Difference between revisions of "White Album 2/Script/1009"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 51: Line 51:
 
|7|かずさ|Kazusa
  
|7|かずさ|Kazusa
 
|「…そんなことのために、<br>わざわざ押しかけたのか？」
  
|「…そんなことのために、<br>わざわざ押しかけたのか？」
−
|"... You came all the way here just because of that?"
 +
|"...You came all the way here just because of that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 75:
 
|11|春希|Haruki
  
|11|春希|Haruki
 
|「…なら細かいことを言わせてもらう。木曜朝からの<br>冬馬の体温の変遷だけど、午前１０時から２時間おきに、<br>３８度８分、３８度５分、３８度５分、３８度３分…」
  
|「…なら細かいことを言わせてもらう。木曜朝からの<br>冬馬の体温の変遷だけど、午前１０時から２時間おきに、<br>３８度８分、３８度５分、３８度５分、３８度３分…」
−
|"... Then let me fill you in on those trivialities. Starting from Thursday morning at 10 AM, measured in two-hour intervals, your temperature readings were the following, Touma: 38.8°, 38.5°, 38.5°, 38.3°..."
 +
|"...Then let me fill you in on those trivialities. Starting from Thursday morning at 10 AM, measured in two-hour intervals, your temperature readings were the following, Touma: 38.8°, 38.5°, 38.5°, 38.3°..."
 
|centigrade}}
  
|centigrade}}
   
Line 81: Line 81:
 
|12|かずさ|Kazusa
  
|12|かずさ|Kazusa
 
|「…あたしは委員長じゃないからいいんだよ」
  
|「…あたしは委員長じゃないからいいんだよ」
−
|"... I'm not a class rep so it's fine for me to not remember those."
 +
|"...I'm not a class rep so it's fine for me to not remember those."
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 117:
 
|18|春希|Haruki
  
|18|春希|Haruki
 
|「…わざわざ夜分遅くに申し訳なくも来たんだぞ？<br>お茶くらい出すのが礼儀だろ？」
  
|「…わざわざ夜分遅くに申し訳なくも来たんだぞ？<br>お茶くらい出すのが礼儀だろ？」
−
|"... And here I went through the trouble of coming to visit this late. At least have some common courtesy and treat me to some tea, would you?"
 +
|"...And here I went through the trouble of coming to visit this late. At least have some common courtesy and treat me to some tea, would you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 129:
 
|20|春希|Haruki
  
|20|春希|Haruki
 
|「…どうしたんだよ冬馬？<br>何かあったのか？」
  
|「…どうしたんだよ冬馬？<br>何かあったのか？」
−
|"... What's wrong, Touma? Did something happen?"
 +
|"...What's wrong, Touma? Did something happen?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 141: Line 141:
 
|22||
  
|22||
 
|…俺のほうの環境の変化なんて<br>『まだ』知らないはずなのに。
  
|…俺のほうの環境の変化なんて<br>『まだ』知らないはずなのに。
−
|... It should be impossible for her to know what's changed about me.
 +
|...It should be impossible for her to know what's changed about me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 231: Line 231:
 
|37|春希|Haruki
  
|37|春希|Haruki
 
|「…なぁ」
  
|「…なぁ」
−
|"... Hey."
 +
|"...Hey."
 
|}}
  
|}}
   
Line 249: Line 249:
 
|40|かずさ|Kazusa
  
|40|かずさ|Kazusa
 
|「………いつものことだろ」
  
|「………いつものことだろ」
−
|"... Just like usual, isn't it?"
 +
|"...Just like usual, isn't it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 267: Line 267:
 
|43||
  
|43||
 
|…そろそろ飽和量オーバーしてないか、あれ？
  
|…そろそろ飽和量オーバーしてないか、あれ？
−
|... Isn't it over-saturated by now?
 +
|...Isn't it over-saturated by now?
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 399:
 
