Difference between revisions of "White Album 2/Script/1012"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 184: Line 184:
 
|29|雪菜|Setsuna
  
|29|雪菜|Setsuna
 
|「ま、春希くんの体調管理のまずさに関しては、<br>猛省を促したいところではありますけど～」
  
|「ま、春希くんの体調管理のまずさに関しては、<br>猛省を促したいところではありますけど～」
−
|"Well, I suppose it's a good warning to you that you should mind your health, Haruki—kun."
 +
|"Well, I suppose it's a good warning to you that you should mind your health, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 322: Line 322:
 
|52||
  
|52||
 
|…つい数時間前、<br>その気持ちを一方的に裏切ってしまった彼女に。
  
|…つい数時間前、<br>その気持ちを一方的に裏切ってしまった彼女に。
−
|...Yet just a few hours beforehand, I had betrayed her feelings one—sidedly.
 +
|...Yet just a few hours beforehand, I had betrayed her feelings one-sidedly.
 
|}}
  
|}}
   
Line 364: Line 364:
 
|59|雪菜|Setsuna
  
|59|雪菜|Setsuna
 
|「………う、うん。<br>ええと、朝からみんなでショッピングモールに。<br>そう、買い物して、食事して、映画見るって…」
  
|「………う、うん。<br>ええと、朝からみんなでショッピングモールに。<br>そう、買い物して、食事して、映画見るって…」
−
|"...Y—Yeah. Err, they went to the shopping mall this morning. Right, they're shopping, eating, and watching movies..."
 +
|"...Y-Yeah. Err, they went to the shopping mall this morning. Right, they're shopping, eating, and watching movies..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 376: Line 376:
 
|61|雪菜|Setsuna
  
|61|雪菜|Setsuna
 
|「い、いいんだよ。<br>もう、今さら家族みんな揃ってってのも恥ずかしいし」
  
|「い、いいんだよ。<br>もう、今さら家族みんな揃ってってのも恥ずかしいし」
−
|"D—Don't worry about it. It's a bit embarrassing to always be going out with my family anyway."
 +
|"D-Don't worry about it. It's a bit embarrassing to always be going out with my family anyway."
 
|}}
  
|}}
   
Line 490: Line 490:
 
|80|雪菜|Setsuna
  
|80|雪菜|Setsuna
 
|「じゃ、ね…春希くん」
  
|「じゃ、ね…春希くん」
−
|"See you... Haruki—kun"
 +
|"See you... Haruki-kun"
 
|}}
  
|}}
   
Line 586: Line 586:
 
|96||
  
|96||
 
|優しくても、残酷でも。
  
|優しくても、残酷でも。
−
|Be it a well—intending one or a cruel one.
 +
|Be it a well-intending one or a cruel one.
 
|}}
  
|}}
   
Line 724: Line 724:
 
|119|雪菜|Setsuna
  
|119|雪菜|Setsuna
 
|「それじゃ学校行こうか。<br>せっかく春希くんが迎えにきてくれたんだもん、<br>遅刻させちゃ申し訳ないしね」
  
|「それじゃ学校行こうか。<br>せっかく春希くんが迎えにきてくれたんだもん、<br>遅刻させちゃ申し訳ないしね」
−
|"Let's go to school, then. Since you came this way to pick me up, Haruki—kun, I don't want us to be late."
 +
|"Let's go to school, then. Since you came this way to pick me up, Haruki-kun, I don't want us to be late."
 
|}}
  
|}}
   
Line 748: Line 748:
 
|123||
  
|123||
 
|そんな復帰初日の俺の手には、<br>実は大きな包装紙で包まれた籠がぶら下がっていた。
  
|そんな復帰初日の俺の手には、<br>実は大きな包装紙で包まれた籠がぶら下がっていた。
−
|I've actually been holding a paper—wrapped box for a while now today.
 +
|I've actually been holding a paper-wrapped box for a while now today.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,468: Line 1,468:
 
|243||
  
|243||
 
|それが、天才二世にして天才の陥った罠だった。
  
|それが、天才二世にして天才の陥った罠だった。
−
|Since she's a second—generation genius, she fell into a trap that's designed for a genius.
 +
|Since she's a second-generation genius, she fell into a trap that's designed for a genius.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,882: Line 1,882:
 
|312|雪菜|Setsuna
  
|312|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…」
  
|「春希くん…」
−
|"Haruki—kun..."
 +
|"Haruki-kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,960: Line 1,960:
 
|325|雪菜|Setsuna
  
|325|雪菜|Setsuna
 
|「嫌な言い方するんだね…春希くん」
  
|「嫌な言い方するんだね…春希くん」
−
|"Putting it that way makes it sound really mean... Haruki—kun."
 +
|"Putting it that way makes it sound really mean... Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,050: Line 2,050:
 
|340|雪菜|Setsuna
  
|340|雪菜|Setsuna
 
|「春希くんは…」
  
|「春希くんは…」
−
|"Haruki—kun, do you..."
 +
|"Haruki-kun, do you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,182: Line 2,182:
 
|362|雪菜|Setsuna
  
|362|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…」
  
|「春希くん…」
  +
|"Haruki-kun…"
−
|"Haruki—kun…"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,392: Line 2,392:
 
|397|武也|Takeya
  
|397|武也|Takeya
 
|「そういう春希だってこの半年間で、<br>三年分以上の甘酸っぱさを満喫しただろ。<br>…ついでに強烈な苦さもな」
  
|「そういう春希だってこの半年間で、<br>三年分以上の甘酸っぱさを満喫しただろ。<br>…ついでに強烈な苦さもな」
−
|"...For this half year, Haruki, you've also enjoyed three years' worth of sour—sweet events, haven't you? ... Along with very strong bitterness."
 +
|"...For this half year, Haruki, you've also enjoyed three years' worth of sour-sweet events, haven't you? ... Along with very strong bitterness."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,398: Line 2,398:
 
|398|春希|Haruki
  
|398|春希|Haruki
 
|「っ…<br>何言ってんだ、俺は…」
  
|「っ…<br>何言ってんだ、俺は…」
−
|"Wh—!? What are you saying, I'm..."
 +
|"Wh-!? What are you saying, I'm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,524: Line 2,524:
 
|419|武也|Takeya
  
|419|武也|Takeya
 
|「そりゃ確かにお前には、雪菜ちゃんは似合わない。<br>彼女が似合う男なんて、俺くらいだ」
  
|「そりゃ確かにお前には、雪菜ちゃんは似合わない。<br>彼女が似合う男なんて、俺くらいだ」
−
|"Well, it's true that you're not fit to be with Setsuna—chan either. The only one fit for her is yours truly!"
 +
|"Well, it's true that you're not fit to be with Setsuna-chan either. The only one fit for her is yours truly!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,560: Line 2,560:
 
|425|武也|Takeya
  
|425|武也|Takeya
 
|「いいか春希？<br>お前と雪菜ちゃんには先があるんだぞ？」
  
|「いいか春希？<br>お前と雪菜ちゃんには先があるんだぞ？」
−
|"Listen well Haruki. There's a future for you and Setsuna—chan, you know?"
 +
|"Listen well Haruki. There's a future for you and Setsuna-chan, you know?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 16:37, 13 August 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1012&oldid=543530"