hate her for it. I mean, of course I'd mind...
250	かずさ	Kazusa	「少なくとも、 今日練習したところのおさらいを一通りやること。 ノーミスで通して弾けたら寝ていいから」	"At the very least, you should go over what you've practiced today. You can only sleep after you manage to play those parts perfectly."
251	春希	Haruki	「わかった、わかったよ。 晩飯食って、勉強した後…」	"All right, all right, already. It'll be after I eat dinner and study..."
252	かずさ	Kazusa	「勉強！？」	"Study!?"
253	春希	Haruki	「え？　いや、だって… 学園祭が終わったらすぐに期末…」	"Eh? Ah, well... I mean, we have exams right after the festival ends..."
254	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
255	春希	Haruki	「学生の本分は…」	"A student's primary concern is..."
256	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
257	春希	Haruki	「わかった、わかったよ！ ちっくしょ～、いつも準備してない奴は気楽でいいなぁ」	"All right, all right, already! Damn it, people who never prepare for tests have it so easy."
258			昨日までとは、 完全に温度差が逆転してるような気がする。	I get the feeling that her attitude towards our performance has changed dramatically compared to how it was up until today.	"attitude towards the matter"
259			何と言うか、 冬馬の音楽に対するこだわりは半端じゃないと言うか、 お前にはそれしかないのかと言うか…	It's like... Touma's been fussing so much over music, or rather, it's like music is all she has...
260	かずさ	Kazusa	「大体、北原だったら とっくに[R峰城大^うえ]への推薦取ってるでしょ？ なんで今さら勉強なんかする訳？」	"Besides, I'm sure you already have a recommendation for Houjou University, right? Why would you need to study now?"
261	春希	Haruki	「テストの時って一月前から勉強するものだろ？ 定期だろうが実力だろうが模試だろうが」	"One normally studies the month before tests, right? Doesn't matter if it's periodic exams, placement exams, or end-of-term exams."
262	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
263			まぁ、などという誓いを立てると、 俺みたいに一年中勉強する羽目に陥るわけだけど。	Well, following that line of reasoning does oblige one to study the whole year long... Like I do.
264	春希	Haruki	「わかってる。俺が悪かったよ。 そこまで軽蔑した目で見なくてもいいだろ」	"All right. I'm sorry. Don't look at me with such contempt, okay?"
265	かずさ	Kazusa	「軽蔑なんか…してないけどさ」	"It's not... really contempt."
266	春希	Haruki	「ああ約束する。 もう学園祭まではギターのことしか考えない。 その代わり、信じさせてもらうからな」	"Yeah, I promise. I won't think about anything else but the guitar until the school festival. But in return, I want you to promise me something."
267	かずさ	Kazusa	「何を？」	"What?"
268	春希	Haruki	「冬馬が、後は絶対に何とかしてくれるって」	"That you'll definitely figure it all out later."
269	かずさ	Kazusa	「え…」	"Eh...?"
270	春希	Haruki	「俺は、 自分のパートだけに全力を尽くせばいいんだって」	"Everything will be fine as long as I put all my effort into my own part."
271	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
272			我ながら情けない宣言だとは思うけど…	It is quite a shameful declaration if I may say so myself...
273			今日入ったばかりの冬馬におんぶにだっこは みっともないけれど…	Though it is shameful to make Touma, who just joined today, handle everything...
274	春希	Haruki	「本当に、頼むな」	"I'm really counting on you."
275	かずさ	Kazusa	「………任せておけば？」	"... Just leave it to me."
276	春希	Haruki	「ああ…」	"Yeah..."
277			でもやっぱり、 その他人事な態度が、とてつもなく頼もしい。	But actually, this unconcerned attitude of hers is unbelievably trustworthy.
278			あの夏休みの日、初めて冬馬の奏でる音を聴いた時… 俺は、こいつに頼ることを覚えた。	When I first heard her play that one summer day... That's when I first asked for her assistance.
279			今日やっと、あの時の主従関係を取り戻した。 だからもう、心配することはやめよう。	And today, finally, we've regained that teacher-student relationship, so there's no more need to worry now.
280			…端から聞いてると、 とてつもなく情けない宣言のように聞こえるのは、 多分、気のせいでも何でもないんだろうけど。	... To someone else, my proclamation would most likely sound unbelievably pathetic, but I might just be imagining it.
281	車内アナウンス	Train Announcement	「岩津町、岩津町です。 お降りの方はドアにお気をつけください」	"Iwazuchou, Iwazuchou. Please mind the door when exiting."
282	かずさ	Kazusa	「じゃ…」	"See you..."
283	春希	Haruki	「ああ」	"Yeah."
284			学園から三つ目の駅。 冬馬の家の、最寄り駅。	The third station from school, nearest to Touma's house.
285			何の未練もない足取りでさっさとホームに下りた冬馬は、 けれど振り向くと、もう一度正面から俺を見つめる。	Touma walks off with no regrets, yet she turns around and looks straight at me once again.
286	かずさ	Kazusa	「あのさ…」	"Hey..."
287	春希	Haruki	「なに？」	"What is it?"
288	かずさ	Kazusa	「本当は北原も、 早めに合わせておく方がいいんだけど、な」	"The truth is, Kitahara, I'd like you to play with us as soon as possible too."
289			で、やっぱり口にするのはそういうことで。	And, as expected, she says something like this.
290			こういう心配の仕方が、 本当にこいつを仲間に引き入れておいて 良かったって実感する一瞬だったり。	Witnessing her worry about me makes me feel so glad I made her part of the team.
291	春希	Haruki	「けど、まずは小木曽が最優先だろ？ ボーカルさえきっちりしてれば、 ギターがどうなってようとあんま気にされないしな」	"But Ogiso comes first, right? As long as the vocals go well, who really cares about how the guitar plays?"
292	かずさ	Kazusa	「…ま、ぶっちゃけそうなんだけど」	"... Well, that's one way to put it."
293	駅アナウンス	Station Announcement	「ドアが閉まります。 ご注意ください」	"The doors are closing. Please be careful."
294	春希	Haruki	「だから今日のことは本当に気にしてないって。 ま、なるべく早めに俺の方も見てくれると助かるけど」	"So really, don't worry about today at all. Well, I'd love it if you could include me as soon as possible too"
295	かずさ	Kazusa	「…努力、するよ」	"... I'll do... my best."
296	春希	Haruki	「それじゃ、また明日」	"Well then, see you tomorrow."
297	かずさ	Kazusa	「ん…」	"Mmm..."
298			………	.........
299	春希	Haruki	「うあっ…」	"Gah...!"
300	春希	Haruki	「くっそ～… せっかくもう少しでノーミスだったのに」	"Damn it... I'd almost done it without a single miss!"
301	春希	Haruki	「………」	"........."
302	春希	Haruki	「…今度こそ」	"... I'll get it right this time..."
303	かずさ	Kazusa	「じゃ、５分休憩」	"Okay, let's take a five minute break."
304	雪菜	Setsuna	「うん、お疲れさま～」	"Whew, good work!"
305	かずさ	Kazusa	「お疲れなのはそっちだから。 喉、大丈夫？」	"Well, you're the one who did most of the work. Is your throat feeling okay?"
306	雪菜	Setsuna	「ああ、心配しないで。 三時間歌いっぱなし程度ならいつもやってるから」	"Yup, don't worry. Singing so much in three hours is no big deal."	Not knowing Japanese too well, based on my reading of the English subs I feel that something like "Yup, don't worry, singing for 3 hours is easy.".
307	かずさ	Kazusa	「………少しは休憩入れろ」	"... Take a short break."
308	雪菜	Setsuna	「ね、はちみつレモン作ってきたんだけど飲む？」	"Hey, I made some honey lemonade. Do you want some?"
309	かずさ	Kazusa	「あたしは喉使ってないから」	"I'm not really using my throat."
310	雪菜	Setsuna	「ちゃんと三人分あるんだけどな」	"There's enough for three, though."
311	雪菜	Setsuna	「ふぅ～、気持ちいい風」	"Whew, the wind feels great!"
312	かずさ	Kazusa	「…寒い」	"... It's cold."
313	雪菜	Setsuna	「…あ、北原くんのギターだ。 頑張れっ」	"... Ah, it's Kitahara-kun's guitar. Hang in there!"
314	かずさ	Kazusa	「ヘタクソ」	"It sucks."
315	雪菜	Setsuna	「ふふっ」	"Heheh!"
316	かずさ	Kazusa	「だから寒い」	"I said it's cold!"
317	雪菜	Setsuna	「もうちょっとだけ。 休憩時間の間くらい、いいでしょ？」	"Just a little longer. You don't mind if the window's open a bit during our break, do you?"
318	かずさ	Kazusa	「…勝手にすれば？」	"... Well, suit yourself."
319	雪菜	Setsuna	「うん、勝手にさせていただきます」	"Yup, I most certainly will."
320	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
321	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
322	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
323	雪菜	Setsuna	「ね、冬馬さん」	"Hey, Touma-san."
324	かずさ	Kazusa	「なに？」	"Yeah?"
325	雪菜	Setsuna	「そろそろ北原くんもこっちに呼べばいいんじゃない？」	"Don't you think we should call Kitahara-kun over soon?"
326	かずさ	Kazusa	「全然。 まだまだ」	"Not at all. He's still got a ways to go."
327	雪菜	Setsuna	「でもさぁ、 だいぶミスもなくなってきたみたいに聞こえるけど？」	"But you know, it does seem like he's playing perfectly."
328	かずさ	Kazusa	「ミスはしなくなったけど、テンポが合ってない。 難しいところになると急に遅くなってたりするし」	"Even if he is, his tempo is all over the place. He suddenly slows down at the difficult parts."
329	雪菜	Setsuna	「だけど、もう時間ないんだよね？ そろそろみんなで合わせないと、 本番に間に合わないんじゃ？」	"But we don't have much time now. We won't make it for the performance if we don't practice together soon."
330	かずさ	Kazusa	「ちゃんとあたしの計画通りに進んでる。 みんなで合わせるのは週末くらい」	"We're going just according to plan. We'll have everyone practice together on the weekend."
331	雪菜	Setsuna	「もう大丈夫だと思うんだけどなぁ…」	"Though I think it'd be fine already..."
332	かずさ	Kazusa	「小木曽は北原を過大評価し過ぎてる。 あいつはそんなにデキる奴じゃ…」	"You overestimate Kitahara too much, Ogiso. He's not that capable..."
333	雪菜	Setsuna	「過大評価って、 し過ぎるものでしょ？」	"It's a given that there's 'too much' of something if I'm 'overestimating' him, right?"
334	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
335	雪菜	Setsuna	「あと、わたしのことは雪菜でいいよ」	"Also, Setsuna is fine."
336	かずさ	Kazusa	「…小木曽もあんまり北原に毒されない方がいい。 妙な揚げ足ばかり取るような腐った性格になる」	"... You shouldn't let yourself be so corrupted by Kitahara, Ogiso. You'll end up with a rotten personality that picks out weird faults."
337	雪菜	Setsuna	「…ねぇ冬馬さん？ あなたも実は結構我慢してるんじゃない？」	"... Hey, Touma-san? Aren't you also actually holding back quite a bit?"
338	かずさ	Kazusa	「そんなことない。 大体なんであたしが…」	"Not at all. Besides, why would I even..."
339	雪菜	Setsuna	「合ってるよ？ 北原くんのギターと」	"Aren't you playing along? With Kitahara-kun's guitar, I mean."
340	かずさ	Kazusa	「………あ」	"... Ah..."
341	春希	Haruki	「よし、今度こそ…」	"All right, this time..."
342	春希	Haruki	「うわああっ！？」	"Uwaaah!?"
343			………	.........
344	春希	Haruki	「………」	"........."
345	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
346			今日も、午後八時。 練習が始まって、もう三日。	Today, at 8:00 PM once again. It's been three days since we started practice.
347			見回りの警備員に、『また冬馬さんの娘さんか』と 顔をしかめられるくらいには、 冬馬家の威光を最大限に利用した三日間。	The security guard frowned saying, "Touma-san's daughter again?" It was the third day we'd used the Touma household name, that had to be our limit.
348	かずさ	Kazusa	「はぁ…」	"Haa..."
349	春希	Haruki	「疲れてる？」	"Tired?"
350	かずさ	Kazusa	「全然」	"Not at all."
351	春希	Haruki	「俺はちょっと…」	"I am, a little bit..."
352	かずさ	Kazusa	「そういうことは先に言え。 …あたしもちょっとだけ」	"Then say that first... I'm a bit tired too."
353	春希	Haruki	「なんでそんなことでまで意地を張る？」	"Why are you so stubborn?"
354			いつものように、真っ暗な道を三人で歩き、 駅で一人減って電車に乗り込んだ俺たちは、 いつもよりちょっと元気のない会話を交わした。	As always, we walked down the street in total darkness, with the usual dead conversation, untill one of the three of us went off as we got to her station.
355	春希	Haruki	「ふああ…」	"Huaah..."
356	かずさ	Kazusa	「ちゃんと寝てる？」	"Are you getting enough sleep?"
357	春希	Haruki	「いつものことだから。 …四時間くらい」	"This is the usual for me... About four hours."
358			勉強と色々な頼まれごとをほっぽり出して、 その分の空き時間を全てギターの練習に費やしてる。	Putting aside studies and a bunch of things, I was able to free up a lot of time to spend on practicing the guitar.
359			昨夜、俺が床の上で目覚めたとき、 ギターがベッドの上で毛布にくるまれてたっけ。	The guitar head laid on top of me when I woke up on the floor last night.
360	かずさ	Kazusa	「なんだ、ちゃんと寝てるな」	"Oh, so you are sleeping."
361	春希	Haruki	「って、どんだけ起きてんだよ冬馬…」	"Hey, how long have you been awake, Touma...?"
362	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
363	春希	Haruki	「…おい？」	"... Hello?"
364	かずさ	Kazusa	「ん？　ああ、なに？」	"Hmm? Ah, what is it?"
365			３秒で気を失いかけるって、 本当にどんだけ起きてんだ？	How long has she been awake? She just spaced out for a few seconds.
366	春希	Haruki	「俺は練習があるからわかるけど、 お前、帰ったら何してんだ？」	"I know I have to practice, but what do you do when you get home?"
367	かずさ	Kazusa	「だって、学園祭が終わったらすぐに期末…」	"Well, there are finals right after the festival..."
368	春希	Haruki	「冗談だよな？」	"You're joking, right?"
369	かずさ	Kazusa	「わかりやすいだろ？」	"Easy to tell, huh?"
370			そういう冗談を俺に言ってくれること自体は 結構嬉しいんだけど、時と場合をわきまえて欲しい。	In and of itself, I was quite happy that she would tell this kind of joke, but I'd like her to at least figure out the timing.
371	春希	Haruki	「…なんか無理してる？」	"... Aren't you pushing yourself too hard?"
372	かずさ	Kazusa	「別にいい。 説明したところで北原がなんとかできるわけでもないし」	"I'm fine. You wouldn't understand even if I explained it anyway, Kitahara."
373	春希	Haruki	「もしかして、 俺って知らないところでそんなに冬馬に負担かけてる？」	"Are you saying that I put a large burden on you that I wasn't aware of?"
374	かずさ	Kazusa	「良心の呵責に押し潰される時間があるなら練習しろ。 ちゃんと１日１０時間弾いてるか？」	"Practice if you have time to torture your own conscience. Are you practicing at least ten hours a day?"
375			否定してくれない… 俺ってそんなに冬馬に負担かけてるんだ…	She didn't deny it... So I really am burdening Touma that much...
376	春希	Haruki	「前にも言ってたけど、 やっぱ毎日１０時間って必要なのか？」	"I know you mentioned it before too, but does it really have to be ten hours a day?"
377	かずさ	Kazusa	「３歳の頃から、クリスマスも、正月も、誕生日も、 友達と遊ぶ約束をしてても…」	"Since I was three, it was like that during Christmas, New Year's, my birthday, and even when I promised to go out with friends..."
378	春希	Haruki	「………」	"........."
379	かずさ	Kazusa	「それに普通、 コンクールの三月前くらいから準備始めるし。 そうなったら１日１６時間くらい」	"And normally, I'd begin preparing three months before competitions. During that time, it ended up taking about sixteen hours."
380	春希	Haruki	「しゅ、修学旅行は？」	"W, what about school trips?"
381	かずさ	Kazusa	「ほんと細かい揚げ足取りばかりだな北原は。 …３年に一度くらいはそういう日もある」	"You really like picking out the small things, Kitahara... I did have at least a day like that every three years."
382	春希	Haruki	「よかったぁぁぁぁ！」	"Oh, thank goodness...!"
383			千日に１日くらいはそういう日がないと、 いくらなんでも辛すぎるだろうしな。	It'd be so painful if she lived like that for a thousand days without even having a day like that.
384			…千日のうち９９９日くらいがああいう日ってのは、 どうなんだろうというのは考えたくもないけど。	... Though I really don't want to think about what happend during the other 999 days.
385	かずさ	Kazusa	「ほんと、今は天国。 一日中弾かなくてもいい日がこんなにあるなんて」	"It's really paradise right now. There are days when I don't have to play at all..."
386	春希	Haruki	「…やっぱ、やめたのか？」	"... Did you really give up playing?"
387	かずさ	Kazusa	「見切られた」	"I was abandoned."
388	春希	Haruki	「え？」	"Eh?"
389	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
390	春希	Haruki	「冬馬…？」	"Touma...?"
391	かずさ	Kazusa	「で、ちゃんと弾けるようになった？ 最後までミスもなく、リズムも完璧で、 相手に合わせる余裕を持てるようになったのか？」	"So, can you play well now? Can you play without missing a note until the end, in perfect rhythm, and while accompanying other people?"
392			それは、明らかに今までの会話を後悔した上での、 あからさまな話題のすり替えだったけれど。	Though it was an obvious topic to change to, her attitude shows that she's regretting what she just mentioned.
393	春希	Haruki	「自分ではだいぶイけてるんじゃないかと思ってるけど、 合わせられるかどうかは、合わせてみないと何とも」	"I think I might be able to pull it off now, but I can't really tell without actually trying it first."
394	かずさ	Kazusa	「そ、か」	"I... see."
395			その転調に合わせられるくらいには、 俺の人生、練習は重ねてきたつもりだ。	By now I've got enough experience to follow her pace, and to know if she wants to change the subject.
396	かずさ	Kazusa	「もう、合わせても大丈夫、か」	"So, you can accompany us now, huh?"
397	春希	Haruki	「聞き違えるなよ。 合わせてみないと何とも、だ」	"That's not what I said. I said I'd have to try it first."
398	かずさ	Kazusa	「なら…合わせるか」	"Then... How about we try it?"
399	春希	Haruki	「そりゃ、願ってもないな。 じゃ、明日の放課後は…」	"That's exactly what I was hoping for. Then, how about tomorrow after school...?"
400	かずさ	Kazusa	「明日は小木曽の仕上げ。 北原に構ってる暇なんか相変わらず全然」	"I'll be finishing up with Ogiso tomorrow. I still don't have time to take care of you, like always."
401	春希	Haruki	「…てことは結局、 週末までおあずけってことかよ？」	"... Meaning that we're stuck with the weekend, then?"
402	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
403			惜しい。 せっかく冬馬に認められそうだったのに。	It's too bad, even though Touma finally appreciates my talent.
404			ま、例えそれがこいつの逃げだったとしても…	Well, even if it's just to escape from the earlier topic...
405			結局、ちょっとだけ前進しそうだった俺のステージは、 最終的には『時間切れ』という無難な結論になった。	In the end, it seems like we took a step forward with our preparations for the performance, but we're still short on time.
406	車内アナウンス	Train Announcement	「岩津町、岩津町です。 お降りの方はドアにお気をつけください」	"Iwazuchou, Iwazuchou. Please mind the door when exiting."
407	かずさ	Kazusa	「じゃ…」	"Well..."
408	春希	Haruki	「ああ」	"Yeah."
409			いつもの駅。 そしていつもの足取り。	The usual station. And her usual step.	gait or walk are possible alternatives
410	かずさ	Kazusa	「あのさ…」	"You see..."
411	春希	Haruki	「ん？」	"Hmm?"
412			そして、いつも通りの、 電車とホームに分かたれてからの会話。	And, the usual conversation we have as we part ways between the station and her home.
413	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
414	春希	Haruki	「冬馬？」	"Touma?"
415			…が、今日は、何だか。	... No, something's off today.
416	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
417	春希	Haruki	「おい…？」	"Hey...?"
418	駅アナウンス	Station Announcement	「ドアが閉まります。 ご注意ください」	"The doors are closing. Please be careful."
419	かずさ	Kazusa	「っ！」	"!!"
420	春希	Haruki	「え？　あ…っ！？」	"Eh? Ah...!?"
421			………	.........
422	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
423	春希	Haruki	「…おい」	"... Hey."
424			今日は、何だか…	Something's off today...
425			俺の降りる駅が、違う。	The station I got off at is different.
426			電車のドアが閉じられる瞬間、 冬馬の手が、俺のネクタイに伸びて。	The instant the train doors started closing, Touma grabbed me by my necktie...
427			そして、引きずり降ろされた。	And dragged me out.
428	春希	Haruki	「どういうつもりだよ…冬馬？」	"What's the meaning of this, Touma...?"
429			だってここは、学園から三つ目の駅。 冬馬の家の、最寄り駅。	Well, this is three stations from school. The station closest to her home.
430			それって、つまり…	Which means, well...
431	かずさ	Kazusa	「今から…あたしの家に来い」	"Come to my house right now."
432	春希	Haruki	「え…？」	"Eh...?"
433			そういう、あり得ない仮定しか、 想像できなかったけど…	There's only one impossible outcome that I can imagine here, but...
434			どうやら、あり得なくなかったらしい。	It looks like it's not all that impossible.
435			………	.........
436	春希	Haruki	「と、冬馬…ちょと、おい」	"T, Touma... Wait, hold on!"
437	かずさ	Kazusa	「早く…来なよ」	"Quickly... Come."
438	春希	Haruki	「いや、こんな…こんなことって」	"Well, this is... This is...!"
439	かずさ	Kazusa	「どうしたの？ 今になって怖気づいた？」	"What's wrong? Are you going to pull out at the last second?"	Literally, "chickened out, frightened at the last second," etc.
440	春希	Haruki	「怖気づくわそりゃあああ！」	"Of course I would!"
441			現在、午後九時。	It's around 9PM now.
442			場所はあろうことか、冬馬家の敷居の内側。	As for where I am, I'm in Touma's house.
443			けど、それはさほど問題ではなくて。 …いや、普通ならとんでもない問題なんだけど。	But that's not the issue right now... I mean, normally it would be, but...
444	春希	Haruki	「ありえねえだろこれ！」	"This can't be for real!"
445	かずさ	Kazusa	「そう言われると思った。 だから本当は誰も呼びたくなかったんだけどな」	"I knew you'd say that. That's why I never wanted to invite anyone over."
446			冬馬家は、まず門をくぐる段階で、 岡山のボンボンの末裔をビビらせたにも関わらず、 そんな外観の豪華さは単なる序章に過ぎなかった。	Even for a descendant of a certain wealthy Okayama family like myself, this is stunning. As we reached the house, I would find that the extravagant façade was only the beginning.
