Difference between revisions of "White Album 2/Script/1007"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(typos)
Line 126: Line 126:
 
|19||
  
|19||
 
|こんなんで本当に冬馬の言う通り<br>『できるよ、北原なら』が実現できるんだろうか。
  
|こんなんで本当に冬馬の言う通り<br>『できるよ、北原なら』が実現できるんだろうか。
−
|If it' slike this, will Touma's words, "Kitahara can do it," even be realized?
 +
|If it's like this, will Touma's words, "Kitahara can do it," even be realized?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,762: Line 1,762:
 
|291||
  
|291||
 
|テスト時間中どころか、今週の授業では一言も喋らず、<br>熱心に鉛筆を走らせていたはずの冬馬が、<br>何故か結局ターゲットになっていた。
  
|テスト時間中どころか、今週の授業では一言も喋らず、<br>熱心に鉛筆を走らせていたはずの冬馬が、<br>何故か結局ターゲットになっていた。
−
|Let alone during tests, Touma shouldn't have spoken a word this week, only scribbling away enthusastically with her pencil, and for some reason she ended up being targeted.
 +
|Let alone during tests, Touma shouldn't have spoken a word this week, only scribbling away enthusiastically with her pencil, and for some reason she ended up being targeted.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,870: Line 1,870:
 
|309||
  
|309||
 
|俺は、そのやり取りを見てほっとすると共に、<br>冬馬の、ほんのちょっと向上した協調性が、<br>少しだけ嬉しかった。
  
|俺は、そのやり取りを見てほっとすると共に、<br>冬馬の、ほんのちょっと向上した協調性が、<br>少しだけ嬉しかった。
−
|Seeing this exchange, as well as Touma's co-operativeness improving a little, made me a bit happy.
 +
|Seeing this exchange, as well as Touma's cooperativeness improving a little, made me a bit happy.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,635: Line 2,635:
 
|436|かずさ|Kazusa
  
|436|かずさ|Kazusa
 
|「…馬鹿じゃないのか？」
  
|「…馬鹿じゃないのか？」
−
|"... are you guys idiost?"
 +
|"... are you guys idiots?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,677: Line 2,677:
 
|443|春希|Haruki
  
|443|春希|Haruki
 
|「というわけで、<br>せっかくメンバー揃ったことだし、昼休みまで練習な。<br>…ただし他のクラスの授業があるから音小さめで」
  
|「というわけで、<br>せっかくメンバー揃ったことだし、昼休みまで練習な。<br>…ただし他のクラスの授業があるから音小さめで」
−
|"Anyway, we did all happen to gather, so le'ts practice until lunchtime... but quietly, since there are other classes running."
 +
|"Anyway, we did all happen to gather, so let's practice until lunchtime... but quietly, since there are other classes running."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,632: Line 3,632:
 
|602|春希|Haruki
  
|602|春希|Haruki
 
|「ウチらのステージ、<br>実はもう結構話題になってるんだ。<br>…なんでだと思う？」
  
|「ウチらのステージ、<br>実はもう結構話題になってるんだ。<br>…なんでだと思う？」
−
|"Our stage performance is already the talk of th e school right now... do you know why?"
 +
|"Our stage performance is already the talk of the school right now... do you know why?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,746: Line 3,746:
 
|621|春希|Haruki
  
|621|春希|Haruki
 
|「い、いや、そりゃ…<br>もちろん、ＯＫだけど。<br>けど、手伝ってくれよ？」
  
|「い、いや、そりゃ…<br>もちろん、ＯＫだけど。<br>けど、手伝ってくれよ？」
−
|"W, well, that's uh... of course, I'm okay wiht it. But, just help out, okay?"
 +
|"W, well, that's uh... of course, I'm okay with it. But, just help out, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,920: Line 3,920:
 
|650|かずさ|Kazusa
  
|650|かずさ|Kazusa
 
|「人の栄養摂取を邪魔するな。<br>明日までに直すためにどうしても必要なんだ」
  
|「人の栄養摂取を邪魔するな。<br>明日までに直すためにどうしても必要なんだ」
−
|"Don't get in the way of somene taking nourishment. I need this to recover until tomorrow."
 +
|"Don't get in the way of someone taking nourishment. I need this to recover until tomorrow."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,388: Line 4,388:
 
