White Album 2/Script/1011 030

Translation

• Harujin

Editing

• Nekiko
• Phirb
• turbos86

Translation Notes

Completed.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	担任教師	Homeroom Teacher	「じゃホームルーム、終わり。 インフルエンザ流行ってるみたいだから、 各自予防を怠らないように」	"Alright, that's it for homeroom. It seems that the flu is going around, so don’t forget to take preventive measures, everyone!”
2	親志	Chikashi	「春希」	"Haruki."
3	春希	Haruki	「………」	"........."
4	親志	Chikashi	「おい、春希ってば」	"Hey, Haruki, come on."
5	春希	Haruki	「え？　ああ、悪い。 なんだ？」	"Eh? Ah, sorry. What's up?"
6	親志	Chikashi	「いや、暇だったら今から付き合わないかって。 実行委員の追い出し会があるから」	"Nothing, I just wanted to ask you to go out with us right now if you’re free. We’re going to celebrate the current executive committee members stepping down.”
7	春希	Haruki	「あ～、悪い、今日は野暮用が」	"Ah, sorry. I have something to do today."
8	親志	Chikashi	「…小木曽か。 悪かった、そりゃ本当に野暮だったな、俺」	"...It's Ogiso, isn't it. Sorry, that was actually really tactless of me, wasn’t it?”
9	春希	Haruki	「いや、野暮用ってのは 日本語的にそういう意味でなく…」	"No, when I said something to do, I didn't mean it that way..."
10			実情を正確に掴んでいるせいで、 微妙に反論しにくいけど。	I actually can't think of a rebuttal since he pretty much has a grasp on the situation already.
11	親志	Chikashi	「でもさ春希。そういうことなら、 なおさらさっきのは良くないんじゃないか？」	"Still, if that's the case, Haruki, then wasn't what you did earlier even more tactless?"
12	春希	Haruki	「さっきのって…なんだよ？」	"What do you mean... what I did earlier?"
13	親志	Chikashi	「隣の席の奴のこと」	"I'm talking about the person who sits next to you."
14	春希	Haruki	「はぁ？」	"Huh?"
15	親志	Chikashi	「年が明けてからずっとシカトしてたと思ったら、 来なくなった途端に、ずっと目で追ってるぞ」	"I thought you were ignoring her since New Year's, but you've been constantly throwing glances at her seat ever since she stopped coming to class."
16	春希	Haruki	「………」	"........."
17	親志	Chikashi	「来てないってわかってるのに百回以上もこっち見んな。 あと、そのたびにため息つくのはやめろ。 幸せが逃げると言ったのはお前だぞ」	"If you know she's not coming, then stop looking that way hundreds of times over. And stop sighing whenever you do, as well. You were the one who said that happiness slips away if we don’t grasp it."
18	春希	Haruki	「………」	"........."
19	親志	Chikashi	「そんだけ。 じゃな」	"That's all I wanted to say. See you."
20			それは、週の真ん中水曜の、 何の変哲もない放課後の一コマ。	That was an utterly unremarkable scene of a Wednesday after school.
21			２月になって、受験や面接での欠席が目立ってて、 その上風邪が流行ってて、 人口密度が半分くらいになった教室の…	Ever since February arrived, students have been conspicuously missing classes due to their university entrance exams and job interviews. With it being the flu season on top of that, the amount of people in class has been reduced to around half of what it usually is...
22			二十人を超える欠席者のうちの、 たった一人だけを心配する俺に向けられた、 クラスメートの、ある意味当然な反応。	Since I was only worrying about a single person among more than twenty absentees, it's only natural that a certain classmate of mine would react like that.
23	かずさ	Kazusa	『…と、いうわけだ。 卒業までよろしくな、北原』	"...There, you heard her. I hope we'll get along until graduation, Kitahara."	matched with 1011/330
24	かずさ	Kazusa	『もう、先月みたいに無視しないでくれよな。 あたしだって結構辛かったんだぞ？』	"Don't ignore me like you did last month. It was pretty hard on me too, okay?"	matched with 1011/332
25	春希	Haruki	「そんなこと言われても… どうすればいいんだ？」	"After saying something like that… What are you expecting me to do?"
26			無視するなって言ったのは三日前のお前だろ？ 卒業までよろしくって言ったのもお前だろ？	You're the one who told me not to ignore you three days ago, right? You're the one who said we should get along until graduation, right?
27			だったらなんで俺の前に姿を現さないんだよ？	Then why aren't you showing up?
28			どんだけ俺を惑わせば気が済むんだよ冬馬…	How much longer are you going to keep confusing me until you're satisfied, Touma...?
29			………	.........
30	春希	Haruki	「試験…？」	"An exam...?"
31	雪菜	Setsuna	「うん、四月からレッスンを受ける予定の、 新しい先生のところに通ってるって」	"Yeah, she said she went to see a new teacher who will be teaching her starting in April."
32	春希	Haruki	「ピアノ、の？」	"For the piano?"
33	雪菜	Setsuna	「すっごく有名で厳しい先生らしくて、 年に２人くらいしか教えないんだって。 だからこの時期に、何日もかけて試験するんだって」	"She said that he’s a very famous and strict teacher, and that he only takes in two students a year. That's why his exams take several days, apparently."
34	春希	Haruki	「いつまで？」	"And up until when?"
35	雪菜	Setsuna	「それもわからないんだって。 今週で終わるかもしれないし、 二月いっぱいかかるかもって」	"She said she didn’t know, either. It could be done this week or it could last the entirety of February."
36	春希	Haruki	「そ、そう…なんだ」	"Is... that so..."
37	雪菜	Setsuna	「もう、次に向けて動き出してるんだね。 ホント、前向きになったよね、かずさ…」	"She has already started moving toward her next goal. Kazusa... she's really looking ahead..."
38			冬馬が今週になっても登校しない理由は、 こうしてあっさりと判明した。	Touma's reason for not attending school becomes instantly clear.
39			けど…	Still...
40	春希	Haruki	「…冬馬から連絡あったの？」	"...Did Touma contact you?"
41	雪菜	Setsuna	「うん、昨日。 留守電に連絡ちょうだいってメッセージ入れてたから」	"Yeah, yesterday. I had left a message on her answering machine telling her to call me back."
42	春希	Haruki	「そう、か…」	"Is that so..."
43	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
44			だったら、月曜から何度もかけてた俺の電話に、 一度もコールバックがないのはどうしてなんだよ。	If that's the case, then why hasn't she responded even once to my numerous calls since Monday?
45			月曜から何度も送ってた『生きてるか？』メールに、 一つの返信もよこさないのはどうしてなんだよ。	Why haven’t I received even a single reply from her regardless of how many texts I’ve sent her asking, "Are you alive?" since Monday?
46			『無視しないでくれ』って言った、 その舌の根も乾かないうちに、そっちからシカトかよ…	It’s hardly been any time at all since she told me "Don't ignore me," but now she’s the one ignoring me...
47	雪菜	Setsuna	「…なんだか怒ってる？」	"...Are you angry for some reason?"
48	春希	Haruki	「ちょっとな。 あいつ、雪菜の誕生日のこともう忘れてるだろ？」	"A little. Could she have forgotten about your birthday already?"
49	雪菜	Setsuna	「それは…」	"That's..."
50	春希	Haruki	「コンクールの時、 ちゃんとパーティに来るって約束したのにな。 その話、一言でも出たか？」	"At the competition, she promised that she would definitely attend the party. Did she mention that at all?"
51	雪菜	Setsuna	「いいよそんなの。 かずさにとって、今が大事な時じゃない」	"It's fine. This is an important time for Kazusa, is it not?"
52	春希	Haruki	「それは…そうだけど」	"That's… true, I guess..."
53			そうだな、大事な時だ。	That's right. It is an important time.
54			冬馬の今年一年どころか、一生を左右しかねない、 大事な試験だって、俺にだってわかってる。	Even I understand that this is an important exam for Touma, one that could not only affect this one year, but also determine the course of her entire life.
55			…そんな大事なことなのに、 俺には何の連絡もないのか。	...And yet for something seemingly so important to her, she didn't even bother to let me know, now, did she?
56			その程度かよ、俺って。	Is this the extent of what I mean to her?
57	雪菜	Setsuna	「今は、かずさの新しい挑戦を応援しようよ。 わたしの誕生日パーティなんて、いつでもできるし、 それにまだ来ないって決まったわけじゃ…」	"For now, let's support Kazusa as she tackles her new challenge. I can hold my birthday party any time, and it's not like it’s set in stone that she’s not coming..."	match to 189
58	春希	Haruki	「な、雪菜」	"Hey, Setsuna."
59	雪菜	Setsuna	「ん？」	"Hm?"
60	春希	Haruki	「誕生日… 二人きりで祝わないか？」	"Your birthday... how about we celebrate it with just the two of us?"
61	雪菜	Setsuna	「え…」	"Eh..."
62	春希	Haruki	「１４日は平日だからさ、 ちょっと早めに、今週末の土曜とかでさ、 レストランとか予約して」	"The 14th is a weekday, so let's move it up a little and say, make a reservation at a restaurant this Saturday?"
63	雪菜	Setsuna	「土曜日…は」	"This Saturday... is..."
64	春希	Haruki	「もちろん、カラオケ行ってもいい。 何時間だって付き合うから」	"Of course, we can go to karaoke as well. I'll hang out with you for however long you want."
65	雪菜	Setsuna	「で、でも…」	"B-But..."
66	春希	Haruki	「後でまた、三人やみんなでパーティやってもいい。 だけど俺、今は雪菜と二人きりで祝いたい」	"We can have a party with the three of us again some other time. But I want to celebrate it with just the two of us for now."
67	雪菜	Setsuna	「っ…」	"...!"
68			俺は今、目の前にいるこのコを… 小木曽雪菜を大事にしたい。	For now, I want to cherish this person in front of my eyes... I want to cherish Ogiso Setsuna.
69			だって、一番大切な人を 一番大事にしなくちゃいけないのは当然のことだから。	After all, it's only natural for one to cherish the person that's the most important to them.
70	春希	Haruki	「だ、駄目、かな？」	"A-Are you against it?"
71	雪菜	Setsuna	「だ、駄目って、わけじゃ…ないけど…」	"I'm not saying... I'm against it... but..."
72	春希	Haruki	「え、ええと、ごめん。 結構無理難題ふっかけてるみたいだな、俺」	"Ah, um... sorry. I guess I made quite the unreasonable request."
73	雪菜	Setsuna	「そ、そんなことも、ないけど…」	"No, that's not it either..."
74	春希	Haruki	「その…性急かつ強引な申し出で大変申し訳ないけど、 一度、検討してみてはもらえないだろうか？」	"Um... forgive me for making such a hasty and forceful proposal, but could you at least take it into consideration?"
75	雪菜	Setsuna	「それって、言葉遣いだけ丁寧にしてるだけで、 言ってること同じなんじゃ…」	"Aren't you just saying the same thing, but in a more polite manner...?"
76			なんて、俺にしては珍しい強引さも積極さも、 思ったとおり、長続きはしなかったけど。	As I thought, I couldn’t keep that uncharacteristic burst of forcefulness and proactiveness up for very long.
77			それでも、今度ばかりは引き下がるつもりはない。	However, just this one time, I have no intention of backing down.
78	春希	Haruki	「俺たちが出会って、初めての記念日だから… 雪菜と一緒にいたい」	"This is the first special occasion since we've met, so... I want to spend that time together with you, Setsuna."
79	雪菜	Setsuna	「春希、くん」	"Haruki-kun..."
80			だって… いい加減決着をつけないと、 雪菜にだけ、誠実でいられない。	After all… if I don't settle this soon, I don't think I'll be able to stay sincere to Setsuna.