447			玄関を入ると、冗談みたいにデカいリビングや、 窓の外に見える手入れされた広い庭にビビる暇もなく、 いきなり階段を『下り』させられた。	Before I had time to be taken aback by the unbelievably large living room or the wide, well-maintained garden just outside, I was suddenly taken to the basement.
448			冬馬がその地下室の電源をつけると、 二十畳くらいの広めの白い部屋があり、 そこにはピアノを始め、沢山の楽器が転がっていた。	And when Touma turned on the lights, I saw a white room around 30 square meters large.	323 square feet
449			けれど何よりも俺の目を点にしたのは、 部屋の天井からぶら下がっている高そうなマイクと、 部屋の奥にある、ガラスで仕切られた狭い部屋。	But what caught my eye the most was a microphone dangling from the ceiling of a small room, closed off by glass windows.
450	春希	Haruki	「こ…ここは？」	"What... is this place?"
451	かずさ	Kazusa	「あたしの練習部屋だけど」	"My practice room."
452	春希	Haruki	「それはごく一部の使い道だろ！ なんで一般家庭にこんなものがあるんだ！？」	"That's just one of its functions, isn't it?! Why is all this in a residential house!?"
453			ガラス越しの隣室は、学校の放送室にあるものより、 もう少し豪華な機材で埋め尽くされていて、 それらがここの用途を如実に物語っていた。	The room beyond the glass window was filled with even more amazing equipment, something you'd find in a school broadcast room, and its purpose here was obvious.
454			というか、武也たちがたまに使ってた、 近場のレンタルスタジオよりも遥かに上だ…	Actually, Takeya and his group often went to a nearby rental studio, but this is much higher class than that studio by far...
455	かずさ	Kazusa	「元々は、とある世界的に有名なアーティストの 自宅兼スタジオだったのを、 ウチの母親が設備ごと買い取って」	"Originally, this was a studio built into the household for a certain world-famous artist. My mother only bought it, along with all this equipment."
456	春希	Haruki	「…アーティストって？」	"... Which artist?"
457	かずさ	Kazusa	「だから『とある』」	"Like I said, 'a certain artist'."
458	春希	Haruki	「本当は正体知ってるよなそうなんだよな？」	"You do know this artist's true identity, don't you?"
459			『世界的に有名』と言ってる時点で…	You did say "world-famous"...
460			というか、冬馬の母親も立派に 『世界的に有名なアーティスト』だけど。	Then again, Touma's mother is also a "world-famous artist".
461	かずさ	Kazusa	「しばらく、ピアノ以外使ってなかったから、 昨日まで業者呼んでメンテナンスしてもらってた。 ま、なんとかまだ使えるみたい」	"Since only the piano was ever used, I've had someone come in and do maintenance yesterday. In any case, it seems everything still works fine."
462	春希	Haruki	「学生の分際で…」	"Even though you're a student..."
463	かずさ	Kazusa	「悔しかったら親に放っておかれてみろ」	"If it frustrates you, then try being abandoned by your parents."
464	春希	Haruki	「さり気なくそういうことをネタにするな、重いわ」	"Don't joke about something like that so lightly, it's painful."
465	かずさ	Kazusa	「なら軽々と突っ込むな」	"Then don't poke your nose in so casually."
466	春希	Haruki	「そういうこと言うと謝るぞ？　謝っちゃうぞ？ ものすごく気まずい雰囲気にしちまうぞ？」	"I'll apologize if that's the case. Really, I will. I'll make it super awkward, you know?"
467	かずさ	Kazusa	「………練習するぞ練習。 北原の望みどおり、思う存分合わせてやる」	"... Let's just practice for now, okay? Practice. Like you asked, I will accompany you as much as you want, Kitahara."
468	春希	Haruki	「よろしくお願いします！ …冬馬先生」	"Please do! ... Touma-sensei."
469	かずさ	Kazusa	「ふん」	"Hmph."
470			どこまで踏み込んで、どこで引くかとか、 まだまだかなりの綱渡りだけど。	How far can I go, and when should I pull back... It's like a tightrope trial.
471			そもそも、今までと同じように、 実は今でも踏み込むだけ踏み込んでて、 ただ向こうの許容範囲が広がっただけかもしれないけど。	To begin with, I'd only went as far today as I had usually, but perhaps her tolerance level has increased.
472			それでも、冬馬と俺の会話は、 春の頃から俺がずっと求めてたように、 少しずつ、歯車が噛み合ってきているって、思う。	Even so, I feel that the wheels have begun to turn a little bit, as if bringing about the conversation I always desired to have with Touma since spring.
473			………	.........
474	かずさ	Kazusa	「ほら外した」	"Hey, you missed."
475	春希	Haruki	「わ、わかってる」	"I, I know!"
476	かずさ	Kazusa	「あ～あ、今度は ずれてくずれてく」	"Oh boy, now it's all over the place."
477	春希	Haruki	「そ、そっちが段々速くなってるんじゃ…」	"T, that's cause you're gradually increasing the tempo..."
478	かずさ	Kazusa	「なら次からはメトロノーム使おうか？」	"Then, do you want to use a metronome on the next run?"
479	春希	Haruki	「………」	"........."
480			ずっと俺の方を見て、 ずっと俺のミスをあげつらい、 それでも自分はミス一つせず…	She's been watching me all along, and criticizing every single one of my mess-ups. However, she never missed a single note...
481	かずさ	Kazusa	「いい？　今まではこっちが合わせてあげてたけど、 今度ばかりはそういう訳にいかないからね？」	"Look. I've been accompanying you up until now, but we can't have it that way anymore, you know?"
482	春希	Haruki	「お、おう…」	"Y, yeah..."
483			痛感する… 今の俺は『譜面通り』の冬馬の演奏には、 ついていけないって。	I've fully realized... With the way I play, it's just not possible for me to keep up with Touma's performance.
484	かずさ	Kazusa	「ボーカルはともかく、 シンセはリズム変えたりしないから、 自分からついてくこと覚えないと」	"Besides the vocals, the rhythm for the synth isn't going to change, so you have to keep up by yourself."
485	春希	Haruki	「う、うん…」	"Y, yeah..."
486			今まで、どんだけ俺に合わせてくれてたんだ？ どんだけ理不尽な苦労を強いられてきたんだ？	How much unreasonable trouble did she put herself through to accompany me up until now?
487	かずさ	Kazusa	「あ～あ、全然駄目。 前から思ってたけど、才能ないね北原」	"Aaaah, this is just no good! I knew it already, but you've just got no talent, Kitahara."
488	春希	Haruki	「………」	"........."
489			そんなふうに、楽しそうにこき下ろされたら、俺は…	Putting me down like that, as if she was enjoying it, I...
490	かずさ	Kazusa	「…もしかして、怒った？」	"... Hey, did you just get angry over that?"
491			俺は…	I...
492	春希	Haruki	「もう一度最初からお願いします！」	"One more time from the beginning, please!"
493	かずさ	Kazusa	「はいはい、何度でも」	"Yeah, yeah. As much as you'd like."
494			必死で食い下がるに決まってるじゃないか。	I have to desperately hang on, obviously.
495	かずさ	Kazusa	「こらこら、今度は速い～」	"Hey, hey now, this time you're too fast!"
496			だって、心地良いから。	Because this feels so great.
497			冬馬が、俺のミスを一生懸命探すのが。	To have Touma do her best to find all of my mistakes.
498			冬馬が、俺の拙い指の動きを笑うのが。	To have Touma laugh at how terrible my playing is.
499			冬馬が、俺を貶すために、 いつもは貧しい語彙を、今だけ総動員するのが。	To have Touma use her usually deprived vocabulary to do nothing but mess with me.
500			…冬馬が、俺だけを見てるのが。 ずっと俺に、笑顔を向けてるのが。	... To have Touma always smiling at me... Looking only at me.
501	かずさ	Kazusa	「はい残念でした」	"Yep, that's a shame."
502	春希	Haruki	「もう一度最初から！ くっそ～、いっつも同じとこで引っかかる」	"One more time! Damn it... I always keep screwing up at the same spot!"
503	かずさ	Kazusa	「一度ハマっちゃうと、 なかなか抜け出せなくなるよね。 ま、今日のところは…」	"I guess you really can't get out of a rut if you get stuck once. Well, let's leave it at that today..."
504	春希	Haruki	「絶対に一度は通す！ 今までだって努力で何とかしてきたんだ」	"I'll definitely make it in one shot! I went through so much up until now!"
505	かずさ	Kazusa	「あ、でもさ、そろそろ終電…」	"Ah, but you know, the last train's..."
506	春希	Haruki	「え？　なに？ ごめん、聞いてなかった」	"Eh? What? Sorry, I missed that."
507	かずさ	Kazusa	「………別に、大した話じゃない」	"... Well, it's nothing really important."
508	春希	Haruki	「？　そうか？」	"Ah? Really?"
509	かずさ	Kazusa	「じゃ…リクエスト通り、 もう一度最初から」	"Then... As requested, let's do it once more, from the top."
510			………	.........
511	春希	Haruki	「ん…んぅ？」	"Mmph... mm?"
512			目が覚めると、 そこは明かりが煌々と灯る白い部屋。	I see a brightly lit white room as I wake up.
513			さっきまで弾いていたはずのギターは、 今や俺の腕の中で抱き枕と化している。	I'd been hugging the guitar I'd been playing like a body pillow.	Literally dakimakura
514	春希	Haruki	「やべ…寝ちまった」	"Oh, crap... I fell asleep..."
515			体に掛かっていた毛布を取り払うと、 そもそも『目が覚めた』という表現自体が、 マズいことであると気づくくらいには頭が回ってきた。	Pulling off the blanket covering my body, my mind becomes aware of everything that's bad about the whole idea of "waking up" to begin with.
516	春希	Haruki	「ふあぁぁぁ～。 そろそろ帰らないと…冬馬？」	"Fuaaah... I have to head back home... Touma?"
517			床で寝たせいでガチガチに固まった背中をほぐし、 ギターをケースに入れつつ、やっと辺りを見回す。	My back is stiff and aching all over from sleeping on the floor. I put the guitar in the case, and finally take a look around.
518			ピアノの前にはすでに人はいない。 そもそも部屋の中に、俺以外誰もいない。	There's no one at the piano anymore. I'm the only one in the room.
519	春希	Haruki	「まいったなぁ…」	"Oh, man..."
520			中途半端に寝たせいでだるい体を無理やり起こし、 地下室の扉を開く。	I struggle with my body that feels sluggish from having slept poorly, opening the basement door.
521			もしかしたら、終電が行ってしまった後かもしれず。 だとしたら、深夜のタクシー代は、学生にとっては 痛恨以外の何物でもなく。	Perhaps the last train's already gone. If that's so, the taxi toll will be pretty horrible for a student like me.
522	春希	Haruki	「…しかも時計壊れてるし」	"... And my watch is broken."
523			まるっきり見当違いの方向に向いた針に悪態をつきつつ、 俺は数時間ぶりに地上の空気を吸い…	While irrationally cursing the needle on the watch, which is pointing at the wrong directions, I get a breath of fresh air on ground level after having been below for several hours...	What happens if I try a double break... Let's try and see!
524	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
525	春希	Haruki	「あ」	"Ah..."
526			そして、 どう考えても見てはいけないものに遭遇してしまった。	And I encounter something that I shouldn't have seen no matter what.
527	かずさ	Kazusa	「…っっっ！ 北原ぁっ！」	"...!? Kitahara!"
528	春希	Haruki	「いや待て冬馬！ 俺は今、色々と問題を抱えてることに気づいたんだが、 一つ一つ質問していいか？」	"Wait, stop, Touma! I realize that this is a very bad situation, but could I just please ask you a couple of questions?"
529	かずさ	Kazusa	「人にモノを尋ねる前に向こうを向け！」	"Turn around before you start asking!"
530	春希	Haruki	「あ、ああ… それと俺、起きたばかりで混乱してたんだ。 その辺の事情を汲み取って欲しい」	"O, okay... And I've been completely confused since waking up. I'd like you to at least understand my situation here..."
531	かずさ	Kazusa	「そんなこと知るか！」	"Like I care!"
532	春希	Haruki	「…ふぅ」	"......"
533			恐る恐る振り返ると、眼福…ではなく 衝撃的な光景は扉の向こうに隠れてくれたらしい。	As I timidly turned around, she seemed to be hiding a rather eye-pleasing... Or, rather, shocking spectacle of hers.
534	かずさ	Kazusa	「全くなんなんだ… 自分の家で風呂に入っただけで何でこんな目に…」	"Geez, what's up with this... Why do I have to deal with this, even though I'm just showering at my own home..."
535			あ、衣擦れの音が…	Ah, the sound of rustling clothes...
536	春希	Haruki	「え、ええと…まず最初の質問だけど…今何時だ？」	"Uh, umm... My first question is... What time is it?"
537			などと、色々と湧き出しそうになる煩悩は、 この際置いておく。	Just try to ignore it, I can't afford to get all excited now...
538	かずさ	Kazusa	「自分の腕時計でも見てろ」	"Just look at your own watch."
539	春希	Haruki	「いやそれがさ、狂ってんだよ。 なんか７時５０分とか指してるし」	"Well, it's broken. For some reason it says it's 7:50."
540	かずさ	Kazusa	「狂ってるのは時計じゃなくてお前だというオチだな」	"Your brain is what's broken, not the watch."
541	春希	Haruki	「…マジで？」	"... Seriously?"
542			これで二つ目の疑問… 『どうして外が明るいんだ？』も同時に解けてしまった。	And so she answered my second question as well... That being, "Why is it so bright outside?"
543	かずさ	Kazusa	「あたしはそろそろ学校へ行く。 今出てちょうどギリギリだし」	"I'm heading off to school soon. I'll probably get there in time if I leave now."
544	春希	Haruki	「え？　嘘！　俺着替えてないよ！？ 風呂も入ってないし、顔すら洗ってない！」	"Eh? You're kidding! I haven't changed clothes! I didn't take a bath, nor have I washed my face!"
545	かずさ	Kazusa	「知るかそんなこと」	"Not my problem."
546	春希	Haruki	「そんなことって…どうすんだよ？ 無断外泊とか深夜徘徊とかクラブ通いとか、 根も葉もない噂で推薦取り消されたら…」	"Not your problem...!? What do I do? If I lose my recommendation because of unfounded rumors like me staying over without permission, loitering around late at night, or going to clubs..."
547	かずさ	Kazusa	「男がそんなみみっちい心配するな。 だいたい、無断外泊は事実のくせに」	"Guys shouldn't worry over such trivial things! Besides, you did stay over without permission."
548	春希	Haruki	「そ、それは…そうなんだけど…な」	"W, well... That's... true..."
549			そう、事実だ。	Yes, it is.
550			無断外泊したことも。 それが、初めて訪れた 一人暮らしの女のコの家だということも。	Not just staying over without permission. It's also my first time visiting a girl's house, not to mention the fact that she lives alone.
551			そう…冬馬かずさの家だということも。	Yes... And the fact that it's Touma Kazusa's house.
552			このことを武也が知ったら賞賛してくれるだろうけど、 その後、何もなかったと聞いて口汚く罵るだろうな。	Takeya would probably commend me if he found out, and then criticize me if I told him that nothing happened.
553	かずさ	Kazusa	「そんなに困るんなら、 一度家に帰って風呂に入って着替えて来ればいい」	"If you're worried about that, then you can head back home, take a shower and get a change of clothes."
554	春希	Haruki	「いや遅刻はマズイだろ。 俺、入学以来一度も…」	"Well, I can't be late. I've never been late since I enrolled."
555	かずさ	Kazusa	「ああ言えばこう言う… あたしはもう知らん。勝手にしろ」	"Even now, you say something like that... I just don't care anymore. Do whatever you want."
556	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
557			もう一度リビングのドアが開くと、 毎日俺が目にしてる、いつもの冬馬が出来上がっていた。	She opens the living room door again, and the Touma I'm used to seeing every day emerges.
558			しかし、いつもと全く同じ外見でも、 その制服に包まれた内部をつぶさにイメージできる 今の状態では…	But as it is, I can still imagine her wearing close to nothing, despite her completely usual school uniform.
559	かずさ	Kazusa	「どうして目をそらす？」	"Why are you looking away?"
560	春希	Haruki	「い、いや、ちょっと…」	"Uh, umm, well..."
561			正視できない…	I can't bear to face her...
562	かずさ	Kazusa	「じゃ、あたしは先に出る。 これ、鍵渡しておくから、 学校に着いたら返して」	"I'm gonna head out now. I'll give you the key, so give it back when you get to school."
563	春希	Haruki	「あ、待て、置いてくな。 俺、駅までの道覚えてない」	"Ah, wait, don't leave me! I don't remember the way back to the station!"
564	かずさ	Kazusa	「なら早く仕度しろ。 そろそろ走らないと間に合わない」	"Then hurry it up already. We have to run to make it."
565	春希	Haruki	「わ、わかった。 すぐ荷物持ってくる」	"A, all right. I'll go grab my stuff right now."
566			またしても冬馬の 『本当はいい奴』に救われた。	I'm saved again, by the fact that Touma is a good person deep down.
567			『終電が出る前に起こしてくれればいいのに』と 一言言いたくもあったけど、ま、やめとこう。	I do also want to say something like, "You could have woken me up before the last train", but, I decide to let it slide.
568	春希	Haruki	「あ、それから最後に」	"Ah, one last thing."
569	かずさ	Kazusa	「なに？」	"What?"
570	春希	Haruki	「その…悪かった。 お前のあられもない姿を見てしまって」	"Umm... I'm sorry. For seeing you in something... Rather unbecoming."
571	かずさ	Kazusa	「っ！ 忘れた頃に思い出させるな！」	"!? Don't remind me of something I'd just managed to forget!"
572			………	.........
573	春希	Haruki	「ふあぁぁ…」	"Fuaahhh..."
574	雪菜	Setsuna	「なんか眠そうだね？」	"You seem a bit sleepy."
575	春希	Haruki	「昨夜、練習してて気づいたら朝だった…」	"I was practicing last night, and it was morning before I knew it..."
576	雪菜	Setsuna	「うわぁ…」	"Uwaah..."
577			昼休み…	Lunchtime...
578			眠い目をこすりつつ、顔を洗おうと席を立つと、 教室のドアのところで小木曽が笑顔で手を振りつつ、 ごく自然に俺たちを待っていた。	As I rubbed my sleepy eyes and left my seat to freshen up my face, I found Ogiso standing in front of our classroom, waving and waiting for me nonchalantly.
579			慌てて振り向くと、俺の隣席は見事なまでにもぬけの殻。 こういうときの奴の危機察知能力は本当に恐れ入る。	I quickly turned and noticed that the seat beside mine was empty. I truly admire people with a sixth sense for danger.
580	春希	Haruki	「風呂も入れなかった… だからあんま近寄らない方が」	"I didn't manage to take a bath either... So I'd stay away if I were you."
581			別に小木曽と昼飯を食べるのが嫌な訳じゃない。 というか、そこはかとなく嬉しい。	It's not as if I hate eating lunch together with Ogiso. Rather, it makes me feel really happy.
582			んだけど…	But, uh...
583	雪菜	Setsuna	「ほんどだ、髪ぼさぼさ」	"You're right, your hair is such a mess!"
584	春希	Haruki	「いや、だからな…」	"Come on, I said..."
585			俺の前髪をさわさわと撫でる小木曽に、 言い様のない威圧感を感じる。	As Ogiso rustles through my hair, I feel a certain intense pressure.
586			…正確には、小木曽本人ではなく、 周囲の男子生徒たちからだけど。	To clarify... It's not coming from Ogiso, but rather all the male students around us.
587	雪菜	Setsuna	「うんうん、頑張ってるんだね北原くん。 じゃ、ごほうびにこのクリームコロッケをあげよう」	"Yup, yup, you really are working hard, Kitahara-kun. I'll give this cream croquette to you as a reward"
588	春希	Haruki	「人の話は最後まで聞こうな…」	"At least let me finish my sentence..."
589			俺の皿に小木曽の弁当箱からおかずが移された瞬間、 周囲の空気が皿に…更に重くなった…	I can feel the hard glares from everyone around, directed both at me and my plate as Ogiso takes a side-dish from her lunchbox and puts it there...
590			今までの小木曽とは違いすぎるあけすけな態度に、 周囲がついていけてない。	Our surroundings can't keep up with the incredibly sociable attitude that Ogiso had never shown before.
591			…俺も含め	... Not even I can.
592	雪菜	Setsuna	「そうそう、そういえば噂になってるらしいよ？ 軽音楽同好会のこと」	"Right, right, by the way, there's already rumors going around about the Light Music Club."
593	春希	Haruki	「噂になってるのは小木曽だけで、 しかも学園祭についてだけじゃないから」	"It's only because of you, Ogiso, and the fact that it's for the school festival."
594	雪菜	Setsuna	「どういう意味？」	"What do you mean?"
595	春希	Haruki	「最近の小木曽、変わったってこと。 色んな意味で」	"Like how you've changed recently. In a lot of ways."
596	雪菜	Setsuna	「だね。 今はすごく楽。やりたいようにやってるし」	"I suppose. It feels like there's a load off my shoulders now, I'm doing what I want to do."
597			そう、最近の小木曽は無防備だ。	Yeah, Ogiso has been quite defenseless recently.
598			今まで周囲との間に張っていた 誰にでも友好的な『壁』を取っ払い、 特定の相手に対し、あからさまな贔屓をするようになった。	The "wall" that she'd built up where she'd treat everyone as a friend had crumbled now, since she's clearly favoring a... Certain someone.
599	春希	Haruki	「そのせいで、ミス峰城大付的には、 ここにきて予断を許さない展開と言われてるけどな」	"Thanks to that, one could say that your standing in Miss Houjou is becoming less and less certain too."
600			それは、とりもなおさず、 学園好感度ランキング一位の看板を 下ろしてしまったということでもあり。	Specifically, it means that because of her actions, she was no longer guaranteed to be the top favorite in the school rankings.
601			だけど問題なのは、 その自然体な小木曽がまたえらく魅力的なことで。 これがミスコン委員会のオッズを難しいものにしている。	However, the problem is that Ogiso is still very charming. That's why it's so difficult for anyone to estimate the chances of her winning.
602	雪菜	Setsuna	「三連覇危うし？\k\n	"You mean my three-win streak is at risk? \k\n
603	雪菜	Setsuna	…それもまたよし、かな。 わたし、普通の女の子に戻りま～す、ってね」	... That doesn't sound too bad either. Like, 'I'm gonna return to being a normal girl!', you know?"
604	春希	Haruki	「…来週のステージって引退コンサートだったのか？」	"... So you're making the stage performance next week like your retirement concert or something, huh?"
605	雪菜	Setsuna	「ふふ…」	"Eheheh..."
606			皆はあらぬ勘違いをしてる。 『あの小木曽雪菜にとうとう彼氏ができた』と。	Everyone's got the wrong idea: "That girl, Ogiso Setsuna, has finally got a boyfriend", or something.