|728||
  
|728||
 
|俺の自己満足にきっちり水を差したのは、<br>俺が一時間ごとに水差しで水を与えていた病人だった。
  
|俺の自己満足にきっちり水を差したのは、<br>俺が一時間ごとに水差しで水を与えていた病人だった。
−
|It was the patient whom I took care of and served water that dashed cold water on my self-satisfacion.
 +
|It was the patient whom I took care of and served water that dashed cold water on my self-satisfaction.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,664: Line 4,664:
 
|774|かずさ|Kazusa
  
|774|かずさ|Kazusa
 
|「っ！？<br>掴んでないぞさっきから。<br>なに訳のわからないこと言ってるんだお前は？」
  
|「っ！？<br>掴んでないぞさっきから。<br>なに訳のわからないこと言ってるんだお前は？」
−
|"I am not grabing your sleeve. What the hell are you saying?"
 +
|"I am not grabbing your sleeve. What the hell are you saying?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,072: Line 5,072:
 
|842||
  
|842||
 
|横になってるし、薬も食事もしっかり摂ってるし、<br>本人も治す意欲はいつもの生活態度以上に<br>あるんだけど…
  
|横になってるし、薬も食事もしっかり摂ってるし、<br>本人も治す意欲はいつもの生活態度以上に<br>あるんだけど…
−
|"She lies down, takes medicen and eats foods properly. She is well motivated to get better to see her attitude now."
 +
|"She lies down, takes medicine and eats foods properly. She is well motivated to get better to see her attitude now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,156: Line 5,156:
 
|856|武也|Takeya
  
|856|武也|Takeya
 
|「そっか、いまだ回復せずか…」
  
|「そっか、いまだ回復せずか…」
−
|"I see. She has not recoverd yet."
 +
|"I see. She has not recovered yet."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,180: Line 5,180:
 
|860|武也|Takeya
  
|860|武也|Takeya
 
|「俺は大学入ったら絶対に一人暮らしだな。<br>たとえ家から通うより遠くなっても」
  
|「俺は大学入ったら絶対に一人暮らしだな。<br>たとえ家から通うより遠くなっても」
−
|"I will definately live alone when I will enter university, even though I have to live far away from university."
 +
|"I will definitely live alone when I will enter university, even though I have to live far away from university."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,234: Line 5,234:
 
|869|雪菜|Setsuna
  
|869|雪菜|Setsuna
 
|「絶対に大丈夫だよ。<br>春希くんなら！」
  
|「絶対に大丈夫だよ。<br>春希くんなら！」
−
|"Yes, he can, definately. You know? It's him, Haruki!"
 +
|"Yes, he can, definitely. You know? It's him, Haruki!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,240: Line 5,240:
 
|870|武也|Takeya
  
|870|武也|Takeya
 
|「………ホントに全然隠さないのな。<br>あいつの方は必死で誤魔化してたのに」
  
|「………ホントに全然隠さないのな。<br>あいつの方は必死で誤魔化してたのに」
−
|"......Acturally, you don't hide it at all. Contrarily he hid it desperately. "
 +
|"......Actually, you don't hide it at all. Contrarily he hid it desperately. "
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,268: Line 5,268:
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|875|実行委員|Executive Commitee Member
 +
|875|実行委員|Executive Committee Member
 
|「はい次、軽音楽同好会お願いします～」
  
|「はい次、軽音楽同好会お願いします～」
 
|"OK, next. Light Music Club, please start."
  
|"OK, next. Light Music Club, please start."
Line 5,306: Line 5,306:
 
|881|男子生徒３|Male Student 3
  
|881|男子生徒３|Male Student 3
 
|「始めるのちょっと待ってくれ！<br>俺、部室からデジカメ取ってくるから！」
  
|「始めるのちょっと待ってくれ！<br>俺、部室からデジカメ取ってくるから！」
−
|"Hey wait up! I have to take my digital camera from my clubroom.!
 +
|"Hey wait up! I have to take my digital camera from my clubroom!
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|882|実行委員|Executive Commitee Member
 +
|882|実行委員|Executive Committee Member
 
|「アホか。時間押してんだよ！<br>そんな訳わからない理由で待ってられるか」
  
|「アホか。時間押してんだよ！<br>そんな訳わからない理由で待ってられるか」
 
|"Moron, we are running out of time! We can't wait because of such a stupid reason."
  