81			だから、もし今週末、 雪菜が俺と二人きりで会ってくれたなら…	So if I could meet with Setsuna alone this weekend...
82	雪菜	Setsuna	「ちょっと…考えさせて」	"Let me... think about it for a while."
83	春希	Haruki	「ああ…待ってる」	"Okay... I'll wait."
84			俺は、雪菜に告白する。 何もかも正直に、ぶちまける。	I am going to confess to Setsuna. I am going to tell her everything honestly.
85			自分の気持ちの持って行き場を見失っていたことを。 少しだけ、冬馬に惑わされてしまっていることを。	I'm going to tell her that my heart is losing its direction. That I'm feeling captivated by Touma, even if only slightly.
86			けれど、それでも強く雪菜に惹かれていることを。 本当の気持ちの持って行き場を求めていることを。	That I am deeply attracted to Setsuna despite that. That I want my heart to truly find its proper direction.
87			雪菜を…求めていることを。	That Setsuna... is the one I want.
88			………	.........
89			……	......
90			…	...
91	春希	Haruki	「え…？」	"Eh...?"
92	雪菜	Setsuna	「やっぱりね… みんなでパーティしようよ？」	"I think it'd be best... if we all celebrated it together, okay?"
93			俺の、溢れんばかりのリビドー全開の申し出は、 結局、一晩で却下された。	It turns out my overwhelmingly passionate offer didn't even last through the same night before being rejected.
94	春希	Haruki	「そ、か…」	"Is that so..."
95	雪菜	Setsuna	「土曜の５時から、わたしの家で、どう？ 家族と、かずさと、春希くんと… できればみんなに祝ってもらいたいから」	"How about Saturday at 5 o’clock, my place? My family, Kazusa, Haruki-kun... I’d really like to celebrate it with everyone."
96	春希	Haruki	「うん…」	"Okay..."
97	雪菜	Setsuna	「かずさにもメール送っておくね。 …来てくれるかどうかわからないけど」	"I'll send Kazusa a text as well... Although I'm not sure if she will come or not."
98	春希	Haruki	「そうだな」	"You're right."
99	雪菜	Setsuna	「どうせ春希くん、高いお店とか考えてたんだよね？ そういうの、わたしたちにはまだ早いよ」	"Haruki-kun, I bet you were thinking about taking me to an expensive place or something, right? It's too early for us to be doing something like that."
100	春希	Haruki	「早い…か」	"Too early, huh..."
101			それは、予算のことを言ってるように見せかけて、 実は別のことを指してるんじゃないかって思えてしまう。	It might sound like she's concerned about the cost, but I can't help but think she's hinting at something else.
102	雪菜	Setsuna	「ごめんね？ ワガママ言っちゃって」	"And I'm sorry, okay? I know I’m being selfish again."
103			雪菜は、俺の切羽詰まった気持ちを知ってか知らずか、 今の距離感を大事にしようとしてる。	I'm not sure if Setsuna understands that I’m at the end of my rope, but she seems to want to maintain our current distance either way.
104	春希	Haruki	「なんで雪菜が謝るのさ？ どっちかって言えば、ごめんは俺の方だ」	"Why are you apologizing, Setsuna? If anything, I am the one who should."
105	雪菜	Setsuna	「ううん、ごめんね。 春希くんの誘い、すごく嬉しかったんだけど、でも…」	"No, I'm sorry. I'm really happy about your offer, but..."
106			二人の関係を。 三人の関係を。 どちらも大事にしてる。	The relationship between the two of us. The relationship between the three of us. She merely wants to cherish both.
107			俺に『焦らないで』って、 優しく囁きかけてくれてる。	It's as if she is gently whispering, "There's no need to rush things."
108	春希	Haruki	「それ以上謝ると、俺、土下座するけど？」	"If you keep apologizing, I'll get down on my knees and apologize, okay?"
109	雪菜	Setsuna	「…ぷっ。 わかった、ここまでにしとく」	"...Hehe. Okay, I'll stop there."
110	春希	Haruki	「それじゃ土曜日… 楽しみにしてる」	"Saturday it is, then... I'll be looking forward to it."
111	雪菜	Setsuna	「うん、たくさんご馳走作って待ってるから。 だから、プレゼント、ちょびっとだけ期待してるね？」	"Okay, I'll make a lot of delicious food and wait for you guys. So I’ll get my hopes up just a little for your present, okay?”
112	春希	Haruki	「食事代にって考えてた金全部注ぎ込むから、 結構期待してていいと思う」	"I'll put all the money I was originally going to pay for the dinner toward it, so I’d say you can get your hopes up quite a bit."
113	雪菜	Setsuna	「だ、だからぁ！ そういう無駄遣いはやめようよ～」	"Hey, come on! Don't waste your money like that!"
114	春希	Haruki	「無駄じゃないから。俺にとっては」	"It's not a waste, if you ask me."
115	雪菜	Setsuna	「ほんとにもう… そんなこと言うと、物凄く期待しちゃうよ？」	"Oh jeez... If you keep saying that, I'm really going to get my hopes up, okay?"
116	春希	Haruki	「ああ」	"You better."
117	雪菜	Setsuna	「…おやすみ」	"...Good night."
118	春希	Haruki	「おやすみ。 また明日」	"Good night. I'll see you tomorrow."
119	春希	Haruki	「………ふぅ」	"Haa..."
120			そこまで求められたなら、 応えるしかないじゃないか。	If she's so sure she wants it this way, I have no choice but to go along with it.
121			例えそれが、 俺の心にほんの少しのざわつきを残すとしても…	Even if doing so might leave my heart with just the slightest bit of unrest.
122	春希	Haruki	「焦るな…焦るなよ、俺」	"Don't rush... Listen to yourself and just don't rush this."
123	雪菜	Setsuna	「………ふぅ」	"Haah..."
124	雪菜	Setsuna	「っ！？ だ、誰？」	"...!? Who is it?"
125	孝宏	Takahiro	「俺だけど。 母さんが姉ちゃんのトラベルバッグ借りて来いって」	"It's me. Mom told me to borrow your travel bag."
126	雪菜	Setsuna	「ああ、はい。いいよ入ってきて」	"Ah, okay. You can come in."
127	孝宏	Takahiro	「お邪魔～」	"Don't mind mee..."
128	雪菜	Setsuna	「そこに出してあるから持ってって。 あと、マフラーもついでに入れといたから」	"I put it out there, so take it. I also put a scarf inside it."
129	孝宏	Takahiro	「了解。 これ全部持ってけばいいんだな？」	"Got it. I can take all of this, right?"
130	雪菜	Setsuna	「お土産楽しみにしてるからね？ ホワイトチョコと、ラーメンと、毛ガニと…」	"I'll be expecting souvenirs. White chocolate, ramen, king crabs..."
131	孝宏	Takahiro	「虫のいいこと言ってんなよ。 勝手に一人だけキャンセルしといて」	"Don't be so selfish. You decided on your own to drop out of this trip."
132	雪菜	Setsuna	「む～」	"Uu..."
133	孝宏	Takahiro	「大体、雪祭りが見たいって言ったのは姉ちゃんだぞ。 俺は沖縄が良かったのに」	"Not to mention you're the one who said you wanted to see the winter festival to begin with. I wanted to go to Okinawa."
134	雪菜	Setsuna	「卒業記念は二人ともだけど、 誕生日はわたしだけなんだから、 わたしの意見の方が強いでしょ？」	"Although it's for both of our graduations, I’m the one who’s celebrating her birthday, so it's only natural that my opinion would be favored, right?"
135	孝宏	Takahiro	「そうだよ、これ姉ちゃんへのプレゼントなんだよ。 それを当の本人が行かないなんて、何考えてんだ」	"That's right, and this is supposed to be a present for you, Nee-chan. So what are you thinking, dropping out yourself?"
136	雪菜	Setsuna	「………だからぁ、それは何度も謝ったじゃない」	"...Come on, I've been apologizing about that over and over, haven't I?"
137	孝宏	Takahiro	「三年ぶりにクラスメイト集めてパーティって言うから、 みんな諦めたけどさ…父さん落ち込んでたからな？」	"Since you said that you were going to gather your classmates to have a party for the first time in three years, we gave up... Still, dad felt really down, y’know?"
138	雪菜	Setsuna	「…帰ってきたら親孝行するよ。 孝宏もフォローよろしくね」	"...I'll be a good daughter when you guys come back. You can help me out with that too, Takahiro."
139	孝宏	Takahiro	「な、な、ところでパーティってさ、 あの人も来るの？　ほら、キーボードの」	"Oh, hey, is that girl coming to the party too? You know, the keyboardist?"
140	雪菜	Setsuna	「かずさ？ うん、声はかけてるけど…でも」	"Kazusa? Well, I did invite her, but..."
141	孝宏	Takahiro	「…俺も行くのやめようかな。北海道」	"...Maybe I should skip out on Hokkaido as well."
142	雪菜	Setsuna	「馬鹿なこと言ってないで早くそれ持ってって。 お姉ちゃんそろそろお風呂入ってくるんだから」	"Don't be silly and get out with the things you need already. I need to go take a bath soon."
143	孝宏	Takahiro	「はいはい。 んじゃおやすみ～」	"Sure, okay. Good night, then!"
144	雪菜	Setsuna	「うん、おやすみ」	"Yeah, good night."
145	孝宏	Takahiro	「本当にクラスメートとか呼ぶのかな？ 実は[R北原さんし^ひとり]か招待してないんじゃないの？」	"Are you really inviting all your classmates? Could it be that you actually only invited one person?"
146	雪菜	Setsuna	「…偶然だからね？」	"...This is just a coincidence, okay?"
147	雪菜	Setsuna	「偶然、わたしを置いて旅行に出かけちゃってて… たまたま、家に誰もいなかっただけなんだからね？」	"It's just a coincidence that they're going on a trip without me... and that there's nobody else in the house but me, okay?"
148	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
149	雪菜	Setsuna	「ね、かずさ…」	"Hey, Kazusa..."
150	雪菜	Setsuna	「あなたが来ないと、 わたしたち、どうなっちゃうかわからないよ？」	"If you don't show up… I don't know what will happen between us, okay?"
151	雪菜	Setsuna	「だってわたし… 嫌だなんて、全然思ってないんだよ？」	"Because... I don't think I'd be against it at all."
152			………	.........
153	店員	Employee	「はいこちら、イニシャル確認願います」	"Here, please go ahead and check the engraving."
154	春希	Haruki	「えっと…はい、大丈夫です」	"Uh... Yeah, that's correct."
155	店員	Employee	「ではお包みしますね。 しばらくお待ちください」	"Very well, I'll go ahead and wrap it. Please wait a moment."
156	春希	Haruki	「は、はい…」	"Ah, yes..."
157			店員が離れていくにつれて、 俺の体内から何かが燃え上がり、 額に汗が浮かび上がる。	As soon as the salesperson leaves, I start to feel hot and feel beads of sweat forming on my brow.
158			暖房が効きすぎているからなのか、 相変わらずこういうお店が慣れないからなのか、 それとも、俺もとうとうインフルエンザの餌食かなとか。	Maybe it’s because the heater is set too high, or maybe it’s due to the fact that I'm still not used to this type of shop… Or perhaps I've finally fallen prey to the flu.
159			…いや、きっと。	...No, that can't be it.
160			ついさっき確認した、 裏側に『ＳＥＴＳＵＮＡ』と刻印された、 シルバーリングのせいなんだろうなって。	It's because the thing she just made me check is a silver ring with "Setsuna" engraved on the inside.
