Difference between revisions of "White Album 2/Script/1012"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 142: Line 142:
 
|22|春希|Haruki
  
|22|春希|Haruki
 
|「…ごめん」
  
|「…ごめん」
−
|"... I'm sorry."
 +
|"...I'm sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 322: Line 322:
 
|52||
  
|52||
 
|…つい数時間前、<br>その気持ちを一方的に裏切ってしまった彼女に。
  
|…つい数時間前、<br>その気持ちを一方的に裏切ってしまった彼女に。
−
|... Yet just a few hours beforehand, I had betrayed her feelings one-sidedly.
 +
|...Yet just a few hours beforehand, I had betrayed her feelings one-sidedly.
 
|}}
  
|}}
   
Line 334: Line 334:
 
|54|春希|Haruki
  
|54|春希|Haruki
 
|「…うん」
  
|「…うん」
−
|"... Yeah."
 +
|"...Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 358: Line 358:
 
|58|春希|Haruki
  
|58|春希|Haruki
 
|「…どこか出かけてるの？」
  
|「…どこか出かけてるの？」
−
|"... Did they go somewhere?"
 +
|"...Did they go somewhere?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 364: Line 364:
 
|59|雪菜|Setsuna
  
|59|雪菜|Setsuna
 
|「………う、うん。<br>ええと、朝からみんなでショッピングモールに。<br>そう、買い物して、食事して、映画見るって…」
  
|「………う、うん。<br>ええと、朝からみんなでショッピングモールに。<br>そう、買い物して、食事して、映画見るって…」
−
|"... Y-Yeah. Err, they went to the shopping mall this morning. Right, they're shopping, eating, and watching movies..."
 +
|"...Y-Yeah. Err, they went to the shopping mall this morning. Right, they're shopping, eating, and watching movies..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 460: Line 460:
 
|75|春希|Haruki
  
|75|春希|Haruki
 
|「…なんでもない」
  
|「…なんでもない」
−
|"... It's nothing."
 +
|"...It's nothing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 712: Line 712:
 
|117|春希|Haruki
  
|117|春希|Haruki
 
|「…ありがとう」
  
|「…ありがとう」
−
|"... Thank you."
 +
|"...Thank you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 736: Line 736:
 
|121|雪菜|Setsuna
  
|121|雪菜|Setsuna
 
|「…って、言い出してくれるのを、<br>今か今かと待ってたんだよ？」
  
|「…って、言い出してくれるのを、<br>今か今かと待ってたんだよ？」
−
|"... Jeez, now you're giving it to me. I've been waiting, you know?"
 +
|"...Jeez, now you're giving it to me. I've been waiting, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 964: Line 964:
 
|159|春希|Haruki
  
|159|春希|Haruki
 
|「…雪菜の言うことは、たまに訳がわからないな」
  
|「…雪菜の言うことは、たまに訳がわからないな」
−
|"... I really can't understand what you're saying sometimes, Setsuna."
 +
|"...I really can't understand what you're saying sometimes, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,024: Line 1,024:
 
|169|春希|Haruki
  
|169|春希|Haruki
 
|「…それだけ？」
  
|「…それだけ？」
−
|"... Is that all?"
 +
|"...Is that all?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,114: Line 1,114:
 
|184|春希|Haruki
  
|184|春希|Haruki
 
|「…うん」
  
|「…うん」
−
|"... Yeah."
 +
|"...Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,168: Line 1,168:
 
|193|春希|Haruki
  
|193|春希|Haruki
 
|「…雪菜」
  
|「…雪菜」
−
|"... Setsuna."
 +
|"...Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,252: Line 1,252:
 
|207||
  
|207||
 
|…俺と、冬馬のこと。
  
|…俺と、冬馬のこと。
−
|... And about Touma and myself.
 +
|...And about Touma and myself.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,798: Line 1,798:
 
|298|春希|Haruki
  
|298|春希|Haruki
 
|「雪菜…？」
  
|「雪菜…？」
−
|"... Setsuna?"
 +
|"...Setsuna?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,002: Line 2,002:
 
|332||
  
|332||
 
|…せっかく乾かした瞳が濡れてしまうから。
  
|…せっかく乾かした瞳が濡れてしまうから。
−
|... Because it'd just wet my eyes that have finally dried.
 +
|...Because it'd just wet my eyes that have finally dried.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,128: Line 2,128:
 