607			けれどそれは、冤罪もいいところだ。 何しろ小木曽は、俺にも冬馬にも 全く同じような態度を取ってる。	But that's completely wrong. After all, Ogiso treats Touma and me with the exact same attitude.
608			つまり、俺に対しての反応は、 純粋な友情に起因するもので、 別に異性を意識したものなんかじゃない。	Meaning, this demeanor of hers is one of pure friendship, not because I'm of the opposite sex.
609	春希	Haruki	「さてと…ごちそうさま。 教室戻って寝てくるか」	"Well then... That was a nice meal. Let's go back to class and get some sleep..."
610	雪菜	Setsuna	「あ、リンゴ食べるよね？\k\n	"Ah, you don't mind apples, right? \k\n
611	雪菜	Setsuna	はい、ど～ぞ」	Here you go!"
612	春希	Haruki	「いや、だからさぁ…」	"Come on, I said..."
613			…冬馬と俺にしかわからないことだけど、な。	... Though it's something that only Touma and I know.
614			………	.........
615	かずさ	Kazusa	「５分休け…ふあぁぁぁ…」	"Let's take five... fuaahhh..."
616	雪菜	Setsuna	「…なんか眠そうだね？」	"... You seem a bit sleepy."
617	かずさ	Kazusa	「…ちょっとね」	"... A little bit."
618	雪菜	Setsuna	「コーヒー買ってこようか？」	"Should I get you some coffee?"
619	かずさ	Kazusa	「悪い…」	"Please do..."
620	雪菜	Setsuna	「わかった。ホットのブラックでいいかな？」	"All right. Are you fine with a hot black?"
621	かずさ	Kazusa	「カフェオレ。 一番量の多いやつで」	"Café au lait. With a lot of sugar."
622	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
623	かずさ	Kazusa	「なに？」	"What?"
624	雪菜	Setsuna	「ブラックのイメージだったから」	"I figured you'd go for black."
625	かずさ	Kazusa	「苦いの全然駄目なんだ…」	"I'm not good with bitter stuff..."
626	雪菜	Setsuna	「…はちみつレモンにする？」	"... How about some honey lemonade, then?"
627	かずさ	Kazusa	「酸っぱいのも全然…」	"No sour stuff either..."
628	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
629	かずさ	Kazusa	「なに？」	"What?"
630	雪菜	Setsuna	「…ぷっ」	"... Heh!"
631	かずさ	Kazusa	「な、なに？ そんなに…変？」	"W, what? Is it that strange...?"
632			………	.........
633	かずさ	Kazusa	「（ず…） はぁぁぁぁ…」	"...... Haaahhh..."
634	雪菜	Setsuna	「そういえば北原くんも眠そうだったなぁ。 二人とも頑張るね」	"Oh, yeah, Kitahara-kun was also sleepy. The two of you are working hard, huh?"
635	かずさ	Kazusa	「………隠したな。 ま、言える訳ないか」	"... So he didn't say. Well, not like he could."
636	雪菜	Setsuna	「え？」	"Eh?"
637	かずさ	Kazusa	「弾けるようになるまで寝なくていいって、 言ってあるから」	"Because I told him to forget about sleeping until he could play well."
638	雪菜	Setsuna	「ほんと、北原くんには厳しいなぁ。 麗しき師弟愛？」	"You sure are strict with Kitahara-kun. Something like a beautiful love between a teacher and student?"
639	かずさ	Kazusa	「…楽器を下手くそに弾く奴が我慢できないだけ。 みんな綺麗な音を出したがってるのに」	"... It's just that I can't stand people who are crap with musical instruments. Even though the instruments all yearn to be used to make beautiful sounds."
640	雪菜	Setsuna	「毎日毎日、そんなに厳しくするから、 北原くん、今日はもう帰っちゃったよ？」	"Well, Kitahara-kun's already gone home because you keep being so strict with him every day."
641	かずさ	Kazusa	「勝手にすればいい。 弾けるようになれば文句は言わないから」	"He can do as he pleases. I have no complaints as long as he gets better at playing."
642	雪菜	Setsuna	「ね、冬馬さん。 こんな調子でわたしたち、 いつになったら全員で演奏できるのかな？」	"Hey, Touma-san. At this rate, how long will it be before we can perform together?"
643	かずさ	Kazusa	「………明日」	"...... Tomorrow."
644	雪菜	Setsuna	「え、ホント？ なんだ、もうすぐなんだ！ そっかぁ…楽しみだなぁ」	"Eh, really? Wow, that's so soon! I see... Sounds like it'll be fun!"
645	かずさ	Kazusa	「期待してていいぞ…きっと驚くから」	"Keep your hopes up... You'll definitely be surprised."
646	雪菜	Setsuna	「…けなしてる割には信頼してるんだね？」	"... Even though you speak ill of him, you seem to have faith in him?"
647	駅アナウンス	Station Announcement	「ドアが閉まります。 ご注意ください」	"The doors are closing. Please be careful."
648			………	.........
649	春希	Haruki	「お帰り」	"Welcome back."
650	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
651			岩津町駅、２０時１５分。 冬馬は、昨日と全く同じ時間の電車から降りてきた。	8:15 PM, at Iwazuchou station. Touma got off the train at exactly the same time she did last night.
652			まぁ、行きの電車の中で約束した通りだから、 意外でもなんでもないんだけど。	Well, it's as we agreed while we were on the train this morning, so there's nothing really surprising about it.
653	春希	Haruki	「今日こそは準備万端だ。 風呂にも入ったし、制服の着替えも持ってきた」	"This time I've come fully prepared. I also took a bath, and brought a spare uniform."
654	かずさ	Kazusa	「また泊まる気満々だな」	"You sure are eager to stay over again, aren't you?"
655			今日は、授業が終わったらすぐに帰宅して、 着替え、入浴、仮眠、自主練と、昨日できなかったことを、 ２時間で全てこなしてここに戻ってきた。	Today, I returned home as soon as classes ended, and within the span of two hours I got changed, took a bath, napped, did my own practice, and returned here.
656			昨夜のことで痛感したから。 やっぱり『師匠』の教えは偉大だと…	Because I realized last night that my "master" truly teaches me great things...
657	春希	Haruki	「今日は終電までに帰るって。 こいつらは万が一のときのための備え。 これくらい普通だろ？」	"I'll return on the last train this time. This is all just a precaution in case that doesn't work out. It's normal to prepare for everything, right?"
658	かずさ	Kazusa	「…あんたが言うと説得力があるのがタチが悪い」	"... It's annoying how convincing it sounds when you say that."
659			件の師匠も、あからさまに嫌な顔したけれど、 どうせいつもそんな顔なので全然気にならない。	Even the master herself is obviously irritated, but since she always has such a face I'm not worried in the slightest.
660			というか絶対想定してたし。	Actually, she'd probably already guessed.
661	春希	Haruki	「今日こそは大丈夫！ ノーミスで通したらすぐに帰る」	"I'll be fine today! I'll clear it perfectly and head home as soon as I can."
662	かずさ	Kazusa	「だといいけどね」	"Well, that sure would be nice."
663			冬馬は、もうどうにでもなれという表情を浮かべて、 いつものように颯爽と俺を置いて歩き出す。	Touma puts on a disinterested face, gallantly leaving me behind like she always does.
664			だから俺は、その艶やかな長い黒髪を見失わないよう、 小走りで彼女の後を追う。	So I hurry to catch up with her, not losing sight of her elegant black hair.
665	春希	Haruki	「あ、それと帰り道にコンビニあったっけ？」	"Oh, by the way, is there a convenience store along the way?"
666	かずさ	Kazusa	「夕食、食べてこなかったのか？」	"You didn't have dinner?"
667	春希	Haruki	「いや、トラベルセット買ってかないと」	"Actually, I was hoping to get a travel set."
668	かずさ	Kazusa	「…本当に帰る気あるのか？」	"... Are you really planning on going home?"
669			今日も、彼女の指先から零れるはずの、 綺麗な音たちを楽しみにしつつ。	And today, I'm once again looking forward to hearing the beautiful sound that spreads from her fingertips.
670			………	.........
671	春希	Haruki	「おあよ～………冬馬」	"Morning... Touma..."
672	かずさ	Kazusa	「…たった二日で随分と馴染んでるな」	"In just two days... You sure get used to things fast."
673	春希	Haruki	「二日続けて床で寝たから体の痛いこと」	"If you mean sleeping on the floor for two days and having my body ache all over, sure."
674	かずさ	Kazusa	「帰れよ」	"Go home."
675			現在、７時１５分。 念のためにと用意しておいた目覚まし時計が役に立った。	It's 7:15 AM. The alarm I set on my watch just in case came in handy.
676			それでも、睡眠２時間はさすがにきつい。 結局、朝の５時近くまでずっと練習してた。 地下室というのは時間の感覚がなくなるから怖い。	Even so, sleeping for only two hours is rather painful. In the end, we practiced until almost 5 AM. It's scary how easy we lose sense of time while in the basement.
677	春希	Haruki	「今から風呂？ 悪い、顔洗ったらすぐ出てくから」	"Are you going to take a bath? If you don't mind, let me wash my face and I'll be right out."
678	かずさ	Kazusa	「今日こそはのぞくなよ」	"Don't you dare peek today."
679	春希	Haruki	「昨日だって覗こうと思って覗いた訳じゃない。 幸福な偶然だったんだよ」	"I wasn't even thinking of doing that yesterday at all. It was just a wonderful coincidence."
680	かずさ	Kazusa	「そうか、それは気の毒だったな。 …今からのお前がな」	"I see, I feel sorry for you... For what's about to happen to you now, that is."
681	春希	Haruki	「冗談だって冗談。 …あ～、気持ちい～」	"I'm joking, I'm just joking... Ahh, this feels great!"
682	かずさ	Kazusa	「だからくつろぐなと」	"I told you not to make yourself at home so much."
683			顔にかかる冷たい水が、 だらけきった全身を引き締めていく。	The cold water splashing against my face stiffens up my dull body.
684			今日は金曜日。 あと一日乗り切れば週末。 朝から晩まで、思う存分練習ができる。	It's Friday. One more day and it'll be the weekend. I'll be able to practice as much as I want from day to night.
685			…体力が保てばだけど。	... If my strength allows it.
686	春希	Haruki	「ふぅ、目が覚めた… あ、そうだ冬馬。 俺、朝飯作ろうか？」	"Whew, I'm awake... Ah, that's right Touma. Want me to make breakfast?"
687	かずさ	Kazusa	「朝なんかいつも食べないけど？」	"I don't ever eat breakfast, though."
688	春希	Haruki	「だから授業中寝てばっかりなんだよ。 朝はしっかり摂らないと体起きないぞ？」	"That's why you fall asleep in class all the time. If you don't nourish yourself well in the morning, your body won't wake up."
689	かずさ	Kazusa	「今週は人のこと言えないだろ北原も」	"You're one to talk with how you've been this week, Kitahara."
690	春希	Haruki	「まぁそれはいいとして、 昨日のお詫びにってことで、どうだ？」	"Well, putting that aside, how about I do it as an apology for yesterday?"
691	かずさ	Kazusa	「…できるものならやってみれば？ 冷蔵庫の中のものは勝手に使っていいから」	"... If you can do it, go right ahead. Just use whatever's in my fridge."
692	春希	Haruki	「馬鹿にするなよ？ トーストと目玉焼きならお手の物だ」	"Are you underestimating me? Toast and eggs sunny-side up are my specialty."
693			それしかできないとも言う。 なんて平均的な男子学生。	And that's about it. I'm such an average male student.
694	かずさ	Kazusa	「ふぅん…そう。 じゃ、頑張って」	"Hmm... I see. Well, good luck."
695	春希	Haruki	「あれは絶対信用してないって顔だな…見てろよ」	"I see a lack of trust in your expression... Just you watch!"
696			俺だって、家に押しかけて、何度もしつこく教えを請うて、 朝まで寝かせず、しかも自分だけ先に寝ておいて、 さらに着替えを覗くだけじゃないってことを見せてやる。	I'm not the guy who barged into a house, begged the owner for music lessons, not allowed that person to sleep until morning only to fall asleep first, and then even peeked at them changing.
697			………どこの最低野郎だ。	... Of course not, what kind of jerk would do that?
698	春希	Haruki	「…うあ」	"... Uweh."
699			冷蔵庫、何もないし。	There's nothing in the fridge.	Or should it be "Even the fridge is empty."?
700			………	.........
701	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
702	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
703	春希	Haruki	「………」	"........."
704			５分ほどの喧騒の後、 静寂に包まれる第二音楽室。	After five minutes of noise, the second music room is enveloped in silence.
705			小木曽は呆然と俺を見つめ、 冬馬は大きく息を吐きながら天井を見上げ。	Ogiso looks at me dumbfounded, and Touma breathes a heavy sigh as she looks at the ceiling.
706			そして俺は、期待と不安と… ちょっぴりの自信を持って、冬馬を見つめる。	With hope and anxiety... And a tiny bit of confidence, I look at Touma.
707	雪菜	Setsuna	「………できた、よね？」	"... We did it, didn't we?"
708	かずさ	Kazusa	「………ん。 できたね」	"... Yeah. We did."
709	春希	Haruki	「っ！」	"!!"
710			その、待ち望んだ冬馬の『ＯＫ』と共に、 俺の喜びは爆発し…	And with the "OK" that I had been eagerly awaiting from Touma, I feel like exploding with happiness--
711	雪菜	Setsuna	「できた！ できたよ北原くん！」	"We did it! We did it, Kitahara-kun!"
712	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
713			…ようとしたところで、隣の爆風により鎮火された。	... That's how I feel, but the blast beside me overwhelms my feelings.
714	雪菜	Setsuna	「ほら冬馬さん、わたしの言ったとおりじゃない！ 北原くんはやればできるんだよ！」	"See Touma-san, it's like I said! Kitahara-kun can do anything if he puts his mind to it!"
715	春希	Haruki	「は、はは…」	"Ha, haha..."
716			これがまた、俺の予想を遥かに越えた勢いで、 こんなに心から喜んでくれることが本当に嬉しくて。 …というか、どれだけ信用がなかったんだ俺。	From the bottom of my heart, I feel so happy that we've completely blown past all my predictions... Just how poor was their trust in me back then, anyway?
717	雪菜	Setsuna	「たった一人でずっと頑張って、 ちゃんと期待した通りの結果を出したんだね、凄いよ」	"He worked hard all by himself, and came up with something we were all looking forward to! Amazing!"
718	春希	Haruki	「あ、いや、それは、実は…」	"Ah, well, that's, actually..."
719	かずさ	Kazusa	「本当だな。 北原を少し侮ってたみたいだ」	"Definitely. It seems like we've really underestimated Kitahara."
720	春希	Haruki	「え…」	"Eh...?"
721			どうやって言い訳しようか、 それもどっちに言い訳しようか逡巡した隙に、 冬馬があっさり流してくれてしまった。	Touma completely takes over the conversation, noticing that I have absolutely no idea how to explain myself.
722			庇ってくれた、のか？	Is she covering for me?
723	かずさ	Kazusa	「これでやっと１曲目… まだまだ先は長いけど、 とりあえず今日はここまで」	"So we've got one song done... There's still a lot ahead of us, but let's call it a day."
724	雪菜	Setsuna	「え？　もう？」	"Eh? Already?"
725			時計を見ても、まだ５時をちょっと過ぎたところ。 日に日に短くなっていく昼が、 それでも夕方のまま留まっている時間。	I look at my watch... It's a little past five. Even though daytime is shorter in this season, evening hasn't settled in yet.
726			今週に入ってから『だけ』は、 こんなに早く軽音楽同好会が解散したことはないのに、 実質的部長は、あっさり練習を打ち切った。	In the past week, our "acting president" never ended the Light Music Club's practice sessions this early.
727	かずさ	Kazusa	「その代わり、明日の朝１０時集合。 シンセの方とも合わせる必要があるし、 次の曲もそろそろ決めないといけないし」	"To make up for it, we'll meet up tomorrow at ten. We need to match up with the synthesizer, and we have to decide on the next song."
728	雪菜	Setsuna	「集合はいいけど…どこに？ 土曜なのにここ使っていいの？」	"We can meet up, sure... But where? Is it okay to use this place on Saturday?"
729	かずさ	Kazusa	「練習場所なら大丈夫。 集合場所は岩津町駅北口で。 北原、部長にも声かけておいて」	"I know where we'll be practicing. We'll meet at Iwazuchou Station's north entrance. Kitahara, go ahead and call the president too."
730	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
731			そうか… とうとう小木曽にも『スタジオ冬馬』お目見えか。	I see... It's finally time to debut "Studio Touma" to Ogiso as well.
732	かずさ	Kazusa	「この土日が第一の勝負どころだから、 今週末は泊まり込みで合宿ね」	"Our first rehearsal will be this Saturday and Sunday, so you'll all be staying over this weekend."
733	雪菜	Setsuna	「合宿？　うわ本当！？ 凄い、泊まれるんだそこ！」	"Staying over? Wow, really!? Amazing, we're gonna be staying over!"
734	春希	Haruki	「そんなに嬉しいんだ…」	"You seem so happy about it..."
735			そして… とうとう小木曽にも『ホテル冬馬』営業開始か。	And... It's finally time to open up "Hotel Touma" to Ogiso as well, I guess.
736	雪菜	Setsuna	「だって、やっぱりみんなで徹夜しないと、 学園祭って雰囲気にならないんだもん。 そう思わない？」	"Because, if we don't get everyone pulling all-nighers, it just won't feel like the school festival's really coming up. Don't you think so?"
737	春希	Haruki	「ま、まぁ、そりゃそう…かな？」	"W, well, I guess that's true...?"
738	雪菜	Setsuna	「中学のときなんか、 学園祭前でも泊まり禁止だったから、 先生が見回りに来ると電気消してみんな隠れてさ」	"Back in middle school, we weren't allowed to stay overnight in school either, even right before the festival. So even if we stayed, we'd turn off the lights and hide when the teachers went by patrolling."
739	春希	Haruki	「は、はは…」	"Ha, haha..."
740			中学の頃から、そうやって許可も取らず 夜通し学校に残る奴らを見つけては、 強制的に帰宅させる立場にいたけどな、俺は。	Though in middle school, I was in a position to patrol and force people who stayed all night in school without permission to go home.
741	雪菜	Setsuna	「ここに来てからは、 なかなかそういうこともできなくなっちゃったけどね。\k\n	"Since we enrolled here, we couldn't really do something like that anymore...\k\n
742	雪菜	Setsuna	…主に自分のせいだけど」	Mostly because of me, though."
743	春希	Haruki	「小木曽…」	"Ogiso..."
744			そういう、泥臭い肉体労働とかには、みんなが逆に 参加させないよう気を使ってたんだろうな。	It's probably just because everyone cared about you, and didn't want you to strain yourself with physical work.
745			…ということは、今年の小木曽は、 今までの二年分の抑圧も含め、 どれだけはっちゃける気なんだろうか。	... But with that said, I wonder just how much she will let loose now, having held back for the past two years?
746	かずさ	Kazusa	「…と、いう訳なんで、北原。 お前には今から大事な使命がある」	"... And now, it's your turn, Kitahara. You have an important role to fulfill now."
747	春希	Haruki	「俺？」	"Me?"
748	かずさ	Kazusa	「そう。練習を早めに切り上げたのもそのためだ。 さ、行くぞ」	"Yes. We ended practice early just for this. So let's get going."
749	春希	Haruki	「どこに？」	"Where?"
750			………	.........
751	春希	Haruki	「ですから携帯は常時電源ＯＮにして、 いつでも連絡が取れるようにしておきます。 これは雪菜さんだけでなく、他の２人も同様です」	"Like I said, our cellphones will constantly be on, and you will be able to contact us at any time. So, you will be able to call not just Setsuna-san, but the two of us as well."
752	雪菜の父	Setsuna's Father	「それでも誰も出なかったら？」	"And if no one happens to pick up?"
753	春希	Haruki	「ここに念書を用意しています。 もし３人の誰もが５コール以内に出なかった場合は、 今後、雪菜さんの門限を午後６時にすると約束します」	"I have a memo prepared. If none of us answer within five calls, from then on, Setsuna-san's curfew will be set to 6:00 PM."
754	孝宏	Takahiro	「６時って…窒息するよ普通」	"6 PM... That's a bit tight, isn't it?"
755	雪菜の父	Setsuna's Father	「…娘のことはともかく、 先方の親御さんは何とおっしゃっているのかな？」	"... Putting my daughter aside, what do the other girl's parents say to all this?"
756	春希	Haruki	「…そこなんですが、正直に話します。 冬馬さんの家族は、海外に住んでいるため、 冬馬家には現在保護者はいません」	"... Let me be honest about that. Touma-san's family lives abroad, and she has no guardian at her household."
757	雪菜の父	Setsuna's Father	「む…」	"Ah..."
758	春希	Haruki	「週に二度ほどヘルパーさんが 掃除をしてくれているそうですが、 夜は実質、冬馬さん以外に誰もいません」	"There is a helper that comes to clean the premises twice a week, but the truth is, no one lives there other than Touma-san."
759	孝宏	Takahiro	「一人暮らし！ いいなぁ、俺も早く家出たいよ」	"Living on her own! So cool, I wanna get outta the house soon too!"
760	雪菜の母	Setsuna's Mother	「何言ってるの。 女の子がたった一人で勉強して生活して… 孝宏が考えるほど気楽なものじゃないわよ」	"What are you talking about? A lone girl studying and living by herself... It's not as comfortable as you might think it is, Takahiro."
761	春希	Haruki	「…このことを話すと、反対されるかとも思いました。 それでも、ちゃんと許可をいただく以上、 包み隠さず全てを明かそうと皆で決めました」	"... I expected that you might object if I mentioned this. But everyone agreed to bring up all these details so we could get your permission without hiding anything."
762	雪菜の父	Setsuna's Father	「…なるほど」	"... I see."
763	雪菜の母	Setsuna's Mother	「お父さん、いいじゃありませんか。 こうしてお友達が雪菜のために一生懸命…」	"Isn't that fine, dear? Setsuna's friends are doing their best for her..."	Literally "Father" but kinda awkward in English – It's just a JP thing. This is fine.
764	春希	Haruki	「お母さん、 一生懸命かどうかはこの際問題じゃないんです。 外泊を許可できる環境かどうか、そこに尽きるんです」	"Well, it's not a matter of us doing our best. It's just the matter of whether or not we can get permission for her to stay over."	Literally "Mother" was mentioned - Maybe I could throw ma'am in?
765	雪菜の父	Setsuna's Father	「彼の言う通りだ。 そこを履き違えてはいけない」	"It's exactly as he says. You shouldn't be getting the wrong idea."
766	雪菜の母	Setsuna's Mother	「はい…」	"Okay..."
767	春希	Haruki	「寝室もいくつかありますし、当然男女別です。 とはいえ、後は僕を信用していただくしかありませんが」	"There are plenty of bedrooms available, and they will, of course, be separated for men and women. But even so, all I can do is ask that you trust me."