161			…なんともやっちゃった感漂う、 ちょっとでも退かれたらおしまいな、 痛い誕生日プレゼント。	...I feel like I’ve really done it now. It's an embarrassingly overbearing birthday present that I am absolutely not allowed to hesitate with for even a moment.
162			『これください』と言ってしまった… 『あと、名前を刻んでください』と言ってしまった、 二日前の俺を指差して笑ってやりたい。	"I'll take this one, please," I said. "Please engrave a name on it," I said. I want to point and laugh at myself for saying that two days ago.
163	店員	Employee	「お待たせしました」	"Thank you for waiting!"
164	春希	Haruki	「は、はひっ！」	"Y-Yes!"
165			………でも、ま。	...Well, even so.
166			雪菜ならきっと、 心からの笑顔で喜んでくれるだろうなって…	I'm sure Setsuna will accept it with a smile and feel happy about it.
167			今の俺には、その程度の過剰な自信はある。	At the moment, I’m feeling overconfident about that one thing.
168	春希	Haruki	「っ…」	"...!"
169			折からの寒風にさらされて、 さっきの冷や汗の正体が暖房の効きすぎだとわかった。	Exposing myself to the cold wind, I realize that the cold sweat earlier really was from the heating inside.
170			…冷や汗と言っている時点でそうじゃない気もするけど、 とにかく今日は、今年一番の冷え込みと言っても良かった。	...Talking about cold sweat might make one think otherwise, but I don’t think I’d be wrong in saying that today might be the coldest day of the year.
171	春希	Haruki	「そろそろ…行くか？」	"I guess I should get going..."
172			プレゼントの受け取りが予想より早く終わってしまい、 というか、最初から余裕を見すぎだったことも否めなく、 今はまだ、約束の二時間以上も前。	Picking up the present didn't take as much time as I had anticipated... Then again, I left my house undeniably early to begin with, leaving more than two hours left until the meeting time.
173			それでも、バレンタインで賑わう繁華街を 男一人で冷やかすほどの度胸もなく、 俺は、駅の改札へと向かう。	Since I don't have the audacity to go window shopping in this busy commercial district on Valentine's Day by myself, I start heading over to the station.
174			…準備ができるまで、 両親と弟さんの話し相手になるという、 修行じみた未来も少しだけ予想しつつ。	...While thinking about possibly having to keep Setsuna's family company until the preparations for the party are done.
175			………	.........
176	雪菜	Setsuna	「どれにしようかな…」	"Which ones should I pick..."
177	雪菜	Setsuna	「こっちのが可愛いと思うんだけど…」	"I think these are cuter, but..."
178	雪菜	Setsuna	「でもこっちの方が大人っぽいかな…」	"These seem more mature..."
179	雪菜	Setsuna	「う～ん…」	"Mmm..."
180	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
181	雪菜	Setsuna	「ブラのホックって… 前と後ろ、どっちが外しやすいのかな？」	"For the bra… Would front hook or back hook be easier to undo?"
182			………	.........
183	春希	Haruki	「…やっぱ早すぎるかな」	"...I guess it's still way too early."
184			時計を見ても見なくても、 今からまだ二時間以上も余裕がある。	Even after checking my watch over and over, there's still more than two hours left.
185			で、末次町まで、あと３駅とちょい。 そこから徒歩を入れても、 着いたとき、一時間半以上は余裕がある。	Suetsugu-chou is only three stations away. Even if I slowly walk from there, there would still be more than an hour and a half left.
186	車内アナウンス	Train Announcement	「間もなく、岩津町、岩津町。 お出口は左側になります」	"The next station is Iwazu-chou, Iwazu-chou. The exit is on the left side."
187	春希	Haruki	「………」	"........."
188			そんなことに思いを馳せたのも、 通過する駅名のせいだって、本当はわかってる。	My feelings sway a little, and I know that it's because of the name of the station I'm passing by now.
189	雪菜	Setsuna	『今は、かずさの新しい挑戦を応援しようよ。 わたしの誕生日パーティなんて、いつでもできるし、 それにまだ来ないって決まったわけじゃ…』	"For now, let's support Kazusa as she tackles her new challenge. I can hold my birthday party any time, and it's not like it’s set in stone that she’s not coming..."	match to 57
190			期待させておいて、そこから落とす、 タチの悪い友人の住む街だから。	A certain bad-tempered friend of mine lives in this neighborhood, the one who let me down after making me get my hopes up.
191	車内アナウンス	Train Announcement	「岩津町、岩津町です。 お降りの方はドアにお気をつけください」	"Iwazu-chou, Iwazu-chou. Please mind the door when exiting."
192	雪菜	Setsuna	『かずさにもメール送っておくね。 …来てくれるかどうかわからないけど』	"I'll send Kazusa a text as well... Although I'm not sure if she will come or not."	matched to 97
193			ちゃんと雪菜のメールは見ただろうか？ 少しでも時間を作れるか考えただろうか？ そもそもあいつ、今、家にいるだろうか？	I wonder if she's seen Setsuna's text? Would she consider giving a little bit of her time for this? Above all, would she even be home right now?
194			…友だちと試験勉強を、秤にかけただろうか？	...Would she be weighing the exam against her friendship right now?
195	雪菜	Setsuna	『できればみんなに祝ってもらいたいから』	"I’d really like to celebrate it with everyone."	matced to 95
196	春希	Haruki	「………」	"........."
197	駅アナウンス	Station Announcement	「ドアが閉まります。 ご注意ください」	"The doors are closing. Please be careful."
198	春希	Haruki	「っとに、あの馬鹿…」	"I swear, that idiot..."
199			雪菜のためだから。	This is for Setsuna's sake.
200			雪菜に寂しい思いをさせないために。 雪菜に心の底から笑ってもらうために。	I don't want Setsuna to be lonely. I want her to genuinely smile.
201			雪菜が、三人でいることを望んでいるから。	Because Setsuna wants the three of us to stay together.
202	春希	Haruki	「シカトなんかしたら承知しないからな」	"I won't let her skip out on this."
203			パーティまで、あと二時間もある。	Two hours until the party.
204			あいつの家に行って、言い争って、 最後には強引に連れ出してきたって、 十分におつりの来る時間が、まだある。	There’s enough time for me to go to that idiot's house, get into a big fight with her, and drag her out of there.
205			………	.........
206	雪菜	Setsuna	「よしっ」	"Alright!"
207	雪菜	Setsuna	「………うん。 焼けてる焼けてる♪」	"...Okay. It's roasting, it's roasting♪"
208	雪菜	Setsuna	「そろそろフルーツとホイップの準備を、と。 まだ料理も残ってるし、間に合うかなぁ？」	"It's about time to prepare the fruits and whipped cream... There's still more to cook too, I wonder if I'll make it in time?"
209	雪菜	Setsuna	「…にしても」	"...But still."
210	雪菜	Setsuna	「２４センチはやりすぎたかな？ 食べきれるわけないよね、これ…」	"Could 24 cm be a bit too much? There's no way we can finish this..."
211	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
212	雪菜	Setsuna	「ま、いいか。 明日も食べればいいんだもんね」	"Well, it's fine. We can eat it tomorrow, no problem."
213	雪菜	Setsuna	「………二人で」	"...Just the two of us."
214			………	.........
215	春希	Haruki	「………」	"........."
216			…と、勢いで来てしまった。	...And so I ended up here on the spur of the moment.
217			冷静に考えれば、雪菜の言う通り、 今は、冬馬の試験を邪魔しないというのが、 一番穏健な選択肢なのかもしれないのに。	If I think about it rationally, the best decision would probably be not to bother Touma while her exam is in progress, just like Setsuna said.
218			今ごろ、必死で地下に籠もり猛特訓してたり、 力尽きてうたた寝してたりするかもしれないのに。	She might be taking a nap right about now, completely exhausted after doing some intense training in the basement.
219			あるいは、ずっと家に帰らず、 件の先生のもとに泊まり込んで、 厳しいレッスン三昧の日々を送っているかもしれないのに。	Or maybe her teacher is not even allowing her to go home, and is subjecting her to strict lessons every day.
220	春希	Haruki	「………」	"........."
221			そうやって考えれば考えるほど、 実は冬馬の正当性と、俺の逆恨みが クローズアップされていく。	The more I think about it, the more I realize how stubborn I am and how justified Touma's actions are.
222			『雪菜のため』という後付けの理由で、 『俺にだけ連絡がなかった』という、意味のない 悔しさを正当化しようとしてることが晒される。	It's merely revealing that in using, "For Setsuna's sake" as an excuse, I am trying to justify my frustration because, "She didn't contact me."
223			そうと気づいてしまえば、 今ここでインターホンを押している俺こそが、 世界でもっとも馬鹿馬鹿しい存在に思えてきて。	Realizing this as I continue to press the button on the intercom, I start to feel like I'm the dumbest person alive on the planet right now.
224			大体、こんなふうに直接押しかける前に、 雪菜の方に確認の連絡を取るべきだったんじゃ…	Above all, I should have confirmed with Setsuna first before trying to barge in uninvited like this...
225	？？？	???	「は～い、どなた？」	"Yees? Who is it?”
226	春希	Haruki	「え…っ！？」	"Eh...!?"
227			なんて、どんどん後ろ向きに前進していく俺に、 今度は聞き慣れない声が問いかけてくる。	As I keep backing myself into a corner, I hear an unfamiliar voice.
228	春希	Haruki	「あ、あの…冬馬さんのお宅ですよね？」	"Um... this is the Touma residence, right?"
229			女性ではあったけど、冬馬の声じゃない。 それに、以前会ったヘルパーの柴田さんも、 確かこんな低い声じゃ…	The gender is right, sure, but it's not Touma's voice. The helper, Shibata-san, whom I met last time, didn't have a voice this deep either...
230	？？？	???	「…違うって言ったらさっさと帰る？」	"...Would you leave if I told you it's not?"
231	春希	Haruki	「表札確認しました！　冬馬さんのお宅です！」	"I've checked the nameplate! This is definitely the Touma residence!"
232			…のわりに、性格はかなり冬馬に近いような。	...But her personality... seems to be fairly similar to Touma's.
233	春希	Haruki	「あの、すいません、俺、私…北原と言いますけど、 冬…か、かずさっ、さんはご在宅でしょうか？」	"Uh, excuse me. I'm... my name is Kitahara. Is Tou... I mean, i-is Kazusa-san in?"
234			…どうして名前を呼ぶだけでここまで緊張する俺？	...Why am I getting so nervous over just saying her name?
235	？？？	???	「…北原？」	"...Kitahara?"
236	春希	Haruki	「えっと、クラスメートです。 それで、そちらは…」	"Um, I'm a classmate of hers. And who am..."
237	？？？	???	「悪いけど、カメラの前に顔見せてくれる？」	"Sorry, but could you face toward the camera?"
238	春希	Haruki	「え？　あ、はい」	"Eh? Ah, okay."
239			『そちらはどちらさまですか？』という、 逆質問はあっさり遮られてしまった。	She completely interrupts my question, "And who am I speaking to?".
240			向こう、結構勝手な人かもしれない。 やっぱり性格はかなり冬馬に…	She seems like a self-centered person. Yup, she’s quite similar to Touma...
241			冬馬に、近いって、 それって、つまり…	Similar to… Touma… Wait, so in other words, she’s...
242	？？？	???	「あ～！？」	"Ah~!?"
243	春希	Haruki	「っ！？」	"...!?"
244	？？？	???	「どこかで見たことあると思ったら… あなた、ギター君ね！」	"I knew I'd seen you somewhere before… You're Guitar-kun!"
245	春希	Haruki	「いえ、キタ原です…」	"Um, no, I'm Kitahara..."
246			………	.........
247	曜子	Youko	「どうぞ」	"Come on in."
248	春希	Haruki	「ど、どうも…」	"T-Thank you..."