|"Moron, we are running out of time! We can't wait because of such a stupid reason."
Line 5,444: Line 5,444:
 
|904|雪菜|Setsuna
  
|904|雪菜|Setsuna
 
|「大丈夫…<br>大丈夫だよ、きっと…<br>みんなが一緒なら、わたし頑張れるから…」
  
|「大丈夫…<br>大丈夫だよ、きっと…<br>みんなが一緒なら、わたし頑張れるから…」
−
|"I'm OK...definately, if they were with me, I can make it."
 +
|"I'm OK...definitely, if they were with me, I can make it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,460: Line 5,460:
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|907|実行委員|Executive Commitee Member
 +
|907|実行委員|Executive Committee Member
 
|「それじゃセッティングできたら始めてください」
  
|「それじゃセッティングできたら始めてください」
 
|"If you are ready, please start."
  
|"If you are ready, please start."
Line 5,480: Line 5,480:
 
|910|武也|Takeya
  
|910|武也|Takeya
 
|「ギターもキーボードもいないけど、<br>とりあえずシンセに合わせてやってみる？」
  
|「ギターもキーボードもいないけど、<br>とりあえずシンセに合わせてやってみる？」
−
|"Today, we have no giutar and no keyboard, so are we going to do with my synthesizer."
 +
|"Today, we have no guitar and no keyboard, so are we going to do with my synthesizer."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,562: Line 5,562:
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|924|実行委員|Executive Commitee Member
 +
|924|実行委員|Executive Committee Member
 
|「お前帰れ」
  
|「お前帰れ」
 
|"You, leave."
  
|"You, leave."
Line 5,568: Line 5,568:
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|925|実行委員|Executive Commitee Member
 +
|925|実行委員|Executive Committee Member
 
|「いや、こっちは時間短縮できるからいいけど…<br>本番一発勝負で大丈夫かぁ？」
  
|「いや、こっちは時間短縮できるからいいけど…<br>本番一発勝負で大丈夫かぁ？」
−
|"We have no problrem, actually we can save time with that. But are you OK without rehearsal?"
 +
|"We have no problem, actually we can save time with that. But are you OK without rehearsal?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,632: Line 5,632:
 
|935||
  
|935||
 
|今こそ『病は気から』という格言を、<br>心の底から俺たちに信じさせて欲しい。<br>とりあえず、昔の人にそう願っておく。
  
|今こそ『病は気から』という格言を、<br>心の底から俺たちに信じさせて欲しい。<br>とりあえず、昔の人にそう願っておく。
−
|Now is the time, let me believe an old proberb,'sickness and health start with the mind', I prayed it to ancient people.
 +
|Now is the time, let me believe an old proverb,'sickness and health start with the mind', I prayed it to ancient people.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,656: Line 5,656:
 
|939||
  
|939||
 
|見た目も中身も、近所の世話焼きで話好きな<br>おばさんそのもので、頼みもしないのに、<br>契約にない料理の腕を振るってくれた。
  
|見た目も中身も、近所の世話焼きで話好きな<br>おばさんそのもので、頼みもしないのに、<br>契約にない料理の腕を振るってくれた。
−
|"Both of her appearrance and character represented a neighborhood-meddlesome-aunt. And she cooked for us without asking even though that is not in her cotract "
 +
|"Both of her appearance and character represented a neighborhood-meddlesome-aunt. And she cooked for us without asking even though that is not in her contract "
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,698: Line 5,698:
 
|946|春希|Haruki
  
|946|春希|Haruki
 
|「しかも柴田さんだけじゃなくて、<br>ピアノの先生も、かかりつけの主治医も、<br>米屋も酒屋も保険の人も全部切っちまったって…」
  
|「しかも柴田さんだけじゃなくて、<br>ピアノの先生も、かかりつけの主治医も、<br>米屋も酒屋も保険の人も全部切っちまったって…」
−
|"Furthermore, I heard that you fired your piano teacher, family doctor, rice dealer, sake dealer and insureance man, all of them, is it true? "
 +
|"Furthermore, I heard that you fired your piano teacher, family doctor, rice dealer, sake dealer and insurance man, all of them, is it true? "
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,752: Line 5,752:
 
