Difference between revisions of "White Album 2/Script/1010"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 5: Line 5:
 
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
  
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
 
*[[User:Phirb|Phirb]]
  
*[[User:Phirb|Phirb]]
  +
*[[User:Turbos|turbos86]]
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 244: Line 245:
 
|39|雪菜|Setsuna
  
|39|雪菜|Setsuna
 
|「それはそうとさ…<br>本当に、メープルシロップって必要だったの？<br>このドーナツ、生クリーム入ってるんだけど…」
  
|「それはそうとさ…<br>本当に、メープルシロップって必要だったの？<br>このドーナツ、生クリーム入ってるんだけど…」
−
|"Sure, but... Do you really need the maple syrup? The donuts have fresh cream inside..."
 +
|"Sure, but... Do you really need the maple syrup? This doughnut is already filled with whipped cream..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 256: Line 257:
 
|41|かずさ|Kazusa
  
|41|かずさ|Kazusa
 
|「カナダじゃ常識だ」
  
|「カナダじゃ常識だ」
−
|"This is perfectly natural in Canada."
 +
|"This is how they do it in Canada."
 
|}}
  
|}}
   
Line 394: Line 395:
 
|64|雪菜|Setsuna
  
|64|雪菜|Setsuna
 
|「のんびりお風呂入ったり、<br>部屋でみんなでお喋りしてたほうが楽しいよ。<br>あとは雪だるま作ったり、雪合戦したり…」
  
|「のんびりお風呂入ったり、<br>部屋でみんなでお喋りしてたほうが楽しいよ。<br>あとは雪だるま作ったり、雪合戦したり…」
−
|"I think relaxing in a bath and chatting with everyone in the room would be more fun. Then, we can make a snowman and throw a snowball fight afterwards..."
 +
|"I think relaxing in a bath and chatting with everyone in the room would be more fun. Then afterwards, we can build a snowman and have a snowball fight..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 640: Line 641:
 
|105|雪菜|Setsuna
  
|105|雪菜|Setsuna
 
|「彼…社会科の選択は日本史だよ。<br>地理なんか今まで全然やってないよ？」
  
|「彼…社会科の選択は日本史だよ。<br>地理なんか今まで全然やってないよ？」
−
|He... chose history as his social studies subject. He hasn't even touched geography until now, you know."
 +
|"He... chose history as his social studies subject. He hasn't even touched geography until now, you know."
 
|}}
  
|}}
   
Line 742: Line 743:
 
|122|かずさ|Kazusa
  
|122|かずさ|Kazusa
 
|「無償の親切には慣れてないものでね。<br>ついつい疑り深くなる」
  
|「無償の親切には慣れてないものでね。<br>ついつい疑り深くなる」
−
|"I'm not used to acts of kindness that don't ask for compensation. Every now and then, I get skeptical about all of this."
 +
|"I'm not used to uncompensated acts of kindness. Every now and then, I get skeptical about all of this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 946: Line 947:
 
|156|かずさ|Kazusa
  
|156|かずさ|Kazusa
 
|「後からゆっくり来てくれればいい。<br>…こっちもゆっくりしてるから」
  
|「後からゆっくり来てくれればいい。<br>…こっちもゆっくりしてるから」
−
|"You can take your time. I'll do the same."
 +
|"You can take your time... Because I plan on doing so."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,534: Line 1,535:
 
|254|武也|Takeya
  
|254|武也|Takeya
 
|「で、雪菜ちゃんたちまだ来ないのか？<br>そろそろ１時になるけど」
  
|「で、雪菜ちゃんたちまだ来ないのか？<br>そろそろ１時になるけど」
−
|"So, aren't they coming yet? It's almost 1 o'clock already."
 +
|"So, Setsuna-chan and the others are still not here? It's almost 1 o'clock already."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,600: Line 1,601:
 
|265||
  
|265||
 
|雪菜と俺のことは、<br>もちろん、とっくに武也と依緒には[R公表済み^バレバレ]だった。
  
|雪菜と俺のことは、<br>もちろん、とっくに武也と依緒には[R公表済み^バレバレ]だった。
  +
|My relationship with Setsuna, has, of course, been already exposed to Takeya and Io.
−
|Takeya and Io already know about my relationship with Setsuna, then.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,672: Line 1,673:
 
|277||
  
|277||
 
|確かに、俺が責められても仕方ないとは思う<br>カップリングなんだけど…
  
|確かに、俺が責められても仕方ないとは思う<br>カップリングなんだけど…
−
|Sure, I wouldn't have anything to say back even if I'm the only badmouthed one in this couple...
 +
|Sure, it can't be helped that I'm the one between the couple being badmouthed here...
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 04:30, 17 August 2018

Translation

Editing

Translation Notes

Translation complete for this chapter (Review needed). Happy New Year!

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1010&oldid=543606"