768	雪菜の父	Setsuna's Father	「北原くん、と言ったかな？ 君は何と言うか、随分と大人びた考え方をするんだな」	"Kitahara-kun, was it? How should I put it, your way of thinking is very mature."
769	孝宏	Takahiro	「ほんと。 とても姉ちゃんと同級生とは思えない」	"Sure is. I can't even tell he's sis' classmate."	instead of "classmate" it's more like "same grade level" but not like that matters
770	春希	Haruki	「すいません、生意気で」	"I apologize if I was too impudent."
771	雪菜の父	Setsuna's Father	「いや、悪いとは言ってない。 むしろとてもしっかりした子だと感心しているんだ」	"No, I'm not saying it's a bad thing. If anything, I'm actually impressed by how reliable you are."
772	春希	Haruki	「僕も母と二人暮らしなので、 自然にそういう風になってしまったのかもしれません」	"I live with my mother, so that may have naturally ended up being the case."
773	雪菜の母	Setsuna's Mother	「まぁ、そうなの？ お父様は？」	"Oh, is that so? What about your father?"
774	雪菜の父	Setsuna's Father	「よさないかおい」	"Hey, don't be prying."
775	春希	Haruki	「いえ、いいんです。 …小学六年生の頃に離婚しまして」	"No, it's fine... They divorced when I was in sixth grade of elementary school."
776	雪菜の母	Setsuna's Mother	「そうだったの…」	"I see..."
777	春希	Haruki	「それでも、養育費は毎月払ってもらっているので 生活には困っていません。大学にも進学できるし、 そのことは今でも父に感謝しています」	"Even so, my life as a student hasn't been affected by it at all. We receive alimony every month, and I'll even be able to afford a university, so I'm grateful to my father even now."
778	雪菜の父	Setsuna's Father	「………」	"........."
779	春希	Haruki	「ただ、家にいる男は僕一人なので、 どうしても虚勢を張る癖がついてしまって。 …昔から、あまり子供らしくないって言われます」	"It's just that... Since I'm the only man in the family, it's a habit of mine to try and act tough no matter the case... In the past, people have remarked that I never really acted like a child."
780	雪菜の母	Setsuna's Mother	「本当にまぁ、大変だったのねぇ。 ウチは雪菜も孝宏も甘やかしてしまったものだから、 二人してワガママ放題で」	"Well, that must have been difficult. In our family's case, Setsuna and Takahiro both have been spoiled a lot, so they're quite selfish."
781	孝宏	Takahiro	「うわ、こっち来たよ…」	"Uagh, here it comes..."
782	春希	Haruki	「いや、そんな…」	"No, not at all..."
783			………	.........
784			最初に正論であることを強調しておきながら、 最後は人情話で誤魔化しつつ押し切る。 これぞ北原式論破術。	Stressing theory and logic at the beginning, and covering things up with a warm story in the end. This is the Kitahara style of debating.
785			これでなんとか明日の合宿も、 めでたく開催の運びとなるであろう手応えは得た。 後は詰めを誤らなければ大丈夫だろう。	And so, the overall positive response I'm getting here means progress towards the meeting tomorrow. Things should be fine from here on out, even if I mess up the details.
786			それはともかく、 一言言ってもいいかな？	But, besides that, I should just get one thing out of the way...
787			………	.........
788			はめられたっ！	They set me up!
789	雪菜	Setsuna	「ねぇ冬馬さん…」	"Hey, Touma-san..."
790	かずさ	Kazusa	「ん？」	"Hmm?"
791	雪菜	Setsuna	「本当にいいのかな？ 北原くんをウチの家族会議に出席させちゃって…」	"Is it really okay for Kitahara-kun to be having a meeting with my family alone...?"
792	かずさ	Kazusa	「小木曽が自分で説得しようとすると、 夜中までかかる上に喉への負担が大きいから」	"The burden on your throat would be too great if you tried to persuade them yourself. This will surely go late into the night."
793	雪菜	Setsuna	「そ…それはそうだけど。\k\n	"That's... true, I guess.\k\n
794	雪菜	Setsuna	あと、わたしのことは雪菜でいいんだけど」	Also, Setsuna is fine."
795	かずさ	Kazusa	「セコい詭弁に関してだけは、 あたしたちは、北原の足下にも及ばない。 …安心して任せればいい」	"The pedantic, elaborate stuff is Kitahara's specialty... Don't worry and just leave it to him."
796	雪菜	Setsuna	「し…信頼してるんだね」	"Y, you sure have confidence in him."
797	かずさ	Kazusa	「たまには役に立ってもらわないと。 あたしをここまでこき使う以上はね」	"Might as well make him useful for once, for all the trouble he's caused me so far."
798	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
799	かずさ	Kazusa	「…なに？ 何か言いたいことでもあるの？」	"... What? Is there something you want to say?"
800	雪菜	Setsuna	「スティックシュガー３本は入れすぎじゃないかなぁ…」	"Isn't putting three sugar sticks in a bit too much...?"
801			………	.........
802	雪菜	Setsuna	「す…すっごいね…」	"A... Amazing..."
803	春希	Haruki	「そ、そうだなぁ…でっけ～」	"Y, you're right... It's huuge..."
804	武也	Takeya	「どこのお嬢様だよ…って、お嬢様だったっけ」	"Exactly what sort of high-class lady are you... Well, I suppose you are one..."	Literally "daughter of a high-class family"
805			冬馬家に辿り着いた軽音楽同好会一行が発した感想は、 ほぼ俺が予想した通りの内容だった。	I had predicted that the Light Music Club members would say things like that as a reaction to seeing Touma's house.
806			むしろ問題はそちらではなく、既に経験済みのくせに、 皆と言動を同じくしなければならない、 俺のわざとらしい態度の方だったりして。	But the problem is not with them, it's in the fact that I already experienced it all so I'm having trouble coming up with similar things to say. It's hard to act like I'm surprised as well.
807	かずさ	Kazusa	「どうぞ。 とりあえず、楽器以外はここに置いといていいから」	"Come on in. You can leave all your stuff other than the musical instruments here."
808	雪菜	Setsuna	「お邪魔しま～す」	"Please excuse me!"
809	春希	Haruki	「お邪魔します。 あ、靴こっちの下駄箱な」	"Please excuse me. Ah, put your shoes in the rack here."
810	武也	Takeya	「中もまた広いな…すっげ～」	"Even the interior is huge... Awesome..."
811			しかもこの後、 今以上に大げさに驚かなくちゃならないんだよな。 俺、演技下手なのに。	Not to mention, in a few moments I'll have to act out an even more exaggerated surprise, even though I'm a terrible actor.
812	武也	Takeya	「………」	"........."
813	雪菜	Setsuna	「うわぁ…」	"Uwaah..."
814	かずさ	Kazusa	「今は少し寒いけど、エアコン効くまでの辛抱だから」	"It's a bit cold right now, so bear with it until the air conditioning kicks in."
815			さてと…	Well then...
816	武也	Takeya	「なんだよなんなんだよこれ！ なんで普通の家にこんなものがあるんだ！？」	"What the hell, what the hell is this!? Why is this sort of thing in a normal house!?"
817	春希	Haruki	「驚きだな本当に。 あ、そこコードあるから気をつけろよ」	"I'm really surprised. Ah, watch out for the cord there."
818	雪菜	Setsuna	「すっごい… これ、冬馬さんのピアノ部屋？」	"Amazing... Is this your piano room, Touma-san?"
819	かずさ	Kazusa	「前の住人が作ったのをそのまま使ってるだけ」	"This was set up by the previous owner, I've just been using it as-is."
820	武也	Takeya	「てことは、前の住人ってスタジオミュージシャン？ にしてもブルジョワな…」	"So the previous owner was a studio musician? Still though, ha had to be rich..."	Literally bourgeois, most likely in the Marxist context
821	かずさ	Kazusa	「みたいだけど、詳しくは知らない。 さ、セッティング始めて」	"Seems like it, but I don't know the details. Well then, let's start setting up."
822	春希	Haruki	「わかった。 ほら、武也も手伝え」	"All right. Takeya, come and help here."
823	武也	Takeya	「あ、ああ…にしてもなぁ…」	"Y, yeah... Still, man..."
824			まだ衝撃が抜けきらない武也と、 目をきらきら輝かせ辺りを見回す小木曽を尻目に、 俺は慣れた手つきで機材のスイッチを入れ…	While glancing at Takeya who is still recovering from the shock, and Ogiso who is looking around with glittering eyes, I flip the switch of a device that I'm actually familiar with...
825	春希	Haruki	「…とと。 これはどこに差せばいいんだ？」	"... Oh, wait. Where should I plug this in?"
826			おっと、慣れてたらまずいんだっけ。	Whoops, I'm supposed to be new to this.
827			現在、午前１０時３０分。	It is now 10:30 AM.
828			自分的には予定調和ながらも、 冬馬家の豪華さに衝撃を受けるところから、 俺たちの合宿は幕を開けた。	Just as I had carefully planned, our stay started off with everyone being taken aback by the Touma household's extravagance.
829			………	.........
830	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
831	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
832	春希	Haruki	「…ふぅ」	"... Whew."
833	武也	Takeya	「…マジかよ」	"...Is this... for real?"
834			まだエアコンの効ききらない部屋の中、 それでも一曲弾ききったらもう汗が出てきた。	We're all sweating after having played just one song, even though the air conditioner hasn't warmed up the room yet.
835			それだけ全身全霊を傾けて 集中してたってことでもあるけど。	But I guess that's what they call concentrating and giving it your very best.
836	雪菜	Setsuna	「やったね、完璧♪」	"We did it, that was perfect!♪"
837			昨日、呆然と俺を見てた小木曽は、 今日はにっこりと微笑みかけてくれて。	Ogiso looked at me dumbfounded yesterday, but today she smiles brightly at me.
838	かずさ	Kazusa	「ドラムは問題ないかな。 ベースの方を少し手直しすれば…」	"I guess the drums won't be an issue. If we just adjust the bass a little bit..."
839			冬馬は、もはや当然のように、 武也の作った打ち込みデータの方だけに 注意を向けていた。	As expected, Touma is already devoting her attention to the synth data that Takeya programmed.
840	武也	Takeya	「凄ぇ…ちゃんと『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』じゃん…」	"Wow... That was really 'WHITE ALBUM'..."
841			で、武也は、失礼なくらいに茫然自失だった。 …本当に失礼な奴だ。	And Takeya is so stunned it's almost rude... What an impolite guy.
842	武也	Takeya	「春希…お前いつの間に？ というかまともに弾けたんだなぁ！」	"Haruki... When did you even? I mean, it's like you can finally play properly!"
843	春希	Haruki	「今は機嫌がいいから罵詈雑言も見逃してやろう。 だが次はないぞ」	"I'm in a good mood right now, so I'll let that slander of yours slide. Don't let it happen again, though."
844	武也	Takeya	「今までどれだけ真面目にやってなかったかが よくわかる上達ぶりだな。いや見直した」	"You weren't taking playing seriously until now, but I can really tell you've gotten far. I'm really impressed."
845	春希	Haruki	「せめて直前に言った言葉くらいは聞いといてくれ」	"At least listen to what I said earlier..."
846	かずさ	Kazusa	「うん、打ち込みの方も良くできてる。ＯＫ。 後はあたしの方で細かくチューニングするから。 ありがとう部長」	"All right, the synth looks good. Okay. I'll do some fine-tuning myself later. Thanks, president."
847	武也	Takeya	「え………？」	"Eh...?"
848	かずさ	Kazusa	「さて、それじゃ次の曲考えないとね…」	"Now then, we've gotta think about the next song."
849	雪菜	Setsuna	「うわ、早速新しい課題なんだ」	"Uwaah, already on to a new song!"
850	武也	Takeya	「お、おい、春希？ 今、あのコ、俺に感謝したぞ…？」	"H, hey, Haruki? Did, did she just... thank me...?"
851	かずさ	Kazusa	「持ち時間を考えると、 レパートリー１曲じゃ全然足りないし。 あと２曲、最低でも１曲は」	"Giving it some more thought, one song isn't enough for our repertoire. We should have two more songs. At worst, at least one more."
852	雪菜	Setsuna	「残り一週間だもんね。 今までのペースだと、あと１曲がいいところかな？」	"We only have a week to go, too. Can we fit one more song with our current pace?"
853	春希	Haruki	「感謝くらいするだろ。 良くできてたよ本当。悪かったな武也、本当に」	"Of course she's thanking you. You really did well, seriously. Great job there, Takeya."
854	武也	Takeya	「いや、お前の感謝はどうでもいいんだけどさ」	"Well, I don't really care for your thanks."
855	春希	Haruki	「武也…俺たち親友だよな？」	"Takeya... aren't we best friends?"	See line 1014 to see why I decided to drop "pals"
856	かずさ	Kazusa	「多分、他のバンドは３曲用意してると思う。 …けど仕方ないか。こっちは実質二週間だし」	"The other bands have probably prepared three songs... But it can't be helped at this point. We only have two weeks left."
857	雪菜	Setsuna	「曲を増やしすぎて、 １つ１つがおろそかになっても本末転倒だしね」	"I guess it's important to note that we won't be able to rehearse each song in detail if we have too many."
858	武也	Takeya	「だけどあのコだぞ？　冬馬かずさ。 学園での噂聞いてると、とても今の言葉が信じられん」	"But it's her we're talking about! Touma Kazusa! I can't believe she'd say that, hearing the rumors about her in school!"
859	春希	Haruki	「評判とか噂とか、そんなのが何だってんだよ。 冬馬ってさ、根は優しい奴なんだよ本当に。 くそ、皆にわかってもらえないの悔しいなぁ」	"Who cares about her reputation or what rumors there are? The truth is, Touma's a really kind person deep down. Man, it's so frustrating that no one understands this..."
860	かずさ	Kazusa	「こそこそと陰で人を誉めるな。 ちゃんと聞こえてるぞ？」	"Don't be whispering praise behind someone's back. I can hear you just fine."
861	春希	Haruki	「げっ、聞いてたのか！？ ごめん、気を悪くしたよな？　謝る」	"Geh, you heard!? Sorry, were you offended? I apologize."
862	かずさ	Kazusa	「まったく、油断も隙もない…」	"Geez, I can't let my guard down for even a second..."
863	武也	Takeya	「…お前らなんなんだ？」	"... Just what's up with you guys?"
864	雪菜	Setsuna	「…ふふっ」	"... Heheh!"
865			………	.........
866	かずさ	Kazusa	「というわけで２曲目なんだけど、 リクエストある？」	"Let's discuss the second song, then. Any requests?"
867	武也	Takeya	「だから部長は…」	"Well, as the president, I'd like to..."
868	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
869	武也	Takeya	「ひいっ！？ わ、悪い！　話の腰を折った。 そっちで思うように進めてくれ」	"Eeeekk!? I'm sorry! I'm sorry I interrupted you, please continue as you'd like!"
870	春希	Haruki	「無様だな…」	"How pathetic..."
871	武也	Takeya	「罵られて悦ぶ[RドＭ^おまえ]よりはマシだと思うんだ」	"A lot better than a certain masochist who takes pleasure in being told off."
872	かずさ	Kazusa	「そうだな、うん、部長の意見を聞こうか。 何かある？」	"Well, sure, let's hear your opinion then, president. Anything on your mind?"
873	武也	Takeya	「え…いいのか？」	"Eh... Are you sure?"
874	かずさ	Kazusa	「いいも何も、 もともとこの同好会は部長のものだろ？」	"What does it matter? You're the president of this club to begin with, right?"
875			今では誰がそんなこと覚えてるだろうか…	Not that anyone could tell with how things are playing out right now...
876			ステージから引きずり降ろしてしまった 罪滅ぼしのつもりだろうか。 今日の冬馬は、微妙に武也に優しいな。	Is it atonement for dragging him off the stage? Touma is being kind of nice to Takeya today.
877	武也	Takeya	「そっか… なら、雪菜ちゃんの声だと…」	"I see... Then, with Setsuna-chan's voice..."
878	春希	Haruki	「………」	"........."
879	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
880	武也	Takeya	「お、小木曽ちゃんの声だと…」	"With, O, Ogiso-chan's voice..."
881			あくまで『微妙』なところが物悲しいけど。	But she's only being "kind of" nice... It's quite sad.	?
882	武也	Takeya	「…やっぱ緒方理奈聴いてみたいよな。 １曲目が森川由綺と来れば、なぁ？」	"... I guess I'd like to hear something from Ogata Rina. You know, since our first song is from Morikawa Yuki, right?"
883	春希	Haruki	「武也… お前の選択はいつも無難でミーハーでメジャー指向で」	"Takeya... Your choices always safely follow some sort of bandwagon..."
884	武也	Takeya	「駄目か？」	"Is that a no?"
885	春希	Haruki	「………そして素晴らしいな」	"... And quite a wonderful one, at that."
886	雪菜	Setsuna	「うん、大賛成！ デビュー曲からずっと歌えるし。\k\n	"Yup, I support this wholeheartedly! I could sing all of her songs since she debuted\k\n
887	雪菜	Setsuna	…最近の英語バージョンのはちょっと無理だけど」	... Though the English versions of her songs are a bit impossible."	Really messed up breaking here. kn tags ready to ruin our lives again, it seems. Let's try this.
888	かずさ	Kazusa	「緒方理奈…かぁ」	"Ogata Rina, huh..."
889	春希	Haruki	「駄目か？」	"It won't work?"
890	かずさ	Kazusa	「…実はあたしも緒方理奈派」	"... Truth is, I'm also a fan of Ogata Rina."
891	武也	Takeya	「へ～、そうなんだ。 やっぱ俺たち気が合…」	"Heh, is that so? Maybe the two of us do match u..."
892	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
893	武也	Takeya	「春希ぃ…」	"Harukiii..."
894	春希	Haruki	「わかった、わかったから部長。 お前はよくやった。後は隅っこで休んでろ」	"Okay, all right, president. You've done a good job. Take a break in the corner now."
895	武也	Takeya	「俺、生まれてこの方、 こんな端役な扱い受けたことない…」	"Never in my life have I ever been pushed to the sidelines this much..."
896			………	.........
897	かずさ	Kazusa	「じゃあ、理奈の曲ってのは決定ね。 …で、どれをカバーする？」	"So, we'll go with one of Rina's songs. Any song in particular you would like to cover?"
898	春希	Haruki	「この前出たアルバムから選ぶか？ 一応、小木曽に返すつもりで持ってきてるけど…」	"Should we go with a song from one of her recent albums? I brought this one since I planned to return it to Ogiso..."
899	雪菜	Setsuna	「あ、ごめんなさい。 また個人的な意見、いいかな？」	"Ah, excuse me. Could I give my own personal opinion again?"
900	かずさ	Kazusa	「ボーカルのモチベーションは最優先」	"Whatever motivates the vocalist takes top priority."
901	春希	Haruki	「異議なし」	"No objections."
902	武也	Takeya	「…三人きりだとホントに仲いいなこいつら」	"... These three really get along when they're together."
903	雪菜	Setsuna	「じゃあ、あのね、第一ヒント。 １曲目が『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』だから…」	"Then, you see, here's the first hint. If the first song was WHITE ALBUM..."
904	春希	Haruki	「あ、『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』！」	"Ah, SOUND OF DESTINY!"
905	かずさ	Kazusa	「え…」	"Eh...?"
906	雪菜	Setsuna	「同じ年に発売した…北原くん正解！\k\n	"It went on sale the same year... Kitahara-kun is correct!\k\n
907	雪菜	Setsuna	やだな～、どうしてそんな簡単にわかっちゃうんだろ？」	Oh my... why was it so easy to figure out?"
908			―――ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ	SOUND OF DESTINY.
909			『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』と同じ年に発売され、 かの曲を抑え、音楽祭最優秀賞を受賞した、 緒方理奈の代表曲。	It went on sale the same year as WHITE ALBUM, and was Ogata Rina's signature song, winning her first place in the Music Festival.
910			彼女がスターダムを一気に駆け上がる、 きっかけとなった曲であり、現在に至るまで、 ベスト版、ライブ版等、何度もアルバムに収録されている。	The song was her big break, and in an instant she reached stardom. Presently, she's recording albums ranging from live versions to "best of" versions, and many others.
911			緒方理奈のようにキャリアのあるアーティストだと、 ファン層も多岐に渡り、それぞれの年代ごとに、 微妙に評価が違ったりすることが多い。	The popularity of career artists like Ogata Rina tended to have subtle differences across different age groups and fan bases.
912			それでもこの歌は、 初期の若手アイドル時代の歌にも関わらず、 ほぼ全ての世代の支持を集めている。	Even so, this song had garnered attention from people of all ages, unlike the earlier generations of teen idol songs.	The original text does not mention "worldwide", but more like a broad specter of generations if I understand it correctly.
913	かずさ	Kazusa	「『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』って…え？」	"SOUND OF DESTINY... huh?"
914	武也	Takeya	「あれ、確か…」	"Huh? I'm sure that..."
915	春希	Haruki	「いいじゃん。うん。 みんな絶対聴いたことある曲だし、ノリもいいし」	"It's fine. Yeah. Everyone's heard this one for sure, and it's easy to get into."
916	雪菜	Setsuna	「本当？　よかった。 あの曲ならどのバージョンのアレンジでも歌えるんだ」	"Really? That's great. I can sing it regardless of which arrangement of the song we go with."
917	春希	Haruki	「冬馬は？　武也は？ なんか問題あるか？」	"Touma? Takeya? Any complaints?"
918	かずさ	Kazusa	「………北原は問題ないの？」	"... You don't have any, Kitahara?"
919	武也	Takeya	「………後悔しないか？」	"... You won't regret it, will you?"
920			しかし… 何故か冬馬と武也の反応は、 俺たちほどの盛り上がりを見せていない。	However... For some reason, Touma and Takeya's reactions don't show the ecstatic feel that we did.
921	春希	Haruki	「俺が？　なんで？ カッコいい曲じゃん、あれ」	"Me? Why? It's a cool song, isn't it?"
922	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
923			というか、妙に戸惑ってるような…？	Or rather, they seem somewhat worried...?
924	武也	Takeya	「いや、確かにカッコいいよ？ けどそれは…」	"Well, sure, yeah, it's a cool song. But that's..."
925	かずさ	Kazusa	「………ぷっ」	"... Pff!"
926	春希	Haruki	「…冬馬？」	"... Touma?"
927	かずさ	Kazusa	「っ、く、くく…っ、 ほ、本当に…本当にいいんだな、北原？」	"Heh, ha, hahaha...! Y, you're... Really okay with this, right, Kitahara?"
928			…そして、今度はツボに入ったような？	... And it's as if she's the only one who just got a joke?
929	雪菜	Setsuna	「え？　え？ な、なにか変かな？」	"Eh? Eh? Is there something strange about it?"
930	かずさ	Kazusa	「くく…変じゃない、全然変じゃ… うん、ボーカル的には…はは…っ、く…くくっ」	"Haha, there isn't, there really isn't... Yup, when it comes to the vocals, anyway... Haha... heh... haha!"
931	春希	Haruki	「なんだよ気味が悪いな… とにかく、じゃあいいんだな？ 『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』で決定な？」	"What, you're creeping me out... Anyway, we're set, right? SOUND OF DESTINY it is, then?"