|955|春希|Haruki
  
|955|春希|Haruki
 
|「あったかくして寝ろよ。<br>あ、氷まくらは後で替えておくから」
  
|「あったかくして寝ろよ。<br>あ、氷まくらは後で替えておくから」
−
|"Put futon on you warmly, I will chage your ice bag later."
 +
|"Put futon on you warmly, I will change your ice bag later."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,842: Line 5,842:
 
|970||
  
|970||
 
|母が海外に活動拠点を移すのは、<br>能力的にもキャリア的にもごく自然な流れで、<br>娘も、そんな世界に羽ばたく母を誇りに思っていた。
  
|母が海外に活動拠点を移すのは、<br>能力的にもキャリア的にもごく自然な流れで、<br>娘も、そんな世界に羽ばたく母を誇りに思っていた。
−
|The mother's move to abroad was quite natural cosidering her ability and career, and the daughter was proud of her mother who was active worldwide.
 +
|The mother's move to abroad was quite natural considering her ability and career, and the daughter was proud of her mother who was active worldwide.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,848: Line 5,848:
 
|971||
  
|971||
 
|だから母は、娘が不自由をしないよう最大限の配慮をし、<br>普通の家庭なら、過保護とも言えるくらいの衣食住と、<br>お金と教育と人材をあてがった。
  
|だから母は、娘が不自由をしないよう最大限の配慮をし、<br>普通の家庭なら、過保護とも言えるくらいの衣食住と、<br>お金と教育と人材をあてがった。
−
|That's why the mother had paid the utmost attention not to put her daughter any incovenience, so she gave her so much food, clothing, shelter, money, education and material that the common people would think her overprotective.
+
|That's why the mother had paid the utmost attention not to put her daughter any inconvenience, so she gave her so much food, clothing, shelter, money, education and material that the common people would think her overprotective.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,860: Line 5,860:
 
|973||
  
|973||
 
|母は、娘を自分の新天地に連れて行かなかったということ。<br>一緒に暮らす選択肢を、最初から排除していたということ。
  
|母は、娘を自分の新天地に連れて行かなかったということ。<br>一緒に暮らす選択肢を、最初から排除していたということ。
−
|...the mother didn't take her daughter with her, the mother had excluded the choice to live with her daugher from the very first.
 +
|...the mother didn't take her daughter with her, the mother had excluded the choice to live with her daughter from the very first.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,052: Line 6,052:
 
|1005||
  
|1005||
 
|誰にでも、色んな事情がある。
  
|誰にでも、色んな事情がある。
−
|"Everybody has thier own problems."
 +
|"Everybody has their own problems."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,060: Line 6,060:
   
 
しまったり。
  
しまったり。
−
|Problems about home, family, friends. Compared other people and conforting themselves or getting more depressed, trying to resist only to falling deeper.
+
|Problems about home, family, friends. Compared other people and comforting themselves or getting more depressed, trying to resist only to falling deeper.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,512: Line 6,512:
 
|1081|依緒|Io
  
|1081|依緒|Io
 
|「そのメンツならあんまり深く考えないほうがいいって。<br>迷惑かけるのは春希だから、絶対」
  
|「そのメンツならあんまり深く考えないほうがいいって。<br>迷惑かけるのは春希だから、絶対」
−
|"Considering the members, you need not to worry about you, the one who cause trouble is Haruki definately."
 +
|"Considering the members, you need not to worry about you, the one who cause trouble is Haruki definitely."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,548: Line 6,548:
 
|1087|依緒|Io
  
|1087|依緒|Io
 
|「雪菜が一度もお店に出ないなんてことになったら<br>暴動が起きるんだってば。<br>さ、荷物は全部ロッカーにしまって！　行くよ」
  
|「雪菜が一度もお店に出ないなんてことになったら<br>暴動が起きるんだってば。<br>さ、荷物は全部ロッカーにしまって！　行くよ」
−
|"If you don't appear in our shop at all, riots will break out. Hey, you have to come, put your baggages in the locker."
 +
|"If you don't appear in our shop at all, riots will break out. Hey, you have to come, put your baggage in the locker."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,602: Line 6,602:
 
