Difference between revisions of "White Album 2/Script/1010 030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 238: Line 238:
 
|38|かずさ|Kazusa
  
|38|かずさ|Kazusa
 
|「出るだけなら誰でもできる。<br>…って訳じゃないけど、<br>少なくともあたしは推薦取れるから」
  
|「出るだけなら誰でもできる。<br>…って訳じゃないけど、<br>少なくともあたしは推薦取れるから」
−
|"I'd like to say that everyone can enter but... That's obviously not the case. At the very least, I can get a recommendation, though."
 +
|"I'd like to say that everyone can enter, but... That's obviously not the case. At the very least, I can get a recommendation, though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 628: Line 628:
 
|103|雪菜|Setsuna
  
|103|雪菜|Setsuna
 
|「ふ、二人とも、馬鹿にしないでよ！<br>わたしのこと、思い込みの激しい痛いコみたいに言って」
  
|「ふ、二人とも、馬鹿にしないでよ！<br>わたしのこと、思い込みの激しい痛いコみたいに言って」
−
|"You... You two, don't make a fool of me! You're making me look like a silly, clingy girl!"
 +
|"You, you two, don't make a fool of me! You're making me look like a silly, clingy girl!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,348: Line 1,348:
 
|223|かずさ|Kazusa
  
|223|かずさ|Kazusa
 
|「半クラッチって、難しいな」
  
|「半クラッチって、難しいな」
−
|"Half clutch is... Difficult."
 +
|"Half clutch is... difficult."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,420: Line 1,420:
 
|235|雪菜|Setsuna
  
|235|雪菜|Setsuna
 
|「ご、ごめん」
  
|「ご、ごめん」
−
|"S, sorry."
 +
|"S-sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,462: Line 1,462:
 
|242|かずさ|Kazusa
  
|242|かずさ|Kazusa
 
|「よ、よし………えっと、今のうちに左車線…」
  
|「よ、よし………えっと、今のうちに左車線…」
−
|"O, okay... Now switching to left lane..."
 +
|"O-okay... Now switching to left lane..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,474: Line 1,474:
 
|244|かずさ|Kazusa
  
|244|かずさ|Kazusa
 
|「わ、わかった」
  
|「わ、わかった」
−
|"A, alright."
 +
|"A-alright."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,486: Line 1,486:
 
|246|かずさ|Kazusa
  
|246|かずさ|Kazusa
 
|「そ、そうなのか…？」
  
|「そ、そうなのか…？」
−
|"R, really...?"
 +
|"R-really...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,498: Line 1,498:
 
|248|かずさ|Kazusa
  
|248|かずさ|Kazusa
 
|「も、もう少し…？」
  
|「も、もう少し…？」
−
|"A... Little more...?"
 +
|"A... little more...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,158: Line 2,158:
 
|358|かずさ|Kazusa
  
|358|かずさ|Kazusa
 
|「メ、メリー、クリスマス」
  
|「メ、メリー、クリスマス」
−
|"M... Merry Christmas."
 +
|"M-Merry Christmas."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,200: Line 2,200:
 
|365|春希|Haruki
  
|365|春希|Haruki
 
|「チキンもあるしな…鍋の中に団子状で」
  
|「チキンもあるしな…鍋の中に団子状で」
−
|"We also have chicken... Floating like dumplings inside the pot."
 +
|"We also have chicken... floating like dumplings inside the pot."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,494: Line 2,494:
 
|414|雪菜|Setsuna
  
|414|雪菜|Setsuna
 
|「で、でも…いくら忙しくなっても、<br>せめて年に一度くらいは…」
  
|「で、でも…いくら忙しくなっても、<br>せめて年に一度くらいは…」
−
|"B, but... Even if you're so busy, just once a year is..."
 +
|"B-but... Even if you're so busy, just once a year is..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,794: Line 2,794:
 
|464|雪菜|Setsuna
  
|464|雪菜|Setsuna
 
|「な…なに、を？」
  
|「な…なに、を？」
−
|"W, what do you mean?"
 +
|"W-what do you mean?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,998: Line 2,998:
 
|498|かずさ|Kazusa
  
|498|かずさ|Kazusa
 
|「ちょっと、おい、雪菜…か、からみつくなって…<br>お、おい、北原…」
  
|「ちょっと、おい、雪菜…か、からみつくなって…<br>お、おい、北原…」
−
|"Wait, hey, Setsuna... Don't cling to me like that... H, hey, Kitahara..."
 +
|"Wait, hey, Setsuna... Don't cling to me like that... H-hey, Kitahara..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,376: Line 3,376:
 
|561|かずさ|Kazusa
  
|561|かずさ|Kazusa
 
|「う、うん…真っ白だ」
  
|「う、うん…真っ白だ」
−
|"Y, yeah... It's completely white."
 +
|"Y-yeah... It's completely white."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,388: Line 3,388:
 
|563|かずさ|Kazusa
  
|563|かずさ|Kazusa
 
|「そ、それは…雪菜だ」
  
|「そ、それは…雪菜だ」
−
|"Th, that's... Setsuna."
 +
|"Th-that's... Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,640: Line 3,640:
 
|605|？？？|???
  
|605|？？？|???
 
|「ちょ、ちょっと待て…<br>本気か？　正気なのか雪菜？<br>酔ってるよな？　そうなんだよな！？」
  
|「ちょ、ちょっと待て…<br>本気か？　正気なのか雪菜？<br>酔ってるよな？　そうなんだよな！？」
−
|"W, wait... Are you serious? Are you in your right mind, Setsuna? You're still drunk, aren't you!?"
 +
|"W-wait... Are you serious? Are you in your right mind, Setsuna? You're still drunk, aren't you!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,670: Line 3,670:
 
|610|？？？|???
  
|610|？？？|???
 
|「や、やめろ…押すな。<br>こっちは来たら駄目だって<br>ま、まだあいつ…っ」
  
|「や、やめろ…押すな。<br>こっちは来たら駄目だって<br>ま、まだあいつ…っ」
−
|"S, stop... Don't push me! We can't come in here now, he's still...!"
 +
|"S-stop... Don't push me! We can't come in here now, he's still...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,706: Line 3,706:
 
|616|春希|Haruki
  
|616|春希|Haruki
 
|「み、見るな！<br>見ないで…」
  
|「み、見るな！<br>見ないで…」
−
|"D, don't look! Don't..."
 +
|"D-don't look! Don't..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,736: Line 3,736:
 
|621|春希|Haruki
  
|621|春希|Haruki
 
|「な、なんで、どうして…」
  
|「な、なんで、どうして…」
−
|"W, why, why exactly..."
 +
|"W-why, why exactly..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,988: Line 3,988:
 
|663|春希|Haruki
  
|663|春希|Haruki
 
|「お…俺が？」
  
|「お…俺が？」
−
|"M... Me?"
 +
|"M-me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,054: Line 4,054:
 
|674|かずさ|Kazusa
  
|674|かずさ|Kazusa
 
|「ホント、勝てない…」
  
|「ホント、勝てない…」
−
|"I just... Can't win..."
 +
|"I just... can't win..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,486: Line 4,486:
 
|746|かずさ|Kazusa
  
|746|かずさ|Kazusa
 
|「い、いや…上手くまとまらないんだ。<br>言いたいことはわかってるんだけど、<br>口が拒否してるって言うか」
  
|「い、いや…上手くまとまらないんだ。<br>言いたいことはわかってるんだけど、<br>口が拒否してるって言うか」
−
|"N, no... I can't put it in words. I know what I want to say, but it's like my mouth won't cooperate, you know..."
 +
|"N-no... I can't put it in words. I know what I want to say, but it's like my mouth won't cooperate, you know..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,600: Line 4,600:
 
|765|かずさ|Kazusa
  
|765|かずさ|Kazusa
 
|「その言葉…<br>忘れない、よ」
  
|「その言葉…<br>忘れない、よ」
−
|"I'll never... Forget those words."
 +
|"I'll never... forget those words."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 22:03, 13 September 2017

Translation

Editing

Translation Notes

Completed! Needs review.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1010_030&oldid=526989"