249			そして今… 目の前に、あり得ない展開が繰り広げられていた。	And now... an unbelievable turn of events is unfolding before me.
250	曜子	Youko	「………」	"........."
251	春希	Haruki	「え、えっと…？」	"Ah, um...?"
252			俺を冬馬家に招き入れてくれた人は、 やっぱり冬馬でも、ヘルパーさんでもなかった。	The person who showed me inside was neither Touma nor the helper.
253			いや、それは少し語弊がある。 冬馬じゃないけど、やっぱり冬馬だった。	Wait, there's something wrong with the way I said that. She's not Touma, but she is a Touma.
254			つまりそれは…	What I'm trying to say is...
255	曜子	Youko	「…ふぅん」	"...Hmm."
256	春希	Haruki	「な、何か…？」	"Um... Excuse me?"
257	曜子	Youko	「やっぱり、普通のコね」	"You're a pretty plain one after all."
258	春希	Haruki	「すいません… 色々とご期待に添えなくて」	"I'm... sorry for failing to meet your expectations."
259	曜子	Youko	「？　ああ、悪い意味で言ってないわよ？ 普通に真面目そうな男の子だなって。 ウチの子とは住む世界の違いそうな」	"Huh? Ahaha, I didn't mean anything bad by that, okay? I was just thinking that you look like an earnest, normal boy. Someone who lives in a different world from my daughter."
260	春希	Haruki	「そうですか… 悪い意味で言ってないんですか、それ…」	"Is that so...? You didn't mean anything bad, huh..."
261			俺の目の前にいるのは、どう見ても冬馬曜子だ。 １０年くらい前のＣＭに出てたのと同じ人だよ…	The person before me is no doubt Touma Youko. The person I'd seen in some commercial ten years ago.
262	曜子	Youko	「そんなことよりもお茶どうぞ？ 早く飲まないと冷めちゃうから」	"Anyway, go ahead and drink up. The tea will get cold if you don't."
263	春希	Haruki	「あ、はい。いただきま………ぶっ！？」	"Ah, of course. Thank you fo... Pffp!?"
264	曜子	Youko	「でも今は熱いわよ。 気をつけなさい」	"But it's hot right now. Be careful."
265	春希	Haruki	「あ、ああ………すいません」	"Yes... sorry about that."
266			俺の目の前にいるのは、間違いなく冬馬の血族だ。	She's undoubtedly of the Touma bloodline.
267			その証拠に薄すぎるし。 しかも最初から砂糖入ってるし。 もちろん大量に。	This tea might as well be water with way too much sugar thrown in, and that’s proof enough.
268	曜子	Youko	「…ふぅん」	"...Hmm."
269	春希	Haruki	「…何度見ても、普通ですよ？」	"...No matter how much you look, I'm gonna stay plain, okay?"
270	曜子	Youko	「でも、特徴がないって訳でもないわね。 その証拠に、こうして顔見たら思い出したし」	"That’s not to say you don’t have any unique features. As proof of that, I could remember you after seeing your face."
271	春希	Haruki	「…そういえば、なんで俺のこと？ もしかして、学園祭のビデオか何かで？」	"...Speaking of which, how do you know me? Did you happen to see the recording of our school festival or something?"
272	曜子	Youko	「…そっちは思い出せないみたいね。 私の顔の方は、思ったより特徴がないのかも」	"...Looks like you don't remember me. Maybe my own face isn't all that memorable."
273	春希	Haruki	「？　えっと…？」	"...? Umm...?"
274	曜子	Youko	「あの時は助かったわ。 私、峰城大付属に行ったの初めてだったのよ。 …娘が三年間通ってるところなのにね」	"Thanks for the help back then. It was my first time visiting Houjou High... Even though it's a place my daughter has been attending for three years."
275	春希	Haruki	「………………………ああっ！？」	"...Ahh!?"
276	女性	Woman	『ねえ、ちょっと』	"Hey, do you have a minute?"	matched with 1008/140
277	春希	Haruki	『だから俺は実行委員じゃ…っ！？』	"Like I said, I'm not on the commit...!?"	matched with 1008/141
278	女性	Woman	『体育館ってどちらかしら？ ここ、初めて来るものだから』	"Could you tell me where the gymnasium is? This is my first time here."	matched with 1008/142
279	春希	Haruki	『こっちです！ どうぞ、ご案内しますから！』	"R-Right this way! I'll take you there."	matched with 1008/143
280	春希	Haruki	「あの時の…」	"That was you..."
281	曜子	Youko	「驚いたわよぉ。 ついさっき案内してくれた親切な実行委員さんが、 娘の隣でギター弾いてたんだもの」	"I was really surprised. The kind committee member who had just showed me the way was playing the guitar right next to my daughter!"
282	春希	Haruki	「来てた…んですか」	"You... were in the audience...?"
283			初対面なのに実行委員に間違われたことについて、 一言言いたい気持ちもあったけど、 今はそれどころじゃなかった。	I do have complaints about being mistaken for a committee member when that was the first time she had ever met me, but that’s not the main issue right now.
284	曜子	Youko	「柴田さんがね、向こうに連絡くれたから。 …かずさが学園祭で弾くって」	"Shibata-san contacted me, you see... She said that Kazusa was going to play in the school festival."
285			冬馬曜子が、峰城大付属の学園祭に来てた。 …娘のステージを、見に来てた。	Touma Youko came to Houjou High's school festival. ...To watch her own daughter's performance.
286			しかも、欧州からわざわざ帰国してまで。	What's more, she came back all the way from Europe.
287	曜子	Youko	「てっきりピアノかと思ってたから驚いたわよ。 実はバンドでしたとか、サックスにベースまで、 何でもござれとか」	"I was sure she'd be playing the piano, so I was really surprised. About how it was a band, and how she was playing the saxophone, the bass, all of it."
288	春希	Haruki	「あれは…俺が無理やり頼んで」	"That was... because of my unreasonable requests."
289	曜子	Youko	「でも、ま…面白かったわよ。 ボーカルの子も良い声してたし。 …選曲がちょっと気に入らなかったけど」	"Even then, heh… it was interesting. The singer had a nice voice, too... The song repertoire wasn't really to my taste, though."
290			ギターについて論評しないのは武士の情けだろうか。	I'll take her lack of comments about the guitar as an act of pity.
291	曜子	Youko	「あの娘の演奏自体は全然大したことなかったけど… そんなことよりも、大きな収穫があった」	"There was nothing particularly outstanding about her performance in itself... Though more importantly, it was quite the treat to see.”
292	春希	Haruki	「収穫…？」	"A treat...?"
293			なんだろう、これは…	What is she talking about…?
294	曜子	Youko	「あんなに楽しそうに弾いてるかずさを見るのは…\k\n	"Seeing Kazusa enjoying her performance so much... \k
295	曜子	Youko	って、あれ？　いつ以来かしら？」	Hmm, I wonder? When was the last time I'd seen it?"
296	春希	Haruki	「………」	"........."
297			俺は、ずっと一人で勝手に思い描いてたんだ。	I had jumped to a very wrong conclusion...
298			もしもこの人に会ったら、 お節介だけど一言言ってやらなければ気が済まないって。	I thought that if I ever happened to meet this person, I wouldn’t be able to help but say something rude to her.
299			冬馬を日本に置き去りにしたこと…	I’d ask her why she abandoned Touma and left her here in Japan...
300			あの、ちょっと癖があるけど、実はいい奴で、 本当は寂しがりやな奴を悲しませ、ひねくれさせ、 大好きなピアノをやめるところまで行きかけさせたこと。	I’d confront her about how Touma’s actually a good person who easily gets lonely despite her tendencies, and how she’d made her daughter so sad and twisted that she almost drove her to give up on the piano she loved so much.
301			そんな身勝手な行動について、論理的に親の罪を指摘し、 逃げ場をなくし、ねちねちと責め立ててやろうって… そんな暗い感情をずっと抱えてた。	I’d imagined myself rationally pointing out her faults as a parent and denying her an escape for her selfish behavior...
302			なのに… 今、目の前にいるこの人は…	Yet... the person in front of me right now...
303			冬馬が『あの人』呼ばわりするような人には、 どうしても、見えなくて。	Doesn't give me the impression of the person Touma only referred to as "that person" at all.
304	曜子	Youko	「ね、ギター君」	"Say, Guitar-kun."
305	春希	Haruki	「北原です」	"It's Kitahara."
306	曜子	Youko	「どうして、ウチに来たの？」	"Why did you come to our house?"
307	春希	Haruki	「だから、冬馬に用が」	"As I said earlier, I have some business with Touma..."
308	曜子	Youko	「なんで今になって、かずさに会いに来たの？」	"Why did you come to meet Kazusa now?"
309	春希	Haruki	「それは…今日、パーティの約束があったから」	"That's... because we have a party scheduled today."
310			今になってって…どういう意味で言ってるんだ？	Is there a meaning behind her emphasizing "now"?
311	曜子	Youko	「…あの娘、今日帰ってくるわ。 確か６時だったかな？」	"...She'll be coming back today. I think it'll be around 6 o’clock?"
312	春希	Haruki	「６時…」	"6 o’clock...?"
313			それなら一時間の遅刻だけど、十分間に合う。 なんだ、雪菜の誕生日、一緒に祝えるじゃないか…	It's an hour late, but that shouldn't be a problem. It looks like we can celebrate Setsuna's birthday together, after all.
314			良かった…雪菜の喜ぶ顔、見れそうだ。	That's a relief... We'll be able to see Setsuna’s smiling face.
315	曜子	Youko	「昨日まで向こうにいたのよ。 ちょっと難しい試験でね」	"She was over there until yesterday. The exam was a little difficult."
316	春希	Haruki	「聞いてます。 有名なピアノの先生に教えてもらうためだって。 …じゃあ、終わったんですか？」	"I've heard about it as well, that it was to learn from a famous piano instructor... So, is it over now?”
317	曜子	Youko	「なんとか引っかかったみたいね。 昨夜電話がかかってきて、今から帰るって」	"It looks like she got held up a bit. She told me over the phone last night that she would be coming back soon."
318	春希	Haruki	「合…格？」	"Did she... pass?"
319	曜子	Youko	「だいぶ苦戦してたけどね。 仕方がないから、私だけ先にこっちに戻ってきて…」	"Yes, although it was quite a struggle. I had to come back by myself first due to circumstances."
320	春希	Haruki	「そっか…そっかぁ！」	"Really... She did it!"
321	曜子	Youko	「…嬉しいの？ かずさが受かったこと」	"...Are you happy? That Kazusa passed?"
322	春希	Haruki	「当たり前です！ 嬉しくないわけないじゃないですか」	"Of course! How could I not be happy?"
323	曜子	Youko	「………そう。 やっぱり、その程度なのね」	"...Is that so. I guess that's about as far as that goes, huh."
324	春希	Haruki	「？」	"...?"
325			なんだろう？	I don’t get it...
326			彼女は、娘の合格の知らせで、確かに安堵してる。	She's certainly relieved about the fact that her daughter passed the exam.
327			マスコミや娘から伝え聞く芸術家肌な性格はなりを潜め、 こうして人のいいおばさんのような態度なのも、 そのことで機嫌が良いからと考えれば納得も行く。	It's hard to sense even a bit of her supposed eccentric personality that the media and her daughter gave me the impression of her having. When I think about it, it makes perfect sense that she’s acting like a nice, normal lady right now since she's happy about the good news.
328			なのに…	And yet...
329	曜子	Youko	「で、パーティーへのお誘いだったかしら？ それって何時から？」	"Well, you said that you're taking her to a party, right? When is it starting?"
330	春希	Haruki	「５時からですけど」	"It's starting at five."