932	武也	Takeya	「い、いや待て春希、あれは…」	"No, wait a second, Haruki, that's..."
933	かずさ	Kazusa	「うん決定、決まり。 やめたって言ってももう聞かないからな。 あはは…ふふ…あはははは…っ」	"Yup, it's a done deal. I won't listen if you say you don't want to do it. Ahaha... heheh... ahahahaha...!"
934	春希	Haruki	「あ、ああ…」	"O, okay...?"
935	雪菜	Setsuna	「…冬馬さん？」	"... Touma-san?"
936	武也	Takeya	「………」	"........."
937			その、いつもの冬馬からはあり得ない反応の意味を…	What caused Touma to act so out of character...
938			俺は、その５分後に知ることになる。	... Was something I would become aware of in just five minutes.
939			………	.........
940	雪菜	Setsuna	「うわぁ…カッコいいね～」	"Uwaah... That's so cool!"
941	春希	Haruki	「………忘れてた」	"... I totally forgot..."
942	かずさ	Kazusa	「く…くく…あはは…」	"Heh... heheh... ahaha...!"
943			マジで完璧に忘れてた… この曲が、どうして『カッコいい』のかを。	I completely and seriously forgot... What it is that makes this song so "cool".
944	武也	Takeya	「本当にやる気かよ春希？ …このギター」	"Are you really going to do this, Haruki? This solo..."
945			この曲… 最後の最後に超絶ギターが入るんだった。	This song... has a really complex guitar solo at the very end.
946	かずさ	Kazusa	「あはははは…はは…く、苦し…」	"Ahahahaha... haha... I can't breathe..."
947	春希	Haruki	「いつまでもツボってんじゃね～よ！」	"How long are you going to keep that up?!"
948	かずさ	Kazusa	「頑張れ北原。あんたならできる。 あは、あははは…」	"Good luck, Kitahara. You can do it for sure. Aha, ahahaha..."
949			そんな俺の涙目は、さらに冬馬の嗜虐心を いたく刺激したらしく、もうその笑いは止まりそうにない。	Her sadistic tendencies are further motivated by my teary eyes... It doesn't seem like her laughter will end anytime soon.
950	雪菜	Setsuna	「ひょっとして、難しいの？」	"Is it that difficult?"
951	武也	Takeya	「難しいというか…無理？」	"Difficult, she says... How about impossible?"
952			部屋のモニターに映し出されているのは、 数年前に発売された、緒方理奈の武道館ライブＤＶＤ。	Playing on the monitor in the room is Ogata Rina's Budokan Live DVD, now several years old.
953			アンコールの１曲目で流れた 『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』に、 会場中が熱狂してるのはまぁいいとして。	Putting aside that the hall went wild over the first encore song being SOUND OF DESTINY...
954			ボーカル部分が終わった直後から、カメラは理奈から離れ、 バックバンドのギタリストの指先をきっちりと捉えている。	Once the vocal section had finished, the camera immediately switched from Rina to the guitarist in the accompanying band, focusing on his fingers.
955	春希	Haruki	「………これを俺が？」	"... I... have to do this?"
956			ギターの独壇場… というか、締めは全部ギターが持っていく構成なんだ。	It's like nothing but the guitar matters... No, more like, the guitar is leading the last part of the song and holding it together.
957	武也	Takeya	「少なくとも俺には不可能。 こんなに指動かないって」	"To say the least, it's impossible for me. No way I could move my fingers like that."
958	雪菜	Setsuna	「でもこれ弾けると絵になるよね。 すごいなぁ…これいいなぁ…」	"But it'd be amazing if you could. Wow, it's so cool..."
959	春希	Haruki	「そりゃ、俺だって弾けたらどんなにいいか…」	"Well, sure, it would be cool if I could play it..."
960			しかし世の中には分相応という言葉がある。	In this world, one should be aware of and come to terms with one's own limits.
961			今年からギターを始めた、 素人に毛の生えた程度の人間がこれに挑むなんて、 どこのイカロスさんだよ…	An amateur like me who only started playing the guitar this year to tackle this so ambitiously... Who do they think I am, Icarus?	See: http://en.wikipedia.org/wiki/Icarus
962			こんな難曲、挑戦する前から 脂汗で蝋の羽が溶けてしまいそうだ。	The wax wings on my back would melt away from my own cold sweat before I could even challenge such a difficult song.	See: http://en.wikipedia.org/wiki/Icarus
963	雪菜	Setsuna	「やって欲しいなぁ…」	"I'd like to try it..."
964	春希	Haruki	「小木曽…？」	"Ogiso...?"
965	雪菜	Setsuna	「ね、やろうよ！ わたし、これ弾いてる北原くん見てみたい」	"Hey, let's do it! I wanna see you play this, Kitahara-kun!"
966	春希	Haruki	「い、いや、待てよ…」	"W, well, wait a second..."
967			などと俺が萎縮するのとまるで対照的に、 小木曽の中で、何かが盛り上がってしまったらしい。	In contrast to my pessimistic outlook, it seems Ogiso is all fired up about this.
968	雪菜	Setsuna	「少しくらい失敗したっていいじゃない。 どうせお祭りなんだし、みんな笑って見逃してくれるよ」	"It doesn't matter if you screw up a little. It's just a festival, so everyone'll laugh and let it fly."
969	春希	Haruki	「そうだよ、見逃す前に笑われるんだよ」	"That's right, they'll laugh at me before letting it fly!"
970	雪菜	Setsuna	「笑われたっていいよ。\k\n	"It's fine if they laugh.\k\n
971	雪菜	Setsuna	わたしも一緒に笑い者になるから、ね？」	I'll be laughed at too, okay?"
972	春希	Haruki	「いや、誰を笑うかは観客の自由だし」	"Uhh, it's up to the audience to decide who they laugh at, you know..."
973	雪菜	Setsuna	「駄目。もう決めたから。 冬馬さんだってもう変更できないって言ったし。 みんなでこの曲やるんだよ。決定」	"Nope. It's already been decided! Touma-san even said we can't change it now. We're doing this song! Period!"
974	春希	Haruki	「お、小木曽…」	"O, Ogiso..."
975			こんなワガママで意地っ張りな小木曽を見たら、 学園の連中は腰を抜かすんじゃないだろうか。	I wonder if people in school would be terrified seeing this selfish and stubborn side of Ogiso.
976	武也	Takeya	「………」	"........."
977			…何しろ、目の前にこうして実例がいるし。	... After all, there's such a bright example of that happening right in front of me.
978	春希	Haruki	「と、冬馬… 何とか言ってくれ」	"T, Touma... say something, would you?"
979			もうこうなると、俺では話にならない。	There's nothing left for me to say if it's come to this.
980			だから、音楽に対して一番詳しくて、 厳しくて、妥協を知らない奴に、 現実をきちんと認識させてもらうしか…	Because, the only person who can snap her to reality is the most knowledgeable in music, relentless, and doesn't give in to others...
981	かずさ	Kazusa	「ね、小木曽」	"Hey, Ogiso."
982	雪菜	Setsuna	「いいよね冬馬さん？ 北原くんならできるよ絶対！」	"It's fine, right Touma-san? Kitahara-kun can definitely do this!"
983			あれだけ俺のことをあざ笑っていた冬馬だけど… いや、だからこそ、口ではああ言ってたが、 最終的には認めるはずがない。	Touma makes fun of me so much, but... I know that she doesn't really mean it, and I know that she wouldn't allow something this ridiculous to happen.
984			失敗することがわかってる音楽なんて、 許すはずが…	There's no way she would allow this, knowing it would turn out a complete failure...
985	かずさ	Kazusa	「うん、大丈夫。 できるよ、北原なら」	"Yeah, it'll be fine. Kitahara can do it."
986	春希	Haruki	「はぁぁぁぁ！？」	"Huuuuh!?"
987	武也	Takeya	「な…？」	"Wha...?"
988	雪菜	Setsuna	「だよね！ 冬馬さんならそう言ってくれると思ってた」	"Right! I knew you'd say that, Touma-san!"
989			さっきまで笑ってたカラスがもう笑顔…	The raven that was laughing is no laughing no more...
990	春希	Haruki	「ま、待て冬馬！　お前、プライドはどこへ行った？ いつもの、音楽に対して妥協を許さないスタンスは…」	"W, wait Touma! What happened to your pride? I thought you had a stance never to give into anything when it comes to music..."
991	かずさ	Kazusa	「もちろん妥協なんかしない。 絶対に弾けるようになってもらう」	"And of course, I won't. I'll definitely make it possible for you to play this."
992	春希	Haruki	「無理だってそんなの！ 俺の腕を一番よく知ってるお前ならわかるだろ？」	"I'm telling you it's impossible! You should know my capabilities the best, right?"
993	かずさ	Kazusa	「この曲に決めたとき言ったよね？ 『あんたならできる』って」	"I said it when we decided on this song... 'You can do it', didn't I?"
994	春希	Haruki	「あれは…ネタだろ？」	"That was... a joke, wasn't it?"
995	かずさ	Kazusa	「あたしは冗談が嫌いだ。 あたしの性格を一番よく知ってるお前ならわかるだろ？」	"I hate jokes. You should know my personality the best, right?"
996	春希	Haruki	「な…」	"Wha..."
997			冬馬がこんな面白い冗談を言うなんて…	For Touma to be making this elaborate a prank...
998			今、この状況でさえなければ 腹を抱えて笑い転げてたはずなのに、なんてこった…	I'd be laughing my ass off if not for the current situation. How is this happening...
999	かずさ	Kazusa	「というわけで、早速始めよう。 まずは個人練習から。小木曽？」	"Anyway, let's start right away. Individual practice first. Ogiso?"
1000	雪菜	Setsuna	「うん、頑張ろうみんな。 本番まであと一週間しかないんだから」	"Yup! Do your best, everyone. We only have a week until the main event."
1001	春希	Haruki	「い、いや、だって…あれぇ？」	"W, well, wait... huuh?"
1002	武也	Takeya	「………」	"........."
1003			そう、本番まであと一週間。	Yes, only one week until the main event.
1004			やっとのことで１曲目をマスターした俺たちは、 それだけで世界を手に入れてしまったと錯覚し、 正常な判断力を失ってしまったに違いない。	Without a doubt, we've lost all sense of rational judgement, deluded into thinking we could take on the world after just mastering a single song.
1005			…いや無理だって絶対。	... No matter how you look at it, it's just impossible.
1006			………	.........
1007	春希	Haruki	「本当にもう帰るのか？」	"Are you really going home now?"
1008	武也	Takeya	「もうここで俺のできることないからな。 曲さえ決まったら、作業はウチでできるし」	"I've done all I can here. Since we've decided on the song, I can do the work at my place."
1009	春希	Haruki	「帰るにしても、 せめてみんなで夕飯食ってからにすればいいのに」	"Even if you plan to head home, you could at least have dinner with us."
1010	武也	Takeya	「ここで俺ができることはないって言っただろ？ つまり、ここじゃ作業できないから早く帰るんだよ」	"Like I said, I've done all I can here. You know, since I can't even work here, I might as well hurry back home.
1011	春希	Haruki	「武也…？」	"Takeya...?"
1012			冬馬に邪険にされて泣きながら帰るにしては、 武也の表情は妙にすっきりしてた。	Takeya's expression is strangely calm and serene, despite him being treated terribly by Touma and being sent home basically crying.
1013	武也	Takeya	「別に重役に邪険にされて、 泣きながら帰る訳じゃないからな？」	"It's not like I was treated terribly and am being sent home crying, all right?"
1014	春希	Haruki	「やっぱお前親友なのかもな」	"Maybe we really are best friends."
1015			ここまで思ったことが通じてしまうようでは…	For my thoughts to have reached him like that...
1016	武也	Takeya	「楽しみだな、学祭。 どんなステージになるのか想像もつかねえ」	"I'm looking forward to the school festival. I can't imagine how the stage will look."
1017	春希	Haruki	「俺が一番想像できないよ…」	"I'm the one who can't imagine it at all..."
1018	武也	Takeya	「なんか、なんとなくだけどさ、 結構いい感じになるじゃないかって思えてきた」	"Somehow, I just somehow feel like it'll all turn out perfectly fine."
1019	春希	Haruki	「お前の思考回路も想像できないよ…」	"I can't figure out your train of thought either..."
1020			あれから何度かソロ部分を弾いてみたけれど、 未だに３秒の壁が破れないってのに…	Even though I couldn't get past three seconds of trying to play that solo several times afterwards...
1021	武也	Takeya	「ま、これから色々と大変だろうけど、 きっと、今まで経験したこともない苦労があると思うけど、 ま、くじけず頑張れ」	"Well, there's bound to be a lot of tough things coming, and I'm sure there'll be troubles you'd never experienced before, but grit your teeth and keep yourself together, all right?"
1022	春希	Haruki	「わかってる。 俺にとっては、学園生活最初で最後の馬鹿だ。 一生懸命楽しむさ」	"I know. School life is the first and last time I'll act like an idiot. I'll savor it in all its glory."
1023			委員長の霍乱と言われようが、 帰宅部の冷や水と言われようが、 楽しむことだけは絶対に忘れたくない。	Even though I was busy with class rep work and always headed straight home to study in the past, I won't forget to have fun this time.
1024			入学してから今までの二年半、 ずっと、嫌味なくらいに清く正しく生きてきたんだ。	During these past two years in school, I've had such a pathetically clean and proper life it hurts.
1025			たった一度、お祭りの日に羽目を外したくらいで、 誰にも文句なんか言わせるものか。	I won't let anyone stop me from having a blast just once on the day of the festival.
1026	武也	Takeya	「確かに、最初で最後の天国だろうな。 …お前の人生において」	"Indeed, it's your first and last heaven-like experience... In this life time."
1027	春希	Haruki	「そこまで言うことないんじゃないか？ 俺の人生この先下るだけかよ？」	"Should you really be going that far? Is my life only going to go downhill from this point?"
1028	武也	Takeya	「だってそうだろ… どっちもあり得ねえくらい脈ありじゃんか。 あり得ねえよ…」	"But it's true... You have such a crazy chance of success with either of your two options. It's unbelievable..."
1029	春希	Haruki	「…聞かせるつもりがないなら、 意味ありげに独り言つぶやくなよ」	"... If you don't want me to hear, just keep quiet, don't talk under your breath."
1030	武也	Takeya	「じゃあな」	"See ya, then."
1031	春希	Haruki	「あ、ああ… また月曜日」	"Y, yeah... See you on Monday."
1032			放っておくといつまでも続きそうな小突きあいを 切り上げたのは、武也の方だった。	Takeya ends our conversation, feeling that it could only turn into a squabble at this point.
1033			最後に、やっぱりこいつらしくない 『もうお前に教えることは何もない』的な 優しい笑みを俺に向ける。	In the end, he left me with a smile that was unlike him, as if he were saying "There's nothing I can teach you anymore."
1034			ふと、その表情が何かを思い出したようなふうに動き。	And then, his expression changes as if he remembered something.
1035	武也	Takeya	「そういえばさ、 お前、あれどうすんだ？ 俺、まだ預かってるけど？」	"By the way, what are you gonna do with that thing? I still have it on me."
1036	春希	Haruki	「…いいよ、もう」	"... It's fine for now."
1037			俺でさえ、もう忘れかけていたことを口にしやがった。	He brought up a topic I'd almost forgotten.
1038	武也	Takeya	「まだもう少しだけ時間残ってるじゃん。 なんなら今からでも…」	"There's still time, though. If we start now..."
1039	春希	Haruki	「もう一週間切ってるんだぞ？ もし完成したとしても、いつ練習するんだよ？」	"We've only got a week left. Even if it were finished, when would we practice?"
1040	武也	Takeya	「………そうか。 悪かったな、約束守れなくて」	"... Yeah. Sorry I couldn't keep my promise."
1041	春希	Haruki	「お前と口約束しかしてない時点で俺の負けだから」	"I lost the moment I let it pass as just a spoken promise, anyway."
1042	武也	Takeya	「…ありがとよ。 最後に俺の罪悪感をこんなに軽くしてくれて！ …今度こそ、じゃあな」	"... Thank you... For easing my guilt at the very end! I'll see you next time, then. Later, man!"
1043	春希	Haruki	「ああ… 今度こそ、また月曜、な」	"Yeah... Next time, then. See you on Monday."
1044			………	.........
1045	雪菜	Setsuna	「傷ついて～、傷つけられて♪」	"Even after being hurt, And even after hurting others♪"	Lyrics to SOUND OF DESTINY
1046	雪菜	Setsuna	「ええと、トラベルセット…」	"Hmm, where's my travel set..."
1047	雪菜	Setsuna	「あ～、あったあっ…」	"Ah, here it is..."
1048	雪菜	Setsuna	「あれ？」	"Huh?"
1049	雪菜	Setsuna	「…青？」	"... A blue one?"
1050	春希	Haruki	「うあ…」	"Uwaah..."
1051			そして午前１時。	1 AM.
1052			あれからかなりの上達を見せた俺は、 …今は５秒の壁に果敢に挑んでいる。	The valiant progress I'd been making thus far... Came down to me hitting a wall at the solo's five-second mark.
1053	かずさ	Kazusa	「貸して」	"Pass it over."
1054	春希	Haruki	「指がつった…」	"My fingers are numb..."
1055	かずさ	Kazusa	「今日はもうこれくらいにしたら？ 小木曽が上がってきたら、次、風呂に入ってきなよ」	"Just call it a day with this. Go take a bath when Ogiso comes out."
1056	春希	Haruki	「俺はいいよ。 小木曽の後も、冬馬の前も、 どっちもまずいだろ…」	"I'm fine. It'd be bad if I went in after Ogiso or before you..."
1057	かずさ	Kazusa	「入る前に洗ってお湯張り直せばいいのに」	"You could just change the water before you go in."
1058	春希	Haruki	「そういう問題じゃないだろ。 あと、地球温暖化を考慮しろこのブルジョアめ」	"That's not what this is about. Also, consider the greenhouse effect on Earth, you bourgeois."
1059			気を使ってくれてるつもりなのかもしれないけど、 どうにも冬馬の俺に対するスタンスってのは、 男に対するものとは思いにくい。	She's probably just trying to be nice, but it's hard to imagine she even thinks of me as a guy with the way she's treating me now.
1060			ま、平気で泊めてくれた時点で 察するべきなのかもしれないけど、 ちょっとだけ男のプライドが傷つくというか…	Well, that's just what I guess since she's cool with letting us stay over, but somehow it's burned my pride as a man just a little bit...
1061			それとも、そんなつまらないもののために 今のアドバンテージを捨てるのは 馬鹿のすることだというか。	Even so, it'd be foolish for me to give up this advantage for such a reason alone.
1062	かずさ	Kazusa	「…指の動きはこんな感じ。 もう一回やってみせようか？」	"... Move your fingers like this. Wanna give it one more shot?"
1063	春希	Haruki	「だから俺のプライドを３０秒でズタズタにするなよ…」	"Come on, don't tear apart my pride in just thirty seconds..."
1064			人がノミで一生懸命壁を削ってるときに、 空飛んで超えていきやがって。	And while most people would have trouble climbing over that wall, she just flies over it.
1065	かずさ	Kazusa	「ギターだってもう２年はいじってるし、 これくらい弾けても別におかしくないって」	"I've been fooling around with a guitar for only two years myself, so I don't think it's weird to play this well, at least."
1066	春希	Haruki	「…何でもできるんだな、冬馬は」	"... You really can do anything, Touma."
1067			憧れと共に、ちょっとした妬ましさも湧き上がる。	I admire her, and envy her a little bit.
1068	かずさ	Kazusa	「北原は勉強できるじゃない。 あたし、自慢じゃないけど卒業危ないよ？」	"But you're good at studying, Kitahara. I'm not exactly proud of it, but I don't even know if I'll be able to graduate."
1069	春希	Haruki	「でも、カッコいいことは全部冬馬のが上だ」	"But you're better when it comes to all the cool stuff."
1070	かずさ	Kazusa	「何がカッコいいかなんて人によるんじゃない？」	"What's cool depends on one's viewpoint, doesn't it?"
1071	春希	Haruki	「そうだよ。何がカッコいいかは俺によるんだよ。 で、俺によると、ピアノとか、ギターとか、冬馬とか」	"That's right. There are things that I think are cool. So if you ask me, those would be the piano, the guitar, and Touma."
1072	かずさ	Kazusa	「………お前、今」	"... Did you just..."
1073	春希	Haruki	「…ちょっと返してくれ」	"... Let me have that back."	It's the guitar he wants back, not the thought, but it's easily misunderstood the way it's written and considering the readers will only have his/her eyes on the text for a couple of seconds. Can it, and maybe line 1071 as well, be rewritten a little, to remove the possibility for misunderstanding?
1074	かずさ	Kazusa	「あ、ああ…」	"Y, yeah..."
1075			何だか変な具合に気まずくなってきたので、 もう一度冬馬からギターを取り返す。	I sense that things could become rather awkward, so I take the guitar from Touma once again.
1076	春希	Haruki	「…言ったこと、少しばかり後悔してるけど、 残念ながら間違ったことは言ってない」	"... Though I do regret what I said a little bit, unfortunately, all of it is true."
1077			…けどそこで、余計なフォローを入れるのが、 俺のカッコ悪さを象徴してる気がする。	... But I feel that continuing would be pathetic.
1078	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
1079	春希	Haruki	「っ…やっぱ無理だ」	"...! This is hopeless..."
1080			演奏で誤魔化そうにも、 今の俺は５秒しかもたないんだった。	Even if I try my best to fake it and change the subject, I can barely last even 5 seconds.
1081			疲れと眠気のせいなのか、 いつもより悔しくて、みっともなくて、そして…	Maybe it's because I'm tired and sleepy, but I am more vexed than usual, ashamed, and...
1082	かずさ	Kazusa	「大丈夫だ。 できるよ、北原なら」	"It's all right. You can do it, Kitahara."
1083	春希	Haruki	「と…冬馬？」	"To... Touma?"
1084	かずさ	Kazusa	「あたしが弾けるようにしてやる。 …お前の言う、カッコいい男にしてやるから」	"I'll make sure you can play... I'll make sure you can be the cool man you speak of."
1085	春希	Haruki	「っ…」	"...!"
1086			なんだか、心地良いくらい照れくさくて恥ずかしくて。	Yet somehow, this awkwardness and embarrassment feels pleasant.
1087	かずさ	Kazusa	「その代わり、 もう、学園祭が終わるまで寝られるなんて考えるな」	"In return, don't think about sleeping until the festival's over."
1088	春希	Haruki	「あ、ああ」	"O, okay."
1089	かずさ	Kazusa	「来週からも毎日ここに来い。 場合によっては授業サボれ。できるか？」	"Be sure to come here every day next week too. And skip classes if you have to. Can you do it?"
1090	春希	Haruki	「………ああ！」	"Yeah!"
1091			ヤバいくらいに、全身にやる気がみなぎってきて。	I feel so fired up, it's amazing.