|353|春希|Haruki
  
|353|春希|Haruki
 
|「…おやすみ」
  
|「…おやすみ」
−
|"... Good night."
 +
|"...Good night."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,152: Line 2,152:
 
|357|春希|Haruki
  
|357|春希|Haruki
 
|「…帰ろ」
  
|「…帰ろ」
−
|"... I'll just go home."
 +
|"...I'll just go home."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,176: Line 2,176:
 
|361||
  
|361||
 
|…俺の側に、誰かいてくれるんだろうか？
  
|…俺の側に、誰かいてくれるんだろうか？
−
|... I wonder if there even will be someone by my side.
 +
|...I wonder if there even will be someone by my side.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,224: Line 2,224:
 
|369|春希|Haruki
  
|369|春希|Haruki
 
|「…しばらく出入り禁止食らってたからな」
  
|「…しばらく出入り禁止食らってたからな」
−
|"... Well, I was prohibited from coming here, after all."
 +
|"...Well, I was prohibited from coming here, after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,272: Line 2,272:
 
|377|武也|Takeya
  
|377|武也|Takeya
 
|「…にしても」
  
|「…にしても」
−
|"... Still, though."
 +
|"...Still, though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,290: Line 2,290:
 
|380|春希|Haruki
  
|380|春希|Haruki
 
|「…ほっとけ馬鹿野郎」
  
|「…ほっとけ馬鹿野郎」
−
|"... Leave me alone, dumbass."
 +
|"...Leave me alone, dumbass."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,362: Line 2,362:
 
|392|春希|Haruki
  
|392|春希|Haruki
 
|「…お前、それ予定調和。<br>つかそういう観点で女選ぶな」
  
|「…お前、それ予定調和。<br>つかそういう観点で女選ぶな」
−
|"... It was bound to happen, that's just how this world works. To begin with, you shouldn't have gotten involved with such girls."
 +
|"...It was bound to happen, that's just how this world works. To begin with, you shouldn't have gotten involved with such girls."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,392: Line 2,392:
 
|397|武也|Takeya
  
|397|武也|Takeya
 
|「そういう春希だってこの半年間で、<br>三年分以上の甘酸っぱさを満喫しただろ。<br>…ついでに強烈な苦さもな」
  
|「そういう春希だってこの半年間で、<br>三年分以上の甘酸っぱさを満喫しただろ。<br>…ついでに強烈な苦さもな」
−
|"... For this half year, Haruki, you've also enjoyed three years' worth of sour-sweet events, haven't you? ... Along with very strong bitterness."
 +
|"...For this half year, Haruki, you've also enjoyed three years' worth of sour-sweet events, haven't you? ... Along with very strong bitterness."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,452: Line 2,452:
 
|407|春希|Haruki
  
|407|春希|Haruki
 
|「………何のことだよ」
  
|「………何のことだよ」
−
|"... What are you talking about?"
 +
|"...What are you talking about?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,518: Line 2,518:
 
|418||
  
|418||
 
|…どうしてこいつは、こういう話だと核心をつく？
  
|…どうしてこいつは、こういう話だと核心をつく？
−
|... But how could you have reached the core of the problem so fast?
 +
|...But how could you have reached the core of the problem so fast?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,554: Line 2,554:
 
|424||
  
|424||
 
|………それって、誰だ？
  
|………それって、誰だ？
−
|... Gee, I wonder who that would be?
 +
|...Gee, I wonder who that would be?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,584: Line 2,584:
 
|429|武也|Takeya
  
|429|武也|Takeya
 
|「…決着は、ついたんだよ。<br>いや、最初から誰も勝負なんかしてなかったんだ。<br>それは、お前だって同じはずだろ？」
  
|「…決着は、ついたんだよ。<br>いや、最初から誰も勝負なんかしてなかったんだ。<br>それは、お前だって同じはずだろ？」
−
|"... Then again, the conclusion has already been reached, you know? That is, it's no competition in the first place. You know that, right?"
 +
|"...Then again, the conclusion has already been reached, you know? That is, it's no competition in the first place. You know that, right?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 21:34, 10 March 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1012&oldid=536860"