331	曜子	Youko	「それじゃ、間に合いそうもないわね。 悪いけど、お断りしておいて」	"She won't make it then. I'm sorry, but you'll have to tell the others she can't be there."
332	春希	Haruki	「あ、でも一時間くらいの遅刻なら全然…」	"Ah, but being an hour or so late won’t be a problem..."
333	曜子	Youko	「６時は空港の到着時刻だから、\k\n	"Her arrival time at the airport is at 6 o’clock, \k
334	曜子	Youko	こっちに戻るにはまだだいぶかかるわよ？」	and it will take quite a while for her to get here, no?"
335	春希	Haruki	「…どこに到着するんですって？」	"...Where is she supposed to be arriving?"
336	曜子	Youko	「………もしかして、 何も聞いてないの？　あの娘から」	"Could it be that... you really haven't heard anything from her?"
337			どうして、俺を見る瞳の奥に、 こんなに複雑な光をたたえているんだろう。	Why is she looking at me with such a complicated glint in her eyes...?
338			………	.........
339	雪菜	Setsuna	「春希くん？」	"Haruki-kun?"
340	春希	Haruki	「…ごめん」	"...I'm sorry."
341	雪菜	Setsuna	「今どこ？　大丈夫？」	"Where are you now? Are you alright?"
342	春希	Haruki	「今移動中…ちょっと遅れる。 先に始めといて」	"I'm on my way... I'll be a little late. Go ahead and start without me."
343			時刻は…５時３０分。	The time is... 5:30.
344			３０分前主義の俺にしてみたら、 一時間も遅い連絡ってことになる。	Seeing as I usually get to my appointments 30 minutes beforehand, I'm basically calling her an hour late.
345	雪菜	Setsuna	「…もしかして、体調でも悪い？ なんだか辛そうな声してるよ？」	"...Could it be that you're not feeling well? You sound like you're in pain."
346	春希	Haruki	「かもしれない… なんだか、ちょっと気分が悪くて…っ」	"Maybe... Somehow, I don't… feel so well..."
347			…その言葉を吐き出した瞬間に、 さらに強烈な吐き気に見舞われる。	...The moment I utter those words, an increasingly intense wave of nausea washes over me.
348			だって、今まで俺が最も嫌悪してたことをしてるから。	Because I'm doing the one thing that I have detested the most until now.
349	雪菜	Setsuna	「風邪？　インフルエンザかな？ 駄目だよ寝てないと！」	"A cold? Did you catch the flu? You should be in bed, then!"
350	春希	Haruki	「平気…熱はないから。 行けるから」	"It's fine... I don't have a fever, at least. I can make it."
351			嘘を、たった今、ついているから。	I'm lying to her at this very moment.
352	雪菜	Setsuna	「ううん、無理しなくていいよ。 パーティなら、またいつでもできるんだし」	"No, don't push yourself. We can reschedule the party anytime..."
353	春希	Haruki	「遅れるけど…必ず行くから。 終わっちゃってても、顔だけ出すから」	"I'll be late, but... I'll definitely be there. Even if it's after the party has ended, I'll at least show up."	match with 2019/74
354			もしかしたら、俺だけじゃないかもしれないけど。 今からだと、早くても二時間は後になってしまうけど。	I might not be showing up alone, though. Considering the time now, we’ll be at least two hours late.
355			…そんな肝心なことを隠しておくから、 今度は頭痛までが酷くなってくる。	...Hiding such a crucial piece of information immediately gives me a splitting headache.
356	雪菜	Setsuna	「…ホントに、来れるの？」	"Can you... really make it?"
357	春希	Haruki	「行く」	"I'll be there."
358	雪菜	Setsuna	「日を改めてもいいんだよ…？ 春希くんの言う通り、二人きりで」	"We can do it another day, okay...? Just with the two of us, like you wanted."
359	春希	Haruki	「今日でないと…駄目なんだ」	"It has to be... today."
360	雪菜	Setsuna	「本当の誕生日は、もうちょっと後なんだけど？」	"My actual birthday isn’t until a bit later, though, is it?”
361	春希	Haruki	「今日会いたいんだ。 今日中でないと、俺…」	"I have to see you today. If it's not today, I..."
362			自分の気持ちが、どこに行ってしまうかわからない。	My heart might drift away to somewhere else.
363	雪菜	Setsuna	「春希くん…どうしたの？」	"Haruki-kun... what's going on?"
364	春希	Haruki	「………どうもしないよ。 ちょっと心細くなってるだけ」	"...It's nothing. I just feel a little lonely, that’s all."
365	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
366	春希	Haruki	「ごめん。 遅れた上に、ワガママばかり」	"Sorry. For being late, and being so selfish on top of that."
367	雪菜	Setsuna	「…待ってる」	"...I'll wait for you."
368	春希	Haruki	「…ありがとう」	"...Thanks."
369	雪菜	Setsuna	「でも無理はしないこと。 どうしても辛そうだったら、ウチに来ても パーティには出さずに寝かせるからね？」	"But please don't overdo it. If I happen to see you looking really ill, I'm just going to make you sleep instead of letting you join the party, okay?"
370	春希	Haruki	「雪菜ぁ…っ」	"Setsuna..."
371	雪菜	Setsuna	「それじゃ、ね」	"I’ll see you later, then..."
372	春希	Haruki	「必ず行くから…みんなで先に始めてて。 あと、みんなに謝っておいて」	"I'll definitely be there... Please start the party with everyone else and apologize for me."
373	雪菜	Setsuna	「わかった。 伝えとく」	"I got it. I'll deliver the message."
374	春希	Haruki	「あ、それとさ。 ………冬馬、来てる？」	"Ah, and by the way… is Touma there, by any chance?"
375	雪菜	Setsuna	「ううん、連絡もない。 やっぱり忙しいみたいだね」	"No, she hasn't even contacted me. She must be busy, after all."
376	春希	Haruki	「そう…」	"I see..."
377	雪菜	Setsuna	「じゃあ、ね」	"Bye, then."
378	春希	Haruki	「うん…」	"Yeah..."
379	春希	Haruki	「～～～っ！」	"~~~!"
380			あまりの気持ち悪さに、 全身を冷たい汗が伝う。	My entire body is drenched in cold sweat from how unbearably disgusting I feel.
381			嘘の上に、さらに嘘を固めて、 自分が今しようとしていることを覆い隠そうって…	I added a lie on top of another lie to cover up what I'm about to do.
382			そんな、最低にも程があることを、 この俺がしてるから。	I've crossed the line and am doing the worst thing I possibly could...
383			よりにもよって、一番大切な相手に。	And to the most precious person in my life, of all people.
384	駅アナウンス	Station Announcement	「ご利用ありがとうございました。終点成田空港第一旅客ターミナルです。お出口右側です。本日は定刻通りの到着となります。お気をつけてお降りになってください」	"Thank you for using our service. We are approaching the terminus, Narita Airport Terminal 1. The exit doors are to the right. We will be arriving on time. Please be careful when exiting."
385			唯一の救いは… 雪菜が今、独りぼっちじゃないってこと。	My only saving grace... is that Setsuna is not by herself right now.
386			俺がいなくても、家族の皆が、 彼女の寂しさを和らげてくれるだろうってこと。	That even if I'm not there, her family will help dampen her loneliness.
387	雪菜	Setsuna	「『みんなで先に始めてて』か…」	"'Start the party with everyone else,'... huh?"
388	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
389	雪菜	Setsuna	「そんなことしたら太っちゃうよ…春希くん」	"If I do that, I'll get fat... Haruki-kun."
390			………	.........
391	かずさ	Kazusa	「あ…」	"Ah..."
392	春希	Haruki	「………お帰り」	"...Welcome home."
393			到着ゲートは、わりと簡単に見つかった。	It was fairly easy to find the arrival gate.
394			到着時刻、航空会社、始発空港… 全部、あの冬馬曜子が教えてくれたから。	The arrival time, the airline company, the departure airport... Touma Youko told me everything.
395	かずさ	Kazusa	「どうして…」	"Why..."
396	春希	Haruki	「雪菜の誕生日パーティ…迎えにきた」	"I'm here to take you to Setsuna's birthday party."
397	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
398			冬馬が何を聞きたがってるのかわかってたけど、 俺はわざと、自分の言いたいことだけを伝える。	Although I know what Touma is really asking, I deliberately only tell her what I want to say.
399	春希	Haruki	「持つよ、荷物。 さ、行こう」	"I'll carry your bags. Come on, let's go."
400	かずさ	Kazusa	「いいよ。 それ、家に送るから」	"It's fine. I'm sending these home."
401	春希	Haruki	「そうか…」	"Is that so..."
402			冬馬は、そんな俺に反論もせず、 ただ俯いて、ぼそぼそと気まずそうに呟くだけだった。	Without even trying to argue with me, Touma lowers her head and awkwardly mutters to herself.
403	かずさ	Kazusa	「どうしてここが？」	"How did you know?"
404			冬馬が次に口を開いたのは、 電車に乗って、何十分も過ぎた頃だった。	By the time Touma spoke again, it had already been a while since we'd gotten on the train.
405			それまでも、目を忙しく泳がせたり、 俺の方をちら、ちらと伺ったりと、 ずっと気まずい思いを抱えてたみたいだったけど。	All the while, Touma kept throwing uncertain glances my way, as if something was making her feel awkward.
406	春希	Haruki	「曜子さんに、会った」	"I met Youko-san."
407	かずさ	Kazusa	「喋ったのか？　母さんが…？」	"My mom told you?"
408	春希	Haruki	「思ったよりずっと普通で、ずっといい人だった。 かなりほっとして、ちょっと拍子抜けした」	"She was a lot nicer and more normal than I had thought she'd be. It was quite a relief, but also a bit anticlimactic."
409			『娘のボーイフレンドと話すのは初めてだから 結構緊張してるのよ』と言われたときは、 一瞬、からかわれてるのかと思った。	When she said, "I'm pretty nervous since it’s the first time I’m talking to my daughter's boyfriend," I thought she was teasing me for a moment.
410	かずさ	Kazusa	「あたしも、自分の母親があんな人だってわかったのは、 つい最近のことだよ」	"I've also only recently realized that my mom's that sort of a person, myself."
411	春希	Haruki	「みたいだな」	"Looks like it."
412			学園祭のとき、冬馬の母親は、 わざわざ娘の演奏を聴くために帰国した。	On the day of the school festival, Touma's mother returned to Japan just to hear her daughter's performance.
413			それも、コンクールでもコンサートでもない、 ただの余興のために。	Not for a competition or a concert, but for a mere sideshow like that.
414	かずさ	Kazusa	「やっぱ歳取ったな、あの人も。 昔みたいに周りを全部敵に回すような パワーがなくなった」	"She has aged too, after all. She doesn't have the power to turn everyone around her against herself anymore."
415	春希	Haruki	「そうなのか？ …見た目は化け物級に若いままだけどな」	"Is that so? I think that she still looks freakishly young."
416			その時に、二人の間に何があったかは、 詳しく話してくれなかったけど…	Even though she didn't tell me in detail about what happened between her and her daughter...
417			それでも、何らかの誤解は解け、 いくばくかの絆は回復したみたいだった。	It looks like they've resolved their misunderstandings and reformed their bond somewhat.
418	かずさ	Kazusa	「あんな母親をずっと憎んでたなんて、自分が情けないね。 ホント、気づいてみればただの痛い勘違い娘だ、あたし」	"It's silly that I'd been hating my mom despite who she really is. The truth is, I've realized that I was just a daughter who made some very wrong assumptions."
419	春希	Haruki	「冬馬…」	"Touma..."