1092			今ならなんでもできるんじゃないかって、 そんな錯覚が、錯覚だってわからなくなるくらい、 自分の中に不思議な勇気が湧き出てくる。	I feel like I could do anything right now. I can't tell if it's just my imagination or for real, but I feel like courage is emerging in me from deep within.
1093	雪菜	Setsuna	「傷ついて、傷つけられて…」	"Even after being hurt, And even after hurting others..."	SOUND OF DESTINY again
1094			………	.........
1095	春希	Haruki	「…うあ」	"...uwah..."
1096	雪菜	Setsuna	「ふぅ…」	"Whew..."
1097	かずさ	Kazusa	「じゃ、お昼にしようか」	"Let's have lunch."
1098			合宿二日目。	Day two of staying over.
1099			眠い目をこすりながら集まった小木曽と俺を前にして、 冬馬はさらっと『じゃあ、合わせてみようか』と言った。	Touma appeared in front of Ogiso and me while we were rubbing our sleepy eyes and said "Let's try playing together."
1100			昨夜の段階でも余裕で壊滅中だった俺は、 ちょっとばかり目眩がしたけど、師の命令には逆らえず、 １曲目よりもかなり早い段階で全体練習が始まった。	Despite being quite awful last night and still feeling kind of dizzy, I can't disobey the master. We started group practice far earlier than we did for the first song.
1101			そして結果はもちろん…	And of course, the end result is...
1102	かずさ	Kazusa	「うん、形になってきた」	"Yup, it's all taking shape."
1103	春希	Haruki	「どこがだよ！？」	"How, exactly!?"
1104			なんか合格点ついてるし。	A pass, just barely.
1105	春希	Haruki	「ボロボロだったじゃん。特に俺。というか俺だけ。 そりゃ、小木曽と冬馬だけ見れば完璧だったけど」	"It was all over the place! Especially me. Actually, just me. If we only consider you two, Ogiso and Touma, sure, it's perfect."
1106	雪菜	Setsuna	「え～、そうかな？ みんなちゃんと合ってたと思うけどな」	"Eh, really? I think we all did well together."
1107	春希	Haruki	「本当凄いよ小木曽は… バックが乱れててもビクともしないんだもんな」	"You're really amazing, Ogiso... You don't crack even when the support band is all over the place."
1108			天性のリズム感なのか、 冬馬のピアノしか聞いてないのか。	Is it because she has a naturally musical rhythm, or is it because she focuses on Touma's piano?
1109	雪菜	Setsuna	「違うよ、北原くん乱れてなんかなかったよ。 本当に歌いやすかったんだって」	"No, you weren't all over the place at all, Kitahara-kun. It was really easy for me to sing."
1110	春希	Haruki	「いいよ慰めは。 自分の演奏は自分が一番良くわかってるから…」	"No need to comfort me. I can understand my performance the most..."
1111	かずさ	Kazusa	「自分の演奏を一番理解してるって？ …それはまた思い上がりもいいところだな」	"You understand your performance the most? Again, you seem to be quite conceited."
1112	春希	Haruki	「ぐあ…」	"Guah..."
1113			勝手には落ち込ませてもくれない我が師匠…	This master won't even allow me to sulk...
1114	かずさ	Kazusa	「確かにソロ部分は酷い。 間違いだらけだしリズムバラバラだし、 大体、途中で諦めて弾くのやめるし、最低」	"Certainly, the solo part was horrible. You made mistakes, and the rhythm was a mess. Overall, you gave up halfway through, and that's the worst part."
1115	春希	Haruki	「ぐあぁ…」	"Guaaah..."
1116			…自分の手で地獄に突き落とさないと 気が済まないんだろうか？	... Won't you be satisfied until you've sent me to hell by your own hand?
1117	かずさ	Kazusa	「けど、ボーカルが入るとこに関しては十分合格点。 きっちり弾けてるし、小木曽の邪魔はしてない」	"But, your section during the vocal was satisfactory. You played right on the dot, so it didn't bother Ogiso."
1118	春希	Haruki	「そうだったっけ？」	"Is that so?"
1119	雪菜	Setsuna	「そうだったっけじゃないよ。 ほとんど完璧だったってば」	"What do you mean, 'is that so'? You were almost perfect!"
1120	春希	Haruki	「…覚えがない」	"... I don't really remember..."
1121			ソロ部分のことばかり気になっていて、 それ以外の演奏なんか気にも留めてなかった。	I was so focused on the solo part that I didn't pay any attention to the rest of the performance at all.
1122			練習だってほとんどしてなかった。 だってそっちは心配する必要もないって判断…	I also didn't pay much attention during practice. That's why I decided there wasn't a need to worry about tha...
1123	春希	Haruki	「あれ？」	"Huh?"
1124	雪菜	Setsuna	「上手くなってるんだよ北原くん。 簡単なパートならすぐ弾けるようになってるんだよ」	"You really have gotten better, Kitahara-kun. You can play the easy parts effortlessly now!"
1125	春希	Haruki	「俺…」	"I can..."
1126			そういえば、なんか指が勝手に動く。	Oh yeah, my fingers kinda moved on their own.
1127			コードを頭の中でいちいち指の形に変換しなくても、 いつの間にか習慣で押さえてる。	Even if I didn't think through my finger positioning for each chord, now I'm just pushing them down by habit.
1128	かずさ	Kazusa	「だから言っただろ？ 毎日１０時間弾けって」	"See what I meant now by practicing 10 hours a day?"
1129	春希	Haruki	「冬馬…」	"Touma..."
1130			また、冬馬の手のひらで踊らされてた。	Touma pulled my strings once again.
1131			今まで課されてたハードな個人練習の狙いは、 『学園祭の曲を弾けるようになること』じゃなくて、 『ギターが弾けるようになること』だったという訳か。	The aim of this hard and imposed private practice is not for me to "play well at the school festival", but to "play the guitar well", isn't it?
1132	かずさ	Kazusa	「さて、買い出しに行ってくる。 みんな、どの弁当がいい？」	"Well then, I'm gonna go buy something. What box lunch do you two want?"
1133	雪菜	Setsuna	「あ、なら駅前のスーパー行こうよ。 簡単なものしかできないけど、お昼はわたしが…」	"Ah, let's just go to the supermarket in front of the station. I can only make simple stuff, but I can make lunch..."
1134	かずさ	Kazusa	「料理なんかしてる暇があったら練習しろ。 小木曽の方こそ、今日はあまり声出てないぞ」	"Practice if you have time to cook. Your voice wasn't really coming out properly today, Ogiso."
1135	雪菜	Setsuna	「あ…」	"Ah..."
1136			やっぱり冬馬には敵わない。 彼女の言うことに間違いはない。 俺は、ただついていくだけでいい。	I really am no match for Touma. If it's coming from her, then there's no way it can be wrong. All I have to do is follow her lead.
1137			ただ…	However...
1138	かずさ	Kazusa	「冗談じゃない、そんな馬鹿な真似ができるか。 今さら何言ってんだお前は？」	"You're joking! I can't do something that stupid! What is this all of a sudden?"
1139			あまりにもそうやって格の違いを見せつけられると、 こっちだって少しは意地悪…じゃなかった。	Finding such a difference in our personalities, I decided to pull a bit of a prank... Uh, I mean...
1140	春希	Haruki	「別に今さらじゃない。 昨夜思いついたことなんだよ」	"It's not really all that sudden. I just thought of it last night."
1141			世間にも、その凄さをわかってもらおうという、 純粋な悪戯心…じゃなかった。	Wanting the whole world to admire her brilliance as well, I just felt truly mischievous... Uh, not that either...
1142	かずさ	Kazusa	「思いっきり今さらじゃないか…」	"It's most definitely sudden..."
1143			ともかく、そんな色々と思惑の絡んだ『とある提案』を、 予想通り、冬馬はあっさりと却下した。	Anyway, this "particular idea" had certain expectations attached to it, and as expected Touma rejected it without a thought.
1144	春希	Haruki	「だって考えてもみろよ。 小木曽はボーカルだし、俺もソロが入る。 けど、冬馬にだけは何の見せ場もないだろ？」	"But just think about it. Ogiso's the vocalist, and I'm also doing solos. But only you have nothing to show, right?"
1145	雪菜	Setsuna	「そういえば…そうかも」	"Now that you mention it... That's true."
1146	かずさ	Kazusa	「だからって、そんなふざけた真似ができるか。 そんなのただの大道芸だ」	"Look, I can't do something so stupid. It would just end up being like street performing then!"
1147	春希	Haruki	「大道芸のどこが悪い？ 冬馬、お前まさか、俺たちのステージが 芸術とか言うつもりじゃないだろうな？」	"What's wrong with street performing? Touma, don't tell me you think of our stage performance as fine arts or something, do you?"
1148	かずさ	Kazusa	「いや、そこまで卑屈にならなくても…」	"Umm, you don't have to put yourself down that much..."
1149	春希	Haruki	「何度も言ってるだろ？ 俺は、冬馬の凄さを見過ごされるのが嫌なんだよ」	"I told you many times that I don't like other people overlooking your greatness."
1150	雪菜	Setsuna	「北原くん…」	"Kitahara-kun..."
1151			一年の時から将来を嘱望された音楽科のエリートで、 今だって才能溢れるアーティストで、 ついでに、もの凄い………で。	She was a promising student from the elite music class in her first year, and is now an artist brimming with talent and an overwhelming sense of... greatness.	check lenght here
1152	かずさ	Kazusa	「あたしにとって、そんなことはどうでもいい。 大体、今回の件だってお前がどうしてもって言うから 仕方なく参加しただけで…」	"I couldn't care less about something like that. Besides, I'm only participating because you guys needed me no matter what..."
1153			それなのに、今では悲しいほど周囲から忘れ去られてる、 普通科の、卒業も危うい劣等生。	And yet, nowadays she's been abandoned by everyone that it's saddening. An underachiever in the regular curriculum, who might not even graduate.
1154	春希	Haruki	「だったら今度も俺が『どうしても』って言うから、 仕方なく目立ってくれ」	"That's why this time, I want you to stand out no matter what, got it?"
1155			それは自分から望んだことだって胸を張ってるけど、 そんなのは、別のことで意地を張ってしまったときの 虚しい副産物にしか過ぎないってわかってしまった。	Despite the fact that I can proudly admit that it's my personal wish to have this idea come to fruition, when I honestly think about it... It's really nothing more than the product of my stubbornness regarding a certain other matter.
1156	かずさ	Kazusa	「北原…お前なぁ」	"Kitahara... You..."
1157			そんな『本当の冬馬かずさ』を、 俺と小木曽だけが知っているなんてのは納得できない。	I can't accept that Ogiso and I are the only ones who know "the true Touma Kazusa".
1158	春希	Haruki	「それとも何か？ 今からじゃ間に合わないか？ いくら冬馬でも、こればっかりは無茶なのか？」	"And what else? You think we can't make it in time? Even you can't make it happen, Touma?"
1159	かずさ	Kazusa	「だからあたしはそういう挑発には乗らないって…」	"I'm not going to let that kind of provocation get to me..."
1160	春希	Haruki	「無理か…？」	"So it's impossible...?"
1161			冬馬のことをよく知らない多くの同級生たち。 悪い部分だけをよく知ってる音楽科の同級生たち。 親の七光だけだと思っている一部の教師たち。	All those students who don't know Touma well. The music students who only know her bad side. The teachers who believe she's living off her mother's fame.
1162			鼻をあかしてやりたい。 悔しがらせてやりたい。 自分たちの目が節穴だったと思い知らせてやりたい。	I want to bloody their noses. I want to mortify them. I want to get even with them, and shock them so much they can only give blank stares.
1163	かずさ	Kazusa	「………余裕に決まってるだろ」	"... Obviously, I could do it, no problem."
1164	春希	Haruki	「だよな！ 冬馬なら絶対そう言ってくれるって思ってた」	"That's right! I knew you would definitely say that, Touma!"
1165			そう、皆に知ってもらいたい。 冬馬が、実はこんな奴なんだって。	Yes, I want everyone to know that Touma's actually this kind of person.
1166	かずさ	Kazusa	「あ、いや、待て。 だから、できるってこととやるってことは…」	"Ah, umm, wait. Look, being able to do it and actually doing it are..."
1167			人の言うことを聞こうとしないのは、 本当は、人の頼みを断り切れない、 どうしようもないお人好しだからなんだって。	The thing is, she doesn't listen to other people because once she hears a plea for help, she can't bring herself to turn anyone down. A truly great person.
1168	春希	Haruki	「じゃあ、午後からは新しい構成で行ってみようか。 最初から合わせられるか冬馬？」	"Then let's go with a new setup in the afternoon. Can we start over with that, Touma?"
1169	かずさ	Kazusa	「多分大丈夫だけど…\k\n	"It would probably be fine but... \k\n
1170	かずさ	Kazusa	あ、だから違う。今のは別にやるって言った訳じゃ…」	Ah, look, wait. I didn't say I would actually do..."
1171	春希	Haruki	「大丈夫大丈夫。 うまく行かなかったら俺がフォローするからさ。 まずは気楽に行ってみようぜ？」	"It's good, it's all good. I'll back you up if it doesn't work out. Just take it easy at first, okay?"
1172	かずさ	Kazusa	「へぇ、いい度胸だな北原。 お前が音楽のことであたしに偉そうな口叩くとは」	"Oh? You've got guts, Kitahara. You dare speak to me so arrogantly when it comes to music?"
1173			もちろん、全て俺のために。	Of course, it's all for my sake.
1174			冬馬がそれを望んでなかろうが関係なく、 俺のエゴを満たすだけのために。	Whether Touma desires it or not, it's undoubtedly only to satisfy my own ego.
1175	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1176			………	.........
1177	雪菜	Setsuna	「はい、冬馬さん、カフェオレ」	"Here you go, Touma-san, café au lait."
1178	かずさ	Kazusa	「…ありがと」	"... Thanks."
1179	雪菜	Setsuna	「一応、砂糖は３杯入れておいたけど…」	"I think I put in three spoons of sugar, but..."
1180	かずさ	Kazusa	「（ずず）…苦い」	"...... It's bitter."
1181	雪菜	Setsuna	「………はいシロップ。 随分たくさん常備してあるんだね」	"...Here's some syrup. You sure have a lot stocked up here."
1182	かずさ	Kazusa	「え、ええと…北原は？」	"Uh, umm... Where's Kitahara?"
1183	雪菜	Setsuna	「ちょっと外の空気吸ってくるって」	"He said he'd go out for a bit to get some fresh air."
1184	かずさ	Kazusa	「そ…」	"I see..."
1185	雪菜	Setsuna	「（ずず）………」	"......"
1186	かずさ	Kazusa	「（ずず）………ふぅ」	"...... Ah..."
1187	雪菜	Setsuna	「ね、冬馬さん」	"Hey, Touma-san..."
1188	かずさ	Kazusa	「ん？」	"Hmm?"
1189	雪菜	Setsuna	「さっき言ってたけど、\k\n	You mentioned a while earlier,\k\n
1190	雪菜	Setsuna	今日のわたしって、調子悪いのかな？」	that I wasn't exactly doing all that great today?"
1191	かずさ	Kazusa	「うん、悪いな」	"Yeah, not very good."
1192	雪菜	Setsuna	「…本当に、音楽に関しては思いっきり率直なんだね」	"... You really are frank when it comes to music."
1193	かずさ	Kazusa	「いつも通り外しはしないけど、声が出てない。 伸びも悪いし、いいとこが全部削がれてる」	"Though you didn't miss any notes as usual, your voice just isn't coming out much. Your tone isn't stretching out, and the overall impression is weak."
1194	雪菜	Setsuna	「自分じゃそんなふうに感じないんだけど…」	"I can't really feel that though..."
1195	かずさ	Kazusa	「何かノってないように感じる。\k\n	"It feels like you're not fully focused.\k\n
1196	かずさ	Kazusa	よそ事考えてない？」	Is there something bothering you?"
1197	雪菜	Setsuna	「え…」	"Eh...?"
1198	かずさ	Kazusa	「ま、合宿も二日目だし、疲れてるのかも。 だからそんなに心配してないけど」	"Well, it is the second day you've stayed over, so maybe you're just tired. I'm not too worried about it."
1199	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1200	かずさ	Kazusa	「大体、小木曽なんて全然手が掛からない方だし。 …あっちに比べれば」	"Besides, you don't need someone to hold your hand at all, Ogiso... Compared to someone else."
1201	雪菜	Setsuna	「あっち…か」	"Someone else... huh..."
1202	かずさ	Kazusa	「少しは上手くなったとは言え、元が元だから。 まだまだ本番まで気が抜けない」	"Though he may have gotten a bit better, it is what it is. We have to keep it up until the performance."
1203	雪菜	Setsuna	「そっか…」	"I see..."
1204	かずさ	Kazusa	「その上、調子に乗って人にまで難題押しつけるし。 ホントになに考えてんだか…」	"On top of that, he even imposes challenges to me as he likes. I have no idea what he's thinking..."
1205	雪菜	Setsuna	「だから、あっちにばかり手を掛けちゃうんだ。 毎日、毎晩」	"That's why you've been leading that someone else. Every day, every night."
1206	かずさ	Kazusa	「余計なこと考えてる暇があったらまず自分のことを\k\n	"Take care of yourself first if you have time to worry about useless...\k\n
1207	かずさ	Kazusa	…何だって？」	... What did you just say?"
1208	雪菜	Setsuna	「合宿、昨日が初めてじゃないよね？」	"Yesterday wasn't the first day someone stayed over, right?"
1209	かずさ	Kazusa	「小木曽…？」	"Ogiso...?"
1210	雪菜	Setsuna	「一昨日も、もしかしたらその前の日も、 開催されてたんじゃないかな？　違う？」	"Perhaps the day before, and maybe even the days before that, you two have been meeting, right? Am I wrong?"
1211	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
1212	雪菜	Setsuna	「北原くんが急に上達したのって、 優秀な先生が付きっきりで教えたからだよね？」	"The reason Kitahara-kun suddenly improved was because a particularly amazing teacher stuck with him, right?"
1213	かずさ	Kazusa	「…騙してないぞ別に」	"... We never meant to lie to you, really."
1214	雪菜	Setsuna	「あからさまに騙してはいないけど、 あからさまに話してもいないよね？ …隠したよね？」	"I know you weren't, but you never really talked about it either... You hid that part, didn't you?"
1215	かずさ	Kazusa	「それは…どうでもいいことだから」	"It's... Really no big deal."
1216	雪菜	Setsuna	「うん、そうだね、どうでもいいことだよね。 わたしみたいな部外者に話す内容じゃないよね」	"Yeah, that's right. It's no big deal. It's just something that an outsider like me shouldn't hear about, right?"
1217	かずさ	Kazusa	「部外者なんて、そんなふうに言うなよ… 北原が聞いたらなんて思うか」	"Outsider? Don't call yourself something like that... What would Kitahara think if he heard you?"
1218	雪菜	Setsuna	「だったらさ… 部外者じゃないわたしに練習のこと隠して、 わたしが知ったらなんて思うかって考えた？」	"Well, then... Why would you need to hide that you practiced together or consider how I might feel if I found out if I'm not an outsider?"
1219	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
1220	雪菜	Setsuna	「うん、本当はわかってる。 冬馬さん、わたしに気を使ったんだよね？ わたしがショック受けるって思ったんだよね？」	"Yeah, I know already. You're trying to be considerate for me, right, Touma-san? You expected I'd be shocked, right?"
1221	かずさ	Kazusa	「…やっぱりショックだった？」	"... So it really was a shock to you?"
1222	雪菜	Setsuna	「やだなぁもう…！ わたし、そんなに思い込み激しくないよぉ」	"Of course not...! I don't overreact that much."
1223	かずさ	Kazusa	「え、え？」	"Eh, eh?"
1224	雪菜	Setsuna	「一言言ってくれれば全然気にしなかったのに、 そうやって隠すからカチンって来ちゃうんだよ？」	"I wouldn't mind at all if you'd at least said something, but it bothers me a little if you hide things like that."
1225	かずさ	Kazusa	「そ、そう？」	"R, really?"
1226	雪菜	Setsuna	「冬馬さん、北原くんのこと練習不足って心配してたし、 それなのに昼間はわたしの面倒見なくちゃならないし、 そうしたら、残る時間は夜しかないに決まってる」	"Touma-san, you're worried that Kitahara-kun isn't good enough, but you have to focus so much on my singing during the day. That's why you only have nighttime left to take care of him."
1227	かずさ	Kazusa	「それは…そうなんだけど」	"That's... True, yeah."
1228	雪菜	Setsuna	「だから半分はわたしのせい。 冬馬さんが寝る時間も削って北原くんの練習に つきあうこと、本当は感謝しなくちゃならないのに」	"So it's half my fault, even though I should be grateful that you're shaving off your sleeping time to take care of Kitahara-kun's practice."
1229	かずさ	Kazusa	「いや、そんなことは… あたしが勝手にやってることだし」	"Well, it's nothing special... I'm just doing what I feel like."
1230	雪菜	Setsuna	「ううん、ありがとう。そしてごめんなさい。 …わたし、そうやって一生懸命みんなのこと考えてくれる 冬馬さんに、なんだか酷いこと言っちゃった…」	"Really, thank you. And I'm sorry... I feel like I said something horrible to you, even though you do your best to think of everyone, Touma-san."
1231	かずさ	Kazusa	「小木曽…あのさ」	"Ogiso... You know..."
1232	雪菜	Setsuna	「ごめんね、わたしから言い出した話だけど、 これでおしまいにさせて。\k\n	"I'm sorry, I know I brought it up, but let's end the topic.\k\n
1233	雪菜	Setsuna	で、午後からも頑張ろう？」	So, let's do our best in the afternoon, okay?"
1234	かずさ	Kazusa	「あたしは全然気にしてないけど…」	"I really don't mind at all though..."
1235	雪菜	Setsuna	「良かった…本当にごめんなさい。\k\n	"That's good... I'm so sorry.\k\n
1236	雪菜	Setsuna	あと、わたしのことは雪菜でいいからね」	Also, Setsuna is fine."
1237	かずさ	Kazusa	「あ、ああ…」	"Y, yeah..."
1238	雪菜	Setsuna	「はぁ…わたしって本当に馬鹿だなぁ。 どうしてこんな余計なこと言っちゃったんだろ」	"Sigh... I really am an idiot. Why did I go and say all that, I wonder?"
1239	かずさ	Kazusa	「いや、別にそんな…」	"Well, it's not really..."
1240	雪菜	Setsuna	「冬馬さんにこんなこと言ってどうするのよ。 …そういうのわかってたはずなのに」	"What would Touma-san do with me saying all this? Even though I should know about that..."
1241	かずさ	Kazusa	「そういうのって？」	"What do you mean, 'that'?"
1242	雪菜	Setsuna	「あ、聞いてた？ ごめんなさい、聞き流して」	"Ah, you heard me? I'm sorry, just forget about it."
1243	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
1244	雪菜	Setsuna	「はぁぁぁぁ…もう、わたしの馬鹿」	"Haaaahhh... Geez, I'm such an idiot..."
1245	かずさ	Kazusa	「そうやって地味にショック受けるって、 わかってたから隠したのに…」	"I knew you would be shocked like that, which was exactly why I hid it from you..."