|65|かずさ|Kazusa
  
|65|かずさ|Kazusa
 
|「…どうして答えないんだよ？<br>やっぱ北原ってそういう男なのか？<br>じゃあ、今日来たのも本当は…」
  
|「…どうして答えないんだよ？<br>やっぱ北原ってそういう男なのか？<br>じゃあ、今日来たのも本当は…」
−
|"... Why aren't you you answering? Are you really that kind of guy, Kitahara? Then... The reason why you're here today is..."
 +
|"...Why aren't you you answering? Are you really that kind of guy, Kitahara? Then... The reason why you're here today is..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 465:
 
|76|かずさ|Kazusa
  
|76|かずさ|Kazusa
 
|「…追加でもう一つだけ答えてくれ」
  
|「…追加でもう一つだけ答えてくれ」
−
|"... Even so, please answer another question for me."
 +
|"...Even so, please answer another question for me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 471:
 
|77|春希|Haruki
  
|77|春希|Haruki
 
|「…わかった。そうする」
  
|「…わかった。そうする」
−
|"... All right, I will."
 +
|"...All right, I will."
 
|}}
  
|}}
   
Line 489: Line 489:
 
|80|春希|Haruki
  
|80|春希|Haruki
 
|「………自分のことだ。<br>冬馬に聞いて欲しい話だよ」
  
|「………自分のことだ。<br>冬馬に聞いて欲しい話だよ」
−
|"... It's about me. I want you to hear me out, Touma."
 +
|"...It's about me. I want you to hear me out, Touma."
 
|}}
  
|}}
   
Line 531: Line 531:
 
|87||
  
|87||
 
|…こっちは未だにこんなに緊張してるのに。<br>言葉とは裏腹に、ガチガチに固まってるってのに。
  
|…こっちは未だにこんなに緊張してるのに。<br>言葉とは裏腹に、ガチガチに固まってるってのに。
−
|... Even though I'm still nervous. Contrary to my words, I've been tense for a while now.
 +
|...Even though I'm still nervous. Contrary to my words, I've been tense for a while now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 537: Line 537:
 
|88||
  
|88||
 
|…ま、昔からそう見えないのは認めるけど。
  
|…ま、昔からそう見えないのは認めるけど。
−
|... Well, I perfected my poker-face a long time ago, so there's no need to worry.
 +
|...Well, I perfected my poker-face a long time ago, so there's no need to worry.
 
|}}
  
|}}
   
Line 549: Line 549:
 
|90|春希|Haruki
  
|90|春希|Haruki
 
|「…そりゃ、楽しかったさ」
  
|「…そりゃ、楽しかったさ」
−
|"... Yeah, it was fun."
 +
|"...Yeah, it was fun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 585: Line 585:
 
|96|春希|Haruki
  
|96|春希|Haruki
 
|「…後夜祭でさ、<br>ミス峰城大付の発表があったんだよ」
  
|「…後夜祭でさ、<br>ミス峰城大付の発表があったんだよ」
−
|"... There was an announcement for Miss Houjou at the festival's closing ceremony."
 +
|"...There was an announcement for Miss Houjou at the festival's closing ceremony."
 
|}}
  
|}}
   
Line 615: Line 615:
 
|101||
  
|101||
 
|…ま、その発表を聞いていた雪菜は、<br>これまたあまりにも微妙な苦笑いを<br>抑え切れてなかったけど。
  
|…ま、その発表を聞いていた雪菜は、<br>これまたあまりにも微妙な苦笑いを<br>抑え切れてなかったけど。
−
|... After hearing the announcement, Setsuna smiled wryly, unable to hold it in.
 +
|...After hearing the announcement, Setsuna smiled wryly, unable to hold it in.
 