420			『ギター君のおかげかもね？』という謎の言葉の意味は、 結局最後まで明らかにされなかったけど。	...Although I never managed to understand what she meant by those enigmatic words, "Maybe it's thanks to you, Guitar-kun?".
421	かずさ	Kazusa	「で…？ 母さんから、何を聞いたって？」	"So...? What did you hear from my mom?"
422			来た…	Here it comes...
423	春希	Haruki	「新しい先生、決まったんだってな…」	"I heard that your new teacher has been decided..."
424	かずさ	Kazusa	「あ～、そのことか。 ほんっと、大変だったよ」	"Aah, that? It was really difficult, yeah."
425			多分、お互いがずっと確かめたくて、 けれど、怖くて口に出せなかったこと。	Something that the both of us have been meaning to confirm, but were unable to due to our fear.
426	かずさ	Kazusa	「同じ曲を何度も何度も弾かされて、 一箇所気に入らないってだけでも、全部やり直し」	"He made me play the same piece over and over, and if he didn't like even a single part, he made me repeat it all from the top."
427	春希	Haruki	「そりゃ、厳しいな」	"Wow, sounds tough."
428	かずさ	Kazusa	「落とすなら早く落とせばいいのに、 また明日来いの繰り返しでさ。 で、結局、結果が出るまで一週間もかかったよ」	"If he wanted to flunk me, he could have done so quickly, but he just kept telling me to come back again the next day over and over. Ultimately, it took a whole week for him to come to a decision."
429	春希	Haruki	「へぇ…大変だったんだな。 お疲れさん」	"I see... that must have been really hard on you. Well done."
430	かずさ	Kazusa	「あ～、もう今日は何もやる気力が起きない。 家に帰って、熱いシャワー浴びて、ぐっすり寝る」	"Aah~ I don't feel like doing anything today. I'll go home, take a hot shower and then head straight to bed."
431	春希	Haruki	「…残念ながら、そうは行かないんだよ、冬馬」	"...Unfortunately, I can't let you do that, Touma."
432	かずさ	Kazusa	「…なんでだよ？」	"...And why is that?"
433	春希	Haruki	「お前は今から、俺と一緒に、 雪菜の誕生日パーティに行くんだから」	"Because you're coming along to Setsuna's birthday party with me."
434	かずさ	Kazusa	「だから、疲れてるんだって。 それに、雪菜ならお前さえいれば…」	"Listen, I just said I'm tired. Besides, Setsuna only needs you there..."
435	春希	Haruki	「そこで正直に話すんだ。 来月から、母親と一緒に住むって。 …ヨーロッパに行っちまうって」	"Once you get there, you will tell her straight. That you're going to be living with your mother… That you'll be moving to Europe next month."
436	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
437			けれど、確かめるしかなかった。	However, I have no choice but to confirm it.
438			冬馬が黙り込むのを… 無言で、肯定してしまうのを。	Touma falls silent... wordlessly confirming my statement.
439			………	.........
440			それは、元はと言えば、 冬馬曜子が提案したことだったらしい。	Apparently, it was originally Touma Youko's proposal.
441			冬馬の卒業とともに。 母親の活動拠点の移動とともに。	With Touma's graduation and her mother's change in her base of activity...
442			二人で、オーストリアに一緒に住もうって。	Both of them would be living in Austria together.
443			そのために、母親は現地で新しい一戸建てを探し、 冬馬の教育環境を整え、一度は諦めたはずの、 あの、辛くて厳しい英才教育を再開しようって。	For that reason, her mother has been looking for a new house in Austria, and making new arrangements for Touma’s training. With the aim of reintroducing the strict and rigorous education for her daughter that she’d once given up on.
444			三年間放っておいて、 いきなりそれはないんじゃないかって… ちょっとだけ、あの冬馬曜子に言ってしまったけど。	I pointed out sincerely to Touma Youko... that doing all this after three years of neglect is too sudden.
445			けれど彼女は、かつて冬馬を見捨てたことをきちんと認め、 その上、今の冬馬の才能を、はっきりと認めた。	However, she admitted the fact that she’d abandoned Touma, and also acknowledged Touma's current talent.
446	春希	Haruki	「…どこ行くんだ？」	"...Where are you going?"
447	かずさ	Kazusa	「タクシーで帰る。 ここまででいいよ」	"I'm taking a taxi home. Let's part ways here."
448	春希	Haruki	「駄目だ。 一緒に雪菜のところに行くんだ」	"No, you’re not. We have to go see Setsuna together."
449	かずさ	Kazusa	「疲れてるって言ってるだろ？」	"I told you that I'm tired, didn't I?"
450	春希	Haruki	「なら電話しろ。 冬馬が話すんだ」	"Call her, then. Tell her yourself, Touma."
451	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
452	春希	Haruki	「おい、待てよ冬馬！」	"Hey, wait, Touma!"
453			でも、そんなことよりも大きかった衝撃は、 冬馬が、自分の意志で、母親の提案に従ったこと。	But above all, what came as the biggest shock was that Touma agreed to her mother's proposal willingly.
454			反抗する権利を与えられていながら、 最後まで、行使することはなかったって、こと。	Even though her mother gave her the right to refuse, she never used that right.
455	春希	Haruki	「ヨーロッパ行くのは仕方ない。 …いや、冬馬のキャリア的にも、家族的にも、 そっちの方がいいと思う」	"There's nothing we can do about you going to Europe... No, if anything, I think it's a good decision for your career and your family."
456	かずさ	Kazusa	「ああ… やっと一緒に住めるんだ…母さんと」	"Yeah... I’ll finally get to live with my mom."
457	春希	Haruki	「うん、良かった…と思う」	"Right, I think that's... a good thing."
458			そんな、心から嬉しいはずの言葉も、 早足で、俺から逃げるように呟かれたら、 心の底から納得なんてできやしない。	She should be genuinely happy to say that, but when she mutters it and strides at a pace that makes it seem as if she’s running away from me, I frankly find myself unable to accept it.
459	春希	Haruki	「けど、約束破るんだから、ちゃんと雪菜を説得してけ。 黙って行くなんて許さないからな」	"But you'll be breaking our promise, so you have to explain it to Setsuna. I won't allow you to leave without saying a word."
460	かずさ	Kazusa	「わかったよ…そのうち言うよ」	"Fine, already... I'll tell her eventually."
461	春希	Haruki	「そのうちじゃ駄目だ。今すぐ言え」	"Eventually is not good enough. Tell her now!"
462	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
463			どれだけ早足でも、たとえ走っても、 俺が離れないってことを痛感したのか、 冬馬の速度が、だんだん落ちてくる。	Perhaps realizing that I won’t stop no matter how fast she walks or even runs, Touma gradually slows down.
464	かずさ	Kazusa	「勘弁してよ。 今すぐってのは、さすがに決心がいるよ」	"Give me a break already. Telling her right now takes a lot of determination."
465			そして諦めて俺の方に振り向いたとき…	When she finally looks back at me, as if having given up...
466			冬馬は、なんだか今まで見たこともないような… 言い方は悪いけど、卑屈な笑顔を見せた。	Touma shows an expression that I had never seen before... Maybe it's wrong to describe it as such, but it's a very subservient smile.
467	かずさ	Kazusa	「北原も雪菜のことよく知ってるだろ？ あいつ、きっと泣くよ？」	"Kitahara, you know Setsuna well, don't you? You know that this is sure to make her cry, right?"
468	春希	Haruki	「当たり前だろ。約束、破ったんだから。 ずっと三人でいるってさ」	"Of course it is. You're breaking our promise, after all. The promise that the three of us would stay together forever."
469			そんな見たくもない笑顔を見せられて、 逆に俺の苛立ちが、どんどん募っていく。	My irritation only grows as she continues to smile in that way.
470	春希	Haruki	「いや、違うな。 最初からできもしない約束してたんだから」	"No, that's wrong. We made a promise that couldn't be kept to begin with…”
471	かずさ	Kazusa	「だからさぁ…そんなに責めないでくれよ」	"In that case... don't put the blame on me like this."
472	春希	Haruki	「責めてるんじゃない。 ただ、正直に言えって言ってるんだ。 嘘はつくなって…そう言ってるだけなんだよ…っ」	"I'm not blaming you. I'm just asking you to be honest with her. I'm just... telling you not to lie... that's all."
473			…また、吐き気を催した。	...I'm becoming nauseous again.
474	かずさ	Kazusa	「言うよ、言うけど… 今日は待ってくれって言ってるだけなんだ」	"I will, I will tell her... I'm just asking you to wait for today."
475			どこの嘘つきの口から、 こんな気持ち悪い正論が出てきやがるんだ？	Who is the lowly liar here, spewing words that apply far more to himself?
476	かずさ	Kazusa	「まさか帰国早々バレてるなんて思ってなかったんだ。 一週間くらい掛けて、色々と言い訳…じゃなくて、 話すこと考えて…それからにしようって」	"I never expected to be found out right after returning. I was going to spend about a week trying to come up with some exc... No, I mean, I was going to take some time to find the right words to say, and then do it."
477			ホント、信じられない。 どうなってんだ、今の俺は…	I really can't believe this. Am I out of my mind right now?
478	かずさ	Kazusa	「二人には、もっと冷静に聞いてもらいたいんだ… だって今のままじゃ、多分言い合いになる。 だからクールダウンする時間をくれよ」	"I was hoping that you two could hear me out calmly. If I said it now, we would probably end up arguing. So please, give me some time to sort this out."
479			そして…	Also...
480	かずさ	Kazusa	「まだ雪菜、気づいてないんだろ？ だったらいいじゃないか」	"Setsuna hasn't realized it yet, right? Then it's fine, isn't it?"
481			どうなってんだ、今の冬馬は…	Is Touma out of her mind right now...?
482	かずさ	Kazusa	「だから、な、頼む、北原。 今日のところは、雪菜に言わないでおこう？ あたしの口からも、そして、お前の口からもさ」	"So, please, Kitahara. I’m begging you. Let's not tell her today, okay? Not me, and not you either."
483			こんなに卑屈で、堂々としてなくて、 薄笑いを浮かべて、言い訳に終始して。	Why is she acting so subservient and undignified, and making excuses left and right with that faint smile...
484	かずさ	Kazusa	「あいつの誕生日パーティ… お前が側にいてやってくれ。 あたしは…しばらく距離を置かせてくれ」	"Be by her side... for her birthday party. Just let me... distance myself for a while."
485			こんなのは…こんなのは… 冬馬かずさじゃないだろ。	This... This is... not Touma Kazusa.
486	かずさ	Kazusa	「それじゃ…あたし、帰るから」	"Well then... I'll be going home now."
487	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
488			冬馬が、車道に身を乗り出して手を上げる。	Touma leans toward the road and raises her hand.
489			即座に反応したタクシーが、 その目の前に止まって、ドアを開ける。	A taxi notices her immediately, stops in front of us, and opens its door.
490	かずさ	Kazusa	「ごめんな、北原…」	"I'm sorry, Kitahara..."
491			最後に泣きそうな顔で、 俺に向かってまでも謝って。	Lastly, with a face on the verge of tears, she looks my way and apologizes.
492			だけどその謝罪は、 俺に向けられてるように見えて、 やっぱり雪菜だけを気遣っていて。	But while that apology seems to be directed at me, she's only really concerned about Setsuna.
493			そんな冬馬を、俺は…	As Touma tries to get in, I...
494	かずさ	Kazusa	「え…？」	"Eh...?"
495	春希	Haruki	「ごめんなさい。 乗りません」	"I'm sorry. She won't be riding."
496			その、上げていた右手の手首を掴み、 強引に歩道に引き戻す。	I grab her raised right hand and forcefully pull her back to the sidewalk.