|1096||
  
|1096||
 
|それでも大量に押しかける峰城大祭側の客を<br>騙したりすかしたり休憩所と偽ったりで誘致して、<br>毎年、そこそこの賑わいを見せている。
  
|それでも大量に押しかける峰城大祭側の客を<br>騙したりすかしたり休憩所と偽ったりで誘致して、<br>毎年、そこそこの賑わいを見せている。
−
|Even so, Some visitors of Houjou university festival come to our festival too, actually we bring them by using every tricks. So our festival is populor to some extent.
 +
|Even so, Some visitors of Houjou university festival come to our festival too, actually we bring them by using every tricks. So our festival is popular to some extent.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,608: Line 6,608:
 
|1097||
  
|1097||
 
|今日は、そんな、大盛り上がりの峰城大祭と、<br>中盛り上がりの峰城大付属祭の、記念すべき初日。
  
|今日は、そんな、大盛り上がりの峰城大祭と、<br>中盛り上がりの峰城大付属祭の、記念すべき初日。
−
|Today is the memorial first day of super-popular Houjou university festival and moderate-populor Houjou school festival.
 +
|Today is the memorial first day of super-popular Houjou university festival and moderate-popular Houjou school festival.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,752: Line 6,752:
 
|1121|春希|Haruki
  
|1121|春希|Haruki
 
|「らしくないな、部長。<br>いつからそんな弱気の虫に取り憑かれた？」
  
|「らしくないな、部長。<br>いつからそんな弱気の虫に取り憑かれた？」
−
|"It's not like you, the club presidet. Since when have you been so timid?"
 +
|"It's not like you, the club president. Since when have you been so timid?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,812: Line 6,812:
 
|1131|春希|Haruki
  
|1131|春希|Haruki
 
|「確かに人気出そうなジャンルだけど…<br>にしてもおかしくないかこの数は？」
  
|「確かに人気出そうなジャンルだけど…<br>にしてもおかしくないかこの数は？」
−
|"That kind of shop must be populor, however, this is too much, isn't this?"
 +
|"That kind of shop must be popular, however, this is too much, isn't this?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,860: Line 6,860:
 
|1139|武也|Takeya
  
|1139|武也|Takeya
 
|「明日だって、お前らがステージに上がる時間だけ、<br>間違いなく体育館が満員になるんだよ。<br>…あのコはウチではそのくらい注目されてるんだ」
  
|「明日だって、お前らがステージに上がる時間だけ、<br>間違いなく体育館が満員になるんだよ。<br>…あのコはウチではそのくらい注目されてるんだ」
−
|"This is same for tomorrow, when you are on the stage, the gymnasium will be full definately. She is such a star in our school."
 +
|"This is same for tomorrow, when you are on the stage, the gymnasium will be full definitely. She is such a star in our school."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,866: Line 6,866:
 
|1140||
  
|1140||
 
|だって雪菜って、俺の前では素直で、明け透けで、<br>ワガママで、悪戯っ子で、時々ぶち切れたりする、<br>ものすごく身近な女の子でいてくれるから…
  
|だって雪菜って、俺の前では素直で、明け透けで、<br>ワガママで、悪戯っ子で、時々ぶち切れたりする、<br>ものすごく身近な女の子でいてくれるから…
−
|Because she, Setsuna is naive, frank, selfish, mischiebous, even snapped occasionally in front of me. For me, she is just like a girl next-door...
 +
|Because she, Setsuna is naive, frank, selfish, mischievous, even snapped occasionally in front of me. For me, she is just like a girl next-door...
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,890: Line 6,890:
 
|1144||
  
|1144||
 
|武也がどれだけ雪菜や俺たちのことを、<br>心から心配して忠告してくれても…
  
|武也がどれだけ雪菜や俺たちのことを、<br>心から心配して忠告してくれても…
−
|Takeya, no matter what you worry about us or give me sincere advices...
 +
|Takeya, no matter what you worry about us or give me sincere advice...
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,046: Line 7,046:
 
|1170|春希|Haruki
  
|1170|春希|Haruki
 
|「おはよう、雪菜」
  
|「おはよう、雪菜」
−
|"Good morning, Setusna."
 +
|"Good morning, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,160: Line 7,160:
 
|1189|依緒|Io
  
|1189|依緒|Io
 
|「あんたたちも隅っこでやってよ…<br>サイレント営業妨害だよ…」
  
|「あんたたちも隅っこでやってよ…<br>サイレント営業妨害だよ…」
−
|"Hey, you guys, if you coutinue it, get to the corner, you are hindering our preparation."
 +
|"Hey, you guys, if you continue it, get to the corner, you are hindering our preparation."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,190: Line 7,190:
 
|1194|雪菜|Setsuna
  
|1194|雪菜|Setsuna
 
|「わたしも頑張る…頑張るから！<br>絶対に、みんなの足だけは引っ張らないように…」
  
|「わたしも頑張る…頑張るから！<br>絶対に、みんなの足だけは引っ張らないように…」
−
|"I will do my best...definately! I won't trouble with you two!"
 +
|"I will do my best...definitely! I won't trouble with you two!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,244: Line 7,244:
 
|1203||
  
|1203||
 
|…批判は来週受けよう。<br>どれだけボコられるか想像もつかないが。
  
|…批判は来週受けよう。<br>どれだけボコられるか想像もつかないが。
−
|"I am prepared for taking any cristicisms. But not today, next week. I can't imagine how harsh they would be, though."
 +
|"I am prepared for taking any criticisms. But not today, next week. I can't imagine how harsh they would be, though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,364: Line 7,364:
 
|1223||
  
|1223||
 
|廊下を追ってくる刺客はいなかった。<br>俺は、まんまとＡ組姫の強奪に成功したんだ。
  
|廊下を追ってくる刺客はいなかった。<br>俺は、まんまとＡ組姫の強奪に成功したんだ。
−
|No one came after us. I had kidnaped the princess of class A successfully.
 +
|No one came after us. I had kidnapped the princess of class A successfully.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,556: Line 7,556:
 
|1255||
  
|1255||
 
|…そして和装メイド服姿の雪菜は、<br>彼女たちの格好の餌食へと成り下がっていた。
  
|…そして和装メイド服姿の雪菜は、<br>彼女たちの格好の餌食へと成り下がっていた。
−
|...As expected, Setsuna wearing the kimoto-style-maid-costume has become the prey to their gossip.
 +
|...As expected, Setsuna wearing the kimono-style-maid-costume has become the prey to their gossip.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,628: Line 7,628:
 
|1267||
  
|1267||
 
|雪菜の頭に浮かんだ作品が気になったが、<br>残念ながら俺の頭に浮かんでいたのは昼メロだった。
  
|雪菜の頭に浮かんだ作品が気になったが、<br>残念ながら俺の頭に浮かんでいたのは昼メロだった。
−
|I wondered what girls' comic came to her mind. But, sad to say, only thing which poped into my mind was a soap opera.
 +
|I wondered what girls' comic came to her mind. But, sad to say, only thing which popped into my mind was a soap opera.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,652: Line 7,652:
 
|1271||
  
|1271||
 
|雪菜の両手が、俺の胸をぎゅっと掴み、<br>全身ですがりついてくる。
  
|雪菜の両手が、俺の胸をぎゅっと掴み、<br>全身ですがりついてくる。
−
|"Setsuna, puting her hands on my chest, clings to me."
 +
|"Setsuna, putting her hands on my chest, clings to me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,754: Line 7,754:
 
|1288|雪菜|Setsuna
  
|1288|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇ、今のあなたは何にこだわっているのですか？<br>それとも…誰に、こだわっているのですか？」
  
|「ねぇ、今のあなたは何にこだわっているのですか？<br>それとも…誰に、こだわっているのですか？」
−
|"Say, What is weighing on your mind now, or who is weighning on your mind?"
 +
|"Say, What is weighing on your mind now, or who is weighing on your mind?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,954: Line 7,954:
 
|1321|かずさ|Kazusa
  
|1321|かずさ|Kazusa
 
|「…その前に説明しろ。<br>その格好は一体何の真似だ？」
  
|「…その前に説明しろ。<br>その格好は一体何の真似だ？」
−
|"...For starters, explaing me something. What the hell are your clothes for?"
 +
|"...For starters, explaining me something. What the hell are your clothes for?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,086: Line 8,086:
 