|}}
  
|}}
   
Line 645: Line 645:
 
|106|かずさ|Kazusa
  
|106|かずさ|Kazusa
 
|「…何がおかしいんだよ？」
  
|「…何がおかしいんだよ？」
−
|"... What's so funny?"
 +
|"...What's so funny?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 657: Line 657:
 
|108|かずさ|Kazusa
  
|108|かずさ|Kazusa
 
|「…え？」
  
|「…え？」
−
|"... Eh?"
 +
|"...Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 663: Line 663:
 
|109|春希|Haruki
  
|109|春希|Haruki
 
|「色んな楽器を持ち替えて弾いてた人。<br>ストレートロングのベーシスト。<br>『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』の黒い衣装のコの方」
  
|「色んな楽器を持ち替えて弾いてた人。<br>ストレートロングのベーシスト。<br>『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』の黒い衣装のコの方」
−
|"... 'The girl who played a bunch of instruments', 'The bassist with straight, long hair', 'The girl who played WHITE ALBUM in a black outfit'..."
 +
|"...'The girl who played a bunch of instruments', 'The bassist with straight, long hair', 'The girl who played WHITE ALBUM in a black outfit'..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 675: Line 675:
 
|111|春希|Haruki
  
|111|春希|Haruki
 
|「３－Ｅ冬馬。冬馬先輩。冬馬。冬馬かずさ」
  
|「３－Ｅ冬馬。冬馬先輩。冬馬。冬馬かずさ」
−
|"... 'Touma from class 3-E', 'Touma-senpai', 'Touma', 'Touma Kazusa'."
 +
|"...'Touma from class 3-E', 'Touma-senpai', 'Touma', 'Touma Kazusa'."
 
|}}
  
|}}
   
Line 711: Line 711:
 
|117|かずさ|Kazusa
  
|117|かずさ|Kazusa
 
|「あ…あたしには関係ないだろ！」
  
|「あ…あたしには関係ないだろ！」
−
|"... That has nothing to do with me!"
 +
|"...That has nothing to do with me!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 843: Line 843:
 
|139|春希|Haruki
  
|139|春希|Haruki
 
|「………うん」
  
|「………うん」
−
|"... Yeah."
 +
|"...Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 993: Line 993:
 
|164|春希|Haruki
  
|164|春希|Haruki
 
|「………ついでにさ、<br>そんな泣き声じゃ、ますます聞き取れない」
  
|「………ついでにさ、<br>そんな泣き声じゃ、ますます聞き取れない」
−
|"... That said, if you keep crying, I won't be able to understand you, anyway."
 +
|"...That said, if you keep crying, I won't be able to understand you, anyway."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,011: Line 1,011:
 
|167|かずさ|Kazusa
  
|167|かずさ|Kazusa
 
|「………本題はそれか」
  
|「………本題はそれか」
−
|"... Is that all?"
 +
|"...Is that all?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,083: Line 1,083:
 
|179|かずさ|Kazusa
  
|179|かずさ|Kazusa
 
|「…どんな理由で？<br>北原と小木曽がつきあうことに、<br>あたしがどんな理由でそんな感情を持つって？」
  
|「…どんな理由で？<br>北原と小木曽がつきあうことに、<br>あたしがどんな理由でそんな感情を持つって？」
−
|"... Why would it be? Why would I feel like that because you're dating Ogiso, Kitahara?"
 +
|"...Why would it be? Why would I feel like that because you're dating Ogiso, Kitahara?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,089: Line 1,089:
 
|180|春希|Haruki
  
|180|春希|Haruki
 
|「…二人の友達を、片方だけひいきしたみたいで」
  
|「…二人の友達を、片方だけひいきしたみたいで」
−
|"... Your two best friends leaving you out, spending more time with each other..."
 +
|"...Your two best friends leaving you out, spending more time with each other..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,197: Line 1,197:
 
|198|春希|Haruki
  
|198|春希|Haruki
 
|「………おやすみ、雪菜」
  
|「………おやすみ、雪菜」
−
|"... Good night, Setsuna."
 +
|"...Good night, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,227: Line 1,227:
 
|203||
  
|203||
 
|…彼氏の言葉を、信じないまま。
  
|…彼氏の言葉を、信じないまま。
−
|... She wouldn't believe me, even though I'm her boyfriend.
 +
|...She wouldn't believe me, even though I'm her boyfriend.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 22:20, 8 March 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1009&oldid=536651"