497	春希	Haruki	「申し訳ありません。 彼女、酔っちゃってて…行ってください」	"I'm sorry. She's had a bit too much to drink… Please just go on ahead."
498	かずさ	Kazusa	「お、おい…お前…」	"H-Hey... you..."
499			タクシーの運転手は、 あからさまに不機嫌そうに舌打ちをすると、 急発進してその場を離れていった。	Overtly displeased, the taxi driver clicks his tongue and quickly drives off.
500			俺は、その姿が小さくなるまで、 深く頭を下げたまま見送る。	I stand there bowing my head and keeping my eyes on the taxi until it fades out of sight.
501	かずさ	Kazusa	「どういうつもりだよ…」	"What do you think you’re doing...?"
502			隣ではもちろん、俺に右手首を捕まれたままの冬馬が、 その表情を豹変させる。	Naturally, Touma now stands next to me, with her right wrist still in hand. And her expression has changed drastically.
503			泣きそうな笑顔から、困惑の怒りへと。	From a tearful smile to perplexed anger.
504	春希	Haruki	「それはこっちの台詞だ…」	"That's what I should be asking you..."
505			だけどその怒りの表情こそ、 やっと冬馬の逃げ道を塞ぐことのできた証。	But that expression of anger is proof that I’ve finally cut off all of her escape routes.
506	かずさ	Kazusa	「北原…？」	"Kitahara...?"
507			だから俺は、次に頭を上げたとき、 その目はしっかりと、冬馬の顔を睨みつける。	And so, in the next moment, as I raise my head, I glare directly at Touma’s face.
508	春希	Haruki	「どうして… どうして俺の前からいなくなろうとするんだよ！？」	"Why…? Why are you trying to leave me!?"
509	かずさ	Kazusa	「っ！？」	"...!?"
510			そして… 常識的に言っていいことと悪いことがあるとすれば、 間違いなく後者に分類される言葉を吐いた。	And… if there are things one should and should not say according to common sense, the thing I just said definitely belongs in the latter category.
511			とうとう、自分の気持ちと正直に向き合ってしまった。	At last, I’ve come face to face with my true feelings.
512	春希	Haruki	「どうして俺に一言の相談もなく？ どうして、どうして…っ、冬馬っ！」	"Why didn't you consult me even once about this!? Why, why...!? Touma!"
513			『雪菜に嘘をついた』ことじゃなく、 『俺から離れようとした』ことに、ブチ切れた。	I didn’t lash out at her over the fact that she lied to Setsuna, but the fact that she tried to leave me.
514	春希	Haruki	「俺ってその程度なのかよ？ お前にとって、そんなもんだったのか！？」	"Is that all I mean to you? Is that all I've ever meant to you!?"	basically matches 2513/514
515			そして、俺から離れようとするだけでなく、 用意周到に、俺の思い出まで挽き潰していくような、 その冬馬らしくない態度が、許せなかった。	Not only is she trying to leave me, but in acting so utterly uncharacteristically of herself, Touma is thoroughly crushing even my memories of her, and I couldn’t forgive that.
516	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
517			冬馬の困惑と怒りが、表情からすうっと消えていく。	Touma's confusion and anger quickly subsides.
518			俺が熱くなればなるほど、その顔に白さが増し、 なにもかもが、無に帰すかのように冷めていく。	The more and more heated I become, the more blank and cold her own face becomes in contrast. It feels like everything that’s led to this point could be frozen and reduced to nothing.
519	春希	Haruki	「答えろよ…っ」	"Answer me...!"
520			だから俺も、リアルタイムで青ざめていく。	I can feel myself becoming increasingly pale as well.
521			ぶつけていた強い言葉も、どんどん力を失って、 尻すぼみになっていく。	All the powerful emotions I just poured out are losing their momentum and are leading to a letdown.
522			『あ、駄目だ。俺やっちまった。おしまいだ』って… 嫌でも、そんな冷たい理解が冷たい汗に形を変え、 背中を這っていく。	"Ah, what a mess. Now I've done it. It's all over"... These cold thoughts of mine are transforming into cold sweat and crawling down my back.
523			だから…	So...
524	かずさ	Kazusa	「お前は…その程度だよ」	"That's... all you mean to me."
525	春希	Haruki	「～っ！」	"~!"
526			その言葉を聞いた瞬間、 口の中に、鉄錆臭い味が広がった。	Hearing those words, I sense the metallic taste of blood spreading throughout my mouth.
527	かずさ	Kazusa	「その程度だから、なんにも言えないんだ」	"That's all you mean to me, and that’s why I didn't tell you anything."
528			当然続くはずの痛みは、 もう、痺れてしまって感じることもできなかった。	I have gone so numb already that I can't even feel the pain that should come after.
529	かずさ	Kazusa	「海外に行くことも、離ればなれになることも、 あたしがどんな気持ちを抱えてるかも言えない。 …お前はその程度の奴なんだよ」	"About going overseas, about us going our separate ways, and about how I felt... I didn't tell you anything... That's all you mean to me."
530	春希	Haruki	「意味わかんないって… 友達じゃ、なかったのかよ、俺たち…」	"I don't understand... Weren't we... friends?"
531	かずさ	Kazusa	「友達でなんかあるもんか。 言いたいことも言えない奴のどこが友達だ？」	"What friends? How could I ever be friends with someone I can't even tell all the things I want to?"
532	春希	Haruki	「笑うなよ…」	"Don't laugh..."
533			さっきまで冬馬を睨んでいた目が、 今は道路の一点を見つめてる。	My eyes that were glaring at Touma until just now are now focused on a point on the road.
534			笑ったまま、冬馬に叩き潰されて、 俺の行き場のない思いが、本気で行き場を失い、 目から溢れ出そうになる。	Ridiculed and crushed by Touma's sneering words, my aimless feelings have now truly lost any place to go to and are about to flow out through my eyes.
535	かずさ	Kazusa	「あ～、馬鹿馬鹿しくなってきた… なんであたしがこんなふうに言い訳がましく ヘラヘラしなくちゃならないんだ？」	"Ahh, this is getting ridiculous... Why do I have to stand here and smile while looking like I’m making excuses?"
536	春希	Haruki	「だから、笑うなって…」	"I said, don't laugh..."
537	かずさ	Kazusa	「なにが『俺の前からいなくろうとする』だ… よくもまぁ、そんな痛い台詞が口から出るな。 北原、お前、何様のつもりだ？」	"And the whole, 'Why are you trying to leave me'...? How can you say something like that with a straight face? Kitahara, who the hell do you think you are?"
538	春希	Haruki	「やめろよ…」	"Stop it..."
539			零れる…	It's going to spill out...
540			馬鹿みたいな俺の勘違いが、 足下に、染みを作る。	My stupid misunderstanding is going to make stains around my feet.
541			友達でもない、ただの知り合いに、 ズタズタにされて。	After being ripped to shreds by someone who's not even a friend, but a mere acquaintance.
542	かずさ	Kazusa	「そんなのはなぁ………っ、	"That's…	542 and 543 appear together
543	かずさ	Kazusa	親友の彼氏に言われる台詞じゃないんだよ！」	That's not something I want to hear from my best friend's boyfriend!"
544	春希	Haruki	「っ！？」	"...!?"
545	かずさ	Kazusa	「あたしの前から先に消えたのはお前だろ！？ 勝手に手の届かないとこに行ったのはお前だろ！」	"Weren't you the one who left me first!? Weren't you the one who went to a place beyond my reach first!?"	match to 3023/339
546	春希	Haruki	「え…」	"Eh..."
547			ふたたび目を上げると…	As I raise my eyes once again...
548			そこには、俺が零しそうになっていたものが、 もう、とめどなく溢れていた。	I see the things I almost shed, now flowing down without end.
549			信じられないことに、冬馬の瞳から。	Unbelievably enough, from Touma's own eyes.
550	かずさ	Kazusa	「手が届かないくせに、ずっと近くにいろなんて、 そんな拷問を思いついたのもお前だろ！」	"Always keeping me at arm's length, but never letting me reach you. Wasn’t that torture your idea!?"
551			冗談でも、なんでもなく…	This... isn't a joke...
552			こんな言葉と態度を、冗談でできる奴なんか、 この世にいるわけがないって、信じられるくらい。	I truly believe that no one in this world would be able to joke around with words and a bearing like that.
553	かずさ	Kazusa	「なのに、 なんであたしが責められなきゃならないんだ…？」	"So why... why am I the one taking all the blame...?"
554			その震える口からこぼれる言葉と、 その歪んだ表情から溢れる感情が、 冬馬の叫びと同調していく。	The words spilling out from her trembling lips and the emotions engulfing her distorted face align perfectly as Touma screams them out.
555	かずさ	Kazusa	「あんな…毎日、毎日、目の前で、心抉られて… それが全部あたしのせいなのかよ…酷いよ…っ」	"Every day, every single day… watching you, and having my heart shredded to pieces… And now that’s somehow all my fault...? You're awful..."
556			それでも…	Even so...
557	春希	Haruki	「冗談………だよな？」	"This is... a joke, right?"
558			俺の口は、相変わらず冬馬の言葉を否定する。	As usual, my mouth denies Touma's words.
559	かずさ	Kazusa	「まだそんなこと言うのかよお前は…」	"How are you still saying that...?"
560	春希	Haruki	「だって冬馬…お前、俺のことなんかなんとも… 俺だけが、俺だけが勝手に空回りして、 変に諦めきれなくって、情けないなって…」	"But Touma... I thought you didn't think anything of me... I thought that... I alone was just running around in circles, thinking myself pathetic for being unable to give up..."
561			だって、否定しなければ… 逆に、今までの俺の決断が全部否定される。	If I don't deny it... all the decisions I have made up until now will have been for nothing.
562	春希	Haruki	「だから俺…せめて誠実にだけはなろうって。 雪菜にも、冬馬にも、嘘だけはつきたくないって」	"That’s why I... told myself to at least become sincere. To never lie to you or Setsuna."
563			ずっと、冬馬のことを想っていたことも。 雪菜に、あっという間に惹かれていったことも。	Like how I have always had Touma on my mind. How it only took one moment for me to become attracted to Setsuna.
564	春希	Haruki	「雪菜が告白してくれた時だって、 冗談だろって言いそうになったけど… それでもものすごく真面目に考えた」	"When Setsuna confessed to me, I wanted to ask if she was joking... But then I had to think about it very seriously.”
565			雪菜の歌声に引き寄せられたことも。 冬馬の演奏に身を委ねていたことも。	Like how I fell for Setsuna's singing voice. Like how I entrusted my body to Touma's performances.
566	春希	Haruki	「けど、雪菜のこと、好きか嫌いかなんて聞かれたら、 そんなの考えるだけ無駄だろ？　好きに決まってる」	"If someone were to ask me whether I like or hate Setsuna… Well, isn't it a given? Of course I like her..."
567			じゃあ、どっちが一番かなんて聞かれたら、 本当は、結論が出てたってことも。	Like how if I were asked the question of who I liked more, the true answer was already so clear...
568	春希	Haruki	「そう言ったら、雪菜はまた冗談みたいに喜んでくれた。 それで、さすがに本気なんだって、気づいた」	"Setsuna seemed so ridiculously happy when I told her that, and that’s when I finally realized that she was serious."
569			だけどそんな、自分の勝手な思い込みよりも、 思いをぶつけてくれる相手の言葉の方が 強くて尊いって、そう信じたことも。	But then, how rather than continuing to dwell on my delusions, I believed that I should treasure the words and emotions of someone who gave me her heart.
570	春希	Haruki	「それでもやっぱり、冬馬にも嘘はつきたくなかった。 だから、冬馬に一番に知らせた」	"Even so, I simply didn't want to lie to you, Touma. That's why you were the first one I told about it."