1246			………	.........
1247	春希	Haruki	「寒くない？」	"Are you cold?"
1248	雪菜	Setsuna	「ううん、別に」	"Nope, not really."
1249	春希	Haruki	「そう？」	"Oh?"
1250			午後６時３０分。	It's 6:30 PM.
1251			１１月中旬の夜は、 ジャケットだけでは防ぎきれない寒さを 肌に突き刺してくる。	A jacket alone couldn't protect anyone from the piercing cold winds of mid-November.
1252	春希	Haruki	「疲れてる？」	"Are you tired?"
1253	雪菜	Setsuna	「ううん、別に」	"No, not really."
1254	春希	Haruki	「…そう？」	"... Oh?"
1255			午後からの練習は、思ったよりも軽めだった。	The afternoon practice was lighter than expected.
1256			個人練習と全体練習をそれぞれ１回ずつ。 間に休憩も多めに挟み、しかも夕方で解散。	The individual and combined practice lasted just one round each. All the while, there were plenty of breaks in between, yet everything ended by sunset.
1257			冬馬が５時に解散を宣言してしまったので、 あとは皆でファミレスで夕食会。	Touma wrapped things up at 5 o'clock, and afterward, we all went for dinner at a family restaurant.
1258			…その時の俺以外のノリの悪さからして、 どうやら皆の疲れを考慮しての切り上げだったようだ。	... It seems that she ended the session because everyone else was in low spirits. She took our fatigue into consideration.
1259	春希	Haruki	「荷物、持とうか？」	"Want me to carry your stuff?"
1260	雪菜	Setsuna	「いいよ別に」	"I'm fine, really."
1261	春希	Haruki	「……そう？」	"... Oh..."
1262			そう、小木曽は午後からずっとこんな感じで なんだか妙にノリが悪かった。	That's right, Ogiso hasn't quite been herself since afternoon. She's acting somewhat strange.
1263			確かに、練習は真面目にやってたし、 聞かれたことには普通に答えてた。	Certainly, she was serious during practice, and didn't have trouble answering any questions we had for her.
1264			けど、何と言うか、 俺ごときが言える立場じゃないけど、 いつもより歌う声が小さかったというか…	But how should I put it... It might not be fair coming from me, but it felt like her singing voice was softer, weaker than usual...
1265	春希	Haruki	「…本当に疲れてない？ それか、体調が悪いとか？」	"... Are you really not tired? Or maybe, are you not feeling well?"
1266	雪菜	Setsuna	「そんなことないよ、別に」	"It's nothing like that, really."
1267	春希	Haruki	「………そう」	"... Oh."
1268			何より、語尾の全てに『別に』を付けてくる。 これだと、なんだか冬馬っぽい。	Above all, she's ending all her sentences with "really." It's somewhat Touma-like.	Literally "not really", but should be based off the sentence composition used for the English translation
1269	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1270	春希	Haruki	「………」	"........."
1271			だから、会話が続かない。	And so, our conversation is stuck.
1272			いつもの小木曽なら、こっちが気を使う暇もないくらい、 次から次へと話しかけてきてくれて、正直、女の子と 話すことに慣れてない俺には有難いことこの上ない。	Ogiso normally keeps talking about one thing after another, not giving anyone a chance to think. To be honest, I couldn't be more thankful, as someone who isn't used to speaking with girls.
1273			けど今は、冬馬もかくやと思えるほどの、 素っ気ない反応の応酬で、どうしていいのかわからない。	But right now, just like how it is with Touma, I don't know how I should respond to such off-handed replies.
1274			…確かに昨日まで、 いや、今日の午前中までは普通だったのに。	... She was definitely normal until yesterday, no, at least until this morning.
1275	春希	Haruki	「なぁ、小木曽。 ちょっと聞きたいことが」	"Hey, Ogiso. There's something I want to ask-"
1276			で、結局俺は、 いつものように、自分が理解できるよう、 きちんと話をすることにする。	So, in the end, I decide to properly talk it out with her, as usual, to clear things up.
1277	雪菜	Setsuna	「北原くんってさ」	"You know, Kitahara-kun, you..."
1278	春希	Haruki	「え？」	"Eh?"
1279			と、そんな俺の心を先読みしたのか、 小木曽が急に振り返り、じいっと俺の顔を見つめてくる。	Perhaps she felt what I was going to say coming, as Ogiso suddenly turns around and stares at my face.
1280	雪菜	Setsuna	「北原くんって、さぁ…」	"Kitahara-kun, you...."
1281	春希	Haruki	「な、なに…？」	"W, what?"
1282			俺の目の前に立ち、じっと瞳を見つめ、 なんだか誤解してしまいそうな表情で…	Standing before me and staring into my eyes, with an expression that could make anyone misunderstand...
1283	雪菜	Setsuna	「…大してかっこよくないよね」	"... Aren't really all that cool, you know."
1284	春希	Haruki	「………はい？」	"... What?"
1285			やっぱり誤解だと思い知らせてくれる発言をした。	The words she speaks lead me to realize that I am indeed mistaken.
1286	雪菜	Setsuna	「うん、よく見ると本当に大したことない。 普通。そこそこ。十人並み。悪くないけど良くもない」	"Yup, when I look closely, you really aren't anything special. You're ordinary. Average. Common. Not bad, but not that good either."
1287	春希	Haruki	「い、い、い、いや… そんなのは俺が一番よくわかってるけどさぁ…」	"E,er... Erm, I'm well aware of that myself..."
1288			でも、相手によっては、たとえ事実であろうと、 とてつもなく傷つく言葉であるということを 理解して言ってるんだろうか？	But, depending on who says it, even if it's true, it can be extremely hurtful, you know?
1289	雪菜	Setsuna	「誰にでも面倒見がいいことも美点ではあるけれど、 ちょっと見方を変えると、\k\n	"It's good that you're willing to go the extra mile for others, but on the other hand,\k
1290	雪菜	Setsuna	八方美人とも取られかねないよね？」	It could also be taken as trying to get on everyone's good side, right?"	check the breaks here.
1291	春希	Haruki	「う、え…？」	"Uu, eh...?"
1292	雪菜	Setsuna	「いつでも真面目で一生懸命なのもポイント高いけど、 人によっては堅すぎてついていけないってのもわかるよ」	"You get high scores for always seriously trying your best, but it could also be taken as being too by-the-book and rigid, so that others can't keep up."
1293	春希	Haruki	「ご、ごめん…」	"S, sorry..."
1294	雪菜	Setsuna	「ううん、別にわたしの個人的感想だから、\k\n	"It's fine. It's just my own opinion after all,\k\n
1295	雪菜	Setsuna	「北原くんが謝る必要はないと思うよ？」	So there's no reason for you to apologize, right?"
1296	春希	Haruki	「それは…どうも」	"Well, sure... Thanks."
1297			いや、これは…わかってやってる。	No, this is... She's doing it on purpose.
1298			間違いなく、俺を傷つけようとしてやってる。 そして、彼女の狙い通り、思い切り戦果を上げている。	She's most definitely doing this to hurt me. And she's succeeding, at that.
1299	雪菜	Setsuna	「あ～あ、な～んだかなぁ。 急に色々とわかってきちゃった」	"Ahh, how should I put it... I feel like I suddenly understand a lot."
1300			…そう、小木曽は今、俺にケンカ売ってる。	... That's right. Right now, Ogiso is picking a fight with me.
1301			ついさっきまで、 一緒に合宿を頑張ってきた仲間のはずなのに、 二人きりになった途端、敵意をむき出しにしてる。	Just a while ago, we were friends working hard together while staying over, but now that we're alone, I can sense her animosity.
1302			ついさっきまで、 お菓子や飲み物を差し入れてくれたのに、 今は、白手袋を差し入れてくれる。	Just a while ago, she was even bringing us snacks and drinks, but now, she's throwing down the gauntlet.	literally "White glove" - something that two people use to have a duel with, not sure if many people will get this... "Throwing down the gauntlet” is the equivalent in English.
1303	雪菜	Setsuna	「そうだよね、そんなものだよね。 だから…そこまで気にする必要、ないよね」	"That's right, that's the way it is. That means... I don't need to worry about it."
1304	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
1305			そして、呆然と立ちすくむ俺を置いて、 駅への道を小走りに駆け出す。	Thus, she leaves me as I stand dumbfounded, and makes a quick dash for the station.
1306	春希	Haruki	「お、おい、小木曽…」	"H, hey, Ogiso...!"
1307			だから俺は… やっぱり、どうしていいかわからない。	Which is why I... Well, I don't really know what to do.
1308			わからないから、追い越すことも、止めることも、 そして責めることもできず、ただ同じ速度で、 小木曽の後を追いかけるだけ。	Because I have no idea what she's thinking, I can't chase after her, stop her, or even counter her. I can only keep the same pace, following after Ogiso.
1309	雪菜	Setsuna	「じゃあね北原くん。 また明日」	"See you tomorrow, Kitahara-kun."
1310	春希	Haruki	「え…」	"Eh..."
1311			けれど、小木曽は心得たもので、 そんな俺の曖昧な反応を、きっちり拒絶する。	But Ogiso sees right through me, promptly rejecting my indecisive response.
1312	雪菜	Setsuna	「大丈夫。 明日になったら、またいつも通りのわたしだから」	"I'm fine. I'll be my usual self when tomorrow comes, okay?"
1313			俺の、訳がわからないが故の曖昧な反応を、 きっちり“悪”だと糾弾する。	She must have taken my ambiguous response as a negative one, and decided to ignore me.
1314	雪菜	Setsuna	「だから気にしないで… 今日言ったこと、忘れてくれると嬉しいな」	"So don't worry about it... I'd be much happier if you forgot about what I said today."
1315			だって… 言葉とは裏腹な、 さっきより妙に赤い目が、語ってるから。	And yet... Her unusually red eyes tell a story far different from what she is saying.
1316	雪菜	Setsuna	「学園祭、頑張ろうね。 絶対、成功させようね？」	"Let's do our best for the school festival and make it a blast, okay?"
1317	春希	Haruki	「小木曽…」	"Ogiso..."
1318			声も、語ってるから。 その言葉の意味じゃなくて、その音で。	Even her voice does. Not the words themselves, but the sound of it.
1319	雪菜	Setsuna	「それじゃ、おやすみなさい…」	"Well then, good night..."
1320	春希	Haruki	「待てって」	"Wait a second!"
1321	雪菜	Setsuna	「…なに？」	"... What?"
1322	春希	Haruki	「その…送ってく」	"I'll... See you home."
1323			だったら俺は、介入するしかない。	That's why I can't just stand by and do nothing.
1324	雪菜	Setsuna	「いいよ。 北原くん、電車、反対方向だし」	"It's fine. Your train's in the opposite direction."
1325	春希	Haruki	「でも、もう結構暗いし。 小木曽の家の近く、人通り少ないし」	"But it's already pretty dark now. There aren't many people walking around your neighborhood at this time."
1326			いつも通りの、お節介で、鬱陶しい俺を、 全力で再現するしかない。	Since I've always been an annoying meddler, I decide to do what I'm best at.
1327	雪菜	Setsuna	「このくらいの時間なら、いつも一人で帰ってるし。 ………練習で遅くなった時だって」	"I always go home alone at this hour... Even when I'm practicing late..."
1328	春希	Haruki	「いや、やっぱり送るって。 というか、送らせてくれ」	"No, I'll still see you home. Or rather, please let me see you home."
1329			だって小木曽には、これで通用していたはずだから。	Wording it like that should work on Ogiso.
1330			冬馬とは違って、その近い距離感を、 心地良く感じてくれていたはずだから。	Unlike Touma, she would feel comfortable with this sense of familiarity.
1331	雪菜	Setsuna	「駄目。 そんなことされたら、言えなくなっちゃうじゃない」	"You can't. If you do that, then I won't be able to say it anymore..."
1332	春希	Haruki	「何を？」	"Say what?"
1333	雪菜	Setsuna	「『北原くんは、女の子が暗い夜道を一人心細く帰るのに、 送ってもくれない最低な男の子』だって…」	"'Kitahara-kun is the worst kind of guy, someone who wouldn't even see off a girl even if she was on a dark road at night on a lonely journey home...'"
1334	春希	Haruki	「っ…？」	"...!?"
1335	雪菜	Setsuna	「さよなら…っ」	"Goodbye...!"
1336	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
1337			何もわからない… わからないからこそ、訳がわからない。	I don't understand a thing... This makes no sense.
1338			いつもなら通用していた駆け引きが通用しない。	My usual strategy proved useless.
1339			いつもなら、 ポジティブな方向に外された小木曽の反応が、 まったく逆方向にすれ違っていく。	Ogiso had a completely negative response compared to the usual positive one she would have.
1340			少しはわかってきたと思ってた小木曽の心が、 俺の貧弱な人生経験からすり抜けていく。	I thought I was starting to understand Ogiso a little more, but it seems like I still lack real life experience.
1341			ただ一つ言えることは、 今日、俺が小木曽を傷つけてしまったってこと。	The one thing I can say for sure is that, today, I hurt Ogiso.
1342			そして、その心当たりも解決方法も、 今の俺はまるっきり持ち合わせていないって、こと。	And I have absolutely no idea what could resolve this problem.
1343			………	.........
1344			………	.........
1345	春希	Haruki	「…１０回」	"... That's the tenth time..."
1346			………	.........
1347	春希	Haruki	「…風呂かな？」	"... Maybe she's in the shower?"
1348			………	.........
1349	春希	Haruki	「もう遅いし、これ以上は迷惑か…」	"It's already pretty late. Any more and I'll be a nuisance..."
1350			………	.........
1351	春希	Haruki	「そろそろやめとこう。 …あと１０コール鳴らして出なかったら」	"I should stop soon... If she doesn't pick up after ten more ring tones..."
1352	雪菜	Setsuna	「しつこいなぁ！」	"Would you quit already!"
1353	春希	Haruki	「うわっ！？ や、夜分遅くすいません！」	"Uwaa!? S, sorry for calling this late at night!"
1354			予想通りの言葉と態度と、予想外のタイミングに、 思わず声と口調が上ずってしまう。	My voice inadvertently rises at the unexpected attitude and reply.
1355	春希	Haruki	「えっと、北原と申しますが、 雪菜さんはご在宅で…」	"Errm, this is Kitahara calling. May I know if Setsuna-san is at home..."
1356	雪菜	Setsuna	「携帯なんだから北原くんだってわかってるよ。 携帯にかけたんだからわたしだってわかるでしょ？」	"You're calling me on my cellphone so of course I know it's you, Kitahara-kun. And since it's my cellphone, shouldn't it be obvious it's me?"
1357	春希	Haruki	「…今、家にいる？ それだけはわからない」	"... Are you at home now? I can't really tell."
1358	雪菜	Setsuna	「ほんっとに言い訳ばっかり… 態度もかっこ悪いな」	"Excuses are all you've got, I swear... You have such an awful attitude."
1359	春希	Haruki	「わかってる。 俺は、人に嫌われる性格してるってさ」	"I know. I have a detestable personality."
1360	雪菜	Setsuna	「…そんなこと、あるわけないけど」	"... There's no way that's true."
1361	春希	Haruki	「ちょっとだけ時間取れないかな？ さっきのこと、謝りたい」	"Could I ask for some of your time? I want to apologize for what happened earlier."
1362	雪菜	Setsuna	「北原くんが謝ることなんて何もない。 わたしが酷いこと言っただけだから」	"Kitahara-kun, there's no need for you to apologize. I'm the one who said those horrible things, after all."
1363	春希	Haruki	「いいや俺が悪い。 頼むから謝らせて」	"No, it was my fault. Please allow me to apologize."
1364	雪菜	Setsuna	「そんなの別にいいのに。 わたし、さっき言ったよね？ 明日になれば、ちゃんといつも通りのわたしだよ？」	"Just don't worry about it. I told you that I'd be myself again tomorrow, didn't I?"
1365	春希	Haruki	「今日がまだ１時間残ってる」	"There's still one hour left for today."
1366	雪菜	Setsuna	「え…」	"Eh...?"
1367	春希	Haruki	「たとえ１時間でも、 モヤモヤした気持ちでいるのは嫌だから」	"Even if it's only an hour, I don't want you to feel bad."
1368	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1369			午後１１時ちょっと過ぎ。	It's a bit after 11 PM.
1370			電話口の小木曽の声が、 インターバルを取ってくれた。	Ogiso's voice from the other side of the line pauses for a bit.
1371	春希	Haruki	「ごめん、小木曽」	"Sorry, Ogiso."
1372			これは、彼女が俺に与えてくれた 最後のチャンスだと信じて、 受話器を握る手に力を込める。	Believing that this is the last chance she would give me, I tighten my grip on the reciever.
1373	春希	Haruki	「先週の水曜と木曜、冬馬の家に泊まった」	"I stayed over at Touma's place last Wednesday and Thursday."
1374			自分に都合のいいことも悪いことも包み隠さず、 正直に、誠実に、愚直に、地道に。	Being frank, honest, simple, and plain, I decide not to hide anything that's either advantageous or disadvantageous to me.
1375	春希	Haruki	「朝まで冬馬に練習つきあってもらってた。 …冬馬の家から登校した」	"I practiced until morning with her... And went to school from her place."
1376			…結局、俺がいつもやってること。	... In the end, it's what I always do.
1377	春希	Haruki	「そのこと黙ってた。 わざと小木曽に秘密にしてた。 …ごめんな」	"I kept quiet about this. I deliberately kept it a secret from you, Ogiso... I'm sorry."
1378			小木曽が相手だったからこそ舞い上がってしまい、 結果、今までできていなかったこと。	And because it's Ogiso I'm dealing with, I couldn't do this until now.
1379	雪菜	Setsuna	「どうして、そのことだって…」	"Why do you know about..."
1380	春希	Haruki	「さっき、小木曽のこと冬馬に相談した。 そしたらバレてるって…」	"I spoke with Touma about you a while ago. She told me everything..."
1381			だから、自戒の意味も込めて、 言わなくてもいいかもしれないことまで全部話す。	That's why I think it's better if I come clean about everything, even if it means criticizing myself.
1382	雪菜	Setsuna	「そんなこと冬馬さんに聞いたんだ？ …かっこ悪い」	"You heard all that from Touma-san...? Not cool at all."
1383	春希	Haruki	「理由、心当たりはあったけど、 確認もせずに決めつけて、もし違ってたら、 小木曽にも冬馬にも悪いと思って」	"Well, I figured there was a reason, but I thought it'd be wrong to both Ogiso and Touma if I acted on it without making sure."
1384	雪菜	Setsuna	「ほんと北原くんって、 安心、安全、安定な男の人だね…」	"Kitahara-kun, you really are a cautious, reliable, and unshakable guy..."
1385	春希	Haruki	「なんかな… 気がついたらそうなってた」	"Kinda... I was like this before I realized it."
1386			今までよりも、 さらに人に嫌われる態度かもしれないけど、 要するに俺の本質がそうなんだから仕方ない。	I might have gotten on someone's bad side in a way far greater than I'd known, but that was because of who I am, so it had to be that way.
1387	雪菜	Setsuna	「それじゃ、冬馬さんから聞いたよね？ かっこ悪いわたしのこと…」	"Then you must have heard from Touma-san how awful I was..."
1388	春希	Haruki	「いや、冬馬はなにも言ってなかったけど」	"No, Touma never said a single word."
1389	雪菜	Setsuna	「嫌味言って、ふてくされて、練習に身が入らなくて、 場の雰囲気、一人で悪くしちゃって」	"Like I was being sarcastic, I was sulking, I wasn't into the practice, or I was ruining the atmosphere..."
1390	春希	Haruki	「だから言ってないって…」	"Look, she didn't say anything about..."
1391	雪菜	Setsuna	「そっか… 冬馬さん、わたしのこと庇ってくれたんだ。 なんだかわたし、さらにかっこ悪いなぁ」	"I see... So Touma-san was covering for me. But if that's the case, that makes me pathetic now..."
1392	春希	Haruki	「小木曽…」	"Ogiso..."
1393	雪菜	Setsuna	「はぁぁぁぁ…もう、やだ。 やっぱり話すんじゃなかった。 わたしのイメージどんどん悪くなってく…」	"Haaaaa... Geez, that's enough. I knew I'd regret telling you. My image must be rapidly falling apart right now..."
1394	春希	Haruki	「でもさ… 俺、小木曽のかっこ悪いところが好きなんだけどな」	"But... I like even the uncool side of you, Ogiso."
1395	雪菜	Setsuna	「～～～っ！」	"~~~!"
1396	春希	Haruki	「…なんか今、変な音が」	"... What was that strange sound just now?"
1397	雪菜	Setsuna	「か、か…かっこ悪いって…どこがよ！」	"W, w, what do you mean, 'uncool'?!"
1398	春希	Haruki	「えっと、例えばさ… 自分が作り上げた嘘のイメージにハマって、 にっちもさっちもいかなくなるところとか」	"Well, for example... Like getting swallowed up by that false image you made of yourself, and driving yourself into a corner."
1399	雪菜	Setsuna	「好きって…どこがよ…」	"And what do you mean, 'like'...?"	Setsuna is asking "what type of like" , like as in love or like as (blank)
1400	春希	Haruki	「人には言えない恥ずかしい趣味を持ってるところとか、 俺なんかの馬鹿につきあってくれる頭の悪さとか」	"And how you have interests you're too shy to tell others about, or how you're still silly enough to goof around with me."
1401	雪菜	Setsuna	「変なとこばっかり…」	"That's all weird stuff..."
1402	春希	Haruki	「だからそう言ってるじゃんか。 なんというか、シンパシーを感じるっていうか」	"That's why I'm saying, you know, I feel some sort of sympathy or whatever."
1403			そうだ…	That's right....
1404			最初から俺は、学園一の高嶺の花にして、 ミス峰城大付の大本命と呼ばれる彼女に対して、 失礼な印象ばかりを抱いてた。	From the very beginning, I've had a rather rude impression of the school's unattainable flower, the girl who is almost sure to become Miss Houjou.
1405	雪菜	Setsuna	「それはね… 中学時代の、なんにも飾らなかった頃のわたしだよ」	"You know... That's how I was back in middle school, when I didn't have to worry about all that stuff."
1406	春希	Haruki	「そっか…」	"Really?"
1407	雪菜	Setsuna	「今と違って、すっごく相手に近づいて、ベタベタして、 …とってもかっこ悪かったの」	"It was so different back then, I could easily become close with other people and stick close to them without worrying... So very uncool."
1408			妙な親近感を持ってしまったり、 理由も知らずに同情的になってしまったり、 深く考えずに弱みに付け込んだり。	I have a strange feeling of intimacy with her, feeling sympathy for an uncertain reason and taking advantage of her weakness without thinking about it.	check length here
1409	雪菜	Setsuna	「友達たくさんいて、みんなで遊びに行ったり、 昨夜みたいに家に集まってお泊り会やったり…」	"I had so many friends, and we'd all hang out, or stay over at someone's place like we did last night..."
1410	春希	Haruki	「そっか…」	"I see..."