|1343|雪菜|Setsuna
  
|1343|雪菜|Setsuna
 
|「だから、春希くんには謝らせない。<br>ウチのクラスの問題なんだから、<br>よそのクラスの人が介入したらおかしいよね？」
  
|「だから、春希くんには謝らせない。<br>ウチのクラスの問題なんだから、<br>よそのクラスの人が介入したらおかしいよね？」
−
|"So, I won't let Haruki-kun apologize. This is our class's problrem, so anyone doesn't belong to our class can't intervene, right?"
 +
|"So, I won't let Haruki-kun apologize. This is our class's problem, so anyone doesn't belong to our class can't intervene, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,128: Line 8,128:
 
|1350|春希|Haruki
  
|1350|春希|Haruki
 
|「だから、あれがその証。<br>嫌がる雪菜を無理やり連れてきた証拠」
  
|「だから、あれがその証。<br>嫌がる雪菜を無理やり連れてきた証拠」
−
|"That was proof that I dragged her here againt her will."
 +
|"That was proof that I dragged her here against her will."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,230: Line 8,230:
 
|1367|春希|Haruki
  
|1367|春希|Haruki
 
|「冬馬のせいだけじゃない。<br>俺だって『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』の<br>ソロパートが弾けるようになったの今朝だし」
  
|「冬馬のせいだけじゃない。<br>俺だって『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』の<br>ソロパートが弾けるようになったの今朝だし」
−
|"No, it's not all your fault, I couldn't play the guitar solo of 'SOUND　OF　DESTINIY' until this morning."
 +
|"No, it's not all your fault, I couldn't play the guitar solo of 'SOUND　OF　DESTINY' until this morning."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,242: Line 8,242:
 
|1369||
  
|1369||
 
|雪菜の目が、手書きの歌詞と楽譜と、<br>冬馬の顔と俺の顔を行ったり来たりしつつ、<br>さらに白黒する。
  
|雪菜の目が、手書きの歌詞と楽譜と、<br>冬馬の顔と俺の顔を行ったり来たりしつつ、<br>さらに白黒する。
−
|Setsuna looks at the handwitten lyrics, the music score, Touma's face and my face alternately, blinking her eyes with suprise.
 +
|Setsuna looks at the handwritten lyrics, the music score, Touma's face and my face alternately, blinking her eyes with surprise.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,404: Line 8,404:
 
|1396||
  
|1396||
 
|冬馬がガソリンを蒔いたかと思ったら、<br>どうやらそれは水で。
  
|冬馬がガソリンを蒔いたかと思ったら、<br>どうやらそれは水で。
−
|"I thought Touma was about to add gasolene to fire, but actually it was water."
 +
|"I thought Touma was about to add gasoline to fire, but actually it was water."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,482: Line 8,482:
 
|1409||
  
|1409||
 
|そう。<br>本当は、この恥ずかしい経緯を話すべきは俺。
  
|そう。<br>本当は、この恥ずかしい経緯を話すべきは俺。
−
|She's right. It is I that have to explain about this embarrasing story.
 +
|She's right. It is I that have to explain about this embarrassing story.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,488: Line 8,488:
 
|1410||
  
|1410||
 
|恥ずかしい動機で走り始め、<br>自分から照れて勝手に諦めて、<br>けれど今、こうして日の目を見てしまった。
  
|恥ずかしい動機で走り始め、<br>自分から照れて勝手に諦めて、<br>けれど今、こうして日の目を見てしまった。
−
|I started this from embarrasing reason, I gave up it just because I was embarrased, even so, this song was completed eventually.
 +
|I started this from embarrassing reason, I gave up it just because I was embarrassed, even so, this song was completed eventually.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,536: Line 8,536:
 
|1418|春希|Haruki
  
|1418|春希|Haruki
 
|「文章書くのは得意だったし。<br>…あ、いや、小論文とか数式の証明とか化学式とか<br>年表とか和訳とか、そういう類が専門だったけど」
  
|「文章書くのは得意だったし。<br>…あ、いや、小論文とか数式の証明とか化学式とか<br>年表とか和訳とか、そういう類が専門だったけど」
−
|"I was good at writing, you know, ...mostly I wrote essays, mathematical proofs, chemical formulas, chronological tables or english translations, though."
 +
|"I was good at writing, you know, ...mostly I wrote essays, mathematical proofs, chemical formulas, chronological tables or English translations, though."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 07:46, 14 May 2014

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  • Line 705 should match up with the prologue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls / 雪が解け、そして雪が降るまで.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1007&oldid=353176"