571			何も言ってくれなかった相手には、 俺の思いは届いてないんだって、 そう信じてしまったことも。	Like how I believed that my feelings would never reach that certain someone who never told me anything.
572	かずさ	Kazusa	「あたしに最初に言うことが誠実なのか…？ そんなののどこが誠実なんだ？」	"You're saying that telling me first was you being sincere...? What part of that was being sincere?"
573	春希	Haruki	「だって冬馬………俺たちのこと、認めてくれるって」	"But Touma... you said that you give us your blessing."
574	かずさ	Kazusa	「人を傷つける事実を堂々と相手に押しつけて、 それで自分は誠実でしたってか？」	"Forcing the knowledge of something that will clearly hurt them on someone... You call that being sincere?"
575	春希	Haruki	「傷ついてるなんて知らなかった。 だってお前、いつも通りだった…」	"I never knew I was hurting you. Because you were just your usual self..."
576	かずさ	Kazusa	「そんなの、女の扱い方を何も知らない、 つまらない男の無知じゃないか」	"That's just the ignorance of a loser who has no idea how to handle women!"
577	春希	Haruki	「そうだよ、俺はそういうつまらない普通の男だよ。 冬馬みたいな奴が振り向くはずのない…」	"That's right, I'm just a plain, boring loser! Someone like you would never even take a second look at me..."
578	かずさ	Kazusa	「そんな女のこと何も知らない奴が、 あたしの想いを勝手に否定するな！ あたしがつまらない男を好きになって何が悪い！」	"Don't you dare tell me what to feel when you don’t know the first thing about women! What's wrong with me falling in love with a loser!?"	partial match to 3023/340
579	春希	Haruki	「そういうことは最初に言ってくれよ！ 俺なんかにわかるわけないだろ！？」	"Then why didn’t you say something!? How the hell was I supposed to know!?"
580	かずさ	Kazusa	「言えるわけないだろ！ 雪菜がもう言っちゃったのに… 雪菜を傷つけるってわかってるのに…っ」	"How could I have!? Setsuna already said it first… I would have definitely hurt Setsuna if I did..."
581			ほら見ろ… お前だって、俺と同じじゃないか。	See... you’re just like me, aren’t you?
582			雪菜に対して誠実でいるために、 俺に対して誠実でいられなかったじゃないか。	In order to be sincere to Setsuna, you couldn't be sincere to me, right?
583	春希	Haruki	「…っ」	"...!"
584			…そんな悲しい突っ込みどころを見つけたところで、 俺たちの間に穿たれた亀裂は、 もう、どうしようもない。	...Even after finding out each other's misunderstandings, the crack between us is already too wide to mend.
585	かずさ	Kazusa	「っ……ぅ」	"...!"
586			そんな俺たちの沈黙と同時に、雪が降りてくる。	Coinciding with our moment of silence, snow begins to fall.
587			この哀しい邂逅を覆い尽くしてくれるかのように、 都心の真上から、それでも白いまま、降ってくる。	As if to cover up this sorrowful encounter, the white, untarnished snow falls from above the city.
588	かずさ	Kazusa	「北原とあたし、たった今、友達になっちゃったな」	"Kitahara, it looks like we've finally become friends just now, you and I."
589			冬馬が、目元をぐいっと手でぬぐって、 もう一度、無理やり卑屈に笑った。	Touma wipes around her eyes in one swipe and once again forces out a subservient smile.
590	かずさ	Kazusa	「言いたかったこと、全部言っちゃったな。 なんでもわかってる間柄に、なったもんな」	"I've told you everything that I wanted to. Now you know everything about me."
591	春希	Haruki	「冬馬…」	"Touma..."
592	かずさ	Kazusa	「友だちになった瞬間、絶交だけどな」	"Though, our friendship ended the moment it started."
593			冬馬が一歩、二歩と、後ろに下がる。 また、車道に逃げようとする。	One step, two steps—Touma backs away, once again trying to escape toward the road.
594	かずさ	Kazusa	「追うな…今度こそ追うなよ？ 二度と、あたしの前に顔出すなよ？」	"Don't chase after me… Don’t chase after me this time. Don't ever show yourself in front of me again."
595			…俺から、離れていこうとする。	...She’s trying to leave me.
596	かずさ	Kazusa	「あたしも今…こんなこと言ってるけど、 内心じゃものすごく後悔してるんだからな？」	"Even though I'm telling you this right now, I'm actually deeply regretting it inside, you know?"
597			だから俺は…	Which is why I...
598			一歩、二歩と、距離を詰める。 冬馬を、追い詰める。	One step, two steps—I close the distance between us. I corner Touma.
599	かずさ	Kazusa	「ちょ、ちょっと… 北原、だからやめろって…」	"W-Wait, Kitahara. I told you not to..."
600			俺に気を取られていた冬馬は、 ガードレールに阻まれ、それ以上後ろに下がれない。	Focused on me, Touma hits the guard rail behind her and can't back away any further.
601			だから俺は…	So I...
602	かずさ	Kazusa	「や、やめ、やめ………やめてよぉ。 こんなの、駄目だって…ば…」	"Ah, s-stop... Stop it. You can't... do this..."
603			捕まえた。	I've caught her.
604			やっと、冬馬を、この腕の中に、捕まえた。	Finally, I've caught Touma inside my arms.
605	春希	Haruki	「っ…」	"...!"
606	かずさ	Kazusa	「北原…北原ぁ…っ」	"Kitahara... Kitahara..."
607			肩を掴み、正面を向かせると、 真っ赤に腫れ上がった目と、濡れた頬が、 いつもの冬馬と全然違う雰囲気を醸し出していた。	As I grab her shoulders and come face to face with her, her swollen red eyes and wet cheeks make her look like a completely different person.
608	春希	Haruki	「冬馬…」	"Touma..."
609	かずさ	Kazusa	「ぃゃ…ぁ…っ」	"No… don't..."
610			けど…	However...
611			そんな惨状なのに、やっぱり冬馬が綺麗だってことは、 どうしようもなく揺るぎない事実として、 俺の心の中に染みこんできて…	Her beauty remains the same even in her miserable state, and that unwavering fact carves itself into my heart...
612	春希	Haruki	「ん…」	"Mm..."
613	かずさ	Kazusa	「～～～っ！？」	"~~~!?”
614			その瞬間…	In that instant...
615			俺の中にいる女の子は、 世界でたった一人だった。	There was only one girl on my mind in the whole world.
616	春希	Haruki	「ん、んぅ…」	"Nnn, mm..."
617	かずさ	Kazusa	「は、あむっ？ んぅ、ん、ん～っ」	"Ahh, ahm!? Mm, mm..."
618			冬馬の唇は… 彼女の嗜好を反映してか、 なんだかとても甘い香りがした。	Touma's lips, as if reflecting her own tastes, have a very sweet aroma to them.
619			柔らかくて、湿ってて、熱くて…	Soft, wet, and hot...
620			俺の脳を溶かして、 夢中で吸わせてしまう魔力を持ってて。	With a supernatural charm, they strip me of all reason and immerse me in a state of ecstasy.
621	春希	Haruki	「ん…んちゅ…は、あむ…」	"Mm... Nnah, mmm..."
622	かずさ	Kazusa	「んっ、んっ…？ は、あ、あむぅっ…ん、く…ぅ、 ～っ！？」	"Mm, mm...? Ha, ah, um... Haah!?"
623			夢のような感触の唇を味わうと、 ほんの少しだけ開かれた隙間から、 ぬるりと侵入していく。	While savoring the dreamlike sensation of her lips, I invade deeper through a slight gap between them.
624			そこは、唇にも増して熱くて、柔らかくて、 ただ、一部分だけはざらついていて。	There’s something in there, even hotter and softer than her lips, though with a slightly rougher surface as well.
625	春希	Haruki	「んぅ…あ、はぁぁ…冬馬、ぁ…」	"Mm... Ah, haah, Touma, ah..."
626	かずさ	Kazusa	「んっ、んぅぅっ…んむ～っ、あ、あんっ、 はぁ…あぁぁ…んんんんんっ」	"Mm, mmm... Ah, haah, ahh... Mmmm!"
627			その、ざらついた舌先を、俺の舌先で包み込むと、 冬馬の全身が、思い切りがくがく震え出す。	As I wrap around the tip of her tongue with my own, Touma's entire body starts to tremble.
628			だから俺は、ますます嬉しくなり、 もっともっと深くへと、 冬馬の、口の中全てと絡みあおうと…	This brings me even more delight, and as I proceed even deeper inside with the intent of entwining with everything in her mouth...
629	かずさ	Kazusa	「っ………～～～っ！！！」	"...! ~~~!!!"
630			した瞬間…	In the next moment...
631	春希	Haruki	「っ！？」	"...!?"
632			俺の胸と頬を、激しい拒絶の意志が貫いた。	I feel the sharp pain of her furious rejection on both my chest and cheek.
633	かずさ	Kazusa	「はっ、はっ、はぁぁ…っ」	"Haah, haah, haah..."
634	春希	Haruki	「と…冬馬…？」	"T-Touma...?"
635			胸を思い切り突き飛ばされ、 次の瞬間には、頬を思い切り引っぱたかれてた。	She pushed me away with all her strength, and then slapped my cheek with full force.
636			どこまでも明確な、拒絶の意志。	With the clear intent of rejection.
637	かずさ	Kazusa	「ふざけるな…ふざけるなよっ」	"Screw you… screw you...!”
638			もう遅いって。	As if telling me that it's too late.
639	春希	Haruki	「冬馬、俺… 俺はお前のことがさぁっ！」	"Touma, I... I love...!"
640			今の冬馬は、 もう俺のことを振り返ったりはしないって。	As if to say that she won't ever give me a second thought anymore.
641	かずさ	Kazusa	「なんで…」	"Why..."
642			俺なんか、眼中にないんだって…	As if saying that I'm as good as nothing to her now...
643	かずさ	Kazusa	「なんでそんなに慣れてんだよっ！」	"Why are you so used to it!?"
644	春希	Haruki	「………ぇ？」	"...Eh?"
645			そう、言ってくれればよかったのに…	If only she’d just said any of those things to me...
646	かずさ	Kazusa	「雪菜と…何回キスしたんだよ！？」	"How many times have you kissed Setsuna already!?"
647			なのに、冬馬の口から出た言葉は…	But the words that Touma uttered...
648	かずさ	Kazusa	「どこまであたしを置いてきぼりにすれば 気が済むんだよ！？」	"Just how far will you leave me behind until you're satisfied!?"
649			信じられないくらいの悲しみが籠もった、 心からの嫉妬、だった。	...Were those of unbelievable repressed sadness and jealousy from the depths of her heart.
650	かずさ	Kazusa	「っ…ぅ、ぅぅ…ぅぇぇ…っ」	"Ug… uu... ahh…!"
651	春希	Haruki	「ぁ…ぁぁ…」	"Ah... ah..."
652			冬馬が、今度こそ俺の方を振り向かず、 全力で遠ざかっていく。	Finally, without looking back, Touma turns and runs away from me at full speed.
653			ますます強くなってきた雪が、 彼女のシルエットを隠していく。	The gradually intensifying snow hides her silhouette.
654			走れば、追いつくかもしれないのに。 もう一度、冬馬を捕まえられるかもしれないのに。	If I ran, I might be able to chase her down. I might be able to catch Touma again.
655			降る雪が… そして冬馬の最後の言葉が…	But the falling snow... and Touma's last words...
656			俺の両足に突き刺さり、 どうしようもなく重い枷となって、のしかかる。	...Shackle both of my legs, weighing them down with inescapable, heavy chains.
657	雪菜	Setsuna	「あ…」	"Ahh..."

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300