1411	雪菜	Setsuna	「すっごく楽しかった。今でも仲いいコいるよ。 たまに電話で話すんだけど、すぐに昔に戻っちゃう。 …付属の友達で、そんなふうに話せるコいないのに」	"It was so fun. Even now we still get along. We talk over the phone every now and then, and just suddnenly return to those days... Although, I don't have friends like that at high school."
1412			今となっては、その理由もよくわかる。 なぜなら肝心の本人が、本当にちっともお高くないから。	By now, I already understand the reason why. After all, she was never even all that unreachable.
1413	雪菜	Setsuna	「どうして今のわたしになっちゃったんだろうなぁ…」	"Why'd I become the way I am now, I wonder..."
1414			それどころか、 『よく知りもしない誰か』の憧れの対象となった自分を、 心のどこかで後悔してたから。	On the other hand, she regrets becoming a target of admiration for people she barely even knows.
1415	雪菜	Setsuna	「ううん、本当はわかってる。自業自得だって。 それも、馬鹿みたいにくだらない見栄だって」	"No, I do know why. It's reaping what I sow. That's another stupid, worthless façade of mine."
1416	春希	Haruki	「小木曽…」	"Ogiso..."
1417			自分が綺麗になっていくことに 心がついていけなかった。	Her heart couldn't keep up with the fact that she had become beautiful.
1418	雪菜	Setsuna	「でもね… つい最近までは、そんなに気にならなかったよ？ 今の自分だって、そんなに嫌いじゃなかったよ？」	"But you know... I wasn't really worried about all that until just recently, you know? I don't really hate myself that much, you know?"
1419			そんな、贅沢だからこそ深刻で、 深刻だからこそ滑稽な悩みを抱くようになったのは…	So the reason behind her becoming serious due to her luxuries, and having these almost comedic worries due to her seriousness is...
1420	雪菜	Setsuna	「…北原くんが悪いんだよ」	"... It's all your fault, Kitahara-kun."
1421	春希	Haruki	「………俺ぇ！？」	"... My fault!?"
1422			いや、そのきっかけはどうかと思う。	Umm, I don't know what to make of that excuse.
1423	雪菜	Setsuna	「あなたがわたしにどんどん近づいてくるから… 新しい友達を連れてきてしまうから… 楽しそうな目標を見つけてきてしまうから…」	"It's because you've been getting closer and closer to me... Bringing new friends along with you... And finding such an exciting goal..."
1424	春希	Haruki	「お、おい、小木曽…」	"H, hey, Ogiso..."
1425	雪菜	Setsuna	「だからわたし、 昔の、友達とベタベタしてた頃を思い出しちゃって、 こうしてるのが一番楽しいなんて、気づいちゃって…」	"And because of that, I remembered how close I was with my friends in the past, and realized I was having the time of my life right now..."
1426	春希	Haruki	「だから、ちょっと落ち着けって」	"Hey, just calm down a bit..."
1427	雪菜	Setsuna	「そんなふうにしておいて… 『仲間外れがこんなにも怖い』ってことまで 思い出させるなんて酷いよ…」	"Not only that... It's cruel of you to make me remember about being left out of my group of friends..."
1428	春希	Haruki	「え…」	"Eh...?"
1429	雪菜	Setsuna	「みんなとの距離が近ければ近いほど、 ちょっとしたことで、徹底的に仲間外れになるんだよ… 北原くん、そういうの知ってるかな？」	"The closer you are to others, the easier you'll feel left out even if it's just over trivial matters... Kitahara-kun, did you know that? "
1430	春希	Haruki	「いや…えっと…」	"Well... I..."
1431	雪菜	Setsuna	「ああ、やだなもう… リアルに思い出してきちゃった。 だから昔のこと話すの嫌だったのに」	"Oh, geez... now I really am remembering it. That's why I hate talking about my past."
1432	春希	Haruki	「楽しい…だけじゃなかったんだ」	"So it... Wasn't all fun, was it..."
1433	雪菜	Setsuna	「だったら人との付き合い方を変えたりしないよ。 わたしだってそこまで馬鹿じゃない」	"If it were, I wouldn't have changed the way I interact with other people. Even I'm not that stupid."
1434	春希	Haruki	「そっか…」	"I see..."
1435	雪菜	Setsuna	「わたしね… 中三の時、告られたことあるんだ」	"You see... Someone confessed to me when I was in third year of middle school."
1436	春希	Haruki	「そりゃあるだろ」	"That's normal."
1437	雪菜	Setsuna	「え？　北原くんあるの！？」	"Eh? You too, Kitahara-kun?!"
1438	春希	Haruki	「いや、そういう一般的な話じゃなくて…」	"Uhh, no, I mean, in general..."
1439	雪菜	Setsuna	「………あるの？」	"... Did you?"
1440	春希	Haruki	「ないに決まってるだろ。 そんなわかりきったことわざわざ言わせないでくれ」	"Of course I didn't. Don't push me into admitting something so obvious."
1441	雪菜	Setsuna	「そっか… そなんだ…」	"I see... Is that so..."
1442	春希	Haruki	「とにかく今は俺の話じゃないから…」	"Anyway, this isn't about me right now..."
1443			………	.........
1444			小木曽の話は、そこからも何度か脱線を重ね、 ときどき要領を得ないエピソードを差し挟みつつ、 それでもなんとかシリアスに進行した。	Ogiso's story went off-topic many times, and digressed into some episodes that weren't all that clear at times, but we moved on seriously.
1445			中学三年の時の、仲良し五人組の思い出。	The memories of her close group of five friends, in third year of middle school.
1446			バスケ部のエース君からの告白。	The confession of the basketball club's ace.
1447			けれど彼は、仲良し五人組のリーダー格のコが、 一年の頃からずっと片想いしていた男の子で。	And the fact that the girl who was the leader of their group had an unrequited love for him since first year.
1448			そこから始まる、単純で陰湿な『仲良し三人組』の友情と、 この事態を憂いつつ、どうしたらいいかわからない一人と、 そして、独りぼっちの小木曽雪菜。	And from there started a simple, insidious friendship of a "close group of three", one person who had no idea what to do with the grief... And Ogiso Setsuna, who was left all alone.
1449			小木曽がエース君を振ったことすら、 『仲良し三人組』にとっては許されざる出来事で、 もう二度と修復の機会は訪れはしなかった。	Ogiso's rejection of the club's ace was something the "group of three" deemed unforgivable, and there was no chance of them ever mending that relationship.
1450			彼女の『たまに電話で話す今でも仲いいコ』は、 その時、中立の立場を貫いた、たった一人だけ。	The "nice person she'd talk to once in a while even now" is the one person who had taken a neutral stance at the time.
1451	雪菜	Setsuna	「…人には知られたくない衝撃の過去ってやつ？」	"... It's the kind of shocking story from one's past that no one wants others to know about, right?"
1452	春希	Haruki	「小木曽の場合、それを自分で言っちゃうから…」	"Ogiso, in this case, you just talked about it yourself..."
1453	雪菜	Setsuna	「あの時は本気でキツかったんだよ… これも人との付き合い方を変えた理由の一つなんだから」	"Those were some really hard times... And also one of the reasons why I changed how I interact with people."
1454	春希	Haruki	「まぁ…そりゃ」	"Well... It makes sense."
1455			目の前で自分以外の机を固めて楽しそうに弁当を食べたり、 自分が教室に入ってくるとあからさまに黙りこくったり、 プリントをわざと自分を飛ばして後ろに回したり。	Happily settling down on desks away from you to eat lunch, being quiet when you enter the classroom, and skipping you on purpose when passing out printouts.	check length
1456			小木曽から一つ一つのエピソードを聞くたびに、 少しずつ胃に重いモノが溜まってくるようだった。 しかもそれが先週自分の家に泊まってた親友とかもう…	Every single one of Ogiso's stories I hear makes me feel sick to the stomach more, bit by bit. What's worse is the fact that they were close friends who'd stayed over at her house just a week prior to that.
1457	雪菜	Setsuna	「なのに、どうしてわたし、元に戻っちゃったんだろ？ …北原くんのせいだよ？」	"Even so, why'd I change back, I wonder...? Could it be Kitahara-kun's fault?"
1458	春希	Haruki	「…やっぱり俺のせいなの？」	"... So it goes back to me, huh?"
1459			光栄と言えばこの上なく光栄なんだけど、 それでいいのか小木曽と問い質したくもなる。	To say that this is an honor is most certainly one, but I'd want to ask Ogiso if that's fine.
1460	雪菜	Setsuna	「ああもう、何言ってんだろわたし。 ごめん、ごめんね。本当に、ごめんなさい」	"Ahh, geez, what am I saying? Sorry, sorry. I'm really sorry."
1461	春希	Haruki	「いや、だから小木曽が謝ることなんて…」	"Well, look, you have nothing to apologize for, Ogiso..."
1462	雪菜	Setsuna	「北原くんも、冬馬さんも大好きなのに… 二人が仲良くすることだって、嬉しいはずなのに…」	"Even though I really like you and Touma-san... Even though I should be happy the two of you are getting along..."
1463	春希	Haruki	「え…」	"Eh...?"
1464	雪菜	Setsuna	「でも、そこにわたしがいないことが、なんだか… なんだか、なんだか、ね」	"But if I'm not there as well, it feels... It feels just, kind of..."
1465	春希	Haruki	「………」	"........."
1466			自分以外の二人だけで練習してたり、 自分だけお泊まりに呼ばれなかったり、 しかもそのことを自分にだけ秘密にされたり。	The two of us alone were practicing together, didn't call her to stay over, and not to mention, we'd kept it a secret from her.
1467			こっちがどう思ってそうしたかに関係なく、 小木曽が受けた感覚は、たった今俺が味わったものを 数倍苦くしたものかもしれなくて。	Regardless of what we may think, the pain Ogiso felt in her heart was probably much worse than what I just experienced.
1468			………大好き？	... She really likes...?
1469			ああ、冬馬が。	Well, she must mean Touma.
1470	雪菜	Setsuna	「お祭りの後も、ずっと騒いでいたい。三人でいたい。 お祭り前の日常に戻るのは、もう嫌。 だけど、仲間外れは、もっと嫌、なの」	"I want us to keep having fun even after the festival. The three of us. I don't want to return to the days before the festival anymore. But I especially don't want to be left out of it all."
1471	春希	Haruki	「小木曽…」	"Ogiso..."
1472	雪菜	Setsuna	「…今、何時？」	"... What time is it now?"
1473	春希	Haruki	「あ、ああ………０時１０分」	"Ah, um... It's ten past midnight."
1474	雪菜	Setsuna	「そっか、もうそんなになるんだ。 それじゃあ…日付が変わったから、 もういつも通りのわたしだね」	"I see, it's already that time. Well then... The day's changed, so I'm back to my normal self."
1475	春希	Haruki	「え？」	"Eh?"
1476	雪菜	Setsuna	「昨日は本当にごめんね。 北原くんのこと『格好良くない』なんて、 心にもないこと言っちゃって」	"I'm really sorry about yesterday, even though I said something like 'you're not attractive', I never once meant it."
1477	春希	Haruki	「…やっぱり小木曽って少し感覚おかしいぞ」	"... You know, Ogiso, your sense is a little weird."
1478	雪菜	Setsuna	「それじゃ、おやすみ。 …また明日」	"Well then, good night... See you tomorrow."
1479	春希	Haruki	「え？　あ…」	"Eh? Ah..."
1480	雪菜	Setsuna	「…ばいばい」	"... Bye bye..."
1481	春希	Haruki	「ちょっと待ってくれ小木曽！」	"Wait a second, Ogiso!"
1482	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1483	春希	Haruki	「………」	"........."
1484	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1485	春希	Haruki	「………」	"........."
1486	雪菜	Setsuna	「…何よ？ 用があるなら早く言ってよ」	"... What? If you have something to say, then say it."
1487	春希	Haruki	「あ、切ってなかったんだ？」	"Ah, you didn't hang up?"
1488	雪菜	Setsuna	「っ！ 切る！　もう絶対切る！」	"! I will! I definitely will this time!"
1489	春希	Haruki	「あ～っ、違う違う！ 音がしなくなったからてっきり…聞いてくれ小木曽！」	"Aah! Wait, don't! I just didn't hear any sound at all... Listen to me, Ogiso!"
1490	雪菜	Setsuna	「知らない！ ぶち切る！ ついでに着信拒否する！」	"I don't care! I'm hanging up! And I'll be rejecting your calls!"
1491	春希	Haruki	「俺は絶対に小木曽から離れていったりしない！」	"I absolutely won't ever leave you, Ogiso!"
1492	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1493	春希	Haruki	「…って、言いたかった、んだけど…」	"... Was... What I wanted to say..."
1494	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1495	春希	Haruki	「…切っちゃったか」	"... She hung up, huh..."
1496	雪菜	Setsuna	「っ！？ 切ってない！ 全然繋がったままだよ！」	"!? I didn't! I'm still on the line!"
1497	春希	Haruki	「え？　あ、そうなんだ…」	"Eh? Ah, I see..."
1498	雪菜	Setsuna	「なに？　今のどういう意味？ もうちょっと具体的に説明してよ！」	"What? What did you mean just now? Tell me more, explain yourself!"
1499	春希	Haruki	「え？　あ、えっと…あの…えぇ？」	"Eh? Ah, umm... well... ehh?"
1500	雪菜	Setsuna	「グダグダしないで！ さっきの勢いはどうしたの！？」	"Don't stutter about! Where did that bravado of yours go!?"
1501	雪菜の母	Setsuna's Mother	「ちょっと雪菜、いつまで電話してるのよ？ 早くお風呂入っちゃいなさい！」	"Hey Setsuna, how long are you going to be on the phone? Hurry up and go take a bath!"
1502	雪菜	Setsuna	「うるさいな～！ 今ものすごく大事な話なんだからちょっと黙っててよ！」	"Not now! I'm having a very important conversation right now, so be quiet!"
1503	春希	Haruki	「お、小木曽…？」	"O, Ogiso...?"
1504	雪菜	Setsuna	「あ、ご、ごめんね。 お母さんがうるさくって」	"Ah, s, sorry. My mother's a real pain."
1505	春希	Haruki	「いや、お母さんはさほど…」	"Well, I don't really think so, but..."
1506	雪菜	Setsuna	「それで？」	"So?"
1507	春希	Haruki	「え…」	"Eh...?"
1508	雪菜	Setsuna	「さっきの、どういう意味？ …説明してくれるまで、切っちゃ駄目だよ？」	"What did you mean just now...? I won't let you hang up until you explain, got it?"
1509	春希	Haruki	「あ、いや、だから、その…」	"Ah, well, you see, umm..."
1510	雪菜	Setsuna	「だからぁ、そうやって…」	"Come on, I told you not to stutter..."
1511	春希	Haruki	「俺は誓って絶交なんかしない。 されるまで、離れていくことはないから」	"I swear I won't ever breach our friendship. And until you want me to, I won't leave you."
1512	雪菜	Setsuna	「あ…」	"Ah..."
1513	春希	Haruki	「俺がそういう人間だって小木曽も知ってるだろ？ 誰にでも介入して、呆れられて、 余計なお世話ばかりで、ウザがられて…」	"You know I'm that sort of person, right, Ogiso? I'm annoying, meddlesome, butt in everyone's business, get people fed up..."
1514	雪菜	Setsuna	「そんな一般的な話が聞きたい訳じゃないんだけどなぁ」	"Though that's not really what I wanted to hear, though..."
1515	春希	Haruki	「小木曽に呆れられて、ウザがられて、絶交されるまで、 ずっと友達でいるって意味」	"Until you no longer like me, until you think I'm annoying and until you've decided you won't be my friend anymore, I'll keep being your friend."
1516	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1517	春希	Haruki	「…まだ具体性に欠けるかな？」	"... Is there still something that's unclear?"
1518	雪菜	Setsuna	「約束だよ？ …約束だよ」	"You promise...? It's a promise."
1519	春希	Haruki	「…約束するから」	"... I promise."
1520	雪菜	Setsuna	「ん…うん…」	"Mm... Okay..."
1521	春希	Haruki	「説明、これでいいかな？」	"Is that a good enough explanation?"
1522	雪菜	Setsuna	「ん…」	"Mm..."
1523	春希	Haruki	「じゃ、おやすみ」	"Well then, good night."
1524	雪菜	Setsuna	「うん………っ！？ ちょ、ちょっと待って！ あと一つだけ！」	"Okay...?! W, wait a minute! Just one more thing!"
1525	春希	Haruki	「小木曽…？」	"Ogiso...?"
1526	雪菜	Setsuna	「そ、それで、その…」	"W, well, umm..."
1527	春希	Haruki	「うん」	"Yeah?"
1528	雪菜	Setsuna	「なんていうか、その…」	"How should I put it, umm..."
1529	春希	Haruki	「うん？」	"Okay?"
1530	雪菜	Setsuna	「…なんにも、なかったんだよね？」	"... Nothing... happened, right?"
1531	春希	Haruki	「？　なんにもって？」	"? What do you mean, nothing?"
1532	雪菜	Setsuna	「だ、だから、えっと…」	"W, well, umm..."
1533	春希	Haruki	「？？？」	"Uh?"
1534	雪菜	Setsuna	「水曜日…はともかく、 木曜日なんて、連泊だし、その…」	"Wednesday... Well, you also stayed over on Thursday too, umm..."
1535	春希	Haruki	「………」	"........."
1536	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1537	春希	Haruki	「………あっ！？」	"... Wahh!?"
1538	雪菜	Setsuna	「あ、あったの？」	"S, so there was something?"
1539	春希	Haruki	「ちょっ、ちょっと待て！ 小木曽、それは妄想たくましすぎるって！ 恥ずかしいなぁおい！」	"W, wait a second there! You're letting your imagination run too wild, Ogiso! Don't embarrass me like that, come on!"
1540	雪菜	Setsuna	「そ、そんなにあり得ないことかなぁ？ だって、二晩も一緒に…」	"W, was it really that unlikely for it to happen? I mean, you stayed over for two nights..."
1541	春希	Haruki	「そんなの無理だって。 俺はともかく冬馬が…」	"It's impossible! Nevermind me, Touma is..."
1542	雪菜	Setsuna	「北原くんはともかく？」	"Nevermind Kitahara-kun?"
1543	春希	Haruki	「あ、いや…」	"Ah, well..."
1544	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1545	春希	Haruki	「俺だって男ですから、妄想くらいは」	"Well I am a guy after all, so of course I'd fantasize, at least..."
1546	雪菜	Setsuna	「冬馬さん、美人だもんね」	"Touma-san sure is beautiful, isn't she?"
1547	春希	Haruki	「ああ、そりゃもう言うまでもな…」	"Well, that's something needless to say..."
1548	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1549	春希	Haruki	「事実だけ言う。 何もあるわけがないし、実際ありませんでした」	"I'm just telling the truth. It's impossible for something to happen, and nothing actually happened."
1550	雪菜	Setsuna	「………ふふっ」	".. Heheh...!"
1551	春希	Haruki	「その見下したような笑いはやめてくれ…」	"Don't laugh so condescendingly, please..."
1552	雪菜	Setsuna	「…それこそ被害妄想だよ北原くん」	"... That's what they call being paranoid, Kitahara-kun."
1553			なんだか全身がごっそり疲れ果ててるのに、 まるで眠れそうにないくらい目が覚めまくってしまった。	My body seems to be completely tired, but I'm so awake it feels like I'll never fall asleep.
1554			寝ておかないと、明日に響くのになぁ… いや、この調子だと、明日も眠くなれるかどうか。	Even though it'll affect me tomorrow if I don't sleep... Well, if this keeps up, I doubt I'll be able to fall asleep tomorrow either.
1555	春希	Haruki	「じゃあ、今度こそおやす…」	"Then, this time, good nig..."
1556	雪菜	Setsuna	「待って！ もう一つだけ！」	"Wait! Just one more thing!"
1557	春希	Haruki	「な…なに？」	"W, what?"
1558			ついさっき『あと一つだけ』と 約束したんじゃなかったっけ？	Wasn't the thing we talked about now also "just one more thing"?
1559	雪菜	Setsuna	「そ、それで、その…」	"W, well, umm..."
1560	春希	Haruki	「小木曽ぉ…」	"Ogisooo..."
1561			つい今しがたとまったく同じ展開に、 そろそろ泣き言の一つでもと思った瞬間…	And it starts off exactly the same way, and the moment I'm about to complain...
1562	雪菜	Setsuna	「わたしのことは、雪菜がいいからね」	"From now on, you must call me Setsuna"
1563	春希	Haruki	「いや、だからそれは………？」	"Look, that's...?"
1564			その、結構聞き流し慣れてしまった言葉が、 助詞を一つだけ変えて、パワーアップして襲いかかる。	I'd ignored that phrase just fine, but with just a minor wording change, it powered up.	Literally the particle "de" changed to "ga", so for English changing "may" to "must"
1565			『雪菜“が”いいからね』	"From now on, you 'must' call me Setsuna."	I'm trying to keep the original meaning, changing "you may call me Setsuna” into "you must call me Setsuna” which is the original message trying to deliever to audience I doubt many people can catch it though
1566	雪菜	Setsuna	「中学のときはみんなそう呼んでた。 男子だって女子だって。 仲のいいクラスだったんだよ………夏休みまではね」	"Everyone called me that in middle school, both boys and girls. Everyone I got along with in my class... Until the summer holidays, anyway."
1567	春希	Haruki	「そ、そうか、それは良かっ…たのか悪かったのか」	"I, I see, that's gre... at, well, not really, actually?"
1568	雪菜	Setsuna	「雪菜がいいな」	"It'd be great if you called me Setsuna."
1569	春希	Haruki	「そ、そう…」	"I, I see..."
1570	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1571	春希	Haruki	「………」	"........."
1572	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1573	春希	Haruki	「………」	"........."
1574	雪菜	Setsuna	「切ってないよ？」	"I didn't hang up, you know?"
1575	春希	Haruki	「切っていいのに」	"You could hang up."
1576	雪菜	Setsuna	「雪菜でなきゃやだな」	"I won't, until you call me Setsuna."
1577	春希	Haruki	「………」	"........."
1578	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1579	春希	Haruki	「………雪菜」	"... Setsuna..."
1580	春希	Haruki	「そこで切るかそこで！？」	"That's when you hang up, seriously?!"
1581			………	.........
1582	かずさ	Kazusa	「あふ…」	"Whew..."
1583	かずさ	Kazusa	「ええと… 『孤独なふりをしてるの？ 　なぜだろう　気になっていた』」	"Let's see... 'Are you pretending to be lonely? Why is it like that, I wonder?'"
1584	かずさ	Kazusa	「…ぷっ」	"... Pff!"
1585	かずさ	Kazusa	「これをあいつが考えたって？ なんて言うか、なぁ？ あはっ、あはは…」	"He came up with this? What is this, huh? Aha, ahaha..."
1586	かずさ	Kazusa	「けど…」	"Still..."
1587	かずさ	Kazusa	「間に合うかな？」	"Will this get done in time?"
1588	かずさ	Kazusa	「………いや」	"... No..."
1589	かずさ	Kazusa	「間に合わせてみせる」	"I'll make sure